en to unknown language translation catalogue (288 entries)

[ctx: AllFields]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: AllFields]
en: Field
target: Felt

[ctx: AllFields]
en: Field description
target: Feltbeskrivelse

[ctx: AllFields]
en: Field name
target: Feltnavn

[ctx: AllFields]
en: Field value
target: Feltværdi

[ctx: AllFields]
en: Value
target: Værdi

[ctx: Boxvar]
en: Auto Save Settings on Exit
target: Gem indstillinger automatisk ved afslut

[ctx: Boxvar]
en: Branch Lines
target: Grenlinjer

[ctx: Boxvar]
en: Disclosure Triangles
target: Afsløringstrekanter

[ctx: Boxvar]
en: Exit On Close Button
target: Afslut ved luk-knap

[ctx: Boxvar]
en: Host Name Lookup
target: Opslag af host navn

[ctx: Boxvar]
en: Normalize NICE
target: Normaliser NICE

[ctx: Boxvar]
en: Selection: Copy PIDs to Clipboard
target: Markering: Kopiér PID'er til udklipsholder

[ctx: Boxvar]
en: Service Name Lookup
target: Opslag af service navn

[ctx: Boxvar]
en: Use pmap for Map Names
target: Brug pmap til kortnavne

[ctx: Cbgroup]
en: General
target: Generelt

[ctx: Command]
en: 
    
    could not be executed because it was not found,
    or you did not have execute permission.
target: 
    
    kunne ikke eksekveres da den ikke blev fundet,
    eller du ikke har tilladelse til at eksekvere.

[ctx: Command]
en: 
    
    exited with status
target: 
    
    afsluttede med status

[ctx: Command]
en: 
    
    failed with the error:
target: 
    
    mislykkede med fejlen:

[ctx: Command]
en: Command Failed
target: Kommando mislykkedes

[ctx: Command]
en: The command:
target: Kommandoen:

[ctx: Command]
en: Too many processes
target: For mange processer

[ctx: Command]
en: Unknown error
target: Ukendt fejl

[ctx: CommandDialog]
en: Add...
target: Tilføj...

[ctx: CommandDialog]
en: Close
target: Luk

[ctx: CommandDialog]
en: Command Line:
target: Kommandolinje:

[ctx: CommandDialog]
en: Delete
target: Slet

[ctx: CommandDialog]
en: Edit Commands 0.1 alpha
target: Rediger kommandoer 0,1 alfa

[ctx: CommandDialog]
en: Name:
target: Navn:

[ctx: CommandDialog]
en: New...
target: Ny...

[ctx: CommandDialog]
en: Popup
target: Pop op

[ctx: CommandDialog]
en: Substitutions:
    %p	PID
    %c	COMMAND
    %C	CMDLINE
    %u	USER
    %%	%
target: Erstatninger:
    %p	PID
    %c	KOMMANDO
    %C	KOMMANDOLINJE
    %u	BRUGER
    %%	%

[ctx: ControlBar]
en: All Processes
target: Alle processer

[ctx: ControlBar]
en: Linear
target: Lineær

[ctx: ControlBar]
en: Non-Root Processes
target: Ikke-root processer

[ctx: ControlBar]
en: Pause (Ctrl+Space)
target: Pause (Ctrl+Mellemrum)

[ctx: ControlBar]
en: Running Processes
target: Kørende processer

[ctx: ControlBar]
en: Tree
target: Træ

[ctx: ControlBar]
en: Your Processes
target: Dine processer

[ctx: Details]
en: All Fields
target: Alle felter

[ctx: Details]
en: Environment
target: Miljø

[ctx: Details]
en: Files
target: Filer

[ctx: Details]
en: Memory Maps
target: Hukommelseskort

[ctx: Details]
en: Process %1 ( %2 ) - details
target: Proces %1 ( %2 ) - detaljer

[ctx: Details]
en: Sockets
target: Sokler

[ctx: Environ]
en: Value
target: Værdi

[ctx: Environ]
en: Variable
target: Variabel

[ctx: Environ]
en: Variable name
target: Variabelnavn

[ctx: Environ]
en: Variable value
target: Variabelværdi

[ctx: EventDialog]
en: %p : pid
    %c : command
target: %p: pid
    %c: kommando

[ctx: EventDialog]
en: Add
target: Tilføj

[ctx: EventDialog]
en: Close
target: Luk

[ctx: EventDialog]
en: Delete
target: Slet

[ctx: EventDialog]
en: Enable
target: Aktivér

[ctx: EventDialog]
en: Help (Not yet. just concept)
target: Hjælp (ikke endnu, kun et koncept)

[ctx: EventDialog]
en: New
target: Ny

[ctx: EventDialog]
en: Select condition
target: Vælg betingelse

[ctx: EventDialog]
en: Watchdog 0.1 alpha
target: Watchdog 0.1 alfa

[ctx: EventDialog]
en: include already running process
target: inkluder allerede kørende proces

[ctx: EventDialog]
en: labelDescrition
target: etiketbeskrivelse

[ctx: EventDialog]
en: process name
target: procesnavn

[ctx: EventDialog]
en: run command
target: kør kommando

[ctx: EventDialog]
en: show Message
target: vis meddelelse

[ctx: ExecWindow]
en: %1 [running]
target: %1 [kørende]

[ctx: ExecWindow]
en: %1 exit with code %2
target: %1 afsluttede med koden %2

[ctx: ExecWindow]
en: Close
target: Luk

[ctx: ExecWindow]
en: Error %1 : [%2] Maybe command not found
target: Fejl %1 : [%2] Måske findes kommendoen ikke

[ctx: ExecWindow]
en: Ok
target: OK

[ctx: ExecWindow]
en: Qps Watchdog
target: Qps-watchdog

[ctx: ExecWindow]
en: terminate command
target: terminer kommando

[ctx: FieldSelect]
en: Close
target: Luk

[ctx: FieldSelect]
en: Select Custom Fields
target: Vælg tilpassede felter

[ctx: Files]
en: Fd
target: Fb

[ctx: Files]
en: File descriptor
target: Filbeskriver

[ctx: Files]
en: File name (if available)
target: Filnavn (hvis tilgængeligt)

[ctx: Files]
en: Mode
target: Tilstand

[ctx: Files]
en: Name
target: Navn

[ctx: Files]
en: Open mode
target: Åbningstilstand

[ctx: IntervalDialog]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: IntervalDialog]
en: Change Update Period
target: Skift opdateringsperiode

[ctx: IntervalDialog]
en: Invalid value
target: Ugyldig værdi

[ctx: IntervalDialog]
en: New Update Period
target: Ny opdateringsperiode

[ctx: IntervalDialog]
en: No UPDATE
target: Ingen opdatering

[ctx: ListModel]
en: Enable
target: Aktivér

[ctx: ListModel]
en: Event Category
target: Begivenhedskategori

[ctx: Maps]
en: Address Range
target: Adresseområde

[ctx: Maps]
en: Device
target: Enhed

[ctx: Maps]
en: File
target: Fil

[ctx: Maps]
en: File name (if available)
target: Filnavn (hvis tilgængeligt)

[ctx: Maps]
en: File offset at start of mapping (hex)
target: Filforskydning ved begyndelse af kortlægning (hex)

[ctx: Maps]
en: Inode number (dec)
target: Inode-nummer (dec)

[ctx: Maps]
en: Kbytes mapped (dec)
target: Kbytes-kortlagt (dec)

[ctx: Maps]
en: Major,Minor device numbers (dec)
target: Større,mindre-enhedsnummre (dec)

[ctx: Maps]
en: Mapped addresses (hex) )
target: Kortlagte adresser (hex) )

[ctx: Maps]
en: Offset
target: Forskydning

[ctx: Maps]
en: Perm
target: Till

[ctx: Maps]
en: Permission flags
target: Tilladelsesflag

[ctx: Maps]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: PermissionDialog]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: PermissionDialog]
en: Permission
target: Tilladelse

[ctx: PermissionDialog]
en: Root password
target: Root-adgangskode

[ctx: Preferences]
en: %CPU divided by
target: %CPU divideret med

[ctx: Preferences]
en: Appearance
target: Udseende

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Præferencer

[ctx: Preferences]
en: Setting
target: Indstilling

[ctx: Preferences]
en: Single cpu: 1
target: Enkelt cpu: 1

[ctx: Preferences]
en: Total cpu: %1
target: Samlet cpu: %1

[ctx: Preferences]
en: default
target: standard

[ctx: Preferences]
en: for developer
target: til udvikler

[ctx: Proc]
en: %MEM
target: %HUK

[ctx: Proc]
en: %SAVG
target: %SGEN

[ctx: Proc]
en: %WCPU
target: %VCPU

[ctx: Proc]
en: Affinity CPU mask (0 -> API not supported)
target: Affinitet CPU-maske (0 -> API understøttes ikke)

[ctx: Proc]
en: COMMAND_LINE
target: KOMMANDOLINJE

[ctx: Proc]
en: CPU the process is executing on (SMP system)
target: CPU som processen udføres på (SMP-system)

[ctx: Proc]
en: CWD
target: NAM

[ctx: Proc]
en: Command line that started the process
target: Kommandolinje som startede processen

[ctx: Proc]
en: Current working directory
target: Nuværende arbejdsmappe

[ctx: Proc]
en: DT
target: BS

[ctx: Proc]
en: Data resident set size(malloc+global variable)
target: Data resident set-størrelse (malloc+global variabel)

[ctx: Proc]
en: Dynamic priority
target: Dynamisk prioritet

[ctx: Proc]
en: EGID
target: VGID

[ctx: Proc]
en: EUID
target: VBID

[ctx: Proc]
en: Effective group ID
target: Virkende gruppe-ID

[ctx: Proc]
en: Effective user ID
target: Virkende bruger-ID

[ctx: Proc]
en: FLAGS
target: FLAG

[ctx: Proc]
en: FSUID
target: FSBID

[ctx: Proc]
en: File system group ID
target: Filsystemets gruppe-ID

[ctx: Proc]
en: File system user ID
target: Filsystemets bruger-ID

[ctx: Proc]
en: GROUP
target: GRUPPE

[ctx: Proc]
en: Group name (*=sgid other)
target: Gruppenavn (*=sgid andet)

[ctx: Proc]
en: IO_R
target: IO_L

[ctx: Proc]
en: IO_W
target: IO_S

[ctx: Proc]
en: Kbytes on swap device
target: Kbytes på swap-enhed

[ctx: Proc]
en: Kernel function where process is sleeping
target: Kernefunktion hvor processen sover

[ctx: Proc]
en: MAJFLT
target: STØFJL

[ctx: Proc]
en: MEM
target: HUK

[ctx: Proc]
en: MINFLT
target: MINFJL

[ctx: Proc]
en: Number of dirty (non-written) pages
target: Antal beskidte (ikke skrevne) sider

[ctx: Proc]
en: Number of major faults (disk access)
target: Antal større fejl (diskadgang)

[ctx: Proc]
en: Number of minor faults (no disk access)
target: Antal mindre fejl (diskadgang)

[ctx: Proc]
en: Number of tasks(threads) in task group
target: Antal grupper (tråde) i opgavegruppe

[ctx: Proc]
en: Owner (*=suid root, +=suid a user)
target: Ejer (*=suid root, +=suid en bruger)

[ctx: Proc]
en: PLCY
target: PLTK

[ctx: Proc]
en: PPID
target: FPID

[ctx: Proc]
en: Parent process ID
target: Forælderens proces-ID

[ctx: Proc]
en: Percentage average sleep time (-1 -> N/A)
target: Procent gennemsnitlig sovetid (-1 -> ikke relevant)

[ctx: Proc]
en: Percentage of CPU used since last update
target: Procent af CPU brugt siden sidste opdatering

[ctx: Proc]
en: Percentage of memory used (RSS/total mem)
target: Procent af hukommelse brugt (RSS/samlet hukommelse)

[ctx: Proc]
en: Process ID
target: Proces-ID

[ctx: Proc]
en: Process Name
target: Processens navn

[ctx: Proc]
en: Process flags (hex)
target: Procesflag (hex)

[ctx: Proc]
en: Process group ID
target: Processens gruppe-ID

[ctx: Proc]
en: Process group ID of tty owner
target: Processens gruppe-ID af tty-ejer

[ctx: Proc]
en: ROOT
target: ROD

[ctx: Proc]
en: Real group ID
target: Rigtige gruppe-ID

[ctx: Proc]
en: Real user ID
target: Rigtige bruger-ID

[ctx: Proc]
en: Realtime priority (0-99, more is better)
target: Realtidsprioritet (0-99, mere er bedre)

[ctx: Proc]
en: Resident set size
target: Resident set-størrelse

[ctx: Proc]
en: Root directory of process
target: Rodmappen for processen

[ctx: Proc]
en: SGID
target: GBID

[ctx: Proc]
en: SHARE
target: DELT

[ctx: Proc]
en: STACK
target: STAK

[ctx: Proc]
en: SUID
target: GBID

[ctx: Proc]
en: Saved group ID (Posix)
target: Gemte gruppe-ID (Posix)

[ctx: Proc]
en: Saved user ID (Posix)
target: Gemte bruger-ID (Posix)

[ctx: Proc]
en: Scheduling favour (higher -> less cpu time)
target: Planlægningsfavør (højere -> mindre cpu-tid)

[ctx: Proc]
en: Scheduling policy
target: Planlægningspolitik

[ctx: Proc]
en: Session ID
target: Session-ID

[ctx: Proc]
en: Shared memory with other libs
target: Delt hukommelse med andre biblioteker

[ctx: Proc]
en: Stack size
target: Stakstørrelse

[ctx: Proc]
en: State of the process
target: Tilstand af processen

[ctx: Proc]
en: TGID
target: OGID

[ctx: Proc]
en: TIME
target: TID

[ctx: Proc]
en: Task group ID ( parent of threads )
target: Opgavens gruppe-ID ( forælder af tråde )

[ctx: Proc]
en: Text(code) resident set size
target: Tekst (kode) resident set-størrelse

[ctx: Proc]
en: Time process started
target: Tidsproces startet

[ctx: Proc]
en: Time slice in milliseconds
target: Tidsskive i millisekunder

[ctx: Proc]
en: Total CPU time used since start
target: Samlet CPU-tid brugt siden start

[ctx: Proc]
en: UID
target: BID

[ctx: Proc]
en: USER
target: BRUGER

[ctx: Proc]
en: VSIZE
target: VSTØR

[ctx: Proc]
en: Virtual image size of process
target: Virtuelt aftryksstørrelse af proces

[ctx: Proc]
en: WCHAN
target: WKAN

[ctx: Proc]
en: Weighted percentage of CPU (30 s average)
target: Vægtet procent af CPU (30 s i gennemsnit)

[ctx: Proc]
en: io read (file)
target: io-læs (fil)

[ctx: Proc]
en: io write (file)
target: io-skriv (fil)

[ctx: Proc]
en: memory usage (RSS-SHARE)
target: hukommelsesforbrug (RSS-DELING)

[ctx: Proc]
en: the process name
target: processens navn

[ctx: QObject]
en: Hide
target: Skjul

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Afslut

[ctx: QObject]
en: ScreenShot
target: Skærmbillede

[ctx: QObject]
en: Show
target: Vis

[ctx: Qps]
en: <H1>QPS Help</H1>Updated: May 24 2005<BR><A HREF="http://kldp.net/projects/qps">http://kldp.net/projects/qps</A><HR><table style="text-align: center; width: 100%;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="0">  <tbody>    <tr>      <td style="vertical-align: top; background-color: rgb(204, 204, 204);">Quit      </td>      <td >&nbsp; CTRL + q , CTRL + x      </td>    </tr>    <tr>      <td style="vertical-align: top; background-color: rgb(204, 204, 204);">Update      </td>      <td>&nbsp;Space , Enter       </td>    </tr>    <tr><td> process Terminate </td>  <td> ALT + T , DELETE </td> </tr>    <tr><td> process Kill </td>  <td> ALT + K  </td> </tr>  </tbody></table>
target: <H1>QPS hjælp</H1>Opdateret: 24. maj 2005<BR><A HREF="http://kldp.net/projects/qps">http://kldp.net/projects/qps</A><HR><table style="text-align: center; width: 100%;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="0">  <tbody>    <tr>      <td style="vertical-align: top; background-color: rgb(204, 204, 204);">Afslut      </td>      <td >&nbsp; CTRL + q , CTRL + x      </td>    </tr>    <tr>      <td style="vertical-align: top; background-color: rgb(204, 204, 204);">Opdater      </td>      <td>&nbsp;Mellemrum , Enter       </td>    </tr>    <tr><td> proces terminér </td>  <td> ALT + T , DELETE </td> </tr>    <tr><td> proces dræb </td>  <td> ALT + K  </td> </tr>  </tbody></table>

[ctx: Qps]
en: <b>Original Qps by</b><br>Mattias Engdegård (f91-men@nada.kth.se)<br><br><b>Contributors</b><br>Olivier.Daudel@u-paris10.fr<br>jsanchez@todounix.homeip.net <br>daehyun.yang@gmail.com <br>Luís Pereira (luis.artur.pereira@gmail.com)<br>Alf Gaida (agaida@siduction.org)<br>Paulo Lieuthier (paulolieuthier@gmail.com)<br>Jerome Leclanche (jerome@leclan.ch)<br>
target: <b>Original Qps af</b><br>Mattias Engdegård (f91-men@nada.kth.se)<br><br><b>Bidragydere</b><br>Olivier.Daudel@u-paris10.fr<br>jsanchez@todounix.homeip.net <br>daehyun.yang@gmail.com <br>Luís Pereira (luis.artur.pereira@gmail.com)<br>Alf Gaida (agaida@siduction.org)<br>Paulo Lieuthier (paulolieuthier@gmail.com)<br>Jerome Leclanche (jerome@leclan.ch)<br>

[ctx: Qps]
en: <h2> Qps %1 - A Visual Process Manager </h2> %2 using Qt library %3<br><br><b>Source: </b><a href="https://github.com/lxqt/qps">https://github.com/lxqt/qps/</a><br><b>Bugtracker: </b><a href="https://github.com/lxqt/qps/issues">https://github.com/lxqt/qps/issues</a>
target: <h2> Qps %1 - En visuel proceshåndtering </h2> %2 bruger Qt-biblioteket %3<br><br><b>Kilde: </b><a href="https://github.com/lxqt/qps">https://github.com/lxqt/qps/</a><br><b>Fejlsporing: </b><a href="https://github.com/lxqt/qps/issues">https://github.com/lxqt/qps/issues</a>

[ctx: Qps]
en: About
target: Om

[ctx: Qps]
en: Add Field
target: Tilføj felt

[ctx: Qps]
en: Basic Fields
target: Grundlæggende felter

[ctx: Qps]
en: Command
target: Kommando

[ctx: Qps]
en: Continue
target: Fortsæt

[ctx: Qps]
en: Copied to Clipboard
target: Kopieret til udklipsholder

[ctx: Qps]
en: Custom Fields
target: Tilpassede felter

[ctx: Qps]
en: Detail
target: Detalje

[ctx: Qps]
en: Edit Commands...
target: Rediger kommandoer...

[ctx: Qps]
en: Hangup
target: Læg på

[ctx: Qps]
en: Help
target: Hjælp

[ctx: Qps]
en: Jobs Fields
target: Jobfelter

[ctx: Qps]
en: Kill
target: Dræb

[ctx: Qps]
en: Memory Fields
target: Hukommelsesfelter

[ctx: Qps]
en: Only the super-user may change the scheduling policy and static priority.
target: Det er kun superbrugeren som må skifte planlægningspolitikken og statisk prioritet.

[ctx: Qps]
en: Only the super-user may lower the nice value of a process.
target: Det er kun superbrugeren som må mindske nice-værdien af en process.

[ctx: Qps]
en: Option
target: Valgmulighed

[ctx: Qps]
en: Permission denied
target: Tilladelse nægtet

[ctx: Qps]
en: Preferences...
target: Præferencer...

[ctx: Qps]
en: Process
target: Proces

[ctx: Qps]
en: Quit
target: Afslut

[ctx: Qps]
en: Remove Field
target: Fjern felt

[ctx: Qps]
en: SIGABRT (abort)
target: SIGABRT (afbryd)

[ctx: Qps]
en: SIGALRM (timer signal)
target: SIGALRM (timersignal)

[ctx: Qps]
en: SIGCHLD (child death)
target: SIGCHLD (barnedød)

[ctx: Qps]
en: SIGCONT (continue)
target: SIGCONT (fortsæt)

[ctx: Qps]
en: SIGFPE (floating point exception)
target: SIGFPE (undtagelse med flydende kommatal)

[ctx: Qps]
en: SIGILL (illegal instruction)
target: SIGILL (ulovlig instruktion)

[ctx: Qps]
en: SIGPIPE (broken pipe)
target: SIGPIPE (ødelagt pipe)

[ctx: Qps]
en: SIGQUIT (quit)
target: SIGQUIT (afslut)

[ctx: Qps]
en: SIGSEGV (segmentation violation)
target: SIGSEGV (overtrædelse af segmentering)

[ctx: Qps]
en: SIGTSTP (stop from tty)
target: SIGTSTP (stop fra tty)

[ctx: Qps]
en: SIGTTIN (tty input)
target: SIGTTIN (tty-input)

[ctx: Qps]
en: SIGTTOU (tty output)
target: SIGTTOU (tty-output)

[ctx: Qps]
en: SIGUSR1 (user-defined 1)
target: SIGUSR1 (brugerdefineret 1)

[ctx: Qps]
en: SIGUSR2 (user-defined 2)
target: SIGUSR2 (brugerdefineret 2)

[ctx: Qps]
en: Scheduling Fields
target: Planlægningsfelter

[ctx: Qps]
en: Scheduling...
target: Planlægning...

[ctx: Qps]
en: Select Custom Fields...
target: Vælg tilpassede felter...

[ctx: Qps]
en: Show Status bar
target: Vis statuslinje

[ctx: Qps]
en: Terminate
target: Terminér

[ctx: Qps]
en: Update Period...
target: Opdater periode...

[ctx: Qps]
en: View
target: Vis

[ctx: Qps]
en: View Details
target: Vis detaljer

[ctx: Qps]
en: You do not have permission to change the scheduling and/or priority of process %1 (%2). Only the super-user may do that.
target: Du har ikke tilladelse til at skifte planlægningen og/eller prioriteten af processen %1 (%2). Det er kun superbrugeren som må det.

[ctx: Qps]
en: You do not have permission to renice process %1 (%2).Only the process owner and the super-user are allowed to do that.
target: Du har ikke tilladelse til at renice processen %1 (%2). Det er kun processens ejer og superbrugeren som har tilladelse til det.

[ctx: Qps]
en: You do not have permission to renice the selected processes. Only the process owner and the super-user are allowed to do that.
target: Du har ikke tilladelse til at renice de valgte processer. Det er kun processens ejer og superbrugeren som har tilladelse til det.

[ctx: Qps]
en: You do not have permission to send a signal to process %1 (%2). Only the super-user and the owner of the process may send signals to it.
target: Du har ikke tilladelse til at sende et signal til processen %1 (%2). Det er kun superbrugeren og ejeren af processen som må sende signaler til den.

[ctx: Qps]
en: context popup
target: genvejsmenu

[ctx: Qps]
en: header_popup
target: header_popop

[ctx: SchedDialog]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: SchedDialog]
en: Change scheduling
target: Skift planlægning

[ctx: SchedDialog]
en: Invalid Input
target: Ugyldig input

[ctx: SchedDialog]
en: Priority (1-99):
target: Prioritet (1-99):

[ctx: SchedDialog]
en: SCHED_FIFO (real-time)
target: PLANL_FIFO (realtid)

[ctx: SchedDialog]
en: SCHED_OTHER (time-sharing)
target: PLANL_ANDET (tidsdeling)

[ctx: SchedDialog]
en: SCHED_RR (real-time)
target: PLANL_RR (realtid)

[ctx: SchedDialog]
en: Scheduling Policy
target: Planlægningspolitik

[ctx: SchedDialog]
en: The priority must be in the range 1..99
target: Prioriteten skal være i området 1..99

[ctx: Screenshot]
en: %1 Files (*.%2);;All Files (*)
target: %1 filer (*.%2);;Alle filer (*)

[ctx: Screenshot]
en: /untitled.
target: /unavngivet.

[ctx: Screenshot]
en: Hide This Window
target: Skjul vinduet

[ctx: Screenshot]
en: New Screenshot
target: Nyt skærmbillede

[ctx: Screenshot]
en: Options
target: Valgmuligheder

[ctx: Screenshot]
en: Quit
target: Afslut

[ctx: Screenshot]
en: Save As
target: Gem som

[ctx: Screenshot]
en: Screenshot Delay:
target: Forsinkelse for skærmbillede:

[ctx: SearchBox]
en: PID,COMMAND,USER...
target: PID,KOMMANDO,BRUGER...

[ctx: SliderDialog]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: SliderDialog]
en: New nice value:
target: Ny nice-værdi:

[ctx: SliderDialog]
en: Renice Process
target: Renice proces

[ctx: Sockets]
en: Bytes in receive queue
target: Bytes i modtagekø

[ctx: Sockets]
en: Bytes in send queue
target: Bytes i sendekø

[ctx: Sockets]
en: Connection state
target: Forbindelsestilstand

[ctx: Sockets]
en: Fd
target: Fb

[ctx: Sockets]
en: File descriptor
target: Filbeskriver

[ctx: Sockets]
en: Local Addr
target: Lokal adre

[ctx: Sockets]
en: Local IP address
target: Lokal IP-adresse

[ctx: Sockets]
en: Local port
target: Lokal port

[ctx: Sockets]
en: Protocol (TCP or UDP)
target: Protokol (TCP eller UDP)

[ctx: Sockets]
en: Recv-Q
target: Modt-Q

[ctx: Sockets]
en: Remote Addr
target: Fjernadre

[ctx: Sockets]
en: Remote IP address
target: Fjern-IP-adresse

[ctx: Sockets]
en: Remote port
target: Fjernport

[ctx: Sockets]
en: State
target: Tilstand

[ctx: StatusBar]
en: Process count: %1
target: Procestælling: %1

[ctx: TBloon]
en:  This is unstable Alpha feature
     You maybe see a SEGFAULT...
target:  Dette er en ustabil alfa-funktionalitet
     Det kan være du ser en SEGFAULT...

[ctx: TFrame]
en: this is Tframe widget
target: dette er Tframe-widget

[ctx: UFrame]
en: title
target: titel

[ctx: WatchdogDialog]
en: if process finish
target: hvis processen afslutter

[ctx: WatchdogDialog]
en: if process start
target: hvis processen starter

[ctx: WatchdogDialog]
en: select condition
target: vælg betingelse
