en to unknown language translation catalogue (124 entries)

[ctx: AllFields]
en: Description
target: 説明

[ctx: AllFields]
en: Field
target: フィールド

[ctx: AllFields]
en: Field description
target: フィールドの説明

[ctx: AllFields]
en: Field name
target: フィールド名

[ctx: AllFields]
en: Field value
target: フィールドの値

[ctx: AllFields]
en: Value
target: 値

[ctx: Boxvar]
en: Auto Save Settings on Exit
target: 終了時に自動保存

[ctx: Boxvar]
en: Branch Lines
target: ブランチライン

[ctx: Boxvar]
en: Disclosure Triangles
target: 展開三角形

[ctx: Boxvar]
en: Exit On Close Button
target: 閉じるボタンで終了する

[ctx: Boxvar]
en: Host Name Lookup
target: ホスト名参照

[ctx: Boxvar]
en: Normalize NICE
target: NICE正規化

[ctx: Boxvar]
en: Selection: Copy PIDs to Clipboard
target: 選択: PIDをクリップボードにコピー

[ctx: Boxvar]
en: Service Name Lookup
target: サービス名参照

[ctx: Boxvar]
en: Use pmap for Map Names
target: マップ名としてpmapを使用

[ctx: Cbgroup]
en: General
target: 全般

[ctx: Command]
en: 
    
    could not be executed because it was not found,
    or you did not have execute permission.
target: 
    
    見つからないため実行されませんでした。
    または、実効権限が不足しています。

[ctx: Command]
en: 
    
    exited with status
target: 
    
    終了したステータス

[ctx: Command]
en: 
    
    failed with the error:
target: 
    
    エラーで失敗しました:

[ctx: Command]
en: Command Failed
target: コマンドが失敗しました

[ctx: Command]
en: The command:
target: コマンド:

[ctx: Command]
en: Too many processes
target: プロセスが多すぎます

[ctx: Command]
en: Unknown error
target: 未知のエラー

[ctx: CommandDialog]
en: Add...
target: 追加...

[ctx: CommandDialog]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: CommandDialog]
en: Command Line:
target: コマンドライン:

[ctx: CommandDialog]
en: Delete
target: 削除

[ctx: CommandDialog]
en: Edit Commands 0.1 alpha
target: コマンドを編集 0.1 alpha

[ctx: CommandDialog]
en: Name:
target: 名前:

[ctx: CommandDialog]
en: New...
target: 新規...

[ctx: CommandDialog]
en: Popup
target: ポップアップ

[ctx: CommandDialog]
en: Substitutions:
    %p	PID
    %c	COMMAND
    %C	CMDLINE
    %u	USER
    %%	%
target: 置換:
    %p	PID
    %c	COMMAND
    %C	CMDLINE
    %u	USER
    %%	%

[ctx: ControlBar]
en: All Processes
target: すべてのプロセス

[ctx: ControlBar]
en: Linear
target: リニア

[ctx: ControlBar]
en: Non-Root Processes
target: Root 以外のプロセス

[ctx: ControlBar]
en: Pause (Ctrl+Space)
target: 一時停止 (Ctrl+Space)

[ctx: ControlBar]
en: Running Processes
target: 実行中のプロセス

[ctx: ControlBar]
en: Tree
target: ツリー

[ctx: ControlBar]
en: Your Processes
target: 自分のプロセス

[ctx: Details]
en: Process %1 ( %2 ) - details
target: Process %1 ( %2 ) - 詳細

[ctx: EventDialog]
en: Add
target: 追加

[ctx: EventDialog]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: EventDialog]
en: Delete
target: 削除

[ctx: EventDialog]
en: Help (Not yet. just concept)
target: ヘルプ (まだ構想段階です)

[ctx: EventDialog]
en: New
target: 新規

[ctx: EventDialog]
en: include already running process
target: 既に実行中のプロセスを含める

[ctx: EventDialog]
en: show Message
target: メッセージの表示

[ctx: ExecWindow]
en: %1 [running]
target: %1 [実行中]

[ctx: ExecWindow]
en: %1 exit with code %2
target: %1 終了コード %2

[ctx: ExecWindow]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: ExecWindow]
en: Error %1 : [%2] Maybe command not found
target: エラー %1: [%2] 多分コマンドが見つかりません

[ctx: ExecWindow]
en: Qps Watchdog
target: Qps ウォッチドッグ

[ctx: FieldSelect]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: FieldSelect]
en: Select Custom Fields
target: カスタム・フィールドの選択

[ctx: Files]
en: Fd
target: FD

[ctx: Files]
en: File descriptor
target: ファイル 記述子

[ctx: Files]
en: File name (if available)
target: ファイル名 (取得可能の場合)

[ctx: Files]
en: Open mode
target: オープン モード

[ctx: IntervalDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: IntervalDialog]
en: Change Update Period
target: 更新間隔の変更

[ctx: IntervalDialog]
en: Invalid value
target: 無効な値です

[ctx: IntervalDialog]
en: New Update Period
target: 新しい更新間隔

[ctx: IntervalDialog]
en: No UPDATE
target: 値を入れて下さい

[ctx: Maps]
en: File name (if available)
target: ファイル名 (取得可能の場合)

[ctx: Maps]
en: Size
target: サイズ

[ctx: PermissionDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: PermissionDialog]
en: Permission
target: パーミッション

[ctx: PermissionDialog]
en: Root password
target: Root のパスワード

[ctx: Preferences]
en: Appearance
target: 外観

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: 環境設定

[ctx: Preferences]
en: Setting
target: 設定

[ctx: Preferences]
en: default
target: デフォルト

[ctx: Preferences]
en: for developer
target: 開発者用

[ctx: Proc]
en: Parent process ID
target: 親プロセス ID

[ctx: Proc]
en: Process ID
target: プロセス ID

[ctx: Proc]
en: Session ID
target: セッション ID

[ctx: Proc]
en: Terminal
target: ターミナル

[ctx: QObject]
en: Hide
target: 非表示

[ctx: QObject]
en: Quit
target: 終了

[ctx: QObject]
en: ScreenShot
target: スクリーンショット

[ctx: QObject]
en: Show
target: 表示

[ctx: Qps]
en: <h2> Qps %1 - A Visual Process Manager </h2> %2 using Qt library %3<br><br><b>Source: </b><a href="https://github.com/lxqt/qps">https://github.com/lxqt/qps/</a><br><b>Bugtracker: </b><a href="https://github.com/lxqt/qps/issues">https://github.com/lxqt/qps/issues</a>
target: <h2> Qps %1 - ビジュアルなプロセスマネージャー </h2> %2 Qt library %3  を使用しています<br><br><b>ソース: </b><a href="https://github.com/lxqt/qps">https://github.com/lxqt/qps/</a><br><b>Bugtracker: </b><a href="https://github.com/lxqt/qps/issues">https://github.com/lxqt/qps/issues</a><br>

[ctx: Qps]
en: About
target: このアプリケーションについて

[ctx: Qps]
en: Add Field
target: フィールドの追加

[ctx: Qps]
en: Basic Fields
target: ベーシック・フィールド

[ctx: Qps]
en: Command
target: コマンド

[ctx: Qps]
en: Copied to Clipboard
target: クリップボードにコピーしました

[ctx: Qps]
en: Custom Fields
target: カスタム・フィールド

[ctx: Qps]
en: Detail
target: 詳細

[ctx: Qps]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: Qps]
en: Jobs Fields
target: ジョブ・フィールド

[ctx: Qps]
en: Log
target: ログ

[ctx: Qps]
en: Memory Fields
target: メモリ・フィールド

[ctx: Qps]
en: Only the super-user may change the scheduling policy and static priority.
target: スーパー・ユーザーだけが、スケジューリング・ポリシーと静的優先度を変更することできます。

[ctx: Qps]
en: Only the super-user may lower the nice value of a process.
target: スーパー・ユーザーだけが、プロセスの nice 値を下げることができます。

[ctx: Qps]
en: Option
target: オプション

[ctx: Qps]
en: Permission denied
target: アクセスが拒否されました

[ctx: Qps]
en: Preferences...
target: 設定...

[ctx: Qps]
en: Process
target: プロセス

[ctx: Qps]
en: Quit
target: 終了

[ctx: Qps]
en: Remove Field
target: フィールドの削除

[ctx: Qps]
en: Scheduling Fields
target: スケジュール・フィールド

[ctx: Qps]
en: Select Custom Fields...
target: カスタムのフィールドを選択する...

[ctx: Qps]
en: Show Status bar
target: ステータスバーを表示

[ctx: Qps]
en: Update Period...
target: 更新間隔...

[ctx: Qps]
en: You do not have permission to change the scheduling and/or priority of process %1 (%2). Only the super-user may do that.
target: プロセス %1 (%2) の優先順位とスケジュールの両方またはいずれかを変更するアクセス許可がありません。スーパーユーザーだけはそれを行うことができます。

[ctx: Qps]
en: You do not have permission to renice process %1 (%2).Only the process owner and the super-user are allowed to do that.
target: プロセス %1 (%2) の優先順位を変更する権限がありません。プロセスの所有者とスーパー・ユーザーのみが許可されています。

[ctx: Qps]
en: You do not have permission to renice the selected processes. Only the process owner and the super-user are allowed to do that.
target: 選択したプロセスの優先度を変更する権限がありません。プロセスの所有者とスーパー・ユーザーのみが許可されています。

[ctx: Qps]
en: You do not have permission to send a signal to process %1 (%2). Only the super-user and the owner of the process may send signals to it.
target: プロセス %1 (%2) に信号を送信するアクセス許可がありません。プロセスの所有者とスーパーユーザのみが信号を送信できます。

[ctx: Qps]
en: test
target: テスト

[ctx: SchedDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: SchedDialog]
en: The priority must be in the range 1..99
target: 優先順位は 1..99 の範囲である必要があります

[ctx: Screenshot]
en:  s
target:  秒

[ctx: Screenshot]
en: %1 Files (*.%2);;All Files (*)
target: %1 ファイル (*.%2);;すべてのファイル (*)

[ctx: Screenshot]
en: Hide This Window
target: このウィンドウを非表示にする

[ctx: Screenshot]
en: New Screenshot
target: 新しいスクリーンショット

[ctx: Screenshot]
en: Options
target: オプション

[ctx: Screenshot]
en: Quit
target: 終了

[ctx: Screenshot]
en: Save As
target: 名前を付けて保存

[ctx: Screenshot]
en: Screenshot Delay:
target: スクリーンショットの待ち時間:

[ctx: SliderDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: SliderDialog]
en: New nice value:
target: 新しい nice 値:

[ctx: StatusBar]
en: Process count: %1
target: プロセス数: %1

[ctx: TBloon]
en:  This is unstable Alpha feature
     You maybe see a SEGFAULT...
target:  これは不安定なアルファの機能です
     SEGFAULT を参照してください...
