en to unknown language translation catalogue (261 entries)

[ctx: AllFields]
en: Field
target: Champ

[ctx: AllFields]
en: Field description
target: Champ de la description

[ctx: AllFields]
en: Field name
target: Nom du champ

[ctx: AllFields]
en: Field value
target: Champ de la valeur

[ctx: AllFields]
en: Value
target: Valeur

[ctx: Boxvar]
en: Auto Save Settings on Exit
target: Enregistrement automatique des paramètres à la sortie

[ctx: Boxvar]
en: Branch Lines
target: Lignes de branchement

[ctx: Boxvar]
en: Disclosure Triangles
target: Triangles de divulgation

[ctx: Boxvar]
en: Exit On Close Button
target: Quitter avec le bouton Fermer

[ctx: Boxvar]
en: Host Name Lookup
target: Recherche du nom d'hôte

[ctx: Boxvar]
en: Normalize NICE
target: Normaliser NICE

[ctx: Boxvar]
en: Selection: Copy PIDs to Clipboard
target: Sélection : copier les PIDs dans le Presse-papiers

[ctx: Boxvar]
en: Service Name Lookup
target: Recherche du nom de service

[ctx: Boxvar]
en: Use pmap for Map Names
target: Utiliser pmap pour les noms de carte

[ctx: Cbgroup]
en: General
target: Général

[ctx: Command]
en: 
    
    could not be executed because it was not found,
    or you did not have execute permission.
target: 
    
    N'a pu être exécuté car n'a pas été trouvé,
    ou bien vous n'avez pas la permission d'exécuter.

[ctx: Command]
en: 
    
    exited with status
target: 
    
    arrêt avec le statut.

[ctx: Command]
en: 
    
    failed with the error:
target: 
    
    Échec sur l'erreur :

[ctx: Command]
en: Command Failed
target: Échec de la commande

[ctx: Command]
en: The command:
target: La commande :

[ctx: Command]
en: Too many processes
target: Processus trop nombreux

[ctx: Command]
en: Unknown error
target: Erreur inconnue

[ctx: CommandDialog]
en: Add...
target: Ajouter...

[ctx: CommandDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: CommandDialog]
en: Command Line:
target: Ligne de commande :

[ctx: CommandDialog]
en: Delete
target: Effacer

[ctx: CommandDialog]
en: Edit Commands 0.1 alpha
target: Éditer commandes 0.1 alpha

[ctx: CommandDialog]
en: Name:
target: Nom :

[ctx: CommandDialog]
en: New...
target: Nouveau...

[ctx: CommandDialog]
en: Popup
target: Notification

[ctx: CommandDialog]
en: Substitutions:
    %p	PID
    %c	COMMAND
    %C	CMDLINE
    %u	USER
    %%	%
target: Substitutions:
    %p	PID
    %c	COMMANDE
    %C	LIGNE DE COMMANDE
    %u	UTILISATEUR
    %%	%

[ctx: ControlBar]
en: All Processes
target: Tous les processus

[ctx: ControlBar]
en: Linear
target: Linéaire

[ctx: ControlBar]
en: Non-Root Processes
target: Processus non root

[ctx: ControlBar]
en: Pause (Ctrl+Space)
target: Pause (Ctrl+Espace)

[ctx: ControlBar]
en: Running Processes
target: Processus en cours d'exécution

[ctx: ControlBar]
en: Tree
target: Arborescence

[ctx: ControlBar]
en: Your Processes
target: Vos processus

[ctx: Details]
en: All Fields
target: Tous les champs

[ctx: Details]
en: Environment
target: Environnement

[ctx: Details]
en: Files
target: Fichiers

[ctx: Details]
en: Memory Maps
target: Cartes de mémoire

[ctx: Details]
en: Process %1 ( %2 ) - details
target: Processus %1 ( %2 ) - détails

[ctx: Environ]
en: Value
target: Valeur

[ctx: Environ]
en: Variable name
target: Nom de variable

[ctx: Environ]
en: Variable value
target: Valeur variable

[ctx: EventDialog]
en: %p : pid
    %c : command
target: %p : pid
    %c : commande

[ctx: EventDialog]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: EventDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: EventDialog]
en: Delete
target: Effacer

[ctx: EventDialog]
en: Enable
target: Activer

[ctx: EventDialog]
en: Eventcat
target: Chat de l'événement

[ctx: EventDialog]
en: Help (Not yet. just concept)
target: Aide (pas encore. juste le concept)

[ctx: EventDialog]
en: New
target: Nouveau

[ctx: EventDialog]
en: Select condition
target: Condition de sélection

[ctx: EventDialog]
en: Watchdog 0.1 alpha
target: Chien de garde 0.1 alpha

[ctx: EventDialog]
en: include already running process
target: inclure les processus en cours

[ctx: EventDialog]
en: labelDescrition
target: Étiquette Description

[ctx: EventDialog]
en: process name
target: nom du processus

[ctx: EventDialog]
en: run command
target: commande d'exécution

[ctx: EventDialog]
en: show Message
target: afficher le message

[ctx: ExecWindow]
en: %1 [running]
target: %1 [en cours]

[ctx: ExecWindow]
en: %1 exit with code %2
target: %1 s'arrête avec le code %2

[ctx: ExecWindow]
en: Close
target: Fermer

[ctx: ExecWindow]
en: Error %1 : [%2] Maybe command not found
target: Erreur %1 : [%2] Peut-être la commande n'a-t-elle pas été trouvée

[ctx: ExecWindow]
en: Qps Watchdog
target: Chien de garde Qps

[ctx: ExecWindow]
en: terminate command
target: arrêter la commande

[ctx: FieldSelect]
en: Close
target: Fermer

[ctx: FieldSelect]
en: Select Custom Fields
target: Choisir les champs personnalisés

[ctx: Files]
en: File descriptor
target: Descripteur de fichier

[ctx: Files]
en: File name (if available)
target: Nom de fichier (si disponible)

[ctx: Files]
en: Name
target: Nom

[ctx: Files]
en: Open mode
target: Mode ouvert

[ctx: IntervalDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: IntervalDialog]
en: Change Update Period
target: Changer la fréquence de mise à jour

[ctx: IntervalDialog]
en: Invalid value
target: Valeur invalide

[ctx: IntervalDialog]
en: New Update Period
target: Nouvelle fréquence de mise à jour

[ctx: IntervalDialog]
en: No UPDATE
target: Pas de MISE A JOUR

[ctx: ListModel]
en: Enable
target: Activer

[ctx: ListModel]
en: Event Category
target: Catégorie d'événement

[ctx: Maps]
en: Address Range
target: Plage d'adresses

[ctx: Maps]
en: Device
target: Dispositif

[ctx: Maps]
en: File
target: Fichier

[ctx: Maps]
en: File name (if available)
target: Nom de fichier (si disponible)

[ctx: Maps]
en: File offset at start of mapping (hex)
target: Décalage de fichier au début du mappage (hex)

[ctx: Maps]
en: Inode
target: Nœud d'index

[ctx: Maps]
en: Inode number (dec)
target: Numéro du nœud d'index (dec)

[ctx: Maps]
en: Kbytes mapped (dec)
target: Koctets mappées (dec))

[ctx: Maps]
en: Major,Minor device numbers (dec)
target: Chiffres majeurs et mineurs des dispositifs (dec)

[ctx: Maps]
en: Mapped addresses (hex) )
target: Adresses mappées (hex))

[ctx: Maps]
en: Offset
target: Décalage

[ctx: Maps]
en: Permission flags
target: Flags de permission

[ctx: Maps]
en: Size
target: Taille

[ctx: PermissionDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: PermissionDialog]
en: Permission
target: Autorisation

[ctx: PermissionDialog]
en: Root password
target: Mot de passe root

[ctx: Preferences]
en: %CPU divided by
target: %CPU divisé par

[ctx: Preferences]
en: Appearance
target: Apparence

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Préférences

[ctx: Preferences]
en: Setting
target: Paramétrage

[ctx: Preferences]
en: Single cpu: 1
target: CPU unique : 1

[ctx: Preferences]
en: Total cpu: %1
target: Total cpu : %1

[ctx: Preferences]
en: default
target: défaut

[ctx: Preferences]
en: for developer
target: pour développeur

[ctx: Proc]
en: Affinity CPU mask (0 -> API not supported)
target: Masque d'affinité de CPU (0 -> API non supportée)

[ctx: Proc]
en: COMMAND_LINE
target: LIGNE_DE_COMMANDE

[ctx: Proc]
en: CPU the process is executing on (SMP system)
target: CPU sur laquelle le processus s'exécute (système SMP)

[ctx: Proc]
en: Command line that started the process
target: Ligne de commande qui a lancé le processus

[ctx: Proc]
en: Current working directory
target: Répertoire courant

[ctx: Proc]
en: Data resident set size(malloc+global variable)
target: Taille de l'ensemble de données résidant (malloc+variable globale)

[ctx: Proc]
en: Dynamic priority
target: Priorité dynamique

[ctx: Proc]
en: Effective group ID
target: ID de groupe effectif

[ctx: Proc]
en: Effective user ID
target: ID d'utilisateur effectif

[ctx: Proc]
en: File system group ID
target: ID de groupe de système de fichiers

[ctx: Proc]
en: File system user ID
target: ID utilisateur du système de fichiers

[ctx: Proc]
en: GROUP
target: GROUPE

[ctx: Proc]
en: Group name (*=sgid other)
target: Nom de groupe (*=sgid autre)

[ctx: Proc]
en: Kbytes on swap device
target: Koctets sur le périphérique d'échange

[ctx: Proc]
en: Kernel function where process is sleeping
target: Fonction du noyau où le processus est en sommeil

[ctx: Proc]
en: Number of dirty (non-written) pages
target: Nombre de pages "sales" (non écrites)

[ctx: Proc]
en: Number of major faults (disk access)
target: Nombre d'échecs majeurs (accès disque)

[ctx: Proc]
en: Number of minor faults (no disk access)
target: Nombre de défauts mineurs (pas d'accès au disque)

[ctx: Proc]
en: Number of tasks(threads) in task group
target: Nombre de tâches (threads) dans le groupe de tâches

[ctx: Proc]
en: Owner (*=suid root, +=suid a user)
target: Propriétaire (*=suid root, +=suid utilisateur)

[ctx: Proc]
en: Parent process ID
target: ID du processus parent

[ctx: Proc]
en: Percentage average sleep time (-1 -> N/A)
target: Pourcentage de temps moyen de sommeil (-1 -> N/A)

[ctx: Proc]
en: Percentage of CPU used since last update
target: Pourcentage du CPU utilisé depuis la dernière mise à jour

[ctx: Proc]
en: Percentage of memory used (RSS/total mem)
target: Pourcentage de mémoire utilisé (RSS/total mem)

[ctx: Proc]
en: Process ID
target: ID de processus

[ctx: Proc]
en: Process Name
target: Nom du processus

[ctx: Proc]
en: Process flags (hex)
target: Flags de processus (hex)

[ctx: Proc]
en: Process group ID
target: ID de groupe de processus

[ctx: Proc]
en: Process group ID of tty owner
target: ID du groupe de processus du propriétaire tty

[ctx: Proc]
en: Real group ID
target: ID de groupe réel

[ctx: Proc]
en: Real user ID
target: ID d'utilisateur réel

[ctx: Proc]
en: Realtime priority (0-99, more is better)
target: Priorité temps réel (0-99, avantage au plus élevé)

[ctx: Proc]
en: Resident set size
target: Taille de l'ensemble résident

[ctx: Proc]
en: Root directory of process
target: Répertoire racine du processus

[ctx: Proc]
en: START
target: DÉBUT

[ctx: Proc]
en: SWAP
target: ÉCHANGE

[ctx: Proc]
en: Saved group ID (Posix)
target: ID de groupe sauvegardé (Posix)

[ctx: Proc]
en: Saved user ID (Posix)
target: ID d'utilisateur sauvegardé (Posix)

[ctx: Proc]
en: Scheduling favour (higher -> less cpu time)
target: Faveur de planification (temps élevé -> moins de temps CPU)

[ctx: Proc]
en: Scheduling policy
target: Type d'ordonnancement

[ctx: Proc]
en: Session ID
target: ID de session

[ctx: Proc]
en: Shared memory with other libs
target: Mémoire partagée avec d'autres bibliothèques

[ctx: Proc]
en: Stack size
target: Taille de la pile

[ctx: Proc]
en: State of the process
target: État du processus

[ctx: Proc]
en: TIME
target: TEMPS

[ctx: Proc]
en: Task group ID ( parent of threads )
target: ID de groupe de tâches ( parent de threads )

[ctx: Proc]
en: Text(code) resident set size
target: Texte (code) taille du groupe de résidents

[ctx: Proc]
en: Time process started
target: Moment de démarrage du processus

[ctx: Proc]
en: Time slice in milliseconds
target: Tranche de temps en millisecondes

[ctx: Proc]
en: Total CPU time used since start
target: Temps total de CPU utilisé depuis le démarrage

[ctx: Proc]
en: USER
target: UTILISATEUR

[ctx: Proc]
en: Virtual image size of process
target: Taille de l'image virtuelle du processus

[ctx: Proc]
en: Weighted percentage of CPU (30 s average)
target: Pourcentage pondéré de CPU (30 s en moyenne)

[ctx: Proc]
en: io read (file)
target: io en lecture (fichier)

[ctx: Proc]
en: io write (file)
target: io en écriture (fichier)

[ctx: Proc]
en: memory usage (RSS-SHARE)
target: Utilisation mémoire (RSS-SHARE)

[ctx: Proc]
en: the process name
target: le nom du processus

[ctx: QObject]
en: Hide
target: Cacher

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Quitter

[ctx: QObject]
en: ScreenShot
target: Capture d'écran

[ctx: QObject]
en: Show
target: Afficher

[ctx: Qps]
en: <H1>QPS Help</H1>Updated: May 24 2005<BR><A HREF="http://kldp.net/projects/qps">http://kldp.net/projects/qps</A><HR><table style="text-align: center; width: 100%;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="0">  <tbody>    <tr>      <td style="vertical-align: top; background-color: rgb(204, 204, 204);">Quit      </td>      <td >&nbsp; CTRL + q , CTRL + x      </td>    </tr>    <tr>      <td style="vertical-align: top; background-color: rgb(204, 204, 204);">Update      </td>      <td>&nbsp;Space , Enter       </td>    </tr>    <tr><td> process Terminate </td>  <td> ALT + T , DELETE </td> </tr>    <tr><td> process Kill </td>  <td> ALT + K  </td> </tr>  </tbody></table>
target: <H1>Aide QPS</H1>Mise à jour : May 24 2005<BR><A HREF="http://kldp.net/projects/qps">http://kldp.net/projects/qps</A><HR><table style="text-align: center; width: 100%;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="0">  <tbody>    <tr>      <td style="vertical-align: top; background-color: rgb(204, 204, 204);">Quitter     </td>      <td >&nbsp; CTRL + q , CTRL + x      </td>    </tr>    <tr>      <td style="vertical-align: top; background-color: rgb(204, 204, 204);">Mise à jour       </td>      <td>&nbsp;Espace , Entrer       </td>    </tr>    <tr><td> processus Terminate </td>  <td> ALT + T , SUPPR </td> </tr>    <tr><td> processus Kill </td>  <td> ALT + K  </td> </tr>  </tbody></table>

[ctx: Qps]
en: <b>Original Qps by</b><br>Mattias Engdegård (f91-men@nada.kth.se)<br><br><b>Contributors</b><br>Olivier.Daudel@u-paris10.fr<br>jsanchez@todounix.homeip.net <br>daehyun.yang@gmail.com <br>Luís Pereira (luis.artur.pereira@gmail.com)<br>Alf Gaida (agaida@siduction.org)<br>Paulo Lieuthier (paulolieuthier@gmail.com)<br>Jerome Leclanche (jerome@leclan.ch)<br>
target: <b>Origine de Qps par</b><br>Mattias Engdegård (f91-men@nada.kth.se)<br><br><b>Contributeurs</b><br>Olivier.Daudel@u-paris10.fr<br>jsanchez@todounix.homeip.net <br>daehyun.yang@gmail.com <br>Luís Pereira (luis.artur.pereira@gmail.com)<br>Alf Gaida (agaida@siduction.org)<br>Paulo Lieuthier (paulolieuthier@gmail.com)<br>Jerome Leclanche (jerome@leclan.ch)<br>

[ctx: Qps]
en: <h2> Qps %1 - A Visual Process Manager </h2> %2 using Qt library %3<br><br><b>Source: </b><a href="https://github.com/lxqt/qps">https://github.com/lxqt/qps/</a><br><b>Bugtracker: </b><a href="https://github.com/lxqt/qps/issues">https://github.com/lxqt/qps/issues</a>
target: <h2> Qps %1 - Un gestionnaire de processus visuel </h2> %2 utilisant la bibliothèque Qt %3<br><br><b> Source : </b><a href="https://github.com/lxqt/qps">https://github.com/lxqt/qps/</a><br><b> Traqueur de bogues : </b><a href="https://github.com/lxqt/qps/issues">https://github.com/lxqt/qps/issues</a>

[ctx: Qps]
en: About
target: À propos

[ctx: Qps]
en: Add Field
target: Ajouter un champ

[ctx: Qps]
en: Basic Fields
target: Champs de base

[ctx: Qps]
en: Command
target: Commande

[ctx: Qps]
en: Continue
target: Continuer

[ctx: Qps]
en: Copied to Clipboard
target: Copié dans le presse-papier

[ctx: Qps]
en: Custom Fields
target: Champs personnalisés

[ctx: Qps]
en: Detail
target: Détail

[ctx: Qps]
en: Edit Commands...
target: Modifier les commandes...

[ctx: Qps]
en: Hangup
target: Suspendre

[ctx: Qps]
en: Help
target: Aide

[ctx: Qps]
en: Jobs Fields
target: Champs d'emplois

[ctx: Qps]
en: Kill
target: Tuer

[ctx: Qps]
en: Log
target: Registre

[ctx: Qps]
en: Memory Fields
target: Champs de mémoire

[ctx: Qps]
en: Only the super-user may change the scheduling policy and static priority.
target: Seul le super-utilisateur peut modifier la stratégie d'ordonnancement et la priorité statique.

[ctx: Qps]
en: Only the super-user may lower the nice value of a process.
target: Seul le super-utilisateur peut réduire la valeur de transaction d'un processus.

[ctx: Qps]
en: Permission denied
target: Permission refusée

[ctx: Qps]
en: Preferences...
target: Préférences...

[ctx: Qps]
en: Process
target: Processus

[ctx: Qps]
en: Quit
target: Quitter

[ctx: Qps]
en: Remove Field
target: Retirer le champ

[ctx: Qps]
en: SIGABRT (abort)
target: SIGABRT (avorter)

[ctx: Qps]
en: SIGALRM (timer signal)
target: SIGALRM (signal d'alarme)

[ctx: Qps]
en: SIGCHLD (child death)
target: SIGCHLD (Processus enfant terminé ou stoppé )

[ctx: Qps]
en: SIGFPE (floating point exception)
target: SIGFPE (Erreur sur un nombre flottant)

[ctx: Qps]
en: SIGILL (illegal instruction)
target: SIGILL (instruction illégale)

[ctx: Qps]
en: SIGINT (interrupt)
target: SIGINT (interruption)

[ctx: Qps]
en: SIGPIPE (broken pipe)
target: SIGPIPE (Erreur de tube)

[ctx: Qps]
en: SIGQUIT (quit)
target: SIGQUIT (quitter)

[ctx: Qps]
en: SIGSEGV (segmentation violation)
target: SIGSEGV (violation de segmentation)

[ctx: Qps]
en: SIGSTOP (stop)
target: SIGSTOP (arrêt)

[ctx: Qps]
en: SIGTSTP (stop from tty)
target: SIGTSTP (arrêt de tty)

[ctx: Qps]
en: SIGTTIN (tty input)
target: SIGTTIN (entrée tty)

[ctx: Qps]
en: SIGTTOU (tty output)
target: SIGTTOU (sortie tty)

[ctx: Qps]
en: SIGUSR1 (user-defined 1)
target: SIGUSR1 (défini par l'utilisateur 1)

[ctx: Qps]
en: SIGUSR2 (user-defined 2)
target: SIGUSR2 (défini par l'utilisateur 2)

[ctx: Qps]
en: Scheduling Fields
target: Champs ordonnancement

[ctx: Qps]
en: Scheduling...
target: Ordonnancement...

[ctx: Qps]
en: Select Custom Fields...
target: Choisir des champs personnalisés...

[ctx: Qps]
en: Show Status bar
target: Afficher la barre de statut

[ctx: Qps]
en: Stop
target: Arrêter

[ctx: Qps]
en: Terminate
target: Arrêter

[ctx: Qps]
en: Update Period...
target: Fréquence de mise à jour...

[ctx: Qps]
en: View
target: Vue

[ctx: Qps]
en: View Details
target: Voir les détails

[ctx: Qps]
en: WatchDog
target: Chien de garde

[ctx: Qps]
en: You do not have permission to change the scheduling and/or priority of process %1 (%2). Only the super-user may do that.
target: Vous n'avez pas la permission de changer l'ordonnancement et/ou la priorité du processus %1 (%2). Seul le super-utilisateur en a le droit.

[ctx: Qps]
en: You do not have permission to renice process %1 (%2).Only the process owner and the super-user are allowed to do that.
target: Vous n'êtes pas autorisé à exécuter le processus %1 (%2). Seuls le propriétaire du processus et le super-utilisateur sont autorisés à le faire.

[ctx: Qps]
en: You do not have permission to renice the selected processes. Only the process owner and the super-user are allowed to do that.
target: Vous n'avez pas la permission de recommencer les processus sélectionnés. Seuls le propriétaire du processus et le super-utilisateur sont autorisés à le faire.

[ctx: Qps]
en: You do not have permission to send a signal to process %1 (%2). Only the super-user and the owner of the process may send signals to it.
target: Vous n'êtes pas autorisé à envoyer un signal pour traiter %1 (%2). Seuls le super-utilisateur et le propriétaire du processus peuvent lui envoyer des signaux.

[ctx: Qps]
en: context popup
target: contextuel

[ctx: Qps]
en: header_popup
target: en-tête_notification

[ctx: SchedDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: SchedDialog]
en: Change scheduling
target: Changer l'ordonnancement

[ctx: SchedDialog]
en: Invalid Input
target: Entrée invalide

[ctx: SchedDialog]
en: Priority (1-99):
target: Priorité (1-99) :

[ctx: SchedDialog]
en: SCHED_FIFO (real-time)
target: SCHED_FIFO (temps réel)

[ctx: SchedDialog]
en: SCHED_OTHER (time-sharing)
target: SCHED_OTHER (en temps partagé)

[ctx: SchedDialog]
en: SCHED_RR (real-time)
target: SCHED_RR (temps réel)

[ctx: SchedDialog]
en: Scheduling Policy
target: Politique d'ordonnancement

[ctx: SchedDialog]
en: The priority must be in the range 1..99
target: La priorité doit se situer dans la plage 1..99

[ctx: Screenshot]
en: %1 Files (*.%2);;All Files (*)
target: %1 Fichier (*.%2);;Tous les fichiers (*)

[ctx: Screenshot]
en: /untitled.
target: /sans titre.

[ctx: Screenshot]
en: Hide This Window
target: Cacher cette fenêtre

[ctx: Screenshot]
en: New Screenshot
target: Nouvelle capture d'écran

[ctx: Screenshot]
en: Quit
target: Quitter

[ctx: Screenshot]
en: Save As
target: Sauvegarder sous

[ctx: Screenshot]
en: Screenshot Delay:
target: Attente pour la copie d'écran :

[ctx: SearchBox]
en: PID,COMMAND,USER...
target: PID,COMMANDE,UTILISATEUR...

[ctx: SliderDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: SliderDialog]
en: New nice value:
target: Nouvelle nice valeur :

[ctx: SliderDialog]
en: Renice Process
target: Processus Renice

[ctx: Sockets]
en: Bytes in receive queue
target: Octets dans la file de réception

[ctx: Sockets]
en: Bytes in send queue
target: Octets dans la file d'émission

[ctx: Sockets]
en: Connection state
target: État de la connexion

[ctx: Sockets]
en: File descriptor
target: Descripteur de fichier

[ctx: Sockets]
en: Local Addr
target: Adresse locale

[ctx: Sockets]
en: Local IP address
target: Adresse IP Locale

[ctx: Sockets]
en: Local port
target: Port local

[ctx: Sockets]
en: Protocol (TCP or UDP)
target: Protocole (TCP ou UDP)

[ctx: Sockets]
en: Remote Addr
target: Adresse distante

[ctx: Sockets]
en: Remote IP address
target: Adresse IP distante

[ctx: Sockets]
en: Remote port
target: Port distant

[ctx: Sockets]
en: Send-Q
target: Send-Q (envoyer)

[ctx: Sockets]
en: State
target: État

[ctx: StatusBar]
en: Process count: %1
target: Nombre de processus : %1

[ctx: TBloon]
en:  This is unstable Alpha feature
     You maybe see a SEGFAULT...
target:  C'est une fonctionnalité alpha instable
     Vous voyez peut-être un SEGFAULT...

[ctx: TFrame]
en: this is Tframe widget
target: c'est le widget Tframe

[ctx: UFrame]
en: title
target: titre

[ctx: WatchdogDialog]
en: if process finish
target: si le processus se termine

[ctx: WatchdogDialog]
en: if process start
target: si le processus commence

[ctx: WatchdogDialog]
en: select condition
target: condition de sélection
