en to unknown language translation catalogue (280 entries)

[ctx: AllFields]
en: Description
target: Aprašas

[ctx: AllFields]
en: Field
target: Laukas

[ctx: AllFields]
en: Field description
target: Lauko aprašas

[ctx: AllFields]
en: Field name
target: Lauko pavadinimas

[ctx: AllFields]
en: Field value
target: Lauko reikšmė

[ctx: AllFields]
en: Value
target: Reikšmė

[ctx: Boxvar]
en: Auto Save Settings on Exit
target: Išeinant, automatiškai įrašyti nustatymus

[ctx: Boxvar]
en: Branch Lines
target: Atšakų linijos

[ctx: Boxvar]
en: Disclosure Triangles
target: Trikampių atskleidimas

[ctx: Boxvar]
en: Exit On Close Button
target: Išeiti, užvėrus langą

[ctx: Boxvar]
en: Host Name Lookup
target: Serverių vardų paieška

[ctx: Boxvar]
en: Normalize NICE
target: Normalizuoti "NICE"

[ctx: Boxvar]
en: Selection: Copy PIDs to Clipboard
target: Žymėjimas: Kopijuoti PID į iškarpinę

[ctx: Boxvar]
en: Service Name Lookup
target: Tarnybų pavadinimų paieška

[ctx: Boxvar]
en: Use pmap for Map Names
target: Planų pavadinimams naudoti pmap

[ctx: Cbgroup]
en: General
target: Bendra

[ctx: Command]
en: 
    
    could not be executed because it was not found,
    or you did not have execute permission.
target: 
    
    nepavyko įvykdyti, nes ji nebuvo rasta,
    arba jūs neturite leidimo jos vykdyti.

[ctx: Command]
en: 
    
    exited with status
target: 
    
    išėjo su būsena

[ctx: Command]
en: 
    
    failed with the error:
target: 
    
    patyrė nesėkmę su klaida:

[ctx: Command]
en: Command Failed
target: Komanda nepavyko

[ctx: Command]
en: The command:
target: Komanda:

[ctx: Command]
en: Too many processes
target: Per daug procesų

[ctx: Command]
en: Unknown error
target: Nežinoma klaida

[ctx: CommandDialog]
en: Add...
target: Pridėti...

[ctx: CommandDialog]
en: Close
target: Užverti

[ctx: CommandDialog]
en: Command Line:
target: Komandų eilutė:

[ctx: CommandDialog]
en: Delete
target: Ištrinti

[ctx: CommandDialog]
en: Edit Commands 0.1 alpha
target: Taisyti komandas 0.1 alfa

[ctx: CommandDialog]
en: Name:
target: Pavadinimas:

[ctx: CommandDialog]
en: New...
target: Nauja...

[ctx: CommandDialog]
en: Popup
target: Iškylantysis langas

[ctx: CommandDialog]
en: Substitutions:
    %p	PID
    %c	COMMAND
    %C	CMDLINE
    %u	USER
    %%	%
target: Pakaitalai:
    %p	PID
    %c	KOMANDA
    %C	KOMANDŲ EILUTĖ
    %u	NAUDOTOJAS
    %%	%

[ctx: ControlBar]
en: All Processes
target: Visi procesai

[ctx: ControlBar]
en: Linear
target: Linijinis

[ctx: ControlBar]
en: Non-Root Processes
target: Ne šaknies procesai

[ctx: ControlBar]
en: Pause (Ctrl+Space)
target: Pristabdyti (Ctrl(Vald)+Tarpas)

[ctx: ControlBar]
en: Running Processes
target: Vykdomi procesai

[ctx: ControlBar]
en: Tree
target: Medis

[ctx: ControlBar]
en: Your Processes
target: Jūsų procesai

[ctx: Details]
en: All Fields
target: Visi laukai

[ctx: Details]
en: Environment
target: Aplinka

[ctx: Details]
en: Files
target: Failai

[ctx: Details]
en: Memory Maps
target: Atminties schemos

[ctx: Details]
en: Process %1 ( %2 ) - details
target: Procesas %1 ( %2 ) - išsamiau

[ctx: Details]
en: Sockets
target: Lizdai

[ctx: Environ]
en: Value
target: Reikšmė

[ctx: Environ]
en: Variable
target: Kintamasis

[ctx: Environ]
en: Variable name
target: Kintamojo pavadinimas

[ctx: Environ]
en: Variable value
target: Kintamojo reikšmė

[ctx: EventDialog]
en: %p : pid
    %c : command
target: %p : pid
    %c : komanda

[ctx: EventDialog]
en: Add
target: Pridėti

[ctx: EventDialog]
en: Close
target: Užverti

[ctx: EventDialog]
en: Delete
target: Ištrinti

[ctx: EventDialog]
en: Enable
target: Įjungti

[ctx: EventDialog]
en: Help (Not yet. just concept)
target: Žinynas (Kol kas nėra. Tik koncepcija)

[ctx: EventDialog]
en: New
target: Naujas

[ctx: EventDialog]
en: Select condition
target: Pasirinkti sąlygą

[ctx: EventDialog]
en: cpu
target: procesorius

[ctx: EventDialog]
en: include already running process
target: įtraukti jau vykdomą procesą

[ctx: EventDialog]
en: labelDescrition
target: Aprašas

[ctx: EventDialog]
en: process name
target: proceso pavadinimas

[ctx: EventDialog]
en: run command
target: vykdyti komandą

[ctx: EventDialog]
en: show Message
target: rodyti pranešimą

[ctx: ExecWindow]
en: %1 [running]
target: %1 [vykdoma]

[ctx: ExecWindow]
en: %1 exit with code %2
target: %1 išėjo su kodu %2

[ctx: ExecWindow]
en: Close
target: Užverti

[ctx: ExecWindow]
en: Error %1 : [%2] Maybe command not found
target: Klaida %1 : [%2] Galbūt, komanda nerasta

[ctx: ExecWindow]
en: Ok
target: Gerai

[ctx: ExecWindow]
en: Qps Watchdog
target: Qps kontrolierius

[ctx: ExecWindow]
en: terminate command
target: baigti komandą

[ctx: FieldSelect]
en: Close
target: Užverti

[ctx: FieldSelect]
en: Select Custom Fields
target: Pasirinkti tinkintus laukus

[ctx: Files]
en: File descriptor
target: Failo deskriptorius

[ctx: Files]
en: File name (if available)
target: Failo pavadinimas (jei prieinama)

[ctx: Files]
en: Mode
target: Veiksena

[ctx: Files]
en: Name
target: Pavadinimas

[ctx: Files]
en: Open mode
target: Atvėrimo veiksena

[ctx: IntervalDialog]
en: Cancel
target: Atsisakyti

[ctx: IntervalDialog]
en: Change Update Period
target: Keisti atnaujinimo intervalą

[ctx: IntervalDialog]
en: Invalid value
target: Neteisinga reikšmė

[ctx: IntervalDialog]
en: New Update Period
target: Naujas atnaujinimo intervalas

[ctx: IntervalDialog]
en: No UPDATE
target: Jokio ATNAUJINIMO

[ctx: IntervalDialog]
en: OK
target: Gerai

[ctx: ListModel]
en: Enable
target: Įjungti

[ctx: ListModel]
en: Event Category
target: Įvykio kategorija

[ctx: Maps]
en: Address Range
target: Adresų rėžis

[ctx: Maps]
en: Device
target: Įrenginys

[ctx: Maps]
en: File
target: Failas

[ctx: Maps]
en: File name (if available)
target: Failo pavadinimas (jei prieinama)

[ctx: Maps]
en: File offset at start of mapping (hex)
target: Failo poslinkis atvaizdavimo pradžioje (šešiolikt.)

[ctx: Maps]
en: Inode number (dec)
target: Inode numeris (dešimt.)

[ctx: Maps]
en: Kbytes mapped (dec)
target: Atvaizduojama kilobaitų (dešimt.)

[ctx: Maps]
en: Major,Minor device numbers (dec)
target: Pagrindinio, šalutinio įrenginio numeriai (dešimt.)

[ctx: Maps]
en: Mapped addresses (hex) )
target: Atvaizduojami adresai (šešiolikt.)

[ctx: Maps]
en: Offset
target: Poslinkis

[ctx: Maps]
en: Perm
target: Leid.

[ctx: Maps]
en: Permission flags
target: Leidimų vėliavėlės

[ctx: Maps]
en: Size
target: Dydis

[ctx: PermissionDialog]
en: Cancel
target: Atsisakyti

[ctx: PermissionDialog]
en: OK
target: Gerai

[ctx: PermissionDialog]
en: Permission
target: Leidimas

[ctx: PermissionDialog]
en: Root password
target: Šaknies slaptažodis

[ctx: Preferences]
en: %CPU divided by
target: %CPU padalintas iš

[ctx: Preferences]
en: Appearance
target: Išvaizda

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Nuostatos

[ctx: Preferences]
en: Setting
target: Nustatymas

[ctx: Preferences]
en: Single cpu: 1
target: Vienas procesorius: 1

[ctx: Preferences]
en: Total cpu: %1
target: Iš viso procesorių: %1

[ctx: Preferences]
en: default
target: numatytasis

[ctx: Preferences]
en: for developer
target: kūrėjui

[ctx: Proc]
en: Affinity CPU mask (0 -> API not supported)
target: Procesoriaus atitikimo kaukė (0 -> API nepalaikomas)

[ctx: Proc]
en: COMMAND_LINE
target: KOMANDŲ EILUTĖ

[ctx: Proc]
en: CPU
target: Procesorius

[ctx: Proc]
en: CPU the process is executing on (SMP system)
target: Procesorius, kuriame yra vykdomas procesas (SMP sistemose)

[ctx: Proc]
en: Command line that started the process
target: Komandų eilutė, kuri paleido procesą

[ctx: Proc]
en: Current working directory
target: Esamas darbinis katalogas

[ctx: Proc]
en: Data resident set size(malloc+global variable)
target: Duomenų rezidentinio rinkinio dydis (malloc+visuotinis kintamasis)

[ctx: Proc]
en: Dynamic priority
target: Dinaminė pirmenybė

[ctx: Proc]
en: Effective group ID
target: Efektyvusis grupės ID

[ctx: Proc]
en: Effective user ID
target: Efektyvusis naudotojo ID

[ctx: Proc]
en: FLAGS
target: VĖLIAVĖLĖS

[ctx: Proc]
en: File system group ID
target: Failų sistemos grupės ID

[ctx: Proc]
en: File system user ID
target: Failų sistemos naudotojo ID

[ctx: Proc]
en: GROUP
target: GRUPĖ

[ctx: Proc]
en: Group name (*=sgid other)
target: Grupės pavadinimas (*=sgid kita)

[ctx: Proc]
en: Kbytes on swap device
target: Kilobaitų sukeitimų įrenginyje

[ctx: Proc]
en: Kernel function where process is sleeping
target: Branduolio funkcija, kurioje miega procesas

[ctx: Proc]
en: Number of dirty (non-written) pages
target: "Nešvarių" (neįrašytų) puslapių skaičius

[ctx: Proc]
en: Number of major faults (disk access)
target: Stambių klaidų skaičius (disko prieiga)

[ctx: Proc]
en: Number of minor faults (no disk access)
target: Nežymių klaidų skaičius (jokios disko prieigos)

[ctx: Proc]
en: Number of tasks(threads) in task group
target: Užduočių (gijų) skaičius užduočių grupėje

[ctx: Proc]
en: Owner (*=suid root, +=suid a user)
target: Savininkas (*=suid šaknis, +=suid naudotojas)

[ctx: Proc]
en: Parent process ID
target: Pirminio proceso ID

[ctx: Proc]
en: Percentage average sleep time (-1 -> N/A)
target: Vidutinio miego laiko procentinė dalis (-1 -> Nėra)

[ctx: Proc]
en: Percentage of CPU used since last update
target: Procesoriaus procentinė dalis, naudota nuo paskutinio atnaujinimo

[ctx: Proc]
en: Percentage of memory used (RSS/total mem)
target: Naudotos atminties procentinė dalis (RSS/viso atminties)

[ctx: Proc]
en: Process ID
target: Proceso ID

[ctx: Proc]
en: Process Name
target: Proceso pavadinimas

[ctx: Proc]
en: Process flags (hex)
target: Proceso vėliavėlės (šešiolikt.)

[ctx: Proc]
en: Process group ID
target: Proceso grupės ID

[ctx: Proc]
en: Process group ID of tty owner
target: TTY savininko proceso grupės ID

[ctx: Proc]
en: ROOT
target: ŠAKNIS

[ctx: Proc]
en: Real group ID
target: Tikrasis grupės ID

[ctx: Proc]
en: Real user ID
target: Tikrasis naudotojo ID

[ctx: Proc]
en: Realtime priority (0-99, more is better)
target: Tikralaikė pirmenybė (0-99, daugiau yra geriau)

[ctx: Proc]
en: Resident set size
target: Rezidentinio rinkinio dydis

[ctx: Proc]
en: Root directory of process
target: Proceso šaknies katalogas

[ctx: Proc]
en: START
target: PRADŽIA

[ctx: Proc]
en: Saved group ID (Posix)
target: Įrašytas grupės ID (Posix)

[ctx: Proc]
en: Saved user ID (Posix)
target: Įrašytas naudotojo ID (Posix)

[ctx: Proc]
en: Scheduling favour (higher -> less cpu time)
target: Planavimo palankumas (didesnis -> mažesnis apdorojimo laikas)

[ctx: Proc]
en: Scheduling policy
target: Planavimo politika

[ctx: Proc]
en: Session ID
target: Seanso ID

[ctx: Proc]
en: Shared memory with other libs
target: Bendrinama atmintis su kitomis bibliotekomis

[ctx: Proc]
en: Stack size
target: Dėklo dydis

[ctx: Proc]
en: State of the process
target: Proceso būsena

[ctx: Proc]
en: TIME
target: LAIKAS

[ctx: Proc]
en: Task group ID ( parent of threads )
target: Užduočių grupės ID (gijų pirminio)

[ctx: Proc]
en: Terminal
target: Terminalas

[ctx: Proc]
en: Text(code) resident set size
target: Teksto (kodo) rezidentinio rinkinio dydis

[ctx: Proc]
en: Time process started
target: Laikas, kai procesas buvo paleistas

[ctx: Proc]
en: Time slice in milliseconds
target: Laiko tarpas, milisekundėmis

[ctx: Proc]
en: Total CPU time used since start
target: Bendras procesoriaus laikas, naudotas nuo paleidimo

[ctx: Proc]
en: USER
target: NAUDOTOJAS

[ctx: Proc]
en: Virtual image size of process
target: Proceso virtualaus atvaizdžio dydis

[ctx: Proc]
en: Weighted percentage of CPU (30 s average)
target: Svertinė procesoriaus procentinė dalis (30 sek. vidurkis)

[ctx: Proc]
en: io read (file)
target: io skaitymas (failai)

[ctx: Proc]
en: io write (file)
target: io rašymas (failai)

[ctx: Proc]
en: memory usage (RSS-SHARE)
target: atminties naudojimas (RSS-SHARE)

[ctx: Proc]
en: the process name
target: proceso pavadinimas

[ctx: QObject]
en: Hide
target: Slėpti

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Išeiti

[ctx: QObject]
en: ScreenShot
target: Ekrano kopija

[ctx: QObject]
en: Show
target: Rodyti

[ctx: Qps]
en: <H1>QPS Help</H1>Updated: May 24 2005<BR><A HREF="http://kldp.net/projects/qps">http://kldp.net/projects/qps</A><HR><table style="text-align: center; width: 100%;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="0">  <tbody>    <tr>      <td style="vertical-align: top; background-color: rgb(204, 204, 204);">Quit      </td>      <td >&nbsp; CTRL + q , CTRL + x      </td>    </tr>    <tr>      <td style="vertical-align: top; background-color: rgb(204, 204, 204);">Update      </td>      <td>&nbsp;Space , Enter       </td>    </tr>    <tr><td> process Terminate </td>  <td> ALT + T , DELETE </td> </tr>    <tr><td> process Kill </td>  <td> ALT + K  </td> </tr>  </tbody></table>
target: <H1>QPS žinynas</H1>Atnaujintas: 2005 gegužės 24<BR><A HREF="http://kldp.net/projects/qps">http://kldp.net/projects/qps</A><HR><table style="text-align: center; width: 100%;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="0">  <tbody>    <tr>      <td style="vertical-align: top; background-color: rgb(204, 204, 204);">Išeiti      </td>      <td >&nbsp; CTRL(VALD) + q , CTRL(VALD) + x      </td>    </tr>    <tr>      <td style="vertical-align: top; background-color: rgb(204, 204, 204);">Atnaujinti      </td>      <td>&nbsp;Tarpas , Enter(Įvedimas)       </td>    </tr>    <tr><td> Baigti procesą </td>  <td> ALT + T , DELETE(Naik) </td> </tr>    <tr><td> Nutraukti procesą </td>  <td> ALT + K  </td> </tr>  </tbody></table>

[ctx: Qps]
en: <b>Original Qps by</b><br>Mattias Engdegård (f91-men@nada.kth.se)<br><br><b>Contributors</b><br>Olivier.Daudel@u-paris10.fr<br>jsanchez@todounix.homeip.net <br>daehyun.yang@gmail.com <br>Luís Pereira (luis.artur.pereira@gmail.com)<br>Alf Gaida (agaida@siduction.org)<br>Paulo Lieuthier (paulolieuthier@gmail.com)<br>Jerome Leclanche (jerome@leclan.ch)<br>
target: <b>Pradinė Qps pagal</b><br>Mattias Engdegård (f91-men@nada.kth.se)<br><br><b>Talkininkai</b><br>Olivier.Daudel@u-paris10.fr<br>jsanchez@todounix.homeip.net <br>daehyun.yang@gmail.com <br>Luís Pereira (luis.artur.pereira@gmail.com)<br>Alf Gaida (agaida@siduction.org)<br>Paulo Lieuthier (paulolieuthier@gmail.com)<br>Jerome Leclanche (jerome@leclan.ch)<br>

[ctx: Qps]
en: <h2> Qps %1 - A Visual Process Manager </h2> %2 using Qt library %3<br><br><b>Source: </b><a href="https://github.com/lxqt/qps">https://github.com/lxqt/qps/</a><br><b>Bugtracker: </b><a href="https://github.com/lxqt/qps/issues">https://github.com/lxqt/qps/issues</a>
target: <h2> Qps %1 - Vaizdinė procesų tvarkytuvė </h2> %2 naudoja Qt biblioteką %3<br><br><b>Šaltinis: </b><a href="https://github.com/lxqt/qps">https://github.com/lxqt/qps/</a><br><b>Klaidų seklys: </b><a href="https://github.com/lxqt/qps/issues">https://github.com/lxqt/qps/issues</a>

[ctx: Qps]
en: About
target: Apie

[ctx: Qps]
en: Add Field
target: Pridėti lauką

[ctx: Qps]
en: Basic Fields
target: Pagrindiniai laukai

[ctx: Qps]
en: Command
target: Komanda

[ctx: Qps]
en: Continue
target: Tęsti

[ctx: Qps]
en: Copied to Clipboard
target: Nukopijuota į iškarpinę

[ctx: Qps]
en: Custom Fields
target: Tinkinti laukai

[ctx: Qps]
en: Detail
target: Išsamiau

[ctx: Qps]
en: Edit Commands...
target: Taisyti komandas...

[ctx: Qps]
en: Hangup
target: Užstrigdinti

[ctx: Qps]
en: Help
target: Žinynas

[ctx: Qps]
en: Jobs Fields
target: Užduočių laukai

[ctx: Qps]
en: Kill
target: Nutraukti

[ctx: Qps]
en: Log
target: Žurnalas

[ctx: Qps]
en: Memory Fields
target: Atminties laukai

[ctx: Qps]
en: Only the super-user may change the scheduling policy and static priority.
target: Tik supernaudotojas gali keisti planavimo politiką ir statinę pirmenybę.

[ctx: Qps]
en: Only the super-user may lower the nice value of a process.
target: Tik supernaudotojas gali mažinti proceso "nice" reikšmę.

[ctx: Qps]
en: Option
target: Parinktis

[ctx: Qps]
en: Permission denied
target: Leidimas atmestas

[ctx: Qps]
en: Preferences...
target: Nuostatos...

[ctx: Qps]
en: Process
target: Procesas

[ctx: Qps]
en: Quit
target: Išeiti

[ctx: Qps]
en: Remove Field
target: Šalinti lauką

[ctx: Qps]
en: Renice...
target: Iš naujo nustatyti "nice"...

[ctx: Qps]
en: SIGABRT (abort)
target: SIGABRT (nutraukti)

[ctx: Qps]
en: SIGALRM (timer signal)
target: SIGALRM (laikmačio signalas)

[ctx: Qps]
en: SIGCHLD (child death)
target: SIGCHLD (vyksnio mirtis)

[ctx: Qps]
en: SIGCONT (continue)
target: SIGCONT (tęsti)

[ctx: Qps]
en: SIGFPE (floating point exception)
target: SIGFPE (slankiojo kablelio išimtis)

[ctx: Qps]
en: SIGILL (illegal instruction)
target: SIGILL (neleidžiamoji komanda)

[ctx: Qps]
en: SIGINT (interrupt)
target: SIGINT (pertraukti)

[ctx: Qps]
en: SIGPIPE (broken pipe)
target: SIGPIPE (neveikiantis kanalas)

[ctx: Qps]
en: SIGQUIT (quit)
target: SIGQUIT (išeiti)

[ctx: Qps]
en: SIGSEGV (segmentation violation)
target: SIGSEGV (segmentavimo pažeidimas)

[ctx: Qps]
en: SIGSTOP (stop)
target: SIGSTOP (stabdyti)

[ctx: Qps]
en: SIGTSTP (stop from tty)
target: SIGTSTP (stabdyti iš tty)

[ctx: Qps]
en: SIGTTIN (tty input)
target: SIGTTIN (tty įvestis)

[ctx: Qps]
en: SIGTTOU (tty output)
target: SIGTTOU (tty išvestis)

[ctx: Qps]
en: SIGUSR1 (user-defined 1)
target: SIGUSR1 (naudotojo apibrėžtas 1)

[ctx: Qps]
en: SIGUSR2 (user-defined 2)
target: SIGUSR2 (naudotojo apibrėžtas 2)

[ctx: Qps]
en: Scheduling Fields
target: Planavimo laukai

[ctx: Qps]
en: Scheduling...
target: Planavimas...

[ctx: Qps]
en: Select Custom Fields...
target: Pasirinkti tinkintus laukus...

[ctx: Qps]
en: Show Status bar
target: Rodyti būsenos juostą

[ctx: Qps]
en: Stop
target: Stabdyti

[ctx: Qps]
en: Terminate
target: Baigti

[ctx: Qps]
en: Update Period...
target: Atnaujinimo intervalas...

[ctx: Qps]
en: View
target: Rodinys

[ctx: Qps]
en: View Details
target: Rodyti išsamiau

[ctx: Qps]
en: WatchDog
target: Kontrolierius

[ctx: Qps]
en: You do not have permission to change the scheduling and/or priority of process %1 (%2). Only the super-user may do that.
target: Jūs neturite leidimo keisti proceso %1 (%2) planavimą ir/ar pirmenybę. Tai gali daryti tik supernaudotojas.

[ctx: Qps]
en: You do not have permission to renice process %1 (%2).Only the process owner and the super-user are allowed to do that.
target: Jūs neturite leidimo iš naujo nustatyti proceso %1 (%2) "nice" reikšmę. Tai leidžiama daryti tik proceso savininkui ir supernaudotojui.

[ctx: Qps]
en: You do not have permission to renice the selected processes. Only the process owner and the super-user are allowed to do that.
target: Jūs neturite leidimo iš naujo nustatyti pažymėtų procesų "nice" reikšmę. Tai leidžiama daryti tik proceso savininkui ir supernaudotojui.

[ctx: Qps]
en: You do not have permission to send a signal to process %1 (%2). Only the super-user and the owner of the process may send signals to it.
target: Jūs neturite leidimo siųsti signalą procesui %1 (%2). Tik supernaudotojas ir proceso savininkas gali siųsti jam signalus.

[ctx: Qps]
en: context popup
target: iškylantysis kontekstinis langas

[ctx: Qps]
en: test
target: išbandyti

[ctx: SchedDialog]
en: Cancel
target: Atsisakyti

[ctx: SchedDialog]
en: Change scheduling
target: Keisti planavimą

[ctx: SchedDialog]
en: Invalid Input
target: Neteisinga įvestis

[ctx: SchedDialog]
en: OK
target: Gerai

[ctx: SchedDialog]
en: Priority (1-99):
target: Pirmenybė (1-99):

[ctx: SchedDialog]
en: SCHED_FIFO (real-time)
target: SCHED_FIFO (tikralaikė)

[ctx: SchedDialog]
en: SCHED_OTHER (time-sharing)
target: SCHED_OTHER (laiko paskirstymo)

[ctx: SchedDialog]
en: SCHED_RR (real-time)
target: SCHED_RR (tikralaikė)

[ctx: SchedDialog]
en: Scheduling Policy
target: Planavimo politika

[ctx: SchedDialog]
en: The priority must be in the range 1..99
target: Pirmenybė privalo būti rėžyje 1..99

[ctx: Screenshot]
en:  s
target:  sek.

[ctx: Screenshot]
en: %1 Files (*.%2);;All Files (*)
target: %1 failai (*.%2);;Visi failai (*)

[ctx: Screenshot]
en: /untitled.
target: /be_pavadinimo.

[ctx: Screenshot]
en: Hide This Window
target: Slėpti šį langą

[ctx: Screenshot]
en: New Screenshot
target: Nauja ekrano kopija

[ctx: Screenshot]
en: Options
target: Parinktys

[ctx: Screenshot]
en: Quit
target: Išeiti

[ctx: Screenshot]
en: Save As
target: Įrašyti kaip

[ctx: Screenshot]
en: Screenshot Delay:
target: Ekrano kopijos delsa:

[ctx: SearchBox]
en: PID,COMMAND,USER...
target: PID,KOMANDA,NAUDOTOJAS...

[ctx: SliderDialog]
en: Cancel
target: Atsisakyti

[ctx: SliderDialog]
en: New nice value:
target: Nauja "nice" reikšmė:

[ctx: SliderDialog]
en: OK
target: Gerai

[ctx: SliderDialog]
en: Renice Process
target: Iš naujo nustatyti procesui "nice" reikšmę

[ctx: Sockets]
en: Bytes in receive queue
target: Baitai gavimo eilėje

[ctx: Sockets]
en: Bytes in send queue
target: Baitai siuntimo eilėje

[ctx: Sockets]
en: Connection state
target: Ryšio būsena

[ctx: Sockets]
en: File descriptor
target: Failo deskriptorius

[ctx: Sockets]
en: Local Addr
target: Vietinis adresas

[ctx: Sockets]
en: Local IP address
target: Vietinis IP adresas

[ctx: Sockets]
en: Local port
target: Vietinis prievadas

[ctx: Sockets]
en: Port
target: Prievadas

[ctx: Sockets]
en: Proto
target: Protokolas

[ctx: Sockets]
en: Protocol (TCP or UDP)
target: Protokolas (TCP ar UDP)

[ctx: Sockets]
en: Recv-Q
target: Gavimo eilė

[ctx: Sockets]
en: Remote Addr
target: Nuotolinis adresas

[ctx: Sockets]
en: Remote IP address
target: Nuotolinis IP adresas

[ctx: Sockets]
en: Remote port
target: Nuotolinis prievadas

[ctx: Sockets]
en: Send-Q
target: Siuntimo eilė

[ctx: Sockets]
en: State
target: Būsena

[ctx: StatusBar]
en: Process count: %1
target: Procesų skaičius: %1

[ctx: TBloon]
en:  This is unstable Alpha feature
     You maybe see a SEGFAULT...
target:  Tai yra nestabili Alfa ypatybė
     Galite pamatyti SEGFAULT...

[ctx: TFrame]
en: this is Tframe widget
target: tai yra Tframe valdiklis

[ctx: UFrame]
en: title
target: pavadinimas

[ctx: WatchdogDialog]
en: if process finish
target: jei procesas pasibaigė

[ctx: WatchdogDialog]
en: if process start
target: jei procesas prasidėjo

[ctx: WatchdogDialog]
en: select condition
target: pasirinkite sąlygą
