en to unknown language translation catalogue (109 entries)

[ctx: AllFields]
en: Description
target: Descrição

[ctx: AllFields]
en: Field
target: Campo

[ctx: AllFields]
en: Field description
target: Descrição do campo

[ctx: AllFields]
en: Field name
target: Nome do campo

[ctx: AllFields]
en: Field value
target: Valor do campo

[ctx: AllFields]
en: Value
target: Valor

[ctx: Boxvar]
en: Exit On Close Button
target: Saída no botão fechar

[ctx: Boxvar]
en: Normalize NICE
target: Normalizar NICE

[ctx: Boxvar]
en: Selection: Copy PIDs to Clipboard
target: Seleção: Copiar PID(s) para a área de transferência

[ctx: Boxvar]
en: Use pmap for Map Names
target: Usar pmap para nomes de mapas

[ctx: Cbgroup]
en: General
target: Geral

[ctx: Command]
en: 
    
    could not be executed because it was not found,
    or you did not have execute permission.
target: 
    
    não foi executado porque não foi encontrado ou
    você não +pssui as permissões necessárias.

[ctx: Command]
en: 
    
    exited with status
target: 
    
    terminou com o estado

[ctx: Command]
en: 
    
    failed with the error:
target: 
    
    falhou com o erro:

[ctx: Command]
en: Command Failed
target: Falha no comando

[ctx: Command]
en: The command:
target: O comando:

[ctx: Command]
en: Too many processes
target: Demasiados processos

[ctx: Command]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: CommandDialog]
en: Add...
target: Adicionar...

[ctx: CommandDialog]
en: Close
target: Fechar

[ctx: CommandDialog]
en: Command Line:
target: Linha de comandos:

[ctx: CommandDialog]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: CommandDialog]
en: Edit Commands 0.1 alpha
target: Edição de comandos 0.1 (alfa)

[ctx: CommandDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: CommandDialog]
en: New...
target: Novo...

[ctx: CommandDialog]
en: Popup
target: Alerta

[ctx: CommandDialog]
en: Substitutions:
    %p	PID
    %c	COMMAND
    %C	CMDLINE
    %u	USER
    %%	%
target: Substituições:
    %p	PID
    %c	COMANDO
    %C	LINHADECOMANDOS
    %u	UTILIZADOR
    %%	%

[ctx: ControlBar]
en: All Processes
target: Todos os processos

[ctx: ControlBar]
en: Non-Root Processes
target: processos não root

[ctx: ControlBar]
en: Pause (Ctrl+Space)
target: Pausa (Ctrl+Espaço)

[ctx: ControlBar]
en: Running Processes
target: processos em execução

[ctx: ControlBar]
en: Tree
target: Árvore

[ctx: ControlBar]
en: Your Processes
target: Os seus processos

[ctx: Details]
en: All Fields
target: Todos os campos

[ctx: Details]
en: Environment
target: Ambiente

[ctx: Details]
en: Files
target: Ficheiros

[ctx: Details]
en: Memory Maps
target: Mapa de memória

[ctx: Details]
en: Process %1 ( %2 ) - details
target: Processo %1 (%2) - detalhes

[ctx: Environ]
en: Value
target: Valor

[ctx: Environ]
en: Variable
target: Variável

[ctx: Environ]
en: Variable name
target: Nome da variável

[ctx: Environ]
en: Variable value
target: Valor da variável

[ctx: ExecWindow]
en: %1 [running]
target: %1 [em execução]

[ctx: ExecWindow]
en: %1 exit with code %2
target: %1 terminou com o código %2

[ctx: ExecWindow]
en: Close
target: Fechar

[ctx: ExecWindow]
en: Error %1 : [%2] Maybe command not found
target: Erro %1 : [%2] - Talvez o comando não tenha sido encontrado

[ctx: ExecWindow]
en: Ok
target: Aceitar

[ctx: ExecWindow]
en: terminate command
target: comando para terminar

[ctx: FieldSelect]
en: Close
target: Fechar

[ctx: FieldSelect]
en: Select Custom Fields
target: Selecionar campos personalizados

[ctx: Files]
en: File descriptor
target: Descritor de ficheiros

[ctx: Files]
en: File name (if available)
target: Nome do campo (se disponível)

[ctx: Files]
en: Mode
target: Modo

[ctx: Files]
en: Name
target: Nome

[ctx: Files]
en: Open mode
target: modo de abertura

[ctx: IntervalDialog]
en: Change Update Period
target: Mudar Período de Atualização

[ctx: ListModel]
en: Enable
target: Ativar

[ctx: ListModel]
en: Event Category
target: Categoria do evento

[ctx: Maps]
en: Address Range
target: Faixa de endereços

[ctx: PermissionDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PermissionDialog]
en: OK
target: Aceitar

[ctx: PermissionDialog]
en: Permission
target: Permissão

[ctx: PermissionDialog]
en: Root password
target: Palavra-passe de root

[ctx: Preferences]
en: %CPU divided by
target: %CPU dividido por

[ctx: Preferences]
en: Appearance
target: Aparência

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Preferências

[ctx: Preferences]
en: Setting
target: Definição

[ctx: Preferences]
en: Single cpu: 1
target: Um CPU: 1

[ctx: Preferences]
en: Total cpu: %1
target: Total de CPU: %1

[ctx: Preferences]
en: default
target: padrão

[ctx: Preferences]
en: for developer
target: para programadores

[ctx: Proc]
en: Process ID
target: ID do Processo

[ctx: Proc]
en: Task group ID ( parent of threads )
target: ID do Grupo de Tarefas ( parente do threads )

[ctx: QObject]
en: Hide
target: Ocultar

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Sair

[ctx: QObject]
en: ScreenShot
target: Captura de ecrã

[ctx: QObject]
en: Show
target: Mostrar

[ctx: Screenshot]
en: %1 Files (*.%2);;All Files (*)
target: Ficheiros %1 (*.%2);;Todos os ficheiros (*)

[ctx: Screenshot]
en: /untitled.
target: /sem nome.

[ctx: Screenshot]
en: Hide This Window
target: Ocultar esta janela

[ctx: Screenshot]
en: New Screenshot
target: Nova captura

[ctx: Screenshot]
en: Options
target: Opções

[ctx: Screenshot]
en: Quit
target: Sair

[ctx: Screenshot]
en: Save As
target: Guardar como

[ctx: Screenshot]
en: Screenshot Delay:
target: Atraso para a captura:

[ctx: SearchBox]
en: PID,COMMAND,USER...
target: PID, COMANDO, UTILIZADOR...

[ctx: SliderDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SliderDialog]
en: New nice value:
target: Novo valor:

[ctx: SliderDialog]
en: OK
target: Aceitar

[ctx: SliderDialog]
en: Renice Process
target: Reiniciar processo

[ctx: Sockets]
en: Bytes in receive queue
target: Bytes recebidos

[ctx: Sockets]
en: Bytes in send queue
target: Bytes enviados

[ctx: Sockets]
en: Connection state
target: Estado da ligação

[ctx: Sockets]
en: File descriptor
target: Descritor de ficheiros

[ctx: Sockets]
en: Local Addr
target: Endereço local

[ctx: Sockets]
en: Local IP address
target: Endereço IP local

[ctx: Sockets]
en: Local port
target: Porta local

[ctx: Sockets]
en: Port
target: Porta

[ctx: Sockets]
en: Proto
target: Protocolo

[ctx: Sockets]
en: Protocol (TCP or UDP)
target: Protocolo (TCP ou UDP)

[ctx: Sockets]
en: Remote Addr
target: Endereço remoto

[ctx: Sockets]
en: Remote IP address
target: Endereço IP remoto

[ctx: Sockets]
en: Remote port
target: Porta remota

[ctx: Sockets]
en: State
target: Estado

[ctx: StatusBar]
en: Process count: %1
target: Número de processos: %1

[ctx: UFrame]
en: title
target: título

[ctx: WatchdogDialog]
en: if process finish
target: se o processo terminar

[ctx: WatchdogDialog]
en: if process start
target: se o processo iniciar

[ctx: WatchdogDialog]
en: select condition
target: selecionar condição
