en to unknown language translation catalogue (272 entries)

[ctx: AllFields]
en: Description
target: Descrição

[ctx: AllFields]
en: Field
target: Campo

[ctx: AllFields]
en: Field description
target: Descrição do campo

[ctx: AllFields]
en: Field name
target: Nome do campo

[ctx: AllFields]
en: Field value
target: Valor do campo

[ctx: AllFields]
en: Value
target: Valor

[ctx: Boxvar]
en: Auto Save Settings on Exit
target: Salvar configurações ao sair

[ctx: Boxvar]
en: Branch Lines
target: Linhas de Ramificação

[ctx: Boxvar]
en: Disclosure Triangles
target: Triângulos de Divulgação

[ctx: Boxvar]
en: Exit On Close Button
target: Sair ao Fechar

[ctx: Boxvar]
en: Host Name Lookup
target: Pesquisar Nome do Host

[ctx: Boxvar]
en: Normalize NICE
target: Normalizar NICE

[ctx: Boxvar]
en: Selection: Copy PIDs to Clipboard
target: Seleção: Copiar PIDs para Área de transferência

[ctx: Boxvar]
en: Service Name Lookup
target: Pesquisar Nome do Serviço

[ctx: Boxvar]
en: Use pmap for Map Names
target: Usar pmap para Nomes de Mapas

[ctx: Cbgroup]
en: General
target: Geral

[ctx: Command]
en: 
    
    could not be executed because it was not found,
    or you did not have execute permission.
target: 
    
    não pôde ser executado porque não foi encontrado,
    ou você não teve permissão de executar.

[ctx: Command]
en: 
    
    exited with status
target: 
    
    saiu com status

[ctx: Command]
en: 
    
    failed with the error:
target: 
    
    falhou com o erro:

[ctx: Command]
en: Command Failed
target: Comando falhou

[ctx: Command]
en: The command:
target: O comando:

[ctx: Command]
en: Too many processes
target: Muitos processos

[ctx: Command]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: CommandDialog]
en: Add...
target: Adicionar…

[ctx: CommandDialog]
en: Close
target: Fechar

[ctx: CommandDialog]
en: Command Line:
target: Linha de Comando:

[ctx: CommandDialog]
en: Delete
target: Excluir

[ctx: CommandDialog]
en: Edit Commands 0.1 alpha
target: Editar comandos 0.1 alpha

[ctx: CommandDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: CommandDialog]
en: New...
target: Novo…

[ctx: CommandDialog]
en: Popup
target: Pop-up

[ctx: CommandDialog]
en: Substitutions:
    %p	PID
    %c	COMMAND
    %C	CMDLINE
    %u	USER
    %%	%
target: Substituições:
    %p	PID
    %c	COMMAND
    %C	CMDLINE
    %u	USER
    %%	%

[ctx: ControlBar]
en: All Processes
target: Todos os Processos

[ctx: ControlBar]
en: Non-Root Processes
target: Processos Não-Root

[ctx: ControlBar]
en: Pause (Ctrl+Space)
target: Pausar (Ctrl+Espaço)

[ctx: ControlBar]
en: Running Processes
target: Processos em Execução

[ctx: ControlBar]
en: Tree
target: Árvore

[ctx: ControlBar]
en: Your Processes
target: Seus Processos

[ctx: Details]
en: All Fields
target: Todos os Campos

[ctx: Details]
en: Environment
target: Ambiente

[ctx: Details]
en: Files
target: Arquivos

[ctx: Details]
en: Memory Maps
target: Mapas de Memória

[ctx: Details]
en: Process %1 ( %2 ) - details
target: Processo %1 ( %2 ) - detalhes

[ctx: Details]
en: Sockets
target: Soquetes

[ctx: Environ]
en: Value
target: Valor

[ctx: Environ]
en: Variable
target: Variável

[ctx: Environ]
en: Variable name
target: Nome da variável

[ctx: Environ]
en: Variable value
target: Valor da variável

[ctx: EventDialog]
en: %p : pid
    %c : command
target: %p : pid
    %c : comando

[ctx: EventDialog]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: EventDialog]
en: Close
target: Fechar

[ctx: EventDialog]
en: Delete
target: Excluir

[ctx: EventDialog]
en: Enable
target: Habilitar

[ctx: EventDialog]
en: Help (Not yet. just concept)
target: Ajuda (Ainda não, apenas conceito)

[ctx: EventDialog]
en: New
target: Novo

[ctx: EventDialog]
en: Select condition
target: Selecione a condição

[ctx: EventDialog]
en: include already running process
target: incluir processo já em execução

[ctx: EventDialog]
en: labelDescrition
target: labelDescription

[ctx: EventDialog]
en: process name
target: nome do processo

[ctx: EventDialog]
en: run command
target: comando de execução

[ctx: EventDialog]
en: show Message
target: exibir Mensagem

[ctx: ExecWindow]
en: %1 [running]
target: %1 [executando]

[ctx: ExecWindow]
en: %1 exit with code %2
target: %1 sair com código %2

[ctx: ExecWindow]
en: Close
target: Fechar

[ctx: ExecWindow]
en: Error %1 : [%2] Maybe command not found
target: Erro %1 : [%2] Talvez comando não encontrado

[ctx: ExecWindow]
en: Qps
target: QPS

[ctx: ExecWindow]
en: Qps Watchdog
target: QPS Watchdog

[ctx: ExecWindow]
en: terminate command
target: terminar comando

[ctx: FieldSelect]
en: Close
target: Fechar

[ctx: FieldSelect]
en: Select Custom Fields
target: Selecionar Campos Personalizados

[ctx: Files]
en: File descriptor
target: Descritor de arquivo

[ctx: Files]
en: File name (if available)
target: Nome do arquivo (se disponível)

[ctx: Files]
en: Mode
target: Modo

[ctx: Files]
en: Name
target: Nome

[ctx: Files]
en: Open mode
target: Modo abrir

[ctx: IntervalDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: IntervalDialog]
en: Change Update Period
target: Alterar Período de Atualização

[ctx: IntervalDialog]
en: Invalid value
target: Valor inválido

[ctx: IntervalDialog]
en: New Update Period
target: Novo Período de Atualização

[ctx: IntervalDialog]
en: No UPDATE
target: Nenhuma ATUALIZAÇÃO

[ctx: ListModel]
en: Enable
target: Habilitar

[ctx: ListModel]
en: Event Category
target: Categoria do Evento

[ctx: Maps]
en: Address Range
target: Faixa de Endereços

[ctx: Maps]
en: Device
target: Dispositivo

[ctx: Maps]
en: File
target: Arquivo

[ctx: Maps]
en: File name (if available)
target: Nome do arquivo (se disponível)

[ctx: Maps]
en: File offset at start of mapping (hex)
target: Deslocamento de arquivo no início do mapeamento (hex)

[ctx: Maps]
en: Inode number (dec)
target: Número do inode (dec)

[ctx: Maps]
en: Kbytes mapped (dec)
target: Kbytes mapeados (dec)

[ctx: Maps]
en: Major,Minor device numbers (dec)
target: Maior,Menor números de dispositivos (dec)

[ctx: Maps]
en: Mapped addresses (hex) )
target: Endereços mapeados (hex) )

[ctx: Maps]
en: Offset
target: Deslocar

[ctx: Maps]
en: Permission flags
target: Sinalizadores de permissão

[ctx: Maps]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: PermissionDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PermissionDialog]
en: Permission
target: Permissão

[ctx: PermissionDialog]
en: Root password
target: Senha de root

[ctx: Preferences]
en: %CPU divided by
target: %CPU dividido por

[ctx: Preferences]
en: Appearance
target: Aparência

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Preferências

[ctx: Preferences]
en: Setting
target: Configuração

[ctx: Preferences]
en: Single cpu: 1
target: Único cpu: 1

[ctx: Preferences]
en: default
target: padrão

[ctx: Preferences]
en: for developer
target: para desenvolvedor

[ctx: Proc]
en: Affinity CPU mask (0 -> API not supported)
target: Máscara de CPU de afinidade (0 -> API não suportado)

[ctx: Proc]
en: COMMAND_LINE
target: LINHA_DE_COMANDO

[ctx: Proc]
en: CPU the process is executing on (SMP system)
target: CPU que o processo está executando em (sistema SMP)

[ctx: Proc]
en: Command line that started the process
target: Linha de comando que iniciou o processo

[ctx: Proc]
en: Current working directory
target: Diretório de trabalho atual

[ctx: Proc]
en: Data resident set size(malloc+global variable)
target: Tamanho do conjunto de residentes de dados (malloc+variável global)

[ctx: Proc]
en: Dynamic priority
target: Prioridade dinâmica

[ctx: Proc]
en: Effective group ID
target: ID de grupo efetivo

[ctx: Proc]
en: Effective user ID
target: ID do usuário efetivo

[ctx: Proc]
en: FLAGS
target: SINALIZADORES

[ctx: Proc]
en: File system group ID
target: ID do grupo do sistema de arquivos

[ctx: Proc]
en: File system user ID
target: ID do usuário do sistema de arquivos

[ctx: Proc]
en: GROUP
target: GRUPO

[ctx: Proc]
en: Group name (*=sgid other)
target: Nome do grupo (*=sgid outro)

[ctx: Proc]
en: IO_W
target: E/S_E

[ctx: Proc]
en: Kbytes on swap device
target: Kbytes no dispositivo da área de troca

[ctx: Proc]
en: Kernel function where process is sleeping
target: Função do kernel onde o processo está dormindo

[ctx: Proc]
en: NICE
target: LEGAL

[ctx: Proc]
en: Number of dirty (non-written) pages
target: Número de páginas sujas (não escritas)

[ctx: Proc]
en: Number of major faults (disk access)
target: Número de falhas graves (acesso ao disco)

[ctx: Proc]
en: Number of minor faults (no disk access)
target: Número de falhas leves (sem acesso ao disco)

[ctx: Proc]
en: Number of tasks(threads) in task group
target: Número de tarefas(threads) no grupo de tarefas

[ctx: Proc]
en: Owner (*=suid root, +=suid a user)
target: Proprietário (*=suid root, +=suid um usuário)

[ctx: Proc]
en: Parent process ID
target: ID do Processo filho

[ctx: Proc]
en: Percentage average sleep time (-1 -> N/A)
target: Porcentagem média de tempo de dormência (-1 -> N/A)

[ctx: Proc]
en: Percentage of CPU used since last update
target: Porcentagem de CPU usada desde a última atualização

[ctx: Proc]
en: Percentage of memory used (RSS/total mem)
target: Porcentagem de memória usada (RSS/total mem)

[ctx: Proc]
en: Process ID
target: ID do Processo

[ctx: Proc]
en: Process Name
target: Nome do Processo

[ctx: Proc]
en: Process flags (hex)
target: Sinalizadores de processo (hex)

[ctx: Proc]
en: Process group ID
target: ID do grupo de processos

[ctx: Proc]
en: Process group ID of tty owner
target: ID do grupo de processos do proprietário tty

[ctx: Proc]
en: ROOT
target: RAIZ

[ctx: Proc]
en: Real group ID
target: ID do grupo real

[ctx: Proc]
en: Real user ID
target: ID do usuário real

[ctx: Proc]
en: Realtime priority (0-99, more is better)
target: Prioridade em tempo real (0-99, maior é melhor)

[ctx: Proc]
en: Resident set size
target: Tamanho do conjunto residente

[ctx: Proc]
en: Root directory of process
target: Diretório raiz do processo

[ctx: Proc]
en: SHARE
target: COMPARTILHAR

[ctx: Proc]
en: START
target: INICIAR

[ctx: Proc]
en: SWAP
target: ÁREA DE TROCA

[ctx: Proc]
en: Saved group ID (Posix)
target: ID do grupo salvo (Posix)

[ctx: Proc]
en: Saved user ID (Posix)
target: ID do usuário salvo (Posix)

[ctx: Proc]
en: Scheduling favour (higher -> less cpu time)
target: Agendamento de favor (maior -> menor tempo cpu)

[ctx: Proc]
en: Scheduling policy
target: Políticas de agendamento

[ctx: Proc]
en: Session ID
target: ID de Sessão

[ctx: Proc]
en: Shared memory with other libs
target: Memória compartilhada com outras libs

[ctx: Proc]
en: Stack size
target: Tamanho da pilha

[ctx: Proc]
en: State of the process
target: Estado do processo

[ctx: Proc]
en: TIME
target: TEMPO

[ctx: Proc]
en: Task group ID ( parent of threads )
target: ID do grupo de tarefas ( pai de threads )

[ctx: Proc]
en: Text(code) resident set size
target: Tamanho do conjunto de residentes de texto(código)

[ctx: Proc]
en: Time process started
target: Processo de tempo iniciado

[ctx: Proc]
en: Time slice in milliseconds
target: Intervalo de tempo em milissegundos

[ctx: Proc]
en: Total CPU time used since start
target: Tempo total do CPU usado desde o início

[ctx: Proc]
en: USER
target: USUÁRIO

[ctx: Proc]
en: Virtual image size of process
target: Tamanho da imagem virtual do processo

[ctx: Proc]
en: Weighted percentage of CPU (30 s average)
target: Porcentagem ponderada do CPU (média 30 s)

[ctx: Proc]
en: io read (file)
target: leitura e/s (arquivo)

[ctx: Proc]
en: io write (file)
target: escrita e/s (arquivo)

[ctx: Proc]
en: memory usage (RSS-SHARE)
target: uso de memória (RSS-COMPARTILHAR)

[ctx: Proc]
en: the process name
target: nome do processo

[ctx: QObject]
en: Hide
target: Ocultar

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Sair

[ctx: QObject]
en: ScreenShot
target: Captura de Tela

[ctx: QObject]
en: Show
target: Exibir

[ctx: Qps]
en: <H1>QPS Help</H1>Updated: May 24 2005<BR><A HREF="http://kldp.net/projects/qps">http://kldp.net/projects/qps</A><HR><table style="text-align: center; width: 100%;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="0">  <tbody>    <tr>      <td style="vertical-align: top; background-color: rgb(204, 204, 204);">Quit      </td>      <td >&nbsp; CTRL + q , CTRL + x      </td>    </tr>    <tr>      <td style="vertical-align: top; background-color: rgb(204, 204, 204);">Update      </td>      <td>&nbsp;Space , Enter       </td>    </tr>    <tr><td> process Terminate </td>  <td> ALT + T , DELETE </td> </tr>    <tr><td> process Kill </td>  <td> ALT + K  </td> </tr>  </tbody></table>
target: <H1> Ajuda QPS</H1>Atualizado: 24 de Maio de 2005<BR><A HREF="http://kldp.net/projects/qps">http://kldp.net/projects/qps</A><HR><table style="text-align: center; width: 100%;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="0">  <tbody>    <tr>      <td style="vertical-align: top; background-color: rgb(204, 204, 204);">Sair      </td>      <td >&nbsp; CTRL + q , CTRL + x      </td>    </tr>    <tr>      <td style="vertical-align: top; background-color: rgb(204, 204, 204);">Atualizar      </td>      <td>&nbsp;Space , Enter       </td>    </tr>    <tr><td> Terminar processo </td>  <td> ALT + T , DELETE </td> </tr>    <tr><td> Matar processo </td>  <td> ALT + K  </td> </tr>  </tbody></table>

[ctx: Qps]
en: <b>Original Qps by</b><br>Mattias Engdegård (f91-men@nada.kth.se)<br><br><b>Contributors</b><br>Olivier.Daudel@u-paris10.fr<br>jsanchez@todounix.homeip.net <br>daehyun.yang@gmail.com <br>Luís Pereira (luis.artur.pereira@gmail.com)<br>Alf Gaida (agaida@siduction.org)<br>Paulo Lieuthier (paulolieuthier@gmail.com)<br>Jerome Leclanche (jerome@leclan.ch)<br>
target: <b>Original Qps por</b><br>Mattias Engdegård (f91-men@nada.kth.se)<br><br><b>Contribuidores</b><br>Olivier.Daudel@u-paris10.fr<br>jsanchez@todounix.homeip.net <br>daehyun.yang@gmail.com <br>Luís Pereira (luis.artur.pereira@gmail.com)<br>Alf Gaida (agaida@siduction.org)<br>Paulo Lieuthier (paulolieuthier@gmail.com)<br>Jerome Leclanche (jerome@leclan.ch)<br>

[ctx: Qps]
en: <h2> Qps %1 - A Visual Process Manager </h2> %2 using Qt library %3<br><br><b>Source: </b><a href="https://github.com/lxqt/qps">https://github.com/lxqt/qps/</a><br><b>Bugtracker: </b><a href="https://github.com/lxqt/qps/issues">https://github.com/lxqt/qps/issues</a>
target: <h2> QPS %1 - Um Gerenciador de Processo Visual </h2> %2 usando livrarias Qt %3<br><br><b>Fonte: </b><a href="https://github.com/lxqt/qps">https://github.com/lxqt/qps/</a><br><b>Reportar Bugs: </b><a href="https://github.com/lxqt/qps/issues">https://github.com/lxqt/qps/issues</a>

[ctx: Qps]
en: About
target: Sobre

[ctx: Qps]
en: Add Field
target: Adicionar Campo

[ctx: Qps]
en: Basic Fields
target: Campos Básicos

[ctx: Qps]
en: Command
target: Comando

[ctx: Qps]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: Qps]
en: Copied to Clipboard
target: Copiado para Área de Transferência

[ctx: Qps]
en: Custom Fields
target: Campos Personalizados

[ctx: Qps]
en: Detail
target: Detalhes

[ctx: Qps]
en: Edit Commands...
target: Editar Comandos...

[ctx: Qps]
en: Hangup
target: Desligar

[ctx: Qps]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: Qps]
en: Jobs Fields
target: Campos de Trabalhos

[ctx: Qps]
en: Kill
target: Matar

[ctx: Qps]
en: Memory Fields
target: Campos de Memória

[ctx: Qps]
en: Only the super-user may change the scheduling policy and static priority.
target: Somente o super-usuário pode alterar a política de agendamento e a prioridade estática.

[ctx: Qps]
en: Only the super-user may lower the nice value of a process.
target: Somente o super-usuário pode diminuir o valor da prioridade de um processo.

[ctx: Qps]
en: Option
target: Opção

[ctx: Qps]
en: Permission denied
target: Permissão negada

[ctx: Qps]
en: Preferences...
target: Preferências...

[ctx: Qps]
en: Process
target: Processo

[ctx: Qps]
en: Quit
target: Sair

[ctx: Qps]
en: Remove Field
target: Remover Campo

[ctx: Qps]
en: Renice...
target: Alterar Prioridade...

[ctx: Qps]
en: SIGABRT (abort)
target: SIGABRT (abortar)

[ctx: Qps]
en: SIGALRM (timer signal)
target: SIGALRM (sinal temporizador)

[ctx: Qps]
en: SIGCONT (continue)
target: SIGCONT (continuar)

[ctx: Qps]
en: SIGFPE (floating point exception)
target: SIGFPE (exceção de ponto flutuante)

[ctx: Qps]
en: SIGILL (illegal instruction)
target: SIGILL (instrução ilegal)

[ctx: Qps]
en: SIGINT (interrupt)
target: SIGINT (interromper)

[ctx: Qps]
en: SIGPIPE (broken pipe)
target: SIGPIPE (pipe quebrado)

[ctx: Qps]
en: SIGQUIT (quit)
target: SIGQUIT (sair)

[ctx: Qps]
en: SIGSEGV (segmentation violation)
target: SIGSEGV (violação de segmentação)

[ctx: Qps]
en: SIGSTOP (stop)
target: SIGSTOP (parar)

[ctx: Qps]
en: SIGTSTP (stop from tty)
target: SIGTSTP (para de tty)

[ctx: Qps]
en: SIGTTIN (tty input)
target: SIGTTIN (entrada tty)

[ctx: Qps]
en: SIGTTOU (tty output)
target: SIGTTOU (saída tty)

[ctx: Qps]
en: SIGUSR1 (user-defined 1)
target: SIGUSR1 (usuário-definido 1)

[ctx: Qps]
en: SIGUSR2 (user-defined 2)
target: SIGUSR2 (usuário-definido 2)

[ctx: Qps]
en: Scheduling Fields
target: Agendamento de Campos

[ctx: Qps]
en: Scheduling...
target: Agendamento...

[ctx: Qps]
en: Select Custom Fields...
target: Selecionar Campos Personalizados...

[ctx: Qps]
en: Show Status bar
target: Exibir Barra de Status

[ctx: Qps]
en: Stop
target: Parar

[ctx: Qps]
en: Terminate
target: Terminar

[ctx: Qps]
en: Update Period...
target: Período de Atualização...

[ctx: Qps]
en: View
target: Visualizar

[ctx: Qps]
en: View Details
target: Visualizar Detalhes

[ctx: Qps]
en: You do not have permission to change the scheduling and/or priority of process %1 (%2). Only the super-user may do that.
target: Você não tem permissão para alterar o agendamento e/ou a prioridade do processo %1 (%2). Somente o super-usuário pode fazer isso.

[ctx: Qps]
en: You do not have permission to renice process %1 (%2).Only the process owner and the super-user are allowed to do that.
target: Você não tem permissão para alterar a prioridade do processo %1 (%2).Somente o proprietário do processo e o super-usuário são permitidos fazer isso.

[ctx: Qps]
en: You do not have permission to renice the selected processes. Only the process owner and the super-user are allowed to do that.
target: Você não tem permissão para alterar a prioridade dos processos selecionados. Somente o proprietário do processo e o super-usuário são permitidos fazer isso.

[ctx: Qps]
en: You do not have permission to send a signal to process %1 (%2). Only the super-user and the owner of the process may send signals to it.
target: Você não tem permissão para enviar um sinal para o processo %1 (%2). Somente o super-usuário e o proprietário do processo podem enviar sinais para ele.

[ctx: Qps]
en: context popup
target: contexto pop-up

[ctx: Qps]
en: header_popup
target: cabeçalho_popup

[ctx: Qps]
en: test
target: teste

[ctx: SchedDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SchedDialog]
en: Change scheduling
target: Alterar agendamento

[ctx: SchedDialog]
en: Invalid Input
target: Entrada Inválida

[ctx: SchedDialog]
en: OK
target: Aceitar

[ctx: SchedDialog]
en: Priority (1-99):
target: Prioridade (1-99):

[ctx: SchedDialog]
en: SCHED_FIFO (real-time)
target: SCHED_FIFO (tempo-real)

[ctx: SchedDialog]
en: SCHED_OTHER (time-sharing)
target: SCHED_OTHER (tempo-compartilhado)

[ctx: SchedDialog]
en: SCHED_RR (real-time)
target: SCHED_RR (tempo-real)

[ctx: SchedDialog]
en: Scheduling Policy
target: Política de Agendamento

[ctx: SchedDialog]
en: The priority must be in the range 1..99
target: A prioridade deve estar no intervalo de 1..99

[ctx: Screenshot]
en: %1 Files (*.%2);;All Files (*)
target: %1 Arquivos (*.%2);;Todos Arquivos (*)

[ctx: Screenshot]
en: /untitled.
target: /sem título.

[ctx: Screenshot]
en: Hide This Window
target: Ocultar Essa Janela

[ctx: Screenshot]
en: New Screenshot
target: Nova Captura de Tela

[ctx: Screenshot]
en: Options
target: Opções

[ctx: Screenshot]
en: Quit
target: Sair

[ctx: Screenshot]
en: Save As
target: Salvar Como

[ctx: Screenshot]
en: Screenshot Delay:
target: Atraso na Captura de Tela:

[ctx: SearchBox]
en: PID,COMMAND,USER...
target: PID,COMANDO,USUÁRIO...

[ctx: SliderDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SliderDialog]
en: New nice value:
target: Novo valor de prioridade:

[ctx: SliderDialog]
en: OK
target: Aceitar

[ctx: SliderDialog]
en: Renice Process
target: Alteração de Prioridade do Processo

[ctx: Sockets]
en: Bytes in receive queue
target: Bytes na fila de recebimento

[ctx: Sockets]
en: Bytes in send queue
target: Bytes na fila de envios

[ctx: Sockets]
en: Connection state
target: Estado da conexão

[ctx: Sockets]
en: File descriptor
target: Descritor de arquivo

[ctx: Sockets]
en: Local Addr
target: Endereço Local

[ctx: Sockets]
en: Local IP address
target: Endereço de IP Local

[ctx: Sockets]
en: Local port
target: Porta local

[ctx: Sockets]
en: Port
target: Porta

[ctx: Sockets]
en: Protocol (TCP or UDP)
target: Protocolo (TCP ou UDP)

[ctx: Sockets]
en: Recv-Q
target: Receber-Q

[ctx: Sockets]
en: Remote Addr
target: Endereço Remoto

[ctx: Sockets]
en: Remote IP address
target: Endereço de IP remoto

[ctx: Sockets]
en: Remote port
target: Porta remota

[ctx: Sockets]
en: Send-Q
target: Enviar-Q

[ctx: Sockets]
en: State
target: Estado

[ctx: StatusBar]
en: Process count: %1
target: Contagem de processos: %1

[ctx: TBloon]
en:  This is unstable Alpha feature
     You maybe see a SEGFAULT...
target:  Este é o recurso Alpha instável
     Você talvez veja um SEGFAULT...

[ctx: TFrame]
en: this is Tframe widget
target: esse é o widget Tframe

[ctx: UFrame]
en: title
target: título

[ctx: WatchdogDialog]
en: if process finish
target: se o processo finalizar

[ctx: WatchdogDialog]
en: if process start
target: se o processo iniciar

[ctx: WatchdogDialog]
en: select condition
target: selecionar condição
