en to unknown language translation catalogue (287 entries)

[ctx: AllFields]
en: Description
target: Descrición

[ctx: AllFields]
en: Field
target: Campo

[ctx: AllFields]
en: Field description
target: Descrición do campo

[ctx: AllFields]
en: Field name
target: Nome do campo

[ctx: AllFields]
en: Field value
target: Valor do campo

[ctx: AllFields]
en: Value
target: Valor

[ctx: Boxvar]
en: Auto Save Settings on Exit
target: Gardar automaticamente a configuración ao saír

[ctx: Boxvar]
en: Branch Lines
target: Liñas das bifurcacións

[ctx: Boxvar]
en: Disclosure Triangles
target: Triángulos de expansión

[ctx: Boxvar]
en: Exit On Close Button
target: Saír ao premer no botón de peche

[ctx: Boxvar]
en: Host Name Lookup
target: Busca do nome da máquina/servidor

[ctx: Boxvar]
en: Normalize NICE
target: Normalizar NICE

[ctx: Boxvar]
en: Selection: Copy PIDs to Clipboard
target: Selección: copiar os PID no portapapeis

[ctx: Boxvar]
en: Service Name Lookup
target: Busca do nome do servizo

[ctx: Boxvar]
en: Use pmap for Map Names
target: Usar pmap para os nomes das asignacións

[ctx: Cbgroup]
en: General
target: Xeral

[ctx: Command]
en: 
    
    could not be executed because it was not found,
    or you did not have execute permission.
target: 
    
    non foi posíbel executalo xa que non foi atopado,
    ou vostede non ten permisos para executalo.

[ctx: Command]
en: 
    
    exited with status
target: 
    
    saíu co estado

[ctx: Command]
en: 
    
    failed with the error:
target: 
    
    produciuse un fallo co erro:

[ctx: Command]
en: Command Failed
target: Produciuse un fallo na orde

[ctx: Command]
en: The command:
target: A orde:

[ctx: Command]
en: Too many processes
target: Demasiados procesos

[ctx: Command]
en: Unknown error
target: Produciuse un erro descoñecido

[ctx: CommandDialog]
en: Add...
target: Engadir...

[ctx: CommandDialog]
en: Close
target: Pechar

[ctx: CommandDialog]
en: Command Line:
target: Liña de ordes:

[ctx: CommandDialog]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: CommandDialog]
en: Edit Commands 0.1 alpha
target: Editor de ordes 0.1 alfa

[ctx: CommandDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: CommandDialog]
en: New...
target: Novo...

[ctx: CommandDialog]
en: Popup
target: Xanela emerxente

[ctx: CommandDialog]
en: Substitutions:
    %p	PID
    %c	COMMAND
    %C	CMDLINE
    %u	USER
    %%	%
target: Substitucións:
    %p	PID
    %c	ORDE
    %C	LIÑA_ORDES
    %u	USUARIO
    %%	%

[ctx: ControlBar]
en: All Processes
target: Todos os procesos

[ctx: ControlBar]
en: Linear
target: Lineal

[ctx: ControlBar]
en: Non-Root Processes
target: Procesos que no son de «root»

[ctx: ControlBar]
en: Pause (Ctrl+Space)
target: Pausa (Ctrl+Espazo)

[ctx: ControlBar]
en: Running Processes
target: Procesos en execución

[ctx: ControlBar]
en: Tree
target: Árbore

[ctx: ControlBar]
en: Your Processes
target: Os seus procesos

[ctx: Details]
en: All Fields
target: Todos os campos

[ctx: Details]
en: Environment
target: Contorno

[ctx: Details]
en: Files
target: Ficheiros

[ctx: Details]
en: Memory Maps
target: Mapas de memoria

[ctx: Details]
en: Process %1 ( %2 ) - details
target: Proceso %1 ( %2 ) - detalles

[ctx: Details]
en: Sockets
target: Zócolos

[ctx: Environ]
en: Value
target: Valor

[ctx: Environ]
en: Variable
target: Variábel

[ctx: Environ]
en: Variable name
target: Nome da variábel

[ctx: Environ]
en: Variable value
target: Valor da variábel

[ctx: EventDialog]
en: %p : pid
    %c : command
target: %p : pid
    %c : orde

[ctx: EventDialog]
en: Add
target: Engadir

[ctx: EventDialog]
en: Close
target: Pechar

[ctx: EventDialog]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: EventDialog]
en: Enable
target: Activar

[ctx: EventDialog]
en: Eventcat
target: Cat. do evento

[ctx: EventDialog]
en: Help (Not yet. just concept)
target: Axuda (aínda non, só o concepto)

[ctx: EventDialog]
en: New
target: Novo

[ctx: EventDialog]
en: Select condition
target: Seleccionar a condición

[ctx: EventDialog]
en: Watchdog 0.1 alpha
target: Vixiante 0.1 alfa

[ctx: EventDialog]
en: include already running process
target: incluír os procesos que xa están en execución

[ctx: EventDialog]
en: labelDescrition
target: Descrición

[ctx: EventDialog]
en: process name
target: nome do proceso

[ctx: EventDialog]
en: run command
target: executar a orde

[ctx: EventDialog]
en: show Message
target: amosar a mensaxe

[ctx: ExecWindow]
en: %1 [running]
target: %1 [en execución]

[ctx: ExecWindow]
en: %1 exit with code %2
target: %1 sae co código %2

[ctx: ExecWindow]
en: Close
target: Pechar

[ctx: ExecWindow]
en: Error %1 : [%2] Maybe command not found
target: Produciuse un erro %1 : [%2] É probábel que non se atopara a orde

[ctx: ExecWindow]
en: Ok
target: Aceptar

[ctx: ExecWindow]
en: Qps Watchdog
target: Vixiante do Qps

[ctx: ExecWindow]
en: terminate command
target: rematar a orde

[ctx: FieldSelect]
en: Close
target: Pechar

[ctx: FieldSelect]
en: Select Custom Fields
target: Escoller os campos personalizados

[ctx: Files]
en: Fd
target: Df

[ctx: Files]
en: File descriptor
target: Descritor de ficheiro

[ctx: Files]
en: File name (if available)
target: Nome do ficheiro (se está dispoñíbel)

[ctx: Files]
en: Mode
target: Modo

[ctx: Files]
en: Name
target: Nome

[ctx: Files]
en: Open mode
target: Modo de apertura

[ctx: IntervalDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: IntervalDialog]
en: Change Update Period
target: Cambiar o intervalo de actualización

[ctx: IntervalDialog]
en: Invalid value
target: Valor incorrecto

[ctx: IntervalDialog]
en: New Update Period
target: Novo intervalo de actualización

[ctx: IntervalDialog]
en: No UPDATE
target: Non ACTUALIZAR

[ctx: IntervalDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: ListModel]
en: Enable
target: Activar

[ctx: ListModel]
en: Event Category
target: Categoría do evento

[ctx: Maps]
en: Address Range
target: Intervalo de enderezos

[ctx: Maps]
en: Device
target: Dispositivo

[ctx: Maps]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: Maps]
en: File name (if available)
target: Nome do ficheiro (se está dispoñíbel)

[ctx: Maps]
en: File offset at start of mapping (hex)
target: Desprazamento do ficheiro no inicio da asignación (hex)

[ctx: Maps]
en: Inode
target: Inodo

[ctx: Maps]
en: Inode number (dec)
target: Número de inodo (dec)

[ctx: Maps]
en: Kbytes mapped (dec)
target: Kbytes asignados (dec)

[ctx: Maps]
en: Major,Minor device numbers (dec)
target: Números maior e menor do dispositivo (dec)

[ctx: Maps]
en: Mapped addresses (hex) )
target: Enderezos asignados (hex) )

[ctx: Maps]
en: Offset
target: Desprazamento

[ctx: Maps]
en: Perm
target: Perm.

[ctx: Maps]
en: Permission flags
target: Indicadores de permisos

[ctx: Maps]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: PermissionDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PermissionDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: PermissionDialog]
en: Permission
target: Permiso

[ctx: PermissionDialog]
en: Root password
target: Contrasinal de «root»

[ctx: Preferences]
en: %CPU divided by
target: %CPU dividida por

[ctx: Preferences]
en: Appearance
target: Aparencia

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: Preferences]
en: Setting
target: Axuste

[ctx: Preferences]
en: Single cpu: 1
target: CPU única: 1

[ctx: Preferences]
en: Total cpu: %1
target: Total de CPU: %1

[ctx: Preferences]
en: default
target: predefinido

[ctx: Preferences]
en: for developer
target: para o desenvolvedor

[ctx: Proc]
en: Affinity CPU mask (0 -> API not supported)
target: Máscara de afinidade da CPU (0 -> API non admitida)

[ctx: Proc]
en: COMMAND_LINE
target: LIÑA_ORDES

[ctx: Proc]
en: CPU the process is executing on (SMP system)
target: A CPU onde se está  a executar o proceso (sistema SMP)

[ctx: Proc]
en: Command line that started the process
target: Liña de ordes que iniciou o proceso

[ctx: Proc]
en: Current working directory
target: Directorio de traballo actual

[ctx: Proc]
en: Data resident set size(malloc+global variable)
target: Tamaño do conxunto residente de datos (malloc+variábel global)

[ctx: Proc]
en: Dynamic priority
target: Prioridade dinámica

[ctx: Proc]
en: Effective group ID
target: ID do grupo efectivo

[ctx: Proc]
en: Effective user ID
target: ID do usuario efectivo

[ctx: Proc]
en: FLAGS
target: INDICADORES

[ctx: Proc]
en: File system group ID
target: ID do grupo do sistema de ficheiros

[ctx: Proc]
en: File system user ID
target: ID do usuario do sistema de ficheiros

[ctx: Proc]
en: GROUP
target: GRUPO

[ctx: Proc]
en: Group name (*=sgid other)
target: Nome do grupo (*=sgid outro)

[ctx: Proc]
en: IO_R
target: L_ES

[ctx: Proc]
en: IO_W
target: E_ES

[ctx: Proc]
en: Kbytes on swap device
target: Kbytes no dispositivo de intercambio

[ctx: Proc]
en: Kernel function where process is sleeping
target: Función do núcleo (kernel) onde esta a durmir o proceso

[ctx: Proc]
en: Number of dirty (non-written) pages
target: Número de páxinas sucias (non escritas)

[ctx: Proc]
en: Number of major faults (disk access)
target: Número de fallos graves (acceso ao disco)

[ctx: Proc]
en: Number of minor faults (no disk access)
target: Número de fallos lenes (sen acceso ao disco)

[ctx: Proc]
en: Number of tasks(threads) in task group
target: Número de tarefas (fíos) no grupo da tarefa

[ctx: Proc]
en: Owner (*=suid root, +=suid a user)
target: Propietario (*=suid «root», +=suid un usuario)

[ctx: Proc]
en: Parent process ID
target: ID do proceso pai

[ctx: Proc]
en: Percentage average sleep time (-1 -> N/A)
target: Porcentaxe de tempo medio durmido (-1 -> N/D)

[ctx: Proc]
en: Percentage of CPU used since last update
target: Porcentaxe de CPU usado dende a última actualización

[ctx: Proc]
en: Percentage of memory used (RSS/total mem)
target: Porcentaxe de memoria usada (RSS/memoria total)

[ctx: Proc]
en: Process ID
target: ID do proceso

[ctx: Proc]
en: Process Name
target: Nome do proceso

[ctx: Proc]
en: Process flags (hex)
target: Indicadores do proceso (hex)

[ctx: Proc]
en: Process group ID
target: ID do grupo do proceso

[ctx: Proc]
en: Process group ID of tty owner
target: ID do grupo do proceso do propietario do tty

[ctx: Proc]
en: ROOT
target: RAÍZ

[ctx: Proc]
en: Real group ID
target: ID do grupo real

[ctx: Proc]
en: Real user ID
target: ID do usuario real

[ctx: Proc]
en: Realtime priority (0-99, more is better)
target: Prioridade de tempo real (0-99, máis é mellor)

[ctx: Proc]
en: Resident set size
target: Tamaño do conxunto residente

[ctx: Proc]
en: Root directory of process
target: Directorio raíz do proceso

[ctx: Proc]
en: SHARE
target: COMPARTIDA

[ctx: Proc]
en: STACK
target: MOREA

[ctx: Proc]
en: START
target: INICIO

[ctx: Proc]
en: STAT
target: ESTADO

[ctx: Proc]
en: SWAP
target: INTERCAMBIO

[ctx: Proc]
en: Saved group ID (Posix)
target: ID do grupo gardado (Posix)

[ctx: Proc]
en: Saved user ID (Posix)
target: ID do usuario gardado (Posix)

[ctx: Proc]
en: Scheduling favour (higher -> less cpu time)
target: Prioridade de planificación (maior -> menos tempo de CPU)

[ctx: Proc]
en: Scheduling policy
target: Prioridade de planificación

[ctx: Proc]
en: Session ID
target: ID da sesión

[ctx: Proc]
en: Shared memory with other libs
target: Memoria compartida con outras bibliotecas

[ctx: Proc]
en: Stack size
target: Tamaño da morea

[ctx: Proc]
en: State of the process
target: Estado do proceso

[ctx: Proc]
en: TIME
target: TEMPO

[ctx: Proc]
en: Task group ID ( parent of threads )
target: ID do grupo da tarefa ( pai de fíos)

[ctx: Proc]
en: Text(code) resident set size
target: Tamaño do conxunto de texto(código) residente

[ctx: Proc]
en: Time process started
target: Momento no que se iniciou o proceso

[ctx: Proc]
en: Time slice in milliseconds
target: Fracción de tempo en milisegundos

[ctx: Proc]
en: Total CPU time used since start
target: Tempo total de uso de CPU desde o inicio

[ctx: Proc]
en: USER
target: USUARIO

[ctx: Proc]
en: Virtual image size of process
target: Tamaño da imaxe virtual do proceso

[ctx: Proc]
en: Weighted percentage of CPU (30 s average)
target: Porcentaxe ponderado de CPU (media de 30 s)

[ctx: Proc]
en: io read (file)
target: lectura e/s (ficheiro)

[ctx: Proc]
en: io write (file)
target: escritura e/s (ficheiro)

[ctx: Proc]
en: memory usage (RSS-SHARE)
target: uso de memoria (RSS-SHARE)

[ctx: Proc]
en: the process name
target: o nome do proceso

[ctx: QObject]
en: Hide
target: Agochar

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Saír

[ctx: QObject]
en: ScreenShot
target: Captura de pantalla

[ctx: QObject]
en: Show
target: Amosar

[ctx: Qps]
en: <H1>QPS Help</H1>Updated: May 24 2005<BR><A HREF="http://kldp.net/projects/qps">http://kldp.net/projects/qps</A><HR><table style="text-align: center; width: 100%;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="0">  <tbody>    <tr>      <td style="vertical-align: top; background-color: rgb(204, 204, 204);">Quit      </td>      <td >&nbsp; CTRL + q , CTRL + x      </td>    </tr>    <tr>      <td style="vertical-align: top; background-color: rgb(204, 204, 204);">Update      </td>      <td>&nbsp;Space , Enter       </td>    </tr>    <tr><td> process Terminate </td>  <td> ALT + T , DELETE </td> </tr>    <tr><td> process Kill </td>  <td> ALT + K  </td> </tr>  </tbody></table>
target: <H1>Axuda doQPS</H1>Actualizada: 24 de maio de 2005<BR><A HREF="http://kldp.net/projects/qps">http://kldp.net/projects/qps</A><HR><table style="text-align: center; width: 100%;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="0">  <tbody>    <tr>      <td style="vertical-align: top; background-color: rgb(204, 204, 204);">Saír      </td>      <td >&nbsp; CTRL + q , CTRL + x      </td>    </tr>    <tr>      <td style="vertical-align: top; background-color: rgb(204, 204, 204);">Actualizar      </td>      <td>&nbsp;Espazo , Intro       </td>    </tr>    <tr><td> Rematar o proceso </td>  <td> ALT + T , SUPRIMIR </td> </tr>    <tr><td> Matar o proceso </td>  <td> ALT + K  </td> </tr>  </tbody></table>

[ctx: Qps]
en: <b>Original Qps by</b><br>Mattias Engdegård (f91-men@nada.kth.se)<br><br><b>Contributors</b><br>Olivier.Daudel@u-paris10.fr<br>jsanchez@todounix.homeip.net <br>daehyun.yang@gmail.com <br>Luís Pereira (luis.artur.pereira@gmail.com)<br>Alf Gaida (agaida@siduction.org)<br>Paulo Lieuthier (paulolieuthier@gmail.com)<br>Jerome Leclanche (jerome@leclan.ch)<br>
target: <b>O desenvolvemento orixinal do Qps e de</b><br>Mattias Engdegård (f91-men@nada.kth.se)<br><br><b>Colaboradores</b><br>Olivier.Daudel@u-paris10.fr<br>jsanchez@todounix.homeip.net <br>daehyun.yang@gmail.com <br>Luís Pereira (luis.artur.pereira@gmail.com)<br>Alf Gaida (agaida@siduction.org)<br>Paulo Lieuthier (paulolieuthier@gmail.com)<br>Jerome Leclanche (jerome@leclan.ch)<br>

[ctx: Qps]
en: <h2> Qps %1 - A Visual Process Manager </h2> %2 using Qt library %3<br><br><b>Source: </b><a href="https://github.com/lxqt/qps">https://github.com/lxqt/qps/</a><br><b>Bugtracker: </b><a href="https://github.com/lxqt/qps/issues">https://github.com/lxqt/qps/issues</a>
target: <h2> Qps %1 - Un administrador visual de tarefas </h2> %2 que emprega a biblioteca Qt %3<br><br><b>Código: </b><a href="https://github.com/lxqt/qps">https://github.com/lxqt/qps/</a><br><b>Seguemento de erros: </b><a href="https://github.com/lxqt/qps/issues">https://github.com/lxqt/qps/issues</a><br><br>

[ctx: Qps]
en: About
target: Sobre

[ctx: Qps]
en: Add Field
target: Engadir un campo

[ctx: Qps]
en: Basic Fields
target: Campos básicos

[ctx: Qps]
en: Command
target: Orde

[ctx: Qps]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: Qps]
en: Copied to Clipboard
target: Copiado no portapapeis

[ctx: Qps]
en: Custom Fields
target: Campos personalizados

[ctx: Qps]
en: Detail
target: Detalle

[ctx: Qps]
en: Edit Commands...
target: Editar as ordes...

[ctx: Qps]
en: Hangup
target: Suspender

[ctx: Qps]
en: Help
target: Axuda

[ctx: Qps]
en: Jobs Fields
target: Campos de tarefas

[ctx: Qps]
en: Kill
target: Matar

[ctx: Qps]
en: Log
target: Rexistro

[ctx: Qps]
en: Memory Fields
target: Campos de memoria

[ctx: Qps]
en: Only the super-user may change the scheduling policy and static priority.
target: O superusuario é o único que pode cambiar o valor da política de planificación e a prioridade estática.

[ctx: Qps]
en: Only the super-user may lower the nice value of a process.
target: O superusuario é o único que pode baixar o valor da prioridade dun proceso.

[ctx: Qps]
en: Option
target: Opción

[ctx: Qps]
en: Permission denied
target: Permiso denegado

[ctx: Qps]
en: Preferences...
target: Preferencias...

[ctx: Qps]
en: Process
target: Proceso

[ctx: Qps]
en: Quit
target: Saír

[ctx: Qps]
en: Remove Field
target: Retirar o campo

[ctx: Qps]
en: Renice...
target: Cambiar a prioridade (renice)...

[ctx: Qps]
en: SIGABRT (abort)
target: SIGABRT (anular)

[ctx: Qps]
en: SIGALRM (timer signal)
target: SIGALRM (sinal do temporizador)

[ctx: Qps]
en: SIGCHLD (child death)
target: SIGCHLD (fillo morto)

[ctx: Qps]
en: SIGCONT (continue)
target: SIGCONT (continuar)

[ctx: Qps]
en: SIGFPE (floating point exception)
target: SIGFPE (excepción de punto flotante)

[ctx: Qps]
en: SIGILL (illegal instruction)
target: SIGILL (instrución incorrecta)

[ctx: Qps]
en: SIGINT (interrupt)
target: SIGINT (interromper)

[ctx: Qps]
en: SIGPIPE (broken pipe)
target: SIGPIPE (canalización rachada)

[ctx: Qps]
en: SIGQUIT (quit)
target: SIGQUIT (saír)

[ctx: Qps]
en: SIGSEGV (segmentation violation)
target: SIGSEGV (infracción de segmento)

[ctx: Qps]
en: SIGSTOP (stop)
target: SIGSTOP (deter)

[ctx: Qps]
en: SIGTSTP (stop from tty)
target: SIGTSTP (detida dende o tty)

[ctx: Qps]
en: SIGTTIN (tty input)
target: SIGTTIN (entrada do tty)

[ctx: Qps]
en: SIGTTOU (tty output)
target: SIGTTOU (saída do tty)

[ctx: Qps]
en: SIGUSR1 (user-defined 1)
target: SIGUSR1 (definida polo usuario 1)

[ctx: Qps]
en: SIGUSR2 (user-defined 2)
target: SIGUSR2 (definida polo usuario 2)

[ctx: Qps]
en: Scheduling Fields
target: Campos de planificación

[ctx: Qps]
en: Scheduling...
target: Planificación...

[ctx: Qps]
en: Select Custom Fields...
target: Escoller os campos personalizados...

[ctx: Qps]
en: Show Status bar
target: Amosar a barra de tarefas

[ctx: Qps]
en: Stop
target: Deter

[ctx: Qps]
en: Terminate
target: Rematar

[ctx: Qps]
en: Update Period...
target: Intervalo de actualización...

[ctx: Qps]
en: View
target: Ver

[ctx: Qps]
en: View Details
target: Ver os detalles

[ctx: Qps]
en: WatchDog
target: Vixiante

[ctx: Qps]
en: You do not have permission to change the scheduling and/or priority of process %1 (%2). Only the super-user may do that.
target: Non ten permiso para cambiar a planificación e/ou a prioridade do proceso s%1 (%2). Só pode facelo o superusuario.

[ctx: Qps]
en: You do not have permission to renice process %1 (%2).Only the process owner and the super-user are allowed to do that.
target: Non ten permiso para cambiar a prioridade do proceso s%1 (%2). Só o dono do proceso e o superusuario poden facelo.

[ctx: Qps]
en: You do not have permission to renice the selected processes. Only the process owner and the super-user are allowed to do that.
target: Non ten permiso para cambiar a prioridade dos procesos seleccionados. Só o dono do proceso e o superusuario poden facelo.

[ctx: Qps]
en: You do not have permission to send a signal to process %1 (%2). Only the super-user and the owner of the process may send signals to it.
target: Non ten permiso para enviar un sinal ao proceso s%1 (%2). O superusuario e o dono do proceso son os únicos que poden enviarlle sinais.

[ctx: Qps]
en: context popup
target: xanela emerxente contextual

[ctx: Qps]
en: header_popup
target: Xanela emerxente de cabeceira

[ctx: Qps]
en: test
target: proba

[ctx: SchedDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SchedDialog]
en: Change scheduling
target: Cambiar a planificación

[ctx: SchedDialog]
en: Invalid Input
target: Entrada incorrecta

[ctx: SchedDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: SchedDialog]
en: Priority (1-99):
target: Prioridade (1-99):

[ctx: SchedDialog]
en: SCHED_FIFO (real-time)
target: SCHED_FIFO (tempo real)

[ctx: SchedDialog]
en: SCHED_OTHER (time-sharing)
target: SCHED_OTHER (tempo compartido)

[ctx: SchedDialog]
en: SCHED_RR (real-time)
target: SCHED_RR (tempo real)

[ctx: SchedDialog]
en: Scheduling Policy
target: Política de planificación

[ctx: SchedDialog]
en: The priority must be in the range 1..99
target: A prioridade debe estar no intervalo 1..99

[ctx: Screenshot]
en: %1 Files (*.%2);;All Files (*)
target: %1 ficheiros (*.%2);;Todos os ficheiros (*)

[ctx: Screenshot]
en: /untitled.
target: /sen_título.

[ctx: Screenshot]
en: Hide This Window
target: Agochar esta xanela

[ctx: Screenshot]
en: New Screenshot
target: Nova captura de pantalla

[ctx: Screenshot]
en: Options
target: Opcións

[ctx: Screenshot]
en: Quit
target: Saír

[ctx: Screenshot]
en: Save As
target: Gardar como

[ctx: Screenshot]
en: Screenshot Delay:
target: Demora ao capturar a pantalla:

[ctx: SearchBox]
en: PID,COMMAND,USER...
target: PID,ORDE,USUARIO...

[ctx: SliderDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SliderDialog]
en: New nice value:
target: Novo valor de prioridade (nice):

[ctx: SliderDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: SliderDialog]
en: Renice Process
target: Cambiar a prioridade do proceso (renice)

[ctx: Sockets]
en: Bytes in receive queue
target: Bytes na cola de recibidos

[ctx: Sockets]
en: Bytes in send queue
target: Bytes na cola de enviados

[ctx: Sockets]
en: Connection state
target: Estado da conexión

[ctx: Sockets]
en: Fd
target: Df

[ctx: Sockets]
en: File descriptor
target: Descritor de ficheiro

[ctx: Sockets]
en: Local Addr
target: Enderezo local

[ctx: Sockets]
en: Local IP address
target: Enderezo IP local

[ctx: Sockets]
en: Local port
target: Porto local

[ctx: Sockets]
en: Port
target: Porto

[ctx: Sockets]
en: Protocol (TCP or UDP)
target: Protocolo (TCP ou UDP)

[ctx: Sockets]
en: Recv-Q
target: Cola_rec

[ctx: Sockets]
en: Remote Addr
target: Enderezo remoto

[ctx: Sockets]
en: Remote IP address
target: Enderezo IP remoto

[ctx: Sockets]
en: Remote port
target: Porto remoto

[ctx: Sockets]
en: Send-Q
target: Cola_env

[ctx: Sockets]
en: State
target: Estado

[ctx: StatusBar]
en: Process count: %1
target: Número de procesos: %1

[ctx: TBloon]
en:  This is unstable Alpha feature
     You maybe see a SEGFAULT...
target:  Esta é unha función alfa inestábel
     É probábel que vexa algún SEGFAULT...

[ctx: TFrame]
en: this is Tframe widget
target: este é o trebello Tframe

[ctx: UFrame]
en: title
target: título

[ctx: WatchdogDialog]
en: if process finish
target: se acaba o proceso

[ctx: WatchdogDialog]
en: if process start
target: se inicia o proceso

[ctx: WatchdogDialog]
en: select condition
target: seleccionar a condición
