en to unknown language translation catalogue (252 entries)

[ctx: AllFields]
en: Description
target: Описание

[ctx: AllFields]
en: Field
target: Поле

[ctx: AllFields]
en: Field description
target: Описание поля

[ctx: AllFields]
en: Field name
target: Имя поля

[ctx: AllFields]
en: Field value
target: Значение поля

[ctx: AllFields]
en: Value
target: Значение

[ctx: Boxvar]
en: Auto Save Settings on Exit
target: Сохранять настройки при выходе

[ctx: Boxvar]
en: Exit On Close Button
target: Выход при закрытии

[ctx: Boxvar]
en: Host Name Lookup
target: Определение имен компьютеров

[ctx: Boxvar]
en: Normalize NICE
target: Нормализовать NICE

[ctx: Boxvar]
en: Selection: Copy PIDs to Clipboard
target: Выделение: копировать PID'ы в Буфер обмена

[ctx: Boxvar]
en: Service Name Lookup
target: Определение имен служб

[ctx: Boxvar]
en: Use pmap for Map Names
target: Использовать pmap для имен карт памяти

[ctx: Cbgroup]
en: General
target: Общие

[ctx: Command]
en: 
    
    could not be executed because it was not found,
    or you did not have execute permission.
target: 
    
    не была выполнена, поскольку она не была найдена,
    или у вас нет разрешения на ее исполнение.

[ctx: Command]
en: 
    
    exited with status
target: 
    
    завершилась с кодом возврата

[ctx: Command]
en: 
    
    failed with the error:
target: 
    
    завершилась с ошибкой:

[ctx: Command]
en: Command Failed
target: Не удалось выполнить команду

[ctx: Command]
en: The command:
target: Команда:

[ctx: Command]
en: Too many processes
target: Слишком много процессов

[ctx: Command]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: CommandDialog]
en: Add...
target: Добавить...

[ctx: CommandDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: CommandDialog]
en: Command Line:
target: Командная строка:

[ctx: CommandDialog]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: CommandDialog]
en: Edit Commands 0.1 alpha
target: Правка команд 0.1 альфа

[ctx: CommandDialog]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: CommandDialog]
en: New...
target: Создать...

[ctx: CommandDialog]
en: Substitutions:
    %p	PID
    %c	COMMAND
    %C	CMDLINE
    %u	USER
    %%	%
target: Доступные замены:
    %p	PID
    %c	COMMAND
    %C	CMDLINE
    %u	USER
    %%	%

[ctx: ControlBar]
en: All Processes
target: Все процессы

[ctx: ControlBar]
en: Linear
target: Линейный

[ctx: ControlBar]
en: Non-Root Processes
target: Пользовательские процессы

[ctx: ControlBar]
en: Pause (Ctrl+Space)
target: Пауза (Ctrl+пробел)

[ctx: ControlBar]
en: Running Processes
target: Выполняющиеся процессы

[ctx: ControlBar]
en: Tree
target: Иерархический

[ctx: ControlBar]
en: Your Processes
target: Ваши процессы

[ctx: Details]
en: All Fields
target: Все поля

[ctx: Details]
en: Environment
target: Окружение

[ctx: Details]
en: Files
target: Файлы

[ctx: Details]
en: Memory Maps
target: Карта памяти

[ctx: Details]
en: Process %1 ( %2 ) - details
target: Процесс %1 ( %2 ) - подробности

[ctx: Details]
en: Sockets
target: Сокеты

[ctx: Environ]
en: Value
target: Значение

[ctx: Environ]
en: Variable
target: Переменная

[ctx: Environ]
en: Variable name
target: Имя переменной окружения

[ctx: Environ]
en: Variable value
target: Значение переменной

[ctx: EventDialog]
en: %p : pid
    %c : command
target: %p : pid
    %c : команда

[ctx: EventDialog]
en: Add
target: Добавить

[ctx: EventDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: EventDialog]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: EventDialog]
en: Enable
target: Включить

[ctx: EventDialog]
en: Help (Not yet. just concept)
target: Справка (еще не реализовано)

[ctx: EventDialog]
en: New
target: Создать

[ctx: EventDialog]
en: Select condition
target: Выбор условия

[ctx: EventDialog]
en: Watchdog 0.1 alpha
target: Сторожевой таймер 0.1 альфа

[ctx: EventDialog]
en: cpu
target: цп

[ctx: EventDialog]
en: include already running process
target: включая уже запущенные процессы

[ctx: EventDialog]
en: process name
target: имя процесса

[ctx: EventDialog]
en: run command
target: выполнить команду

[ctx: EventDialog]
en: show Message
target: вывести сообщение

[ctx: ExecWindow]
en: %1 [running]
target: %1 [выполняется]

[ctx: ExecWindow]
en: %1 exit with code %2
target: %1 завершился с кодом %2

[ctx: ExecWindow]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: ExecWindow]
en: Error %1 : [%2] Maybe command not found
target: Ошибка %1 : [%2] Возможно, команда не найдена

[ctx: ExecWindow]
en: Ok
target: ОК

[ctx: ExecWindow]
en: Qps Watchdog
target: Сторожевой таймер Qps

[ctx: ExecWindow]
en: terminate command
target: Завершить команду

[ctx: FieldSelect]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: FieldSelect]
en: Select Custom Fields
target: Выбор полей пользователя

[ctx: Files]
en: File descriptor
target: Дескриптор файла

[ctx: Files]
en: File name (if available)
target: Имя файла (если доступно)

[ctx: Files]
en: Mode
target: Режим

[ctx: Files]
en: Name
target: Имя

[ctx: Files]
en: Open mode
target: Режим открытия

[ctx: IntervalDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: IntervalDialog]
en: Change Update Period
target: Изменить период обновления

[ctx: IntervalDialog]
en: Invalid value
target: Неверное значение

[ctx: IntervalDialog]
en: New Update Period
target: Новый период обновления

[ctx: IntervalDialog]
en: OK
target: ОК

[ctx: ListModel]
en: Enable
target: Включить

[ctx: ListModel]
en: Event Category
target: Категория события

[ctx: Maps]
en: Address Range
target: Диапазон адресов

[ctx: Maps]
en: Device
target: Устр-во

[ctx: Maps]
en: File
target: Файл

[ctx: Maps]
en: File name (if available)
target: Имя файла (если доступно)

[ctx: Maps]
en: File offset at start of mapping (hex)
target: Смещение в файле до начала отображения (шестн.)

[ctx: Maps]
en: Inode number (dec)
target: Номер Inode (десят.)

[ctx: Maps]
en: Kbytes mapped (dec)
target: Кбайт в отображении (десят.)

[ctx: Maps]
en: Major,Minor device numbers (dec)
target: Верхнее и нижнее число устройства (десят.)

[ctx: Maps]
en: Mapped addresses (hex) )
target: Отображенные адреса (шестн.)

[ctx: Maps]
en: Offset
target: Смещение

[ctx: Maps]
en: Perm
target: Разр.

[ctx: Maps]
en: Permission flags
target: Флаги разрешений

[ctx: Maps]
en: Size
target: Размер

[ctx: PermissionDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: PermissionDialog]
en: Permission
target: Разрешения

[ctx: PermissionDialog]
en: Root password
target: Пароль суперпользователя

[ctx: Preferences]
en: %CPU divided by
target: Делить %ЦП на

[ctx: Preferences]
en: Appearance
target: Внешний вид

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Настройки

[ctx: Preferences]
en: Setting
target: Параметр

[ctx: Preferences]
en: Single cpu: 1
target: Один ЦП: 1

[ctx: Preferences]
en: Total cpu: %1
target: Число ЦП: %1

[ctx: Preferences]
en: for developer
target: для разработчика

[ctx: Proc]
en: Affinity CPU mask (0 -> API not supported)
target: Маска привязки ЦП (0 -> API не поддерживается)

[ctx: Proc]
en: CPU the process is executing on (SMP system)
target: ЦП, на котором выполняется процесс (системы SMP)

[ctx: Proc]
en: Command line that started the process
target: Командная строка процесса

[ctx: Proc]
en: Current working directory
target: Текущий рабочий каталог

[ctx: Proc]
en: Data resident set size(malloc+global variable)
target: Размер резидентного набора данных (malloc+глоб. перем.)

[ctx: Proc]
en: Dynamic priority
target: Динамический приоритет

[ctx: Proc]
en: Effective group ID
target: Эффективный ID группы

[ctx: Proc]
en: Effective user ID
target: Эффективный ID пользователя

[ctx: Proc]
en: File system group ID
target: ID группы файл. сист.

[ctx: Proc]
en: File system user ID
target: ID пользователя файл. сист.

[ctx: Proc]
en: Group name (*=sgid other)
target: Имя группы (*=sgid other)

[ctx: Proc]
en: Kbytes on swap device
target: Kбайт на устройстве подкачки

[ctx: Proc]
en: Kernel function where process is sleeping
target: Функция ядра, в которой спит процесс

[ctx: Proc]
en: Number of dirty (non-written) pages
target: Число «грязных» (незаписанных) страниц

[ctx: Proc]
en: Number of tasks(threads) in task group
target: Число задач (потоков) в группе задач

[ctx: Proc]
en: Owner (*=suid root, +=suid a user)
target: Пользователь (*=suid root, +=suid пользоват.)

[ctx: Proc]
en: Parent process ID
target: ID родительского процесса

[ctx: Proc]
en: Percentage average sleep time (-1 -> N/A)
target: Среднее время сна в процентах (-1 -> недоступно)

[ctx: Proc]
en: Percentage of CPU used since last update
target: Процент ЦП с момента последнего обновления

[ctx: Proc]
en: Percentage of memory used (RSS/total mem)
target: Процент использования памяти (RSS/всего)

[ctx: Proc]
en: Process ID
target: ID процесса

[ctx: Proc]
en: Process Name
target: Имя процесса

[ctx: Proc]
en: Process flags (hex)
target: Флаги процесса (шестн.)

[ctx: Proc]
en: Process group ID
target: ID группы процессов

[ctx: Proc]
en: Process group ID of tty owner
target: ID группы процесса владельца терминала

[ctx: Proc]
en: Real group ID
target: Настоящий ID группы

[ctx: Proc]
en: Real user ID
target: Настоящий ID пользователя

[ctx: Proc]
en: Realtime priority (0-99, more is better)
target: Приоритет реального времени (0-99, чем больше тем лучше)

[ctx: Proc]
en: Resident set size
target: Размер резидентного набора

[ctx: Proc]
en: Root directory of process
target: Корневой каталог процесса

[ctx: Proc]
en: Saved group ID (Posix)
target: Сохраненный ID группы (Posix)

[ctx: Proc]
en: Saved user ID (Posix)
target: Сохраненный ID пользователя (Posix)

[ctx: Proc]
en: Scheduling favour (higher -> less cpu time)
target: Предпочтение планировщика (выше -> меньше времени ЦП)

[ctx: Proc]
en: Scheduling policy
target: Политика планировщика

[ctx: Proc]
en: Session ID
target: ID сеанса

[ctx: Proc]
en: Shared memory with other libs
target: Память, разделенная с другими библиотеками

[ctx: Proc]
en: Stack size
target: Размер стека

[ctx: Proc]
en: State of the process
target: Состояние процесса

[ctx: Proc]
en: Task group ID ( parent of threads )
target: ID группы задач (родителя потоков)

[ctx: Proc]
en: Terminal
target: Терминал

[ctx: Proc]
en: Text(code) resident set size
target: Размер резидентного набора текста(кода)

[ctx: Proc]
en: Time process started
target: Время запуска процесса

[ctx: Proc]
en: Total CPU time used since start
target: Общее время ЦП с момента запуска

[ctx: Proc]
en: Virtual image size of process
target: Размер виртуального образа

[ctx: Proc]
en: Weighted percentage of CPU (30 s average)
target: Взвешенный процент ЦП (среднее за 30 с.)

[ctx: Proc]
en: io read (file)
target: Прочитано ввода (файлы)

[ctx: Proc]
en: io write (file)
target: Записано вывода (файлы)

[ctx: Proc]
en: memory usage (RSS-SHARE)
target: Использование памяти (RSS-SHARE)

[ctx: Proc]
en: the process name
target: Имя процесса

[ctx: QObject]
en: Hide
target: Скрыть окно

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Выход

[ctx: QObject]
en: ScreenShot
target: Снимок экрана

[ctx: QObject]
en: Show
target: Показать окно

[ctx: Qps]
en: <H1>QPS Help</H1>Updated: May 24 2005<BR><A HREF="http://kldp.net/projects/qps">http://kldp.net/projects/qps</A><HR><table style="text-align: center; width: 100%;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="0">  <tbody>    <tr>      <td style="vertical-align: top; background-color: rgb(204, 204, 204);">Quit      </td>      <td >&nbsp; CTRL + q , CTRL + x      </td>    </tr>    <tr>      <td style="vertical-align: top; background-color: rgb(204, 204, 204);">Update      </td>      <td>&nbsp;Space , Enter       </td>    </tr>    <tr><td> process Terminate </td>  <td> ALT + T , DELETE </td> </tr>    <tr><td> process Kill </td>  <td> ALT + K  </td> </tr>  </tbody></table>
target: <H1>Справка QPS</H1>Обновлено: 24 мая 2005 г.<BR><A HREF="http://kldp.net/projects/qps">http://kldp.net/projects/qps</A><HR><table style="text-align: center; width: 100%;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="0">  <tbody>    <tr>      <td style="vertical-align: top; background-color: rgb(204, 204, 204);">Выход      </td>      <td >&nbsp; CTRL + q , CTRL + x      </td>    </tr>    <tr>      <td style="vertical-align: top; background-color: rgb(204, 204, 204);">Обновить      </td>      <td>&nbsp;Пробел , Ввод       </td>    </tr>    <tr><td> завершить процесс </td>  <td> ALT + T , DELETE </td> </tr>    <tr><td> прервать процесс (kill) </td>  <td> ALT + K  </td> </tr>  </tbody></table>

[ctx: Qps]
en: <b>Original Qps by</b><br>Mattias Engdegård (f91-men@nada.kth.se)<br><br><b>Contributors</b><br>Olivier.Daudel@u-paris10.fr<br>jsanchez@todounix.homeip.net <br>daehyun.yang@gmail.com <br>Luís Pereira (luis.artur.pereira@gmail.com)<br>Alf Gaida (agaida@siduction.org)<br>Paulo Lieuthier (paulolieuthier@gmail.com)<br>Jerome Leclanche (jerome@leclan.ch)<br>
target: <b>Оригинальный Qps разработан:</b><br>Маттиас Энгдегорд (f91-men@nada.kth.se)<br><br><b>Участники:</b><br>Olivier.Daudel@u-paris10.fr<br>jsanchez@todounix.homeip.net <br>daehyun.yang@gmail.com <br>Луис Перейра (luis.artur.pereira@gmail.com)<br>Элф Гаида (agaida@siduction.org)<br>Пауло Лютье (paulolieuthier@gmail.com)<br>Жером Лекланш (jerome@leclan.ch)<br>

[ctx: Qps]
en: <h2> Qps %1 - A Visual Process Manager </h2> %2 using Qt library %3<br><br><b>Source: </b><a href="https://github.com/lxqt/qps">https://github.com/lxqt/qps/</a><br><b>Bugtracker: </b><a href="https://github.com/lxqt/qps/issues">https://github.com/lxqt/qps/issues</a>
target: <h2> Qps %1 - Графический диспетчер процессов </h2> %2 использует библиотеку Qt %3<br><br><b>Исходный код: </b><a href="https://github.com/lxqt/qps">https://github.com/lxqt/qps/</a><br><b>Отчеты об ошибках: </b><a href="https://github.com/lxqt/qps/issues">https://github.com/lxqt/qps/issues</a>

[ctx: Qps]
en: About
target: О программе

[ctx: Qps]
en: Add Field
target: Добавить поле

[ctx: Qps]
en: Basic Fields
target: Основные поля

[ctx: Qps]
en: Command
target: Команда

[ctx: Qps]
en: Continue
target: Продолжить

[ctx: Qps]
en: Copied to Clipboard
target: Скопировано в Буфер обмена

[ctx: Qps]
en: Custom Fields
target: Поля пользователя

[ctx: Qps]
en: Detail
target: Подробности

[ctx: Qps]
en: Edit Commands...
target: Правка команд...

[ctx: Qps]
en: Hangup
target: Обрыв линии

[ctx: Qps]
en: Help
target: Справка

[ctx: Qps]
en: Jobs Fields
target: Поля задач

[ctx: Qps]
en: Kill
target: Прервать (SIGKILL)

[ctx: Qps]
en: Log
target: Журнал

[ctx: Qps]
en: Memory Fields
target: Поля памяти

[ctx: Qps]
en: Only the super-user may change the scheduling policy and static priority.
target: Только суперпользователь может изменить политику планировщика и статический приоритет.

[ctx: Qps]
en: Only the super-user may lower the nice value of a process.
target: Только суперпользователь может понизить значение nice.

[ctx: Qps]
en: Option
target: Параметры

[ctx: Qps]
en: Permission denied
target: Отказ в доступе

[ctx: Qps]
en: Preferences...
target: Настройки...

[ctx: Qps]
en: Process
target: Процесс

[ctx: Qps]
en: Quit
target: Выход

[ctx: Qps]
en: Remove Field
target: Удалить поле

[ctx: Qps]
en: Renice...
target: Изменить nice...

[ctx: Qps]
en: SIGABRT (abort)
target: SIGABRT (принудительное завершение)

[ctx: Qps]
en: SIGALRM (timer signal)
target: SIGALRM (сигнал таймера)

[ctx: Qps]
en: SIGCHLD (child death)
target: SIGCHLD (завершился порожденный)

[ctx: Qps]
en: SIGCONT (continue)
target: SIGCONT (продолжить)

[ctx: Qps]
en: SIGFPE (floating point exception)
target: SIGFPE (исключение плавающей точки)

[ctx: Qps]
en: SIGILL (illegal instruction)
target: SIGILL (неверная инструкция)

[ctx: Qps]
en: SIGINT (interrupt)
target: SIGINT (прерывание)

[ctx: Qps]
en: SIGPIPE (broken pipe)
target: SIGPIPE (обрыв канала)

[ctx: Qps]
en: SIGQUIT (quit)
target: SIGQUIT (выйти)

[ctx: Qps]
en: SIGSEGV (segmentation violation)
target: SIGSEGV (ошибка сегментирования)

[ctx: Qps]
en: SIGSTOP (stop)
target: SIGSTOP (остановить)

[ctx: Qps]
en: SIGTSTP (stop from tty)
target: SIGTSTP (остановка с терминала)

[ctx: Qps]
en: SIGTTIN (tty input)
target: SIGTTIN (ввод с терминала)

[ctx: Qps]
en: SIGTTOU (tty output)
target: SIGTTOU (вывод на терминал)

[ctx: Qps]
en: SIGUSR1 (user-defined 1)
target: SIGUSR1 (пользовательский 1)

[ctx: Qps]
en: SIGUSR2 (user-defined 2)
target: SIGUSR2 (пользовательский 2)

[ctx: Qps]
en: Scheduling Fields
target: Поля планировщика

[ctx: Qps]
en: Scheduling...
target: Планирование...

[ctx: Qps]
en: Select Custom Fields...
target: Выбор полей...

[ctx: Qps]
en: Show Status bar
target: Строка состояния

[ctx: Qps]
en: Stop
target: Остановить

[ctx: Qps]
en: Terminate
target: Прервать

[ctx: Qps]
en: Update Period...
target: Период обновления...

[ctx: Qps]
en: View
target: Вид

[ctx: Qps]
en: View Details
target: Просмотр подробностей

[ctx: Qps]
en: WatchDog
target: Сторожевой таймер

[ctx: Qps]
en: You do not have permission to change the scheduling and/or priority of process %1 (%2). Only the super-user may do that.
target: У вас нет разрешения на смену политики планировщика или приоритета процесса %1 (%2). Только суперпользователь может это сделать.

[ctx: Qps]
en: You do not have permission to renice process %1 (%2).Only the process owner and the super-user are allowed to do that.
target: У вас нет разрешения на изменение приоритета процесса %1 (%2). Только владелец процесса и суперпользователь может это сделать.

[ctx: Qps]
en: You do not have permission to renice the selected processes. Only the process owner and the super-user are allowed to do that.
target: У вас нет разрешения на изменение приоритета процессов. Только владелец процесса и суперпользователь может это сделать.

[ctx: Qps]
en: You do not have permission to send a signal to process %1 (%2). Only the super-user and the owner of the process may send signals to it.
target: У вас нет разрешения на отправку сигнала процессу %1 (%2). Только владелец процесса и суперпользователь могут отправлять ему сигналы.

[ctx: SchedDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: SchedDialog]
en: Change scheduling
target: Изменить планирование

[ctx: SchedDialog]
en: Invalid Input
target: Неверный ввод

[ctx: SchedDialog]
en: OK
target: ОК

[ctx: SchedDialog]
en: Priority (1-99):
target: Приоритет (1-99):

[ctx: SchedDialog]
en: SCHED_FIFO (real-time)
target: SCHED_FIFO (реального времени)

[ctx: SchedDialog]
en: SCHED_OTHER (time-sharing)
target: SCHED_OTHER (разделение времени)

[ctx: SchedDialog]
en: SCHED_RR (real-time)
target: SCHED_RR (реального времени)

[ctx: SchedDialog]
en: Scheduling Policy
target: Политика планировщика

[ctx: SchedDialog]
en: The priority must be in the range 1..99
target: Приоритет должен быть в диапазоне 1..99

[ctx: Screenshot]
en:  s
target:  с.

[ctx: Screenshot]
en: %1 Files (*.%2);;All Files (*)
target: Файлы %1 (*.%2);;Все файлы (*)

[ctx: Screenshot]
en: Hide This Window
target: Скрыть это окно

[ctx: Screenshot]
en: New Screenshot
target: Новый снимок

[ctx: Screenshot]
en: Options
target: Параметры

[ctx: Screenshot]
en: Quit
target: Выход

[ctx: Screenshot]
en: Save As
target: Сохранить как

[ctx: Screenshot]
en: Screenshot Delay:
target: Задержка снимка экрана:

[ctx: SliderDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: SliderDialog]
en: New nice value:
target: Новое значение nice:

[ctx: SliderDialog]
en: Renice Process
target: Изменить nice

[ctx: Sockets]
en: Bytes in receive queue
target: Байт в очереди приема

[ctx: Sockets]
en: Bytes in send queue
target: Байт в очереди отправки

[ctx: Sockets]
en: Connection state
target: Состояние соединения

[ctx: Sockets]
en: File descriptor
target: Дескриптор файла

[ctx: Sockets]
en: Local IP address
target: Локальный IP-адрес

[ctx: Sockets]
en: Local port
target: Локальный порт

[ctx: Sockets]
en: Protocol (TCP or UDP)
target: Протокол (TCP или UDP)

[ctx: Sockets]
en: Remote IP address
target: Удаленный IP-адрес

[ctx: Sockets]
en: Remote port
target: Удаленный порт

[ctx: Sockets]
en: State
target: Состояние

[ctx: StatusBar]
en: Process count: %1
target: Число процессов: %1

[ctx: TBloon]
en:  This is unstable Alpha feature
     You maybe see a SEGFAULT...
target:  Это нестабильная альфа-функция
     Она может привести к ошибке сегментации...

[ctx: TFrame]
en: this is Tframe widget
target: это Tframe-виджет

[ctx: UFrame]
en: title
target: заголовок

[ctx: WatchdogDialog]
en: if process finish
target: при завершении процесса

[ctx: WatchdogDialog]
en: if process start
target: при запуске процесса

[ctx: WatchdogDialog]
en: select condition
target: выберите условие
