en to unknown language translation catalogue (269 entries)

[ctx: AllFields]
en: Description
target: Popis

[ctx: AllFields]
en: Field
target: Kolonka

[ctx: AllFields]
en: Field description
target: Popis kolonky

[ctx: AllFields]
en: Field name
target: Název kolonky

[ctx: AllFields]
en: Field value
target: Hodnota v kolonce

[ctx: AllFields]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: Boxvar]
en: Auto Save Settings on Exit
target: Při ukončování automaticky uložit nastavení

[ctx: Boxvar]
en: Branch Lines
target: Linky větve

[ctx: Boxvar]
en: Disclosure Triangles
target: Šipky pro zobrazení (ovládací prvek)

[ctx: Boxvar]
en: Exit On Close Button
target: Při kliknutí na tlačítko zavření ukončit

[ctx: Boxvar]
en: Host Name Lookup
target: Překládat IP adresy na názvy strojů

[ctx: Boxvar]
en: Normalize NICE
target: Normalizovat prioritu (NICE)

[ctx: Boxvar]
en: Selection: Copy PIDs to Clipboard
target: Výběr: zkopírovat identif. procesů do schránky

[ctx: Boxvar]
en: Service Name Lookup
target: Překládat čísla portů na názvy služeb

[ctx: Boxvar]
en: Use pmap for Map Names
target: Použít pro názvy map mapu procesů

[ctx: Cbgroup]
en: General
target: Obecné

[ctx: Command]
en: 
    
    could not be executed because it was not found,
    or you did not have execute permission.
target: 
    
    se nepodařilo spustit protože nebylo nalezeno,
    nebo (pro vás) nemá nastavené oprávnění pro spouštění.

[ctx: Command]
en: 
    
    exited with status
target: 
    
    skončilo se stavem

[ctx: Command]
en: 
    
    failed with the error:
target: 
    
    nezdařilo se s chybou:

[ctx: Command]
en: Command Failed
target: Příkaz se nezdařil

[ctx: Command]
en: The command:
target: Příkaz:

[ctx: Command]
en: Too many processes
target: Příliš mnoho procesů

[ctx: Command]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: CommandDialog]
en: Add...
target: Přidat…

[ctx: CommandDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: CommandDialog]
en: Command Line:
target: Příkazový řádek:

[ctx: CommandDialog]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: CommandDialog]
en: Edit Commands 0.1 alpha
target: Úprava příkazů verze 0.1 alfa

[ctx: CommandDialog]
en: Name:
target: Název:

[ctx: CommandDialog]
en: New...
target: Nové…

[ctx: CommandDialog]
en: Popup
target: Vyskakovací

[ctx: CommandDialog]
en: Substitutions:
    %p	PID
    %c	COMMAND
    %C	CMDLINE
    %u	USER
    %%	%
target: Dosazování:
    %p	identif. procesu
    %c	příkaz
    %C	příkazový řádek
    %u	uživatel
    %%	%

[ctx: ControlBar]
en: All Processes
target: Všechny procesy

[ctx: ControlBar]
en: Linear
target: Lineární

[ctx: ControlBar]
en: Non-Root Processes
target: Procesy nenáležející správci systému (root)

[ctx: ControlBar]
en: Pause (Ctrl+Space)
target: Pozastavit (Ctrl+mezerník)

[ctx: ControlBar]
en: Running Processes
target: Spuštěné procesy

[ctx: ControlBar]
en: Tree
target: Strom

[ctx: ControlBar]
en: Your Processes
target: Vaše procesy

[ctx: Details]
en: All Fields
target: Všechny kolonky

[ctx: Details]
en: Environment
target: Prostředí

[ctx: Details]
en: Files
target: Soubory

[ctx: Details]
en: Memory Maps
target: Mapy paměti

[ctx: Details]
en: Process %1 ( %2 ) - details
target: Proces %1 ( %2 ) – podrobnosti

[ctx: Details]
en: Sockets
target: Sokety

[ctx: Environ]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: Environ]
en: Variable
target: Proměnná

[ctx: Environ]
en: Variable name
target: Název proměnné

[ctx: Environ]
en: Variable value
target: Hodnota v proměnné

[ctx: EventDialog]
en: %p : pid
    %c : command
target: %p : identif. procesu
    %c : příkaz

[ctx: EventDialog]
en: Add
target: Přidat

[ctx: EventDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: EventDialog]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: EventDialog]
en: Enable
target: Zapnout

[ctx: EventDialog]
en: Eventcat
target: KatUdal

[ctx: EventDialog]
en: Help (Not yet. just concept)
target: Nápověda (zatím neimplementováno, pouze náčrt)

[ctx: EventDialog]
en: New
target: Nový

[ctx: EventDialog]
en: Select condition
target: Vybrat podmínku

[ctx: EventDialog]
en: Watchdog 0.1 alpha
target: Resetátor (watchdog) verze 0.1 alfa

[ctx: EventDialog]
en: cpu
target: procesor

[ctx: EventDialog]
en: include already running process
target: zahrnout už spuštěný proces

[ctx: EventDialog]
en: labelDescrition
target: štítekPopis

[ctx: EventDialog]
en: process name
target: název procesu

[ctx: EventDialog]
en: run command
target: spustit příkaz

[ctx: EventDialog]
en: show Message
target: zobrazit hlášení

[ctx: ExecWindow]
en: %1 [running]
target: %1 [spuštěné]

[ctx: ExecWindow]
en: %1 exit with code %2
target: %1 ukončit s kódem %2

[ctx: ExecWindow]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: ExecWindow]
en: Error %1 : [%2] Maybe command not found
target: Chyba %1 : [%2] Příkaz se nejspíš nepodařilo najít

[ctx: ExecWindow]
en: Qps Watchdog
target: Qps resetátor (watchdog)

[ctx: ExecWindow]
en: terminate command
target: ukončit příkaz

[ctx: FieldSelect]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: FieldSelect]
en: Select Custom Fields
target: Vybrat uživatelem určené kolonky

[ctx: Files]
en: Fd
target: Popis. soub.

[ctx: Files]
en: File descriptor
target: Popisovač souboru

[ctx: Files]
en: File name (if available)
target: Název souboru (pokud je k dispozici)

[ctx: Files]
en: Mode
target: Režim

[ctx: Files]
en: Name
target: Název

[ctx: Files]
en: Open mode
target: Režim otevírání

[ctx: IntervalDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: IntervalDialog]
en: Change Update Period
target: Změnit interval aktualizace

[ctx: IntervalDialog]
en: Invalid value
target: Neplatná hodnota

[ctx: IntervalDialog]
en: New Update Period
target: Nový interval aktualizace

[ctx: IntervalDialog]
en: No UPDATE
target: Neaktualizovat

[ctx: ListModel]
en: Enable
target: Zapnout

[ctx: ListModel]
en: Event Category
target: Kategorie události

[ctx: Maps]
en: Address Range
target: Adresní rozsah

[ctx: Maps]
en: Device
target: Zařízení

[ctx: Maps]
en: File
target: Soubor

[ctx: Maps]
en: File name (if available)
target: Název souboru (pokud je k dispozici)

[ctx: Maps]
en: File offset at start of mapping (hex)
target: Posun souboru na začátku mapování (šestnáctkově)

[ctx: Maps]
en: Inode
target: I-uzel

[ctx: Maps]
en: Inode number (dec)
target: Číslo i-uzlu (desítkově)

[ctx: Maps]
en: Kbytes mapped (dec)
target: Mapováno kilobajtů (desítkově)

[ctx: Maps]
en: Major,Minor device numbers (dec)
target: Hlavní,vedlejší čísla zařízení (desítkově)

[ctx: Maps]
en: Mapped addresses (hex) )
target: Mapované adresy (šestnáctkově) )

[ctx: Maps]
en: Offset
target: Posun

[ctx: Maps]
en: Perm
target: Oprávnění

[ctx: Maps]
en: Permission flags
target: Příznaky oprávnění

[ctx: Maps]
en: Size
target: Velikost

[ctx: PermissionDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: PermissionDialog]
en: Permission
target: Oprávnění

[ctx: PermissionDialog]
en: Root password
target: Heslo správce systému

[ctx: Preferences]
en: %CPU divided by
target: %procesoru děleno

[ctx: Preferences]
en: Appearance
target: Písmo

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Předvolby

[ctx: Preferences]
en: Setting
target: Nastavení

[ctx: Preferences]
en: Single cpu: 1
target: Jediný procesor: 1

[ctx: Preferences]
en: Total cpu: %1
target: Celkem procesorů: %1

[ctx: Preferences]
en: default
target: výchozí

[ctx: Preferences]
en: for developer
target: pro vývojáře

[ctx: Proc]
en: Affinity CPU mask (0 -> API not supported)
target: Maska přiřazení procesoru CPU (0 -> aplikační program. rozhraní není podporováno)

[ctx: Proc]
en: CPU
target: Procesor

[ctx: Proc]
en: CPU the process is executing on (SMP system)
target: Jádro procesoru na kterém je proces vykonáván

[ctx: Proc]
en: Command line that started the process
target: Příkaz kterým byl proces spuštěn

[ctx: Proc]
en: Current working directory
target: Stávající pracovní složka

[ctx: Proc]
en: Data resident set size(malloc+global variable)
target: Velikost rezidentní sady dat (přiřazení paměti + globální proměnná)

[ctx: Proc]
en: Dynamic priority
target: Dynamická priorita

[ctx: Proc]
en: Effective group ID
target: Efektivní identif. skupiny

[ctx: Proc]
en: Effective user ID
target: Efektivní identif. uživatele

[ctx: Proc]
en: File system group ID
target: Identif. skupiny souborového systému

[ctx: Proc]
en: File system user ID
target: Identifikátor uživatele soubor. systému

[ctx: Proc]
en: GROUP
target: SKUPINA

[ctx: Proc]
en: Group name (*=sgid other)
target: Název skupiny (*=sgid ostatní)

[ctx: Proc]
en: Kbytes on swap device
target: Kilobajtů na zařízení pro odkládání stránek paměti (swap)

[ctx: Proc]
en: Kernel function where process is sleeping
target: Funkce jádra kde proces spí

[ctx: Proc]
en: Number of dirty (non-written) pages
target: Počet nezapsaných („dirty“) stránek

[ctx: Proc]
en: Number of major faults (disk access)
target: Počet velkých nezdarů (přístup k disku)

[ctx: Proc]
en: Number of minor faults (no disk access)
target: Počet drobných nezdarů (žádný přístup k disku)

[ctx: Proc]
en: Number of tasks(threads) in task group
target: Počet úloh (vláken) ve skupině úlohy

[ctx: Proc]
en: Owner (*=suid root, +=suid a user)
target: Vlastník (*=suid správce, +=suid uživatel)

[ctx: Proc]
en: Parent process ID
target: Identif. nadřazeného procesu

[ctx: Proc]
en: Percentage average sleep time (-1 -> N/A)
target: Průměrné procento doby spánku (-1 -> N/A)

[ctx: Proc]
en: Percentage of CPU used since last update
target: Procento využití procesoru od minulé aktualizace

[ctx: Proc]
en: Percentage of memory used (RSS/total mem)
target: Procento využití paměti (RSS / celkem paměti)

[ctx: Proc]
en: Process ID
target: Identif. procesu

[ctx: Proc]
en: Process Name
target: Název procesu

[ctx: Proc]
en: Process flags (hex)
target: Příznaky procesu (šestnáctkově)

[ctx: Proc]
en: Process group ID
target: Identif. skupiny procesu

[ctx: Proc]
en: Process group ID of tty owner
target: Identif. skupiny vlastníka konzole

[ctx: Proc]
en: Real group ID
target: Skutečný identif. skupiny

[ctx: Proc]
en: Real user ID
target: identif. skutečného uživatele

[ctx: Proc]
en: Realtime priority (0-99, more is better)
target: Priorita pro reálný čas (0-99, vyšší je lepší)

[ctx: Proc]
en: Resident set size
target: Velikost rezidentní sady

[ctx: Proc]
en: Root directory of process
target: Kořenová složka procesu

[ctx: Proc]
en: Saved group ID (Posix)
target: Uložený identif. skupiny (Posix)

[ctx: Proc]
en: Saved user ID (Posix)
target: Uložený identif. uživatele (Posix)

[ctx: Proc]
en: Scheduling favour (higher -> less cpu time)
target: Přednost při plánování (vyšší -> méně času procesoru)

[ctx: Proc]
en: Scheduling policy
target: Zásada plánování

[ctx: Proc]
en: Session ID
target: Identif. sezení

[ctx: Proc]
en: Shared memory with other libs
target: Paměť sdílená s ostatními knihovnami

[ctx: Proc]
en: Stack size
target: Velikost zásobníku

[ctx: Proc]
en: State of the process
target: Stav procesu

[ctx: Proc]
en: Task group ID ( parent of threads )
target: Identif. skupiny úlohy (nadřazené vláknům)

[ctx: Proc]
en: Terminal
target: Konzole

[ctx: Proc]
en: Text(code) resident set size
target: Velikost rezidentní sady textu (kódu)

[ctx: Proc]
en: Time process started
target: Okamžik spuštění procesu

[ctx: Proc]
en: Time slice in milliseconds
target: Časové okno (v milisekundách)

[ctx: Proc]
en: Total CPU time used since start
target: Celkový čas procesoru spotřebovaný od spuštění

[ctx: Proc]
en: USER
target: UŽIVATEL

[ctx: Proc]
en: Virtual image size of process
target: Velikost virtuálního obrazu procesu

[ctx: Proc]
en: Weighted percentage of CPU (30 s average)
target: Vážený průměr procent procesoru (za 30 s)

[ctx: Proc]
en: io read (file)
target: vst/výst. čtení (soubor)

[ctx: Proc]
en: io write (file)
target: vst/výst. zápisu (soubor)

[ctx: Proc]
en: memory usage (RSS-SHARE)
target: využití paměti (RSS-SHARE)

[ctx: Proc]
en: the process name
target: název procesu

[ctx: QObject]
en: Hide
target: Skrýt

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Ukončit

[ctx: QObject]
en: ScreenShot
target: Snímek obrazovky

[ctx: QObject]
en: Show
target: Zobrazit

[ctx: Qps]
en: <H1>QPS Help</H1>Updated: May 24 2005<BR><A HREF="http://kldp.net/projects/qps">http://kldp.net/projects/qps</A><HR><table style="text-align: center; width: 100%;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="0">  <tbody>    <tr>      <td style="vertical-align: top; background-color: rgb(204, 204, 204);">Quit      </td>      <td >&nbsp; CTRL + q , CTRL + x      </td>    </tr>    <tr>      <td style="vertical-align: top; background-color: rgb(204, 204, 204);">Update      </td>      <td>&nbsp;Space , Enter       </td>    </tr>    <tr><td> process Terminate </td>  <td> ALT + T , DELETE </td> </tr>    <tr><td> process Kill </td>  <td> ALT + K  </td> </tr>  </tbody></table>
target: <H1>Nápověda ke QPS</H1>Aktualizováno: 24. květen 2005<BR><A HREF="http://kldp.net/projects/qps">http://kldp.net/projects/qps</A><HR><table style="text-align: center; width: 100%;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="0">  <tbody>    <tr>      <td style="vertical-align: top; background-color: rgb(204, 204, 204);">Ukončit      </td>      <td >&nbsp; CTRL + q , CTRL + x      </td>    </tr>    <tr>      <td style="vertical-align: top; background-color: rgb(204, 204, 204);">Aktualizovat      </td>      <td>&nbsp;Space , Enter       </td>    </tr>    <tr><td> ukončit proces </td>  <td> ALT + T , DELETE </td> </tr>    <tr><td> Vynucené ukončení procesu </td>  <td> ALT + K  </td> </tr>  </tbody></table>

[ctx: Qps]
en: <b>Original Qps by</b><br>Mattias Engdegård (f91-men@nada.kth.se)<br><br><b>Contributors</b><br>Olivier.Daudel@u-paris10.fr<br>jsanchez@todounix.homeip.net <br>daehyun.yang@gmail.com <br>Luís Pereira (luis.artur.pereira@gmail.com)<br>Alf Gaida (agaida@siduction.org)<br>Paulo Lieuthier (paulolieuthier@gmail.com)<br>Jerome Leclanche (jerome@leclan.ch)<br>
target: <b>Původní Qps vytvořil </b><br>Mattias Engdegård (f91-men@nada.kth.se)<br><br><b>Na vývoji se podíleli</b><br>Olivier.Daudel@u-paris10.fr<br>jsanchez@todounix.homeip.net <br>daehyun.yang@gmail.com <br>Luís Pereira (luis.artur.pereira@gmail.com)<br>Alf Gaida (agaida@siduction.org)<br>Paulo Lieuthier (paulolieuthier@gmail.com)<br>Jerome Leclanche (jerome@leclan.ch)<br>

[ctx: Qps]
en: <h2> Qps %1 - A Visual Process Manager </h2> %2 using Qt library %3<br><br><b>Source: </b><a href="https://github.com/lxqt/qps">https://github.com/lxqt/qps/</a><br><b>Bugtracker: </b><a href="https://github.com/lxqt/qps/issues">https://github.com/lxqt/qps/issues</a>
target: <h2> Qps %1 – vizuální správce procesů </h2> %2 založeno na knihovně Qt %3<br><br><b>Zdrojové kódy: </b><a href="https://github.com/lxqt/qps">https://github.com/lxqt/qps/</a><br><b>Hlášení chyb: </b><a href="https://github.com/lxqt/qps/issues">https://github.com/lxqt/qps/issues</a><br><br>

[ctx: Qps]
en: About
target: O aplikaci

[ctx: Qps]
en: Add Field
target: Přidat kolonku

[ctx: Qps]
en: Basic Fields
target: Základní kolonky

[ctx: Qps]
en: Command
target: Příkaz

[ctx: Qps]
en: Continue
target: Pokračovat

[ctx: Qps]
en: Copied to Clipboard
target: Zkopírováno do schránky

[ctx: Qps]
en: Custom Fields
target: Uživatelem určené kolonky

[ctx: Qps]
en: Detail
target: Podrobnosti

[ctx: Qps]
en: Edit Commands...
target: Upravit příkazy…

[ctx: Qps]
en: Hangup
target: Terminál uzavřen (hangup)

[ctx: Qps]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: Qps]
en: Jobs Fields
target: Kolonky úloh

[ctx: Qps]
en: Kill
target: Vynutit ukončení (kill)

[ctx: Qps]
en: Log
target: Záznam událostí (log)

[ctx: Qps]
en: Memory Fields
target: Kolonky paměti

[ctx: Qps]
en: Only the super-user may change the scheduling policy and static priority.
target: Pouze správce systému může měnit zásadu plánování a pevně danou prioritu.

[ctx: Qps]
en: Only the super-user may lower the nice value of a process.
target: Snížit prioritu procesu (nice) může pouze správce systému.

[ctx: Qps]
en: Option
target: Možnosti

[ctx: Qps]
en: Permission denied
target: Přístup odepřen

[ctx: Qps]
en: Preferences...
target: Předvolby…

[ctx: Qps]
en: Process
target: Proces

[ctx: Qps]
en: Quit
target: Ukončit

[ctx: Qps]
en: Remove Field
target: Odebrat kolonku

[ctx: Qps]
en: Renice...
target: Změnit prioritu (nice)…

[ctx: Qps]
en: SIGABRT (abort)
target: SIGABRT (přerušit)

[ctx: Qps]
en: SIGALRM (timer signal)
target: SIGALRM (signál časovače)

[ctx: Qps]
en: SIGCHLD (child death)
target: SIGCHLD (podřízený proces ukončen)

[ctx: Qps]
en: SIGCONT (continue)
target: SIGCONT (pokračovat)

[ctx: Qps]
en: SIGFPE (floating point exception)
target: SIGFPE (výjimka v plovoucí desetinné čárce)

[ctx: Qps]
en: SIGILL (illegal instruction)
target: SIGILL (neplatná instrukce)

[ctx: Qps]
en: SIGINT (interrupt)
target: SIGINT (přerušení)

[ctx: Qps]
en: SIGPIPE (broken pipe)
target: SIGPIPE (neočekávané uzavření roury)

[ctx: Qps]
en: SIGQUIT (quit)
target: SIGQUIT (ukončit)

[ctx: Qps]
en: SIGSEGV (segmentation violation)
target: SIGSEGV (porušení ochrany paměti)

[ctx: Qps]
en: SIGSTOP (stop)
target: SIGSTOP (zastavit)

[ctx: Qps]
en: SIGTSTP (stop from tty)
target: SIGTSTP (zastavení z konzole)

[ctx: Qps]
en: SIGTTIN (tty input)
target: SIGTTIN (vstup z konzole)

[ctx: Qps]
en: SIGTTOU (tty output)
target: SIGTTOU (výstup z konzole)

[ctx: Qps]
en: SIGUSR1 (user-defined 1)
target: SIGUSR1 (uživatelem určený 1)

[ctx: Qps]
en: SIGUSR2 (user-defined 2)
target: SIGUSR2 (uživatelem určený 2)

[ctx: Qps]
en: Scheduling Fields
target: Kolonky plánování

[ctx: Qps]
en: Scheduling...
target: Plánování…

[ctx: Qps]
en: Select Custom Fields...
target: Vybrat uživatelem určené kolonky…

[ctx: Qps]
en: Show Status bar
target: Zobrazit stavový pruh

[ctx: Qps]
en: Stop
target: Zastavit

[ctx: Qps]
en: Terminate
target: Ukončit

[ctx: Qps]
en: Update Period...
target: Perioda aktualizace…

[ctx: Qps]
en: View
target: Zobrazit

[ctx: Qps]
en: View Details
target: Zobrazit podrobnosti

[ctx: Qps]
en: WatchDog
target: Resetátor (watchdog)

[ctx: Qps]
en: You do not have permission to change the scheduling and/or priority of process %1 (%2). Only the super-user may do that.
target: Nemáte oprávnění měnit plánování a/nebo prioritu procesu %1 (%2). To může udělat pouze správce systému.

[ctx: Qps]
en: You do not have permission to renice process %1 (%2).Only the process owner and the super-user are allowed to do that.
target: Nemáte oprávnění upravovat prioritu procesu %1 (%2). To může udělat pouze vlastník procesu nebo správce systému.

[ctx: Qps]
en: You do not have permission to renice the selected processes. Only the process owner and the super-user are allowed to do that.
target: Nemáte oprávnění upravovat prioritu označených procesů (nice). To může udělat pouze vlastník procesu nebo správce systému.

[ctx: Qps]
en: You do not have permission to send a signal to process %1 (%2). Only the super-user and the owner of the process may send signals to it.
target: Nemáte oprávnění poslat signál procesu %1 (%2). To může udělat pouze vlastník procesu nebo správce systému.

[ctx: Qps]
en: context popup
target: kontextová vyskakovací nabídka

[ctx: Qps]
en: header_popup
target: vyskakovací hlavička

[ctx: SchedDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: SchedDialog]
en: Change scheduling
target: Změnit plánování

[ctx: SchedDialog]
en: Invalid Input
target: Neplatné zadání

[ctx: SchedDialog]
en: Priority (1-99):
target: Priorita (1-99):

[ctx: SchedDialog]
en: SCHED_FIFO (real-time)
target: SCHED_FIFO (v reálném čase)

[ctx: SchedDialog]
en: SCHED_OTHER (time-sharing)
target: SCHED_OTHER (sdílení času)

[ctx: SchedDialog]
en: SCHED_RR (real-time)
target: SCHED_RR (v reálném čase)

[ctx: SchedDialog]
en: Scheduling Policy
target: Zásada plánování

[ctx: SchedDialog]
en: The priority must be in the range 1..99
target: Je třeba, aby priorita byla z rozsahu 1 až 99

[ctx: Screenshot]
en: %1 Files (*.%2);;All Files (*)
target: %1 soubory (*.%2);;Všechny soubory (*)

[ctx: Screenshot]
en: /untitled.
target: /beznazvu.

[ctx: Screenshot]
en: Hide This Window
target: Skrýt toto okno

[ctx: Screenshot]
en: New Screenshot
target: Nový snímek obrazovky

[ctx: Screenshot]
en: Options
target: Volby

[ctx: Screenshot]
en: Quit
target: Ukončit

[ctx: Screenshot]
en: Save As
target: Uložit jako

[ctx: Screenshot]
en: Screenshot Delay:
target: Prodleva pořízení snímku obrazovky:

[ctx: SearchBox]
en: PID,COMMAND,USER...
target: PID,COMMAND,USER…

[ctx: SliderDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: SliderDialog]
en: New nice value:
target: Nová hodnota priority:

[ctx: SliderDialog]
en: Renice Process
target: Změnit prioritu (nice) procesu

[ctx: Sockets]
en: Bytes in receive queue
target: Bajtů ve frontě příjmu

[ctx: Sockets]
en: Bytes in send queue
target: Bajtů ve frontě odesílání

[ctx: Sockets]
en: Connection state
target: Stav spojení

[ctx: Sockets]
en: File descriptor
target: Popisovač souboru

[ctx: Sockets]
en: Local Addr
target: Místní adr.

[ctx: Sockets]
en: Local IP address
target: Místní IP adresa

[ctx: Sockets]
en: Local port
target: Místní port

[ctx: Sockets]
en: Protocol (TCP or UDP)
target: Protokol (TCP nebo UDP)

[ctx: Sockets]
en: Remote Addr
target: Vzdálená adr.

[ctx: Sockets]
en: Remote IP address
target: IP adresa protějšku

[ctx: Sockets]
en: Remote port
target: Port na protějšku

[ctx: Sockets]
en: State
target: Stav

[ctx: StatusBar]
en: Process count: %1
target: Počet procesů: %1

[ctx: TBloon]
en:  This is unstable Alpha feature
     You maybe see a SEGFAULT...
target:  Toto je nestabilní funkce v ranném stádiu vývoje
     Může vyvolávat porušení ochrany paměti…

[ctx: TFrame]
en: this is Tframe widget
target: toto je Tframe ovládací prvek

[ctx: UFrame]
en: title
target: titulek

[ctx: WatchdogDialog]
en: if process finish
target: pokud proces skončí

[ctx: WatchdogDialog]
en: if process start
target: pokud je proces spouštěn

[ctx: WatchdogDialog]
en: select condition
target: vybrat podmínku
