en to unknown language translation catalogue (214 entries)

[ctx: AllFields]
en: Description
target: תיאור

[ctx: AllFields]
en: Field
target: שדה

[ctx: AllFields]
en: Field description
target: תיאור שדה

[ctx: AllFields]
en: Field name
target: שם השדה

[ctx: AllFields]
en: Field value
target: ערך שדה

[ctx: AllFields]
en: Value
target: ערך

[ctx: Boxvar]
en: Auto Save Settings on Exit
target: שמירת ההגדרות אוטומטית עם היציאה

[ctx: Boxvar]
en: Branch Lines
target: קווי ענפים

[ctx: Boxvar]
en: Disclosure Triangles
target: משולשים חושפים

[ctx: Boxvar]
en: Exit On Close Button
target: יציאה עם כפתור הסגירה

[ctx: Boxvar]
en: Host Name Lookup
target: איתור שם מארח

[ctx: Boxvar]
en: Selection: Copy PIDs to Clipboard
target: בחירה: העתקת מזהי תהליכים ללוח הגזירים

[ctx: Boxvar]
en: Service Name Lookup
target: איתור שם שירות

[ctx: Boxvar]
en: Use pmap for Map Names
target: להשתמש ב־pmap לשמות במפה

[ctx: Cbgroup]
en: General
target: כללי

[ctx: Command]
en: 
    
    failed with the error:
target: 
    
    נכשל עם השגיאה:

[ctx: Command]
en: Command Failed
target: הפקודה נכשלה

[ctx: Command]
en: The command:
target: הפקודה:

[ctx: Command]
en: Too many processes
target: יותר מדי תהליכים

[ctx: Command]
en: Unknown error
target: שגיאה לא ידועה

[ctx: CommandDialog]
en: Add...
target: הוספה…

[ctx: CommandDialog]
en: Close
target: סגירה

[ctx: CommandDialog]
en: Command Line:
target: שורת פקודה:

[ctx: CommandDialog]
en: Delete
target: מחיקה

[ctx: CommandDialog]
en: Edit Commands 0.1 alpha
target: עריכת פקודות 0.1 אלפא

[ctx: CommandDialog]
en: Name:
target: שם:

[ctx: CommandDialog]
en: New...
target: חדש…

[ctx: CommandDialog]
en: Popup
target: חלון מוקפץ

[ctx: CommandDialog]
en: Substitutions:
    %p	PID
    %c	COMMAND
    %C	CMDLINE
    %u	USER
    %%	%
target: החלפות:
    %p	מזהה תהליך
    %c	פקודה
    %C	שורת פקודה
    %u	משתמש
    %%	%

[ctx: ControlBar]
en: All Processes
target: כל התהליכים

[ctx: ControlBar]
en: Linear
target: קווי

[ctx: ControlBar]
en: Non-Root Processes
target: תהליכים שאינם של משתמש העל

[ctx: ControlBar]
en: Pause (Ctrl+Space)
target: עצירה (Ctrl+Space)

[ctx: ControlBar]
en: Running Processes
target: תהליכים פעילים

[ctx: ControlBar]
en: Tree
target: עץ

[ctx: ControlBar]
en: Your Processes
target: התהליכים שלך

[ctx: Details]
en: All Fields
target: כל השדות

[ctx: Details]
en: Environment
target: סביבה

[ctx: Details]
en: Files
target: קבצים

[ctx: Details]
en: Memory Maps
target: מפות זיכרון

[ctx: Details]
en: Process %1 ( %2 ) - details
target: תהליך %1 ( %2 ) - פרטים

[ctx: Details]
en: Sockets
target: שקעים

[ctx: Environ]
en: Value
target: ערך

[ctx: Environ]
en: Variable
target: משתנה

[ctx: Environ]
en: Variable name
target: שם המשתנה

[ctx: Environ]
en: Variable value
target: ערך המשתנה

[ctx: EventDialog]
en: %p : pid
    %c : command
target: ‎%p : מזהה תהליך
    ‎%c : פקודה

[ctx: EventDialog]
en: Add
target: הוספה

[ctx: EventDialog]
en: Close
target: סגירה

[ctx: EventDialog]
en: Delete
target: מחיקה

[ctx: EventDialog]
en: Enable
target: הפעלה

[ctx: EventDialog]
en: Eventcat
target: יומן אירועים

[ctx: EventDialog]
en: Help (Not yet. just concept)
target: עזרה (בינתיים אין, זה בגדר רעיון)

[ctx: EventDialog]
en: New
target: חדש

[ctx: EventDialog]
en: Select condition
target: בחירת מצב

[ctx: EventDialog]
en: Watchdog 0.1 alpha
target: משגיח 0.1 אלפא

[ctx: EventDialog]
en: cpu
target: מעבד

[ctx: EventDialog]
en: include already running process
target: כולל תהליך שכבר רץ

[ctx: EventDialog]
en: labelDescrition
target: תווית תיאור

[ctx: EventDialog]
en: process name
target: שם תהליך

[ctx: EventDialog]
en: run command
target: הפעלת פקודה

[ctx: EventDialog]
en: show Message
target: הצגת הודעה

[ctx: ExecWindow]
en: %1 [running]
target: %1 [פעיל]

[ctx: ExecWindow]
en: %1 exit with code %2
target: %1 יצא עם קוד %2

[ctx: ExecWindow]
en: Close
target: סגירה

[ctx: ExecWindow]
en: Error %1 : [%2] Maybe command not found
target: שגיאה %1 ‏: [%2] אולי הפקודה לא נמצאה

[ctx: ExecWindow]
en: Ok
target: אישור

[ctx: ExecWindow]
en: Qps Watchdog
target: משגיח Qps

[ctx: ExecWindow]
en: terminate command
target: חיסול פקודה

[ctx: FieldSelect]
en: Close
target: סגירה

[ctx: FieldSelect]
en: Select Custom Fields
target: בחירת שדות מותאמים אישית

[ctx: Files]
en: File name (if available)
target: שם קובץ (אם יש)

[ctx: Files]
en: Mode
target: מצב

[ctx: Files]
en: Name
target: שם

[ctx: Files]
en: Open mode
target: מצב פתיחה

[ctx: IntervalDialog]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: IntervalDialog]
en: Change Update Period
target: שינוי טווח עדכון

[ctx: IntervalDialog]
en: Invalid value
target: ערך שגוי

[ctx: IntervalDialog]
en: New Update Period
target: טווח עדכון חדש

[ctx: IntervalDialog]
en: No UPDATE
target: אין עדכון

[ctx: IntervalDialog]
en: OK
target: אישור

[ctx: ListModel]
en: Enable
target: הפעלה

[ctx: ListModel]
en: Event Category
target: קטגוריית אירוע

[ctx: Maps]
en: Address Range
target: טווח כתובות

[ctx: Maps]
en: Device
target: התקן

[ctx: Maps]
en: File
target: קובץ

[ctx: Maps]
en: File name (if available)
target: שם קובץ (אם יש)

[ctx: Maps]
en: File offset at start of mapping (hex)
target: היסט מהקובץ לתחילת המיפוי (הקס)

[ctx: Maps]
en: Inode
target: תא מפרק

[ctx: Maps]
en: Inode number (dec)
target: מספר Inode (יורד)

[ctx: Maps]
en: Kbytes mapped (dec)
target: קילובתים ממופים (עשרוני)

[ctx: Maps]
en: Major,Minor device numbers (dec)
target: מספרי התקנים עיקריים, משניים (עשרוני)

[ctx: Maps]
en: Mapped addresses (hex) )
target: כתובות ממופות (הקס)

[ctx: Maps]
en: Offset
target: היסט

[ctx: Maps]
en: Perm
target: הרש׳

[ctx: Maps]
en: Permission flags
target: דגלוני הרשאה

[ctx: Maps]
en: Size
target: גודל

[ctx: PermissionDialog]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: PermissionDialog]
en: OK
target: אישור

[ctx: PermissionDialog]
en: Permission
target: הרשאה

[ctx: PermissionDialog]
en: Root password
target: ססמת משתמש על

[ctx: Preferences]
en: %CPU divided by
target: %מעבד לפי חלוקה של

[ctx: Preferences]
en: Appearance
target: מראה

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: העדפות

[ctx: Preferences]
en: Setting
target: הגדרות

[ctx: Preferences]
en: Single cpu: 1
target: מעבד יחיד: 1

[ctx: Preferences]
en: Total cpu: %1
target: סך ניצולת מעבד: %1

[ctx: Preferences]
en: default
target: בררת מחדל

[ctx: Preferences]
en: for developer
target: למפתח

[ctx: Proc]
en: CPU
target: מעבד

[ctx: Proc]
en: CPU the process is executing on (SMP system)
target: המעבד עליו פועל התהליך (מערכת SMP)

[ctx: Proc]
en: Command line that started the process
target: שורת הפקודה שהפעילה את התהליך

[ctx: Proc]
en: Current working directory
target: תיקיית העבודה הנוכחית

[ctx: Proc]
en: GROUP
target: קבוצה

[ctx: Proc]
en: Group name (*=sgid other)
target: שם קבוצה ‎(*=sgid other)

[ctx: Proc]
en: Owner (*=suid root, +=suid a user)
target: בעלות (‎*=suid root,‏ ‎+=suid a user)

[ctx: Proc]
en: PID
target: מזהה תהליך

[ctx: Proc]
en: Process ID
target: מזהה תהליך

[ctx: Proc]
en: Process Name
target: שם התהליך

[ctx: Proc]
en: Root directory of process
target: תיקיית הבסיס של התהליך

[ctx: Proc]
en: Terminal
target: מסוף

[ctx: Proc]
en: USER
target: משתמש

[ctx: Proc]
en: the process name
target: שם התהליך

[ctx: QObject]
en: Hide
target: הסתרה

[ctx: QObject]
en: Quit
target: יציאה

[ctx: QObject]
en: ScreenShot
target: צילום מסך

[ctx: QObject]
en: Show
target: הצגה

[ctx: Qps]
en: <b>Original Qps by</b><br>Mattias Engdegård (f91-men@nada.kth.se)<br><br><b>Contributors</b><br>Olivier.Daudel@u-paris10.fr<br>jsanchez@todounix.homeip.net <br>daehyun.yang@gmail.com <br>Luís Pereira (luis.artur.pereira@gmail.com)<br>Alf Gaida (agaida@siduction.org)<br>Paulo Lieuthier (paulolieuthier@gmail.com)<br>Jerome Leclanche (jerome@leclan.ch)<br>
target: <b>ה־Qps המקורי נוצר על ידי</b><br>Mattias Engdegård (f91-men@nada.kth.se)<br><br><b>תורמים</b><br>Olivier.Daudel@u-paris10.fr<br>jsanchez@todounix.homeip.net <br>daehyun.yang@gmail.com <br>Luís Pereira (luis.artur.pereira@gmail.com)<br>Alf Gaida (agaida@siduction.org)<br>Paulo Lieuthier (paulolieuthier@gmail.com)<br>Jerome Leclanche (jerome@leclan.ch)<br>

[ctx: Qps]
en: <h2> Qps %1 - A Visual Process Manager </h2> %2 using Qt library %3<br><br><b>Source: </b><a href="https://github.com/lxqt/qps">https://github.com/lxqt/qps/</a><br><b>Bugtracker: </b><a href="https://github.com/lxqt/qps/issues">https://github.com/lxqt/qps/issues</a>
target: <h2> Qps %1 - מנהל תהליכים חזותי </h2> %2 משתמש בספריית Qt %3<br><br><b>מקור: </b><a href="https://github.com/lxqt/qps">https://github.com/lxqt/qps/</a><br><b>עוקב תקלות: </b><a href="https://github.com/lxqt/qps/issues">https://github.com/lxqt/qps/issues</a>

[ctx: Qps]
en: About
target: על אודות

[ctx: Qps]
en: Add Field
target: הוספת שדה

[ctx: Qps]
en: Basic Fields
target: שדות בסיסיים

[ctx: Qps]
en: Command
target: פקודה

[ctx: Qps]
en: Continue
target: המשך

[ctx: Qps]
en: Copied to Clipboard
target: הועתק ללוח גזירים

[ctx: Qps]
en: Custom Fields
target: שדות בהתאמה אישית

[ctx: Qps]
en: Detail
target: פרט

[ctx: Qps]
en: Edit Commands...
target: עריכת פקודות…

[ctx: Qps]
en: Hangup
target: ניתוק

[ctx: Qps]
en: Help
target: עזרה

[ctx: Qps]
en: Jobs Fields
target: שדות משימות

[ctx: Qps]
en: Kill
target: הריגה

[ctx: Qps]
en: Log
target: יומן

[ctx: Qps]
en: Memory Fields
target: שדות זיכרון

[ctx: Qps]
en: Only the super-user may change the scheduling policy and static priority.
target: רק משתמש העל יכול לשנות את מדיניות התזמון ואת העדיפות הסטטית.

[ctx: Qps]
en: Only the super-user may lower the nice value of a process.
target: רק משתמש העל יכול להוריד את ערך ה־nice של תהליך.

[ctx: Qps]
en: Option
target: אפשרות

[ctx: Qps]
en: Permission denied
target: ההרשאה נדחתה

[ctx: Qps]
en: Preferences...
target: העדפות…

[ctx: Qps]
en: Process
target: תהליך

[ctx: Qps]
en: Quit
target: יציאה

[ctx: Qps]
en: Remove Field
target: הסרת שדה

[ctx: Qps]
en: SIGABRT (abort)
target: SIGABRT (ביטול)

[ctx: Qps]
en: SIGALRM (timer signal)
target: SIGALRM (אות תזמון)

[ctx: Qps]
en: SIGCHLD (child death)
target: SIGCHLD (מות צאצא)

[ctx: Qps]
en: SIGCONT (continue)
target: SIGCONT (המשך)

[ctx: Qps]
en: SIGFPE (floating point exception)
target: SIGFPE (חריגת נקודה עשרונית)

[ctx: Qps]
en: SIGILL (illegal instruction)
target: SIGILL (הנחייה בלתי חוקית)

[ctx: Qps]
en: SIGINT (interrupt)
target: SIGINT (פסיקה)

[ctx: Qps]
en: SIGQUIT (quit)
target: SIGQUIT (יציאה)

[ctx: Qps]
en: SIGSEGV (segmentation violation)
target: SIGSEGV (הפרת סגמנטציה)

[ctx: Qps]
en: SIGSTOP (stop)
target: SIGSTOP (עצירה)

[ctx: Qps]
en: SIGTSTP (stop from tty)
target: SIGTSTP (עצירה מ־tty)

[ctx: Qps]
en: SIGTTIN (tty input)
target: SIGTTIN (קלט tty)

[ctx: Qps]
en: SIGTTOU (tty output)
target: SIGTTOU (פלט tty)

[ctx: Qps]
en: SIGUSR1 (user-defined 1)
target: SIGUSR1 (הגדרת משתמש 1)

[ctx: Qps]
en: SIGUSR2 (user-defined 2)
target: SIGUSR2 (הגדרת משתמש 2)

[ctx: Qps]
en: Scheduling Fields
target: שדות תזמון

[ctx: Qps]
en: Scheduling...
target: תזמון…

[ctx: Qps]
en: Select Custom Fields...
target: בחירת שדות בהתאמה אישית…

[ctx: Qps]
en: Show Status bar
target: הצגת סרגל מצב

[ctx: Qps]
en: Stop
target: עצירה

[ctx: Qps]
en: Terminate
target: חיסול

[ctx: Qps]
en: Update Period...
target: טווח עדכון…

[ctx: Qps]
en: View
target: הצגה

[ctx: Qps]
en: View Details
target: הצגת פרטים

[ctx: Qps]
en: WatchDog
target: משגיח

[ctx: Qps]
en: You do not have permission to change the scheduling and/or priority of process %1 (%2). Only the super-user may do that.
target: אין לך הרשאות לשנות את התזמון ו/או העדיפות של התהליך %1 (%2). רק משתמש העל יכול לעשות זאת.

[ctx: Qps]
en: You do not have permission to renice process %1 (%2).Only the process owner and the super-user are allowed to do that.
target: אין לך אפשרות לשנות nice לתהליך %1 (%2). רק הבעלים של התהליך ומשתמש העל מורשים לעשות זאת.

[ctx: Qps]
en: You do not have permission to renice the selected processes. Only the process owner and the super-user are allowed to do that.
target: אין לך אפשרות לשנות nice של התהליכים הנבחרים. רק הבעלים ומשתמש העל מורשים לעשות זאת.

[ctx: Qps]
en: You do not have permission to send a signal to process %1 (%2). Only the super-user and the owner of the process may send signals to it.
target: אין לך הרשאות לשלוח אות לתהליך %1 (%2). רק משתמש העל והבעלים של התהליך יכולים לשלוח אליו אותות.

[ctx: Qps]
en: test
target: בדיקה

[ctx: SchedDialog]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: SchedDialog]
en: Change scheduling
target: החלפת תזמון

[ctx: SchedDialog]
en: OK
target: אישור

[ctx: SchedDialog]
en: Scheduling Policy
target: מדיניות תזמון

[ctx: Screenshot]
en:  s
target:  שנ׳

[ctx: Screenshot]
en: %1 Files (*.%2);;All Files (*)
target: קובצי %1 (‎*.%2);;כל הקבצים (*)

[ctx: Screenshot]
en: Hide This Window
target: הסתרת החלון הזה

[ctx: Screenshot]
en: New Screenshot
target: צילום מסך חדש

[ctx: Screenshot]
en: Options
target: אפשרויות

[ctx: Screenshot]
en: Quit
target: יציאה

[ctx: Screenshot]
en: Save As
target: שמירה בשם

[ctx: Screenshot]
en: Screenshot Delay:
target: השהיית צילום מסך:

[ctx: SliderDialog]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: SliderDialog]
en: OK
target: אישור

[ctx: Sockets]
en: Bytes in receive queue
target: בתים בתור הקבלה

[ctx: Sockets]
en: Bytes in send queue
target: בתים בתור השליחה

[ctx: Sockets]
en: Connection state
target: מצב החיבור

[ctx: Sockets]
en: Local Addr
target: כת׳ מקומית

[ctx: Sockets]
en: Local IP address
target: כתובת IP מקומית

[ctx: Sockets]
en: Local port
target: פתחה מקומית

[ctx: Sockets]
en: Port
target: פתחה

[ctx: Sockets]
en: Proto
target: פרוטו

[ctx: Sockets]
en: Protocol (TCP or UDP)
target: פרוטוקול (TCP או UDP)

[ctx: Sockets]
en: Recv-Q
target: תור נכנס

[ctx: Sockets]
en: Remote Addr
target: כת׳ מרוחקת

[ctx: Sockets]
en: Remote IP address
target: כתובת IP מרוחקת

[ctx: Sockets]
en: Remote port
target: פתחה מרוחקת

[ctx: Sockets]
en: Send-Q
target: תור יוצא

[ctx: Sockets]
en: State
target: מצב

[ctx: WatchdogDialog]
en: if process finish
target: אם תהליך מסתיים

[ctx: WatchdogDialog]
en: if process start
target: אם תהליך מתחיל

[ctx: WatchdogDialog]
en: select condition
target: בחירת תנאי
