en to unknown language translation catalogue (252 entries)

[ctx: AllFields]
en: Description
target: Descripció

[ctx: AllFields]
en: Field
target: Camp

[ctx: AllFields]
en: Field description
target: Descripció del camp

[ctx: AllFields]
en: Field name
target: Nom del camp

[ctx: AllFields]
en: Field value
target: Valor del camp

[ctx: AllFields]
en: Value
target: Valor

[ctx: Boxvar]
en: Auto Save Settings on Exit
target: Desa automàticament els ajusts en sortir

[ctx: Boxvar]
en: Branch Lines
target: Línies de bifurcació

[ctx: Boxvar]
en: Disclosure Triangles
target: Triangles de divulgació

[ctx: Boxvar]
en: Exit On Close Button
target: Botó tanca en sortir

[ctx: Boxvar]
en: Host Name Lookup
target: Recerca del nom d'amfitrió

[ctx: Boxvar]
en: Normalize NICE
target: Normalitza NICE

[ctx: Boxvar]
en: Selection: Copy PIDs to Clipboard
target: Selecció: copia els PID al porta-retalls

[ctx: Boxvar]
en: Service Name Lookup
target: Recerca del nom de servei

[ctx: Boxvar]
en: Use pmap for Map Names
target: Utilitza pmap per al mapatge dels noms

[ctx: Command]
en: 
    
    could not be executed because it was not found,
    or you did not have execute permission.
target: 
    
    no s'ha pogut executar perquè no s'ha trobat,
    o no teniu permisos d'execució.

[ctx: Command]
en: 
    
    exited with status
target: 
    
    ha sortit amb l'estat

[ctx: Command]
en: 
    
    failed with the error:
target: 
    
    ha fallat amb l'error:

[ctx: Command]
en: Command Failed
target: Ordre fallida

[ctx: Command]
en: The command:
target: L'ordre:

[ctx: Command]
en: Too many processes
target: Hi ha massa processos

[ctx: Command]
en: Unknown error
target: Error desconegut

[ctx: CommandDialog]
en: Add...
target: Afegeix...

[ctx: CommandDialog]
en: Close
target: Tanca

[ctx: CommandDialog]
en: Command Line:
target: Línia d'ordres:

[ctx: CommandDialog]
en: Edit Commands 0.1 alpha
target: Editor d'ordres 0.1 alfa

[ctx: CommandDialog]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: CommandDialog]
en: New...
target: Nou...

[ctx: CommandDialog]
en: Popup
target: Emergent

[ctx: CommandDialog]
en: Substitutions:
    %p	PID
    %c	COMMAND
    %C	CMDLINE
    %u	USER
    %%	%
target: Substitucions:
    %p	PID
    %c	ORDRE
    %C	LÍNIA_ORDRES
    %u	USUARI
    %%	%

[ctx: ControlBar]
en: All Processes
target: Tots els processos

[ctx: ControlBar]
en: Linear
target: Lineal

[ctx: ControlBar]
en: Non-Root Processes
target: Els processos que no siguin de root

[ctx: ControlBar]
en: Pause (Ctrl+Space)
target: Pausa (Ctrl+Espai)

[ctx: ControlBar]
en: Running Processes
target: Els processos en execució

[ctx: ControlBar]
en: Tree
target: Arbre

[ctx: ControlBar]
en: Your Processes
target: Els vostres processos

[ctx: Details]
en: All Fields
target: Tots els camps

[ctx: Details]
en: Environment
target: Entorn

[ctx: Details]
en: Files
target: Fitxers

[ctx: Details]
en: Memory Maps
target: Mapatges de memòria

[ctx: Details]
en: Process %1 ( %2 ) - details
target: Procés %1 ( %2 ) - detalls

[ctx: Details]
en: Sockets
target: Sòcols

[ctx: Environ]
en: Value
target: Valor

[ctx: Environ]
en: Variable name
target: Nom de la variable

[ctx: Environ]
en: Variable value
target: Valor de la variable

[ctx: EventDialog]
en: %p : pid
    %c : command
target: %p : pid
    %c : ordre

[ctx: EventDialog]
en: Add
target: Afegeix

[ctx: EventDialog]
en: Close
target: Tanca

[ctx: EventDialog]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: EventDialog]
en: Enable
target: Habilita

[ctx: EventDialog]
en: Help (Not yet. just concept)
target: Ajuda (encara no. tan sols el concepte)

[ctx: EventDialog]
en: New
target: Nou

[ctx: EventDialog]
en: Select condition
target: Condició de selecció

[ctx: EventDialog]
en: Watchdog 0.1 alpha
target: Vigilant 0.1 alfa

[ctx: EventDialog]
en: include already running process
target: inclou el procés que ja s'està executant

[ctx: EventDialog]
en: labelDescrition
target: Descripció

[ctx: EventDialog]
en: process name
target: nom del procés

[ctx: EventDialog]
en: run command
target: executa l'ordre

[ctx: EventDialog]
en: show Message
target: mostra el missatge

[ctx: ExecWindow]
en: %1 [running]
target: %1 [en execució]

[ctx: ExecWindow]
en: %1 exit with code %2
target: %1 surt amb el codi %2

[ctx: ExecWindow]
en: Close
target: Tanca

[ctx: ExecWindow]
en: Error %1 : [%2] Maybe command not found
target: Error %1 : [%2] Potser no s'ha trobat l'ordre

[ctx: ExecWindow]
en: Ok
target: D'acord

[ctx: ExecWindow]
en: Qps Watchdog
target: Vigilant de Qps

[ctx: ExecWindow]
en: terminate command
target: finalitza l'ordre

[ctx: FieldSelect]
en: Close
target: Tanca

[ctx: FieldSelect]
en: Select Custom Fields
target: Selecció dels camps personalitzats

[ctx: Files]
en: File descriptor
target: Descriptor de fitxer

[ctx: Files]
en: File name (if available)
target: Nom de fitxer (si està disponible)

[ctx: Files]
en: Name
target: Nom

[ctx: IntervalDialog]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: IntervalDialog]
en: Change Update Period
target: Canvi del període d'actualització

[ctx: IntervalDialog]
en: Invalid value
target: Valor no vàlid

[ctx: IntervalDialog]
en: New Update Period
target: Període d'actualització nou

[ctx: IntervalDialog]
en: OK
target: D'acord

[ctx: ListModel]
en: Enable
target: Habilita

[ctx: ListModel]
en: Event Category
target: Categoria d'esdeveniment

[ctx: Maps]
en: Address Range
target: Interval d'adreces

[ctx: Maps]
en: Device
target: Dispositiu

[ctx: Maps]
en: File
target: Fitxer

[ctx: Maps]
en: File name (if available)
target: Nom de fitxer (si està disponible)

[ctx: Maps]
en: File offset at start of mapping (hex)
target: Desplaçament de fitxer al començament del mapatge (hex)

[ctx: Maps]
en: Inode number (dec)
target: Nombre d'inode (dec)

[ctx: Maps]
en: Kbytes mapped (dec)
target: Kbytes assignats (dec)

[ctx: Maps]
en: Major,Minor device numbers (dec)
target: Nombres de dispositius major,menor (dec)

[ctx: Maps]
en: Mapped addresses (hex) )
target: Adreces assignades (hex) )

[ctx: Maps]
en: Offset
target: Desplaçament

[ctx: Maps]
en: Permission flags
target: Indicadors dels permisos

[ctx: Maps]
en: Size
target: Mida

[ctx: PermissionDialog]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: PermissionDialog]
en: OK
target: D'acord

[ctx: PermissionDialog]
en: Permission
target: Permisos

[ctx: PermissionDialog]
en: Root password
target: Contrasenya de root

[ctx: Preferences]
en: %CPU divided by
target: %CPU dividida per

[ctx: Preferences]
en: Appearance
target: Aparença

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Preferències

[ctx: Preferences]
en: Setting
target: Establiment

[ctx: Preferences]
en: Single cpu: 1
target: cpu individual: 1

[ctx: Preferences]
en: Total cpu: %1
target: cpu total: %1

[ctx: Preferences]
en: default
target: per defecte

[ctx: Preferences]
en: for developer
target: per al desenvolupador

[ctx: Proc]
en: Affinity CPU mask (0 -> API not supported)
target: Màscara de CPU d'afinitat (0 -> API no admesa)

[ctx: Proc]
en: COMMAND_LINE
target: LÍNEA_ORDRE

[ctx: Proc]
en: CPU the process is executing on (SMP system)
target: CPU en què s'està executant el procés (sistema SMP)

[ctx: Proc]
en: Command line that started the process
target: Línia de l'ordre que va iniciar el procés

[ctx: Proc]
en: Current working directory
target: Directori actual de treball

[ctx: Proc]
en: Dynamic priority
target: Prioritat dinàmica

[ctx: Proc]
en: Effective group ID
target: ID de grup efectiu

[ctx: Proc]
en: Effective user ID
target: ID d'usuari efectiu

[ctx: Proc]
en: FLAGS
target: INDICADORS

[ctx: Proc]
en: File system group ID
target: ID de grup de sistemes de fitxers

[ctx: Proc]
en: File system user ID
target: ID d'usuari de sistema de fitxers

[ctx: Proc]
en: GROUP
target: GRUP

[ctx: Proc]
en: Group name (*=sgid other)
target: Nom de grup (*=sgid altres)

[ctx: Proc]
en: IO_R
target: ES_L

[ctx: Proc]
en: IO_W
target: ES_E

[ctx: Proc]
en: Kbytes on swap device
target: Kbytes al dispositiu d'intercanvi

[ctx: Proc]
en: Kernel function where process is sleeping
target: Funció del Kernel on el procés està dormint

[ctx: Proc]
en: Number of dirty (non-written) pages
target: Nombre de pàgines brutes (no escrites)

[ctx: Proc]
en: Number of major faults (disk access)
target: Nombre de falles major (accés de disc)

[ctx: Proc]
en: Number of minor faults (no disk access)
target: Nombre de falles menor (sense accés de disc)

[ctx: Proc]
en: Number of tasks(threads) in task group
target: Nombre de tasques(fils) al grup de tasques

[ctx: Proc]
en: Owner (*=suid root, +=suid a user)
target: Propietari (*=suid root, +=suid un usuari)

[ctx: Proc]
en: Parent process ID
target: ID de procés pare

[ctx: Proc]
en: Percentage average sleep time (-1 -> N/A)
target: Percentatge mitjà de temps d'adormiment (-1 -> N/D)

[ctx: Proc]
en: Percentage of CPU used since last update
target: Percentatge de CPU utilitzat des de l'última actualització

[ctx: Proc]
en: Percentage of memory used (RSS/total mem)
target: Percentatge utilitzat de memòria (RSS/total mem)

[ctx: Proc]
en: Process ID
target: ID procés

[ctx: Proc]
en: Process Name
target: Nom del procés

[ctx: Proc]
en: Process flags (hex)
target: Indicadors de procés (hex)

[ctx: Proc]
en: Process group ID
target: ID de grup de processos

[ctx: Proc]
en: Process group ID of tty owner
target: ID de grup de processos del propietari del tty

[ctx: Proc]
en: ROOT
target: ARREL

[ctx: Proc]
en: Real group ID
target: ID de grup real

[ctx: Proc]
en: Real user ID
target: ID d'usuari real

[ctx: Proc]
en: Realtime priority (0-99, more is better)
target: Prioritat de temps real (0-99, més és millor)

[ctx: Proc]
en: Resident set size
target: Mida d'establiment resident

[ctx: Proc]
en: Root directory of process
target: Directori arrel del procés

[ctx: Proc]
en: STACK
target: PILA

[ctx: Proc]
en: START
target: INICI

[ctx: Proc]
en: STAT
target: ESTAT

[ctx: Proc]
en: SWAP
target: INTERCANI

[ctx: Proc]
en: Saved group ID (Posix)
target: ID de grup desat (Posix)

[ctx: Proc]
en: Saved user ID (Posix)
target: ID d'usuari desat (Posix)

[ctx: Proc]
en: Scheduling favour (higher -> less cpu time)
target: A favor de la planificació (més alt -> menys temps de CPU)

[ctx: Proc]
en: Scheduling policy
target: Política de planificació

[ctx: Proc]
en: Session ID
target: ID de sessió

[ctx: Proc]
en: Shared memory with other libs
target: Memòria compartida amb altres biblioteques

[ctx: Proc]
en: Stack size
target: Mida de pila

[ctx: Proc]
en: State of the process
target: Estat del procés

[ctx: Proc]
en: TIME
target: TEMPS

[ctx: Proc]
en: Task group ID ( parent of threads )
target: ID de grup de tasques ( pare dels fils )

[ctx: Proc]
en: Text(code) resident set size
target: Mida d'establiment resident de Text(code)

[ctx: Proc]
en: Time process started
target: L'hora en què es va iniciar el procés

[ctx: Proc]
en: Time slice in milliseconds
target: Porció de temps en mil·lisegons

[ctx: Proc]
en: Total CPU time used since start
target: Temps de CPU total que s'ha utilitzat des de que es va iniciar

[ctx: Proc]
en: USER
target: USUARI

[ctx: Proc]
en: Virtual image size of process
target: Mida d'imatge virtual del procés

[ctx: Proc]
en: Weighted percentage of CPU (30 s average)
target: Percentatge ponderat de CPU (mitjana de 30 s)

[ctx: Proc]
en: io read (file)
target: lectura e/s (fitxer)

[ctx: Proc]
en: io write (file)
target: escriptura e/s (fitxer)

[ctx: Proc]
en: memory usage (RSS-SHARE)
target: ús de memòria (RSS-SHARE)

[ctx: Proc]
en: the process name
target: el nom del procés

[ctx: QObject]
en: Hide
target: Oculta

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Surt

[ctx: QObject]
en: ScreenShot
target: Captura de pantalla

[ctx: QObject]
en: Show
target: Mostra

[ctx: Qps]
en: About
target: Quant a

[ctx: Qps]
en: Add Field
target: Afegeix un camp

[ctx: Qps]
en: Basic Fields
target: Camps bàsics

[ctx: Qps]
en: Command
target: Ordre

[ctx: Qps]
en: Continue
target: Continua

[ctx: Qps]
en: Copied to Clipboard
target: S'ha copiat al porta-retalls

[ctx: Qps]
en: Custom Fields
target: Camps personalitzats

[ctx: Qps]
en: Detail
target: Detallat

[ctx: Qps]
en: Edit Commands...
target: Edita les ordres...

[ctx: Qps]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: Qps]
en: Jobs Fields
target: Camps dels treballs

[ctx: Qps]
en: Kill
target: Mata

[ctx: Qps]
en: Log
target: Registre

[ctx: Qps]
en: Memory Fields
target: Camps de la memòria

[ctx: Qps]
en: Option
target: Opció

[ctx: Qps]
en: Permission denied
target: Permís denegat

[ctx: Qps]
en: Preferences...
target: Preferències...

[ctx: Qps]
en: Process
target: Procés

[ctx: Qps]
en: Quit
target: Surt

[ctx: Qps]
en: Remove Field
target: Suprimeix el camp

[ctx: Qps]
en: SIGABRT (abort)
target: SIGABRT (avorta)

[ctx: Qps]
en: SIGALRM (timer signal)
target: SIGALRM (senyal del temporitzador)

[ctx: Qps]
en: SIGCHLD (child death)
target: SIGCHLD (mort del fill)

[ctx: Qps]
en: SIGCONT (continue)
target: SIGCONT (continua)

[ctx: Qps]
en: SIGFPE (floating point exception)
target: SIGFPE (excepció de punt flotant)

[ctx: Qps]
en: SIGILL (illegal instruction)
target: SIGILL (instrucció il·legal)

[ctx: Qps]
en: SIGINT (interrupt)
target: SIGINT (interromp)

[ctx: Qps]
en: SIGPIPE (broken pipe)
target: SIGPIPE (canonada trencada)

[ctx: Qps]
en: SIGQUIT (quit)
target: SIGQUIT (surt)

[ctx: Qps]
en: SIGSEGV (segmentation violation)
target: SIGSEGV (violació de la segmentació)

[ctx: Qps]
en: SIGSTOP (stop)
target: SIGSTOP (atura)

[ctx: Qps]
en: SIGTSTP (stop from tty)
target: SIGTSTP (aturada des del tty)

[ctx: Qps]
en: SIGTTIN (tty input)
target: SIGTTIN (entrada tty)

[ctx: Qps]
en: SIGTTOU (tty output)
target: SIGTTOU (sortida tty)

[ctx: Qps]
en: SIGUSR1 (user-defined 1)
target: SIGUSR1 (definida de l'usuari 1)

[ctx: Qps]
en: SIGUSR2 (user-defined 2)
target: SIGUSR2 (definida de l'usuari 2)

[ctx: Qps]
en: Scheduling Fields
target: Camps de la planificació

[ctx: Qps]
en: Scheduling...
target: Planificació...

[ctx: Qps]
en: Select Custom Fields...
target: Selecciona els camps personalitzats...

[ctx: Qps]
en: Show Status bar
target: Mostra la barra d'estat

[ctx: Qps]
en: Stop
target: Atura

[ctx: Qps]
en: Update Period...
target: Període d'actualització...

[ctx: Qps]
en: View
target: Visualitza

[ctx: Qps]
en: View Details
target: Mostra els detalls

[ctx: Qps]
en: WatchDog
target: Vigilant

[ctx: Qps]
en: test
target: prova

[ctx: SchedDialog]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: SchedDialog]
en: Change scheduling
target: Canvia la planificació

[ctx: SchedDialog]
en: Invalid Input
target: Entrada no vàlida

[ctx: SchedDialog]
en: OK
target: D'acord

[ctx: SchedDialog]
en: Priority (1-99):
target: Prioritat (1-99):

[ctx: SchedDialog]
en: SCHED_FIFO (real-time)
target: SCHED_FIFO (temps real)

[ctx: SchedDialog]
en: SCHED_OTHER (time-sharing)
target: SCHED_OTHER (compartició del temps)

[ctx: SchedDialog]
en: SCHED_RR (real-time)
target: SCHED_RR (temps real)

[ctx: SchedDialog]
en: Scheduling Policy
target: Política de planificació

[ctx: SchedDialog]
en: The priority must be in the range 1..99
target: La prioritat ha d'estar dins de l'interval 1..99

[ctx: Screenshot]
en: %1 Files (*.%2);;All Files (*)
target: Fitxers %1 (*.%2);;Tots els fitxers (*)

[ctx: Screenshot]
en: Hide This Window
target: Oculta aquesta finestra

[ctx: Screenshot]
en: New Screenshot
target: Captura de pantalla nova

[ctx: Screenshot]
en: Options
target: Opcions

[ctx: Screenshot]
en: Quit
target: Surt

[ctx: Screenshot]
en: Save As
target: Anomena i desa

[ctx: Screenshot]
en: Screenshot Delay:
target: Retard de la captura de pantalla:

[ctx: SearchBox]
en: PID,COMMAND,USER...
target: PID,ORDRE,USUARI...

[ctx: SliderDialog]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: SliderDialog]
en: OK
target: D'acord

[ctx: Sockets]
en: Bytes in receive queue
target: Bytes a la cua de recepció

[ctx: Sockets]
en: Bytes in send queue
target: Bytes a la cua d'enviament

[ctx: Sockets]
en: Connection state
target: Estat de la connexió

[ctx: Sockets]
en: File descriptor
target: Descriptor de fitxer

[ctx: Sockets]
en: Local Addr
target: Adreça local

[ctx: Sockets]
en: Local IP address
target: Adreça IP local

[ctx: Sockets]
en: Local port
target: Port local

[ctx: Sockets]
en: Protocol (TCP or UDP)
target: Protocol (TCP o UDP)

[ctx: Sockets]
en: Remote Addr
target: Adreça remota

[ctx: Sockets]
en: Remote IP address
target: Adreça IP remota

[ctx: Sockets]
en: Remote port
target: Port remot

[ctx: Sockets]
en: State
target: Estat

[ctx: StatusBar]
en: Process count: %1
target: Nombre de processos: %1

[ctx: UFrame]
en: title
target: títol

[ctx: WatchdogDialog]
en: if process finish
target: si s'acaba el procés

[ctx: WatchdogDialog]
en: if process start
target: si s'inicia el procés

[ctx: WatchdogDialog]
en: select condition
target: seleccioneu la condició
