en to unknown language translation catalogue (268 entries)

[ctx: AllFields]
en: Description
target: Popis

[ctx: AllFields]
en: Field
target: Kolonka

[ctx: AllFields]
en: Field description
target: Popis kolonky

[ctx: AllFields]
en: Field name
target: Názov kolonky

[ctx: AllFields]
en: Field value
target: Hodnota v kolonke

[ctx: AllFields]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: Boxvar]
en: Auto Save Settings on Exit
target: Pri ukončovaní automaticky uložiť nastavenie

[ctx: Boxvar]
en: Branch Lines
target: Linky vetvy

[ctx: Boxvar]
en: Disclosure Triangles
target: Šípky na zobrazenie (ovládací prvok)

[ctx: Boxvar]
en: Exit On Close Button
target: Pri kliknutí na tlačítko zatvorenia ukončiť

[ctx: Boxvar]
en: Host Name Lookup
target: Prekladať IP adresy na názvy strojov

[ctx: Boxvar]
en: Normalize NICE
target: Normalizovať prílohu (NICE)

[ctx: Boxvar]
en: Selection: Copy PIDs to Clipboard
target: Výber: skopírovať identifikáciu procesov do schránky

[ctx: Boxvar]
en: Service Name Lookup
target: Prekladať čísla portov na názvy služieb

[ctx: Boxvar]
en: Use pmap for Map Names
target: Použiť pre názvy máp mapu procesov

[ctx: Cbgroup]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: Command]
en: 
    
    could not be executed because it was not found,
    or you did not have execute permission.
target: 
    
    nepodarilo sa spustiť, pretože nebolo nájdené, 
    alebo nemá nastavené oprávnenia pre spustenie.

[ctx: Command]
en: 
    
    exited with status
target: 
    
    skončilo so statusom

[ctx: Command]
en: 
    
    failed with the error:
target: 
    
    nepodarilo sa, s chybou:

[ctx: Command]
en: Command Failed
target: Príkaz zlyhal

[ctx: Command]
en: The command:
target: Príkaz:

[ctx: Command]
en: Too many processes
target: Príliš veľa procesov

[ctx: Command]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: CommandDialog]
en: Add...
target: Pridať...

[ctx: CommandDialog]
en: Close
target: Zatvoriť

[ctx: CommandDialog]
en: Command Line:
target: Príkazový riadok:

[ctx: CommandDialog]
en: Delete
target: Zmazať

[ctx: CommandDialog]
en: Edit Commands 0.1 alpha
target: Úprava príkazov verzia 0.1 alfa

[ctx: CommandDialog]
en: Name:
target: Názov:

[ctx: CommandDialog]
en: New...
target: Nové...

[ctx: CommandDialog]
en: Popup
target: Vyskakovacie

[ctx: CommandDialog]
en: Substitutions:
    %p	PID
    %c	COMMAND
    %C	CMDLINE
    %u	USER
    %%	%
target: Dosadzovanie: 
    %p	identif. procesu
    %c	príkaz
    %    Cpríkazový riadok
    %u	užívateľ
    %%	%

[ctx: ControlBar]
en: All Processes
target: Všetky procesy

[ctx: ControlBar]
en: Linear
target: Lineárny

[ctx: ControlBar]
en: Non-Root Processes
target: Procesy, ktoré neprináležia správcovi systému (root)

[ctx: ControlBar]
en: Pause (Ctrl+Space)
target: Pozastaviť (Ctrl+medzerník)

[ctx: ControlBar]
en: Running Processes
target: Spustené procesy

[ctx: ControlBar]
en: Tree
target: Strom

[ctx: ControlBar]
en: Your Processes
target: Vaše procesy

[ctx: Details]
en: All Fields
target: Všetky polia

[ctx: Details]
en: Environment
target: Prostredie

[ctx: Details]
en: Files
target: Súbory

[ctx: Details]
en: Memory Maps
target: Mapy pamäti

[ctx: Details]
en: Process %1 ( %2 ) - details
target: Proces %1 ( %2 ) – podrobnosti

[ctx: Details]
en: Sockets
target: Sokety

[ctx: Environ]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: Environ]
en: Variable
target: Premenlivé

[ctx: Environ]
en: Variable name
target: Názov premennej

[ctx: Environ]
en: Variable value
target: Hodnota premennej

[ctx: EventDialog]
en: %p : pid
    %c : command
target: %p : identif. procesu
    %c : príkaz

[ctx: EventDialog]
en: Add
target: Pridať

[ctx: EventDialog]
en: Close
target: Zatvoriť

[ctx: EventDialog]
en: Delete
target: Vymazať

[ctx: EventDialog]
en: Enable
target: Zapnúť

[ctx: EventDialog]
en: Help (Not yet. just concept)
target: Pomoc (Zatiaľ neexistujúce)

[ctx: EventDialog]
en: New
target: Nový

[ctx: EventDialog]
en: Select condition
target: Vybrať podmienku

[ctx: EventDialog]
en: Watchdog 0.1 alpha
target: Watchdog verzia 0.1 alfa

[ctx: EventDialog]
en: cpu
target: Procesor

[ctx: EventDialog]
en: include already running process
target: Zahrnúť už spustený proces

[ctx: EventDialog]
en: labelDescrition
target: štítokPopis

[ctx: EventDialog]
en: process name
target: Názov procesu

[ctx: EventDialog]
en: run command
target: Spustiť príkaz

[ctx: EventDialog]
en: show Message
target: Zobraziť hlásenie

[ctx: ExecWindow]
en: %1 [running]
target: %1 [spustené]

[ctx: ExecWindow]
en: %1 exit with code %2
target: %1 ukončit s kódom %2

[ctx: ExecWindow]
en: Close
target: Zatvoriť

[ctx: ExecWindow]
en: Error %1 : [%2] Maybe command not found
target: Chyba %1 : [%2] Príkaz nenájdený

[ctx: ExecWindow]
en: terminate command
target: Ukončiť príkaz

[ctx: FieldSelect]
en: Close
target: Zatvoriť

[ctx: FieldSelect]
en: Select Custom Fields
target: Vybrať užívateľom vybrané polia

[ctx: Files]
en: File descriptor
target: Popisovať súboru

[ctx: Files]
en: File name (if available)
target: Názov súboru (pokiaľ je k dispozícii)

[ctx: Files]
en: Mode
target: Režim

[ctx: Files]
en: Name
target: Názov

[ctx: Files]
en: Open mode
target: Režim otvárania

[ctx: IntervalDialog]
en: Cancel
target: Prerušiť

[ctx: IntervalDialog]
en: Change Update Period
target: Zmeniť interval aktualizácie

[ctx: IntervalDialog]
en: Invalid value
target: Neplatná hodnota

[ctx: IntervalDialog]
en: New Update Period
target: Nový interval aktualizácie

[ctx: IntervalDialog]
en: No UPDATE
target: Neaktualizovať

[ctx: ListModel]
en: Enable
target: Zapnúť

[ctx: ListModel]
en: Event Category
target: Kategórie udalosti

[ctx: Maps]
en: Address Range
target: Adresný rozsah

[ctx: Maps]
en: Device
target: Zariadenie

[ctx: Maps]
en: File
target: Súbor

[ctx: Maps]
en: File name (if available)
target: Názov súboru (pokiaľ je k dispozícii)

[ctx: Maps]
en: File offset at start of mapping (hex)
target: Posun súborov na začiatku mapovania (osmičkové)

[ctx: Maps]
en: Inode number (dec)
target: Číslo inode (desiatkové)

[ctx: Maps]
en: Kbytes mapped (dec)
target: Mapované v kilobajtoch (desiatkovo)

[ctx: Maps]
en: Major,Minor device numbers (dec)
target: Hlavné, vedľajšie číslo zariadenia (desiatkové)

[ctx: Maps]
en: Mapped addresses (hex) )
target: Mapované adresy (osmičkové)

[ctx: Maps]
en: Offset
target: Posun

[ctx: Maps]
en: Perm
target: Oprávnenia

[ctx: Maps]
en: Permission flags
target: Príznaky oprávnení

[ctx: Maps]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: PermissionDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: PermissionDialog]
en: Permission
target: Oprávnenie

[ctx: PermissionDialog]
en: Root password
target: Heslo správcu systému

[ctx: Preferences]
en: %CPU divided by
target: %procesoru delené

[ctx: Preferences]
en: Appearance
target: Vzhľad

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Nastavenia

[ctx: Preferences]
en: Setting
target: Nastavenia

[ctx: Preferences]
en: Single cpu: 1
target: Jediný procesor: 1

[ctx: Preferences]
en: Total cpu: %1
target: Celkovo procesorov: %1

[ctx: Preferences]
en: default
target: Preddefinované

[ctx: Preferences]
en: for developer
target: Pre vývojárov

[ctx: Proc]
en: Affinity CPU mask (0 -> API not supported)
target: Maska priradenia procesoru CPU (0 -> API nepodporované)

[ctx: Proc]
en: COMMAND_LINE
target: PRÍKAZOVÝ_RIADOK

[ctx: Proc]
en: CPU
target: Procesor

[ctx: Proc]
en: CPU the process is executing on (SMP system)
target: Jadro procesoru, na ktorom je proces vykonávaný

[ctx: Proc]
en: Command line that started the process
target: Príkaz, ktorým bol proces spustený

[ctx: Proc]
en: Current working directory
target: Aktuálny pracovný adresár

[ctx: Proc]
en: Data resident set size(malloc+global variable)
target: Veľkosť rezidentnej sady dát (priradenie pamäte + globálna premenná)

[ctx: Proc]
en: Dynamic priority
target: Dynamická priorita

[ctx: Proc]
en: Effective group ID
target: ID efektívnej skupiny

[ctx: Proc]
en: Effective user ID
target: Efektívny ID užívateľ

[ctx: Proc]
en: File system group ID
target: ID skupiny dátových systémov

[ctx: Proc]
en: File system user ID
target: Užívateľské ID súborového systému

[ctx: Proc]
en: GROUP
target: SKUPINA

[ctx: Proc]
en: Group name (*=sgid other)
target: Názov skupiny (*=sgid ostatné)

[ctx: Proc]
en: Kbytes on swap device
target: Kilobajtov na zariadení SWAP

[ctx: Proc]
en: Kernel function where process is sleeping
target: Funkcia jadra pri spiacích procesoch

[ctx: Proc]
en: Number of dirty (non-written) pages
target: Počet nezapísaných ("nečistých") stránok

[ctx: Proc]
en: Number of major faults (disk access)
target: Počet väčších zlyhaní (prístup k disku)

[ctx: Proc]
en: Number of minor faults (no disk access)
target: Počet menších zlyhaní (žiadny prístup k disku)

[ctx: Proc]
en: Number of tasks(threads) in task group
target: Počet úloh (vlákien) v skupine úlohy

[ctx: Proc]
en: Owner (*=suid root, +=suid a user)
target: Vlastník (*=suid správca, +=suid užívateľ)

[ctx: Proc]
en: Parent process ID
target: Identifikátor nadriadeného procesu

[ctx: Proc]
en: Percentage average sleep time (-1 -> N/A)
target: Priemerné percento doby spánku  (-1 -> N/A)

[ctx: Proc]
en: Percentage of CPU used since last update
target: Percento využitia procesoru od poslednej aktualizácie

[ctx: Proc]
en: Percentage of memory used (RSS/total mem)
target: Percento využitia pamäte (RSS / celkovej pamäte)

[ctx: Proc]
en: Process ID
target: Identif. procesu

[ctx: Proc]
en: Process Name
target: Názov procesu

[ctx: Proc]
en: Process flags (hex)
target: Príznaky procesu (hex)

[ctx: Proc]
en: Process group ID
target: Identifikátor skupiny procesov

[ctx: Proc]
en: Process group ID of tty owner
target: ID vlastníka konzoly

[ctx: Proc]
en: Real group ID
target: ID skutočnej skupiny

[ctx: Proc]
en: Real user ID
target: Skutočné ID užívateľa

[ctx: Proc]
en: Realtime priority (0-99, more is better)
target: Priorita pre reálny čas (0-99, vyššia je lepšia)

[ctx: Proc]
en: Resident set size
target: Veľkosť rezidentnej sady

[ctx: Proc]
en: Root directory of process
target: Koreňový adresár procesu

[ctx: Proc]
en: START
target: ŠTART

[ctx: Proc]
en: Saved group ID (Posix)
target: ID uloženej skupiny (Posix)

[ctx: Proc]
en: Saved user ID (Posix)
target: Uložené ID užívateľa (Posix)

[ctx: Proc]
en: Scheduling favour (higher -> less cpu time)
target: Prednosť pri plánovaní (vyššie -> menej času procesoru)

[ctx: Proc]
en: Scheduling policy
target: Zásada plánovania

[ctx: Proc]
en: Session ID
target: ID-relácie

[ctx: Proc]
en: Shared memory with other libs
target: Pamäť zdieľaná s ostatnými knižnicami

[ctx: Proc]
en: Stack size
target: Veľkosť stacku

[ctx: Proc]
en: State of the process
target: Stav procesu

[ctx: Proc]
en: TIME
target: ČAS

[ctx: Proc]
en: Task group ID ( parent of threads )
target: Identifikátor skupiny úlohy (nadriadené vláknam)

[ctx: Proc]
en: Terminal
target: Terminál

[ctx: Proc]
en: Text(code) resident set size
target: Veľkosť rezidentnej sady textu (kódu)

[ctx: Proc]
en: Time process started
target: Moment spustenia procesu

[ctx: Proc]
en: Time slice in milliseconds
target: Časové okno (v milisekundách)

[ctx: Proc]
en: Total CPU time used since start
target: Celkový čas procesoru použitého od spustenia

[ctx: Proc]
en: USER
target: UŽÍVATEĽ

[ctx: Proc]
en: Virtual image size of process
target: Veľkosť virtuálneho obrazu procesu

[ctx: Proc]
en: Weighted percentage of CPU (30 s average)
target: Priemerné využitie procesora za 30 sekúnd

[ctx: Proc]
en: io read (file)
target: čítanie vstupné/výstupné (súbor)

[ctx: Proc]
en: io write (file)
target: zápis vstupný/výstupný (súbor)

[ctx: Proc]
en: memory usage (RSS-SHARE)
target: využitie pamäte (RSS-SHARE)

[ctx: Proc]
en: the process name
target: Názov procesu

[ctx: QObject]
en: Hide
target: Skryť

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Ukončiť

[ctx: QObject]
en: ScreenShot
target: Snímok obrazovky

[ctx: QObject]
en: Show
target: Zobraziť

[ctx: Qps]
en: <H1>QPS Help</H1>Updated: May 24 2005<BR><A HREF="http://kldp.net/projects/qps">http://kldp.net/projects/qps</A><HR><table style="text-align: center; width: 100%;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="0">  <tbody>    <tr>      <td style="vertical-align: top; background-color: rgb(204, 204, 204);">Quit      </td>      <td >&nbsp; CTRL + q , CTRL + x      </td>    </tr>    <tr>      <td style="vertical-align: top; background-color: rgb(204, 204, 204);">Update      </td>      <td>&nbsp;Space , Enter       </td>    </tr>    <tr><td> process Terminate </td>  <td> ALT + T , DELETE </td> </tr>    <tr><td> process Kill </td>  <td> ALT + K  </td> </tr>  </tbody></table>
target: <H1>Napoveda ku QPS</H1>Aktualizované: 24. máj 2005<BR><A HREF="http://kldp.net/projects/qps">http://kldp.net/projects/qps</A><HR><table style="text-align: center; width: 100%;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="0">  <tbody>    <tr>      <td style="vertical-align: top; background-color: rgb(204, 204, 204);">Ukončiť     </td>      <td >&nbsp; CTRL + q , CTRL + x      </td>    </tr>    <tr>      <td style="vertical-align: top; background-color: rgb(204, 204, 204);">Aktualizovať     </td>      <td>&nbsp;Space , Enter       </td>    </tr>    <tr><td> process Terminate </td>  <td> ALT + T , DELETE </td> </tr>    <tr><td> Vynútené ukončenie procesu </td>  <td> ALT + K  </td> </tr>  </tbody></table>

[ctx: Qps]
en: <b>Original Qps by</b><br>Mattias Engdegård (f91-men@nada.kth.se)<br><br><b>Contributors</b><br>Olivier.Daudel@u-paris10.fr<br>jsanchez@todounix.homeip.net <br>daehyun.yang@gmail.com <br>Luís Pereira (luis.artur.pereira@gmail.com)<br>Alf Gaida (agaida@siduction.org)<br>Paulo Lieuthier (paulolieuthier@gmail.com)<br>Jerome Leclanche (jerome@leclan.ch)<br>
target: <b>Pôvodný Qps vytvoril </b><br>Mattias Engdegård (f91-men@nada.kth.se)<br><br><b>Na vývoji sa podieľal</b><br>Olivier.Daudel@u-paris10.fr<br>jsanchez@todounix.homeip.net <br>daehyun.yang@gmail.com <br>Luís Pereira (luis.artur.pereira@gmail.com)<br>Alf Gaida (agaida@siduction.org)<br>Paulo Lieuthier (paulolieuthier@gmail.com)<br>Jerome Leclanche (jerome@leclan.ch)<br>

[ctx: Qps]
en: <h2> Qps %1 - A Visual Process Manager </h2> %2 using Qt library %3<br><br><b>Source: </b><a href="https://github.com/lxqt/qps">https://github.com/lxqt/qps/</a><br><b>Bugtracker: </b><a href="https://github.com/lxqt/qps/issues">https://github.com/lxqt/qps/issues</a>
target: <h2> Qps %1 – vizuálny správca procesov </h2> %2 založený na knižnici Qt %3<br><br><b>Zdrojové kódy: </b><a href="https://github.com/lxqt/qps">https://github.com/lxqt/qps/</a><br><b>Hlásenie chýb: </b><a href="https://github.com/lxqt/qps/issues">https://github.com/lxqt/qps/issues</a>

[ctx: Qps]
en: About
target: O aplikácii

[ctx: Qps]
en: Add Field
target: Pridať pole

[ctx: Qps]
en: Basic Fields
target: Základné polia

[ctx: Qps]
en: Command
target: Príkaz

[ctx: Qps]
en: Continue
target: Pokračovať

[ctx: Qps]
en: Copied to Clipboard
target: Skopírované do schránky

[ctx: Qps]
en: Custom Fields
target: Užívateľom určené polia

[ctx: Qps]
en: Detail
target: Podrobnosti

[ctx: Qps]
en: Edit Commands...
target: Upraviť príkazy...

[ctx: Qps]
en: Hangup
target: Zložiť

[ctx: Qps]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: Qps]
en: Jobs Fields
target: Polia úloh

[ctx: Qps]
en: Kill
target: Vynútiť ukončenie (kill)

[ctx: Qps]
en: Log
target: Záznam udalostí (log)

[ctx: Qps]
en: Memory Fields
target: Polia pamäte

[ctx: Qps]
en: Only the super-user may change the scheduling policy and static priority.
target: Iba správca systému môže meniť zásadu plánovania a pevne danú prioritu.

[ctx: Qps]
en: Only the super-user may lower the nice value of a process.
target: Zvýšiť alebo znížiť prioritu procesu (nice) môže iba správca systému.

[ctx: Qps]
en: Option
target: Voľba

[ctx: Qps]
en: Permission denied
target: Prístup zamietnutý

[ctx: Qps]
en: Preferences...
target: Predvolby…

[ctx: Qps]
en: Process
target: Proces

[ctx: Qps]
en: Quit
target: Ukončiť

[ctx: Qps]
en: Remove Field
target: Odobrať pole

[ctx: Qps]
en: Renice...
target: Zmeniť prioritu (nice)…

[ctx: Qps]
en: SIGABRT (abort)
target: SIGABRT (prerušiť)

[ctx: Qps]
en: SIGALRM (timer signal)
target: SIGALRM (signál časovača)

[ctx: Qps]
en: SIGCHLD (child death)
target: SIGCHLD (podriadený proces ukončený)

[ctx: Qps]
en: SIGCONT (continue)
target: SIGCONT (pokračovať)

[ctx: Qps]
en: SIGFPE (floating point exception)
target: SIGFPE (výnimka v plávajúcej desatinnej čiarke)

[ctx: Qps]
en: SIGILL (illegal instruction)
target: SIGILL (neplatná inštrukcia)

[ctx: Qps]
en: SIGINT (interrupt)
target: SIGINT (prerušenie)

[ctx: Qps]
en: SIGPIPE (broken pipe)
target: SIGPIPE (neočakávané uzatvorenie rúry)

[ctx: Qps]
en: SIGQUIT (quit)
target: SIGQUIT (ukončiť)

[ctx: Qps]
en: SIGSEGV (segmentation violation)
target: SIGSEGV (porušenie ochrany pamäte)

[ctx: Qps]
en: SIGSTOP (stop)
target: SIGSTOP (zastaviť)

[ctx: Qps]
en: SIGTSTP (stop from tty)
target: SIGTSTP (zastavenie z konzoly)

[ctx: Qps]
en: SIGTTIN (tty input)
target: SIGTTIN (vstup z konzoly)

[ctx: Qps]
en: SIGTTOU (tty output)
target: SIGTTOU (výstup z konzoly)

[ctx: Qps]
en: SIGUSR1 (user-defined 1)
target: SIGUSR1 (užívateľom určený 1)

[ctx: Qps]
en: SIGUSR2 (user-defined 2)
target: SIGUSR2 (užívateľom určený 2)

[ctx: Qps]
en: Scheduling Fields
target: Polia plánovania

[ctx: Qps]
en: Scheduling...
target: Plánovanie...

[ctx: Qps]
en: Select Custom Fields...
target: Vybrať užívateľom určené polia...

[ctx: Qps]
en: Show Status bar
target: Zobraziť stavový riadok

[ctx: Qps]
en: Stop
target: Zastaviť

[ctx: Qps]
en: Terminate
target: Ukončiť

[ctx: Qps]
en: Update Period...
target: Perióda aktualizácie…

[ctx: Qps]
en: View
target: Zobraziť

[ctx: Qps]
en: View Details
target: Zobraziť podrobnosti

[ctx: Qps]
en: WatchDog
target: Resetátor (watchdog)

[ctx: Qps]
en: You do not have permission to change the scheduling and/or priority of process %1 (%2). Only the super-user may do that.
target: Nemáte oprávnenie meniť plánovanie alebo prioritu procesu %1 (%2). To môže urobiť iba vlastník procesu alebo správca systému.

[ctx: Qps]
en: You do not have permission to renice process %1 (%2).Only the process owner and the super-user are allowed to do that.
target: Nemáte oprávnenie pre úpravu priority procesov  %1 (%2). To môže udeľovať iba vlastník procesu alebo správca systému.

[ctx: Qps]
en: You do not have permission to renice the selected processes. Only the process owner and the super-user are allowed to do that.
target: Nemáte oprávnenie pre úpravu priority procesov (nice). To môže udeľovať iba vlastník procesu alebo správca systému.

[ctx: Qps]
en: You do not have permission to send a signal to process %1 (%2). Only the super-user and the owner of the process may send signals to it.
target: Nemáte oprávnenie poslať signál procesu %1 (%2).  To môže urobiť iba vlastník procesu alebo správca systému.

[ctx: Qps]
en: context popup
target: kontextová vyskakovacia ponuka

[ctx: Qps]
en: header_popup
target: vyskakovacia hlavička

[ctx: SchedDialog]
en: Cancel
target: Prerušiť

[ctx: SchedDialog]
en: Change scheduling
target: Zmeniť plánovanie

[ctx: SchedDialog]
en: Invalid Input
target: Neplatné zadanie

[ctx: SchedDialog]
en: Priority (1-99):
target: Priorita (1-99):

[ctx: SchedDialog]
en: SCHED_FIFO (real-time)
target: SCHED_FIFO (v reálnom čase)

[ctx: SchedDialog]
en: SCHED_OTHER (time-sharing)
target: SCHED_OTHER (zdieľanie času)

[ctx: SchedDialog]
en: SCHED_RR (real-time)
target: SCHED_RR (v reálnom čase)

[ctx: SchedDialog]
en: Scheduling Policy
target: Zásada plánovania

[ctx: SchedDialog]
en: The priority must be in the range 1..99
target: Je potrebné, aby bola priorita v rozsahu 1 až 99

[ctx: Screenshot]
en: %1 Files (*.%2);;All Files (*)
target: %1 súbory (*.%2);;Všetky súbory (*)

[ctx: Screenshot]
en: /untitled.
target: /bez názvu.

[ctx: Screenshot]
en: Hide This Window
target: Skryť toto okno

[ctx: Screenshot]
en: New Screenshot
target: Nový snímok obrazovky

[ctx: Screenshot]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: Screenshot]
en: Quit
target: Ukončiť

[ctx: Screenshot]
en: Save As
target: Uložiť ako

[ctx: Screenshot]
en: Screenshot Delay:
target: Oneskorenie vytvorenia snímky obrazovky:

[ctx: SearchBox]
en: PID,COMMAND,USER...
target: PID,COMMAND,USER…

[ctx: SliderDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: SliderDialog]
en: New nice value:
target: Nová hodnota priority:

[ctx: SliderDialog]
en: Renice Process
target: Zmeniť prioritu (nice) procesu

[ctx: Sockets]
en: Bytes in receive queue
target: Bajtov v prichádzajúcej fronte

[ctx: Sockets]
en: Bytes in send queue
target: Bajty v odosielanej fronte

[ctx: Sockets]
en: Connection state
target: Stav spojenia

[ctx: Sockets]
en: File descriptor
target: Popisovať súboru

[ctx: Sockets]
en: Local Addr
target: Miestny adresár

[ctx: Sockets]
en: Local IP address
target: Miestna IP adresa

[ctx: Sockets]
en: Local port
target: Miestny port

[ctx: Sockets]
en: Protocol (TCP or UDP)
target: Protokol (TCP nebo UDP)

[ctx: Sockets]
en: Remote Addr
target: Vzdialený adresár

[ctx: Sockets]
en: Remote IP address
target: IP adresa náprotivku

[ctx: Sockets]
en: Remote port
target: Vzdialený port

[ctx: Sockets]
en: State
target: Stav

[ctx: StatusBar]
en: Process count: %1
target: Počet procesov: %1

[ctx: TBloon]
en:  This is unstable Alpha feature
     You maybe see a SEGFAULT...
target:  Toto je nestabilná funkcia v rannom štádiu vývoja
     Môže spôsobovať porušení ochrany pamäte…

[ctx: TFrame]
en: this is Tframe widget
target: Toto je ovládací prvok Tframe

[ctx: UFrame]
en: title
target: Titulok

[ctx: WatchdogDialog]
en: if process finish
target: ak proces končí

[ctx: WatchdogDialog]
en: if process start
target: ak pre proces spustený

[ctx: WatchdogDialog]
en: select condition
target: vybrať podmienku
