en to unknown language translation catalogue (1208 entries)

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Case sensitive
target: &Съвпадение на регистъра

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Next
target: &Напред

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Previous
target: На&зад

[ctx: AbstractFindWidget]
en: <img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
target: <img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png">&nbsp;Търсенето започна отначало

[ctx: AbstractFindWidget]
en: Whole &words
target: &Цели думи

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Checked
target: Отметнато

[ctx: AbstractItemEditor]
en: DragEnabled
target: Включено влачене

[ctx: AbstractItemEditor]
en: DropEnabled
target: Включено пускане

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Editable
target: Може да се редактира

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Enabled
target: Включено

[ctx: AbstractItemEditor]
en: PartiallyChecked
target: Частично отметнато

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Selectable
target: Може да се избира

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Tristate
target: Три състояния

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Unchecked
target: Неотметнато

[ctx: AbstractItemEditor]
en: UserCheckable
target: Потребителят може да отмята

[ctx: AddLinkDialog]
en: Insert Link
target: Вмъкване на връзка

[ctx: AddLinkDialog]
en: Title:
target: Заглавие:

[ctx: AddLinkDialog]
en: URL:
target: Адрес:

[ctx: AppFontDialog]
en: Additional Fonts
target: Допълнителни шрифтове

[ctx: AppFontManager]
en: '%1' is not a file.
target: „%1“ не е файл.

[ctx: AppFontManager]
en: '%1' is not a valid font id.
target: „%1“ не е правилен идентификатор на шрифт.

[ctx: AppFontManager]
en: The font '%1' (%2) could not be unloaded.
target: Шрифтът „%1“ (%2) не може да бъде отзареден.

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' could not be loaded.
target: Файлът с шрифт „%1“ не може да бъде зареден.

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' does not have read permissions.
target: Файлът с шрифт „%1“ не позволява четене.

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' is already loaded.
target: Файлът с шрифт „%1“ вече е зареден.

[ctx: AppFontManager]
en: There is no loaded font matching the id '%1'.
target: Няма зареден шрифт с идентификатор „%1“.

[ctx: AppFontWidget]
en: Add Font Files
target: Добавяне на файлове с шрифтове

[ctx: AppFontWidget]
en: Add font files
target: Добавяне на файлове с шрифтове

[ctx: AppFontWidget]
en: Error Adding Fonts
target: Грешка при добавянето на шрифтовете

[ctx: AppFontWidget]
en: Error Removing Fonts
target: Грешка при премахването на шрифтовете

[ctx: AppFontWidget]
en: Font files (*.ttf)
target: Файлове с шрифтове (*.ttf)

[ctx: AppFontWidget]
en: Fonts
target: Шрифтове

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove Fonts
target: Премахване на шрифтове

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove all font files
target: Премахване на всички файлове с шрифтове

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove current font file
target: Премахване на текущия файл с шрифт

[ctx: AppFontWidget]
en: Would you like to remove all fonts?
target: Искате ли да премахнете всички шрифтове?

[ctx: AppearanceOptionsWidget]
en: Form
target: Формуляр

[ctx: AppearanceOptionsWidget]
en: User Interface Mode
target: Режим на потребителския интерфейс

[ctx: AssistantClient]
en: The binary '%1' does not exist.
target: Изпълнимият файл „%1“ не съществува.

[ctx: AssistantClient]
en: Unable to launch assistant (%1).
target: Неуспешно пускане на Qt Assistant (%1).

[ctx: AssistantClient]
en: Unable to send request: Assistant is not responding.
target: Неуспешно изпращане на заявката: Qt Assistant не отговаря.

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Backward diagonal
target: Диагонал 1

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Color
target: Цвят

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Cross
target: Кръст

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Crossing diagonal
target: Пресичащи се диагонали

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 1
target: Плътност 1

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 2
target: Плътност 2

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 3
target: Плътност 3

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 4
target: Плътност 4

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 5
target: Плътност 5

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 6
target: Плътност 6

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 7
target: Плътност 7

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Forward diagonal
target: Диагонал 2

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Horizontal
target: Хоризонтална

[ctx: BrushPropertyManager]
en: No brush
target: Няма четка

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Solid
target: Плътна

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Style
target: Стил

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Vertical
target: Вертикална

[ctx: Command]
en: Add '%1' to '%2'
target: Добавяне на „%1“ в „%2“

[ctx: Command]
en: Add Dock Window
target: Добавяне на прикачащ се прозорец

[ctx: Command]
en: Add Tool Bar
target: Добавяне на лента с инструменти

[ctx: Command]
en: Add action
target: Добавяне на действие

[ctx: Command]
en: Add buttons to group
target: Добавяне на бутоните в група

[ctx: Command]
en: Add connection
target: Добавяне на връзка

[ctx: Command]
en: Add dynamic property '%1' to %n objects
target[0]: Добавяне на динамичното свойство „%1“ в %n обект
target[1]: Добавяне на динамичното свойство „%1“ в %n обекта

[ctx: Command]
en: Add dynamic property '%1' to '%2'
target: Добавяне на динамичното свойство „%1“ в '%2'

[ctx: Command]
en: Add menu
target: Добавяне на меню

[ctx: Command]
en: Adjust Size of '%1'
target: Промяна на размера на „%1“

[ctx: Command]
en: Adjust connection
target: Промяна на връзката

[ctx: Command]
en: Break button group
target: Разрушаване на групата от бутони

[ctx: Command]
en: Break button group '%1'
target: Разрушаване на групата от бутони „%1“

[ctx: Command]
en: Break layout
target: Разрушаване на подредбата

[ctx: Command]
en: Change Form Layout Item Geometry
target: Промяна на геометрията на елемента за подредба на формуляра

[ctx: Command]
en: Change Layout Item Geometry
target: Промяна на геометрията на елемента за подредба

[ctx: Command]
en: Change Tab order
target: Промяна на реда на разделите

[ctx: Command]
en: Change Table Contents
target: Промяна на съдържанието на таблицата

[ctx: Command]
en: Change Title
target: Промяна на заглавието

[ctx: Command]
en: Change Tree Contents
target: Промяна на съдържанието на дървото

[ctx: Command]
en: Change Z-order of '%1'
target: Промяна на нивото на дълбочина на „%1“

[ctx: Command]
en: Change layout alignment
target: Промяна на подравняването на подредбата

[ctx: Command]
en: Change layout of '%1' from %2 to %3
target: Промяна на подредбата на „%1“ от %2 на %3

[ctx: Command]
en: Change receiver
target: Промяна на получателя

[ctx: Command]
en: Change sender
target: Промяна на изпращача

[ctx: Command]
en: Change signal
target: Промяна на сигнала

[ctx: Command]
en: Change signal-slot connection
target: Промяна на връзката сигнал-слот

[ctx: Command]
en: Change signals/slots
target: Промяна на сигналите/слотовете

[ctx: Command]
en: Change slot
target: Промяна на слота

[ctx: Command]
en: Change source
target: Промяна на източника

[ctx: Command]
en: Change target
target: Промяна на приемника

[ctx: Command]
en: Changed '%1' of %n objects
target[0]: Променено: „%1“ на %n обект
target[1]: Променено: „%1“ на %n обекта

[ctx: Command]
en: Changed '%1' of '%2'
target: Променено: „%1“ на „%2“

[ctx: Command]
en: Create Menu Bar
target: Създаване на лента с менюта

[ctx: Command]
en: Create Status Bar
target: Създаване на лента за състояние

[ctx: Command]
en: Create button group
target: Създаване на група от бутони

[ctx: Command]
en: Create submenu
target: Създаване на подменю

[ctx: Command]
en: Delete '%1'
target: Изтриване на „%1“

[ctx: Command]
en: Delete Menu Bar
target: Изтриване на лентата с менюта

[ctx: Command]
en: Delete Page
target: Изтриване на страницата

[ctx: Command]
en: Delete Status Bar
target: Изтриване на лентата за състояние

[ctx: Command]
en: Delete Subwindow
target: Изтриване на подпрозореца

[ctx: Command]
en: Delete Tool Bar
target: Изтриване на лентата с инструменти

[ctx: Command]
en: Delete connections
target: Изтриване на връзките

[ctx: Command]
en: Demote from custom widget
target: Преобразуване от персонализиран елемент в друг

[ctx: Command]
en: Insert '%1'
target: Вмъкване на „%1“

[ctx: Command]
en: Insert Menu
target: Вмъкване на меню

[ctx: Command]
en: Insert Page
target: Вмъкване на страница

[ctx: Command]
en: Insert Subwindow
target: Вмъкване на подпрозорец

[ctx: Command]
en: Insert action
target: Вмъкване на действие

[ctx: Command]
en: Lay out horizontally
target: Хоризонтално подреждане

[ctx: Command]
en: Lay out using grid
target: Подреждане чрез решетка

[ctx: Command]
en: Lay out vertically
target: Вертикално подреждане

[ctx: Command]
en: Lower '%1'
target: Избутване на „%1“ назад

[ctx: Command]
en: Morph %1/'%2' into %3
target: Преобразуване на %1/„%2“ в %3

[ctx: Command]
en: Move Page
target: Преместване на страницата

[ctx: Command]
en: Move action
target: Преместване на действието

[ctx: Command]
en: Page
target: Страница

[ctx: Command]
en: Promote to custom widget
target: Преобразуване в персонализиран елемент

[ctx: Command]
en: Raise '%1'
target: Изтегляне на „%1“ напред

[ctx: Command]
en: Remove '%1' from '%2'
target: Премахване на „%1“ от „%2“

[ctx: Command]
en: Remove action
target: Премахване на действието

[ctx: Command]
en: Remove buttons from group
target: Премахване на бутоните от групата

[ctx: Command]
en: Remove dynamic property '%1' from %n objects
target[0]: Премахване на динамичното свойство „%1“ от %n обект
target[1]: Премахване на динамичното свойство „%1“ от %n обекта

[ctx: Command]
en: Remove dynamic property '%1' from '%2'
target: Премахване на динамичното свойство „%1“ от „%2“

[ctx: Command]
en: Remove menu
target: Премахване на менюто

[ctx: Command]
en: Reparent '%1'
target: Преместване на „%1“ в друг елемент

[ctx: Command]
en: Reset '%1' of %n objects
target[0]: Възстановено: „%1“ на %n обект
target[1]: Възстановено: „%1“ на %n обекта

[ctx: Command]
en: Reset '%1' of '%2'
target: Възстановено: „%1“ на „%2“

[ctx: Command]
en: Set action text
target: Задаване на текст за действието

[ctx: Command]
en: Simplify Grid Layout
target: Опростяване на подредбата в решетка

[ctx: Command]
en: Subwindow
target: Подпрозорец

[ctx: ConnectDialog]
en: Configure Connection
target: Настройка на връзката

[ctx: ConnectDialog]
en: Edit...
target: Редактиране…

[ctx: ConnectDialog]
en: GroupBox
target: Групово поле

[ctx: ConnectDialog]
en: Show signals and slots inherited from QWidget
target: Показване на сигналите и слотовете, наследени от QWidget

[ctx: ConnectionDelegate]
en: <object>
target: <обект>

[ctx: ConnectionDelegate]
en: <signal>
target: <сигнал>

[ctx: ConnectionDelegate]
en: <slot>
target: <слот>

[ctx: DPI_Chooser]
en: High (192 x 192)
target: Висока (192 x 192)

[ctx: DPI_Chooser]
en: Standard (96 x 96)
target: Стандартна (96 x 96)

[ctx: Designer]
en: %1 timed out.
target: Времето за изчакване на „%1“ изтече.

[ctx: Designer]
en: Custom Widgets
target: Персонализирани елементи

[ctx: Designer]
en: Promoted Widgets
target: Преобразувани елементи

[ctx: Designer]
en: This file cannot be read because the extra info extension failed to load.
target: Файлът не може да бъде прочетен, тъй като разширението за допълнителна информация не успя да се зареди.

[ctx: Designer]
en: Unable to launch %1.
target: Пускането на „%1“ е невъзможно.

[ctx: DesignerMetaEnum]
en: %1 is not a valid enumeration value of '%2'.
target: „%1“ не е правилна стойност от изброения тип „%2“.

[ctx: DesignerMetaEnum]
en: '%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'.
target: „%1“ не може да се преобразува в стойност от изброения тип „%2“.

[ctx: DesignerMetaFlags]
en: '%1' could not be converted to a flag value of type '%2'.
target: „%1“ не може да се преобразува в стойност на флаг от типа „%2“.

[ctx: DeviceProfile]
en: '%1' is not a number.
target: „%1“ не е число.

[ctx: DeviceProfile]
en: An invalid tag <%1> was encountered.
target: Открит е неправилен елемент: <%1>.

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: &Family
target: &Шрифт

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: &Point Size
target: &Размер

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: Device DPI
target: Разделителна способност (DPI)

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: Name
target: Име

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: Style
target: Стил

[ctx: DeviceSkin]
en: Mismatch in number of areas, expected %1, got %2.
target: Несъответствие в броя на областите. Очакван брой: %1, открити: %2.

[ctx: DeviceSkin]
en: Syntax error in area definition: %1
target: Синтактична грешка в определението на област: %1

[ctx: DeviceSkin]
en: Syntax error: %1
target: Синтактична грешка: %1

[ctx: DeviceSkin]
en: The image file '%1' could not be loaded.
target: Файлът с изображение „%1“ не може да бъде зареден.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin "closed" image file '%1' does not exist.
target: Файлът с изображението за „затворено“ – „%1“, описан в облика, не съществува.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin "down" image file '%1' does not exist.
target: Файлът с изображението за „долу“ – „%1“, описан в облика, не съществува.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin "up" image file '%1' does not exist.
target: Файлът с изображението за „горе“ – „%1“, описан в облика, не съществува.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin configuration file '%1' could not be opened.
target: Файлът с настройка на облик „%1“ не може да бъде отворен.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin configuration file '%1' could not be read: %2
target: Файлът с настройка на облик „%1“ не може да бъде прочетен: %2

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin cursor image file '%1' does not exist.
target: Файлът с изображението за курсора – „%1“, описан в облика, не съществува.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin directory '%1' does not contain a configuration file.
target: Папката с облици „%1“ не съдържа файл с настройки.

[ctx: EmbeddedOptionsControl]
en: <html><table><tr><td><b>Font</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Style</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Resolution</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>
target: <html><table><tr><td><b>Шрифт</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Стил</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Разделителна способност</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>

[ctx: EmbeddedOptionsPage]
en: Device Profiles
target: Профили на устройства

[ctx: EmbeddedOptionsPage]
en: Embedded Design
target: Дизайн за вградени устройства

[ctx: FontPanel]
en: &Family
target: &Шрифт

[ctx: FontPanel]
en: &Point size
target: &Размер

[ctx: FontPanel]
en: &Style
target: &Стил

[ctx: FontPanel]
en: &Writing system
target: &Писменост

[ctx: FontPanel]
en: Font
target: Шрифт

[ctx: FontPropertyManager]
en: Antialiasing
target: Заглаждане

[ctx: FontPropertyManager]
en: NoAntialias
target: Без заглаждане

[ctx: FontPropertyManager]
en: PreferAntialias
target: Заглаждане, ако е възможно

[ctx: FontPropertyManager]
en: PreferDefault
target: По подразбиране

[ctx: FormBuilder]
en: Invalid minimum size for '%1': '%2'
target: Неправилен минимален размер за „%1“: „%2“

[ctx: FormBuilder]
en: Invalid stretch value for '%1': '%2'
target: Неправилна стойност на разтягане за „%1“: „%2“

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Camel Case
target: етоТака

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Default Grid
target: Решетка по подразбиране

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Default Zoom
target: Мащаб по подразбиране

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Forms
target: Формуляри

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Naming convention used for generating action object names from their text
target: Правило за именуване на създаваните обекти за действия, използвайки текста им

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Object Naming Convention
target: Правило за именуване на обектите

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Preview Zoom
target: Мащаб за предварителен преглед

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Underscore
target: С долна черта

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Buddy:
target: &Другар:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Field name:
target: &Име на полето:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Label text:
target: Текст на &етикета:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Row:
target: &Ред:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: Add Form Layout Row
target: Добавяне на ред във формуляр

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: Field &type:
target: &Тип на полето:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: Label &name:
target: Име на ети&кета:

[ctx: FormWindow]
en: Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3
target: Грешка при анализа на съдържанието на буфера за обмен на ред %1, колона %2: %3

[ctx: FormWindow]
en: Unexpected element <%1>
target: Неочакван елемент: <%1>

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Author
target: &Автор

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Include Hints
target: Подсказки за &включени файлове

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Layout Function
target: &Функция на оформление

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Margin:
target: &Кант:

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Pixmap Function
target: Функция за &зареждане на изображения

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Spacing:
target: &Отстояние:

[ctx: FormWindowSettings]
en: Embedded Design
target: Дизайн за вградени устройства

[ctx: FormWindowSettings]
en: Form Settings
target: Настройки на формуляра

[ctx: FormWindowSettings]
en: Grid
target: Решетка

[ctx: FormWindowSettings]
en: Layout &Default
target: Оформление по &подразбиране

[ctx: FormWindowSettings]
en: Ma&rgin:
target: Ка&нт:

[ctx: FormWindowSettings]
en: Spa&cing:
target: О&тстояние:

[ctx: IconSelector]
en: ...
target: …

[ctx: IconSelector]
en: Active Off
target: Активно, ИЗКЛ

[ctx: IconSelector]
en: Active On
target: Активно, ВКЛ

[ctx: IconSelector]
en: All Pixmaps (
target: Всички изображения (

[ctx: IconSelector]
en: Choose File...
target: Избиране на файл…

[ctx: IconSelector]
en: Choose Resource...
target: Избиране на ресурс…

[ctx: IconSelector]
en: Choose a Pixmap
target: Изберете изображение

[ctx: IconSelector]
en: Disabled Off
target: Забранено, ИЗКЛ

[ctx: IconSelector]
en: Disabled On
target: Забранено, ВКЛ

[ctx: IconSelector]
en: Normal Off
target: Нормално, ИЗКЛ

[ctx: IconSelector]
en: Normal On
target: Нормално, ВКЛ

[ctx: IconSelector]
en: Pixmap Read Error
target: Грешка при прочитането на растерно изображение

[ctx: IconSelector]
en: Reset
target: Нулиране

[ctx: IconSelector]
en: Reset All
target: Нулиране на всичко

[ctx: IconSelector]
en: Selected Off
target: Избрано, ИЗКЛ

[ctx: IconSelector]
en: Selected On
target: Избрано, ВКЛ

[ctx: IconSelector]
en: The file '%1' could not be read: %2
target: Файлът „%1“ не може да бъде прочетен: %2

[ctx: IconSelector]
en: The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2
target: Файлът „%1“ не изглежда правилен файл с растерно изображение: %2

[ctx: IconSelector]
en: The pixmap file '%1' cannot be read.
target: Файлът с растерно изображение „%1“ не може да бъде прочетен.

[ctx: ItemPropertyBrowser]
en: XX Icon Selected off
target: XX Иконка Избрана, ИЗКЛ

[ctx: MainWindowBase]
en: Edit
target: Редактиране

[ctx: MainWindowBase]
en: File
target: Файл

[ctx: MainWindowBase]
en: Form
target: Формуляр

[ctx: MainWindowBase]
en: Main
target: Основно

[ctx: MainWindowBase]
en: Tools
target: Инструменти

[ctx: NewForm]
en: &Close
target: &Затваряне

[ctx: NewForm]
en: &Open...
target: &Отваряне…

[ctx: NewForm]
en: &Recent Forms
target: &Последни формуляри

[ctx: NewForm]
en: A temporary form file could not be created in %1.
target: Не може да бъде създаден временен файл за формуляр в „%1“.

[ctx: NewForm]
en: C&reate
target: &Създаване

[ctx: NewForm]
en: New Form
target: Нов формуляр

[ctx: NewForm]
en: Read error
target: Грешка при четене

[ctx: NewForm]
en: Recent
target: Последни

[ctx: NewForm]
en: Show this Dialog on Startup
target: Показване на този прозорец при стартиране

[ctx: NewForm]
en: The temporary form file %1 could not be written.
target: Временният файл с формуляр „%1“ не може да бъде записан.

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: <noname>
target: <без име>

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: Class
target: Клас

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: Object
target: Обект

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: separator
target: разделител

[ctx: ObjectNameDialog]
en: Change Object Name
target: Промяна на името на обекта

[ctx: ObjectNameDialog]
en: Object Name
target: Име на обекта

[ctx: PluginDialog]
en: Plugin Information
target: Информация за приставките

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Настройки

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: ...
target: …

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Device skin
target: Облик на устройството

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Form
target: Формуляр

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Print/Preview Configuration
target: Настройки на печата/предварителния преглед

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Style
target: Стил

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Style sheet
target: Стилова таблица

[ctx: PromotionModel]
en: Not used
target: Не се използва

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3
target: Възникна грешка при четенето на файл с потребителски интерфейс на ред %1, колона %2: %3

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3.
    This indicates an inconsistency in the ui-file.
target: Опит за добавяне на подредба в елемента „%1“ (%2), който вече има подредба от тип %3.
    Това показва, че във файла с потребителския интерфейс има някаква грешка.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.
target: Опит за добавяне на елемент, който не е от класа QWizardPage, като дъщерен в QWizard.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Empty widget item in %1 '%2'.
target: Празен елемент в %1 „%2“.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Flags property are not supported yet.
target: Свойствата на флагове все още не се поддържат.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'.
target: „%2“ съдържа неправилна връзка към QButtonGroup „%1“.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Invalid UI file
target: Неправилен файл с потребителски интерфейс

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Invalid UI file: The root element <ui> is missing.
target: Грешен файл с потребителски интерфейс. Липсва главният елемент <ui>.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: The creation of a widget of the class '%1' failed.
target: Неуспешно създаване на елемент от класа „%1“.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: This file cannot be read because it was created using %1.
target: Файлът не може да бъде прочетен, тъй като е създаден с %1.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.
target: Файлът е създаден с Qt Designer от Qt-%1 и не може да бъде прочетен.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: While applying tab stops: The widget '%1' could not be found.
target: При промяната на позициите за фокусиране чрез табулация: Елементът „%1“ не може да бъде намерен.

[ctx: QAxWidgetPlugin]
en: ActiveX control
target: ActiveX елемент

[ctx: QAxWidgetPlugin]
en: ActiveX control widget
target: Визуален ActiveX елемент

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: Licensed Control
target: Лицензиран елемент

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: Reset Control
target: Нулиране на елемента

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: Set Control
target: Задаване на елемент

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: The control requires a design-time license
target: Елементът изисква лиценз за ползване при разработка

[ctx: QCoreApplication]
en: %1 is not a promoted class.
target: %1 не е преобразуван клас.

[ctx: QCoreApplication]
en: Cannot set an empty include file.
target: Не може да се зададе празен файл за включване.

[ctx: QCoreApplication]
en: Promoted Widgets
target: Преобразувани елементи

[ctx: QCoreApplication]
en: The base class %1 is invalid.
target: Базовият клас %1 е неправилен.

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 already exists.
target: Класът %1 вече съществува.

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be removed
target: Класът „%1“ не може да бъде премахнат

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be removed because it is still referenced.
target: Класът „%1“ не може да бъде премахнат, тъй като към него все още има връзки.

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be renamed
target: Класът „%1“ не може да бъде преименуван

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be renamed to an empty name.
target: Класът „%1“ не може да бъде преименуван с празно име.

[ctx: QCoreApplication]
en: There is already a class named %1.
target: Вече има клас с име „%1“.

[ctx: QDesigner]
en: %1 - warning
target: %1 – предупреждение

[ctx: QDesignerActions]
en: %1
    Do you want to update the file location or generate a new form?
target: %1
    Искате ли да промените мястото на файла или предпочитате да създадете нов формуляр?

[ctx: QDesignerActions]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 вече съществува.
    Искате ли да го замените?

[ctx: QDesignerActions]
en: &Close
target: Затва&ряне

[ctx: QDesignerActions]
en: &Close Preview
target: &Затваряне на прегледа

[ctx: QDesignerActions]
en: &Minimize
target: &Минимизиране

[ctx: QDesignerActions]
en: &New Form
target: &Нов формуляр

[ctx: QDesignerActions]
en: &New...
target: &Създаване…

[ctx: QDesignerActions]
en: &Open...
target: &Отваряне…

[ctx: QDesignerActions]
en: &Print...
target: &Печат…

[ctx: QDesignerActions]
en: &Quit
target: &Изход

[ctx: QDesignerActions]
en: &Recent Forms
target: Пос&ледни

[ctx: QDesignerActions]
en: &Save
target: &Запазване

[ctx: QDesignerActions]
en: &Update
target: &Промяна

[ctx: QDesignerActions]
en: About Plugins
target: Относно приставките

[ctx: QDesignerActions]
en: About Qt
target: Относно Qt

[ctx: QDesignerActions]
en: About Qt Designer
target: Относно Qt Designer

[ctx: QDesignerActions]
en: Additional Fonts...
target: Допълнителни шрифтове…

[ctx: QDesignerActions]
en: Assistant
target: Помощник

[ctx: QDesignerActions]
en: Bring All to Front
target: Преместване на всичко на преден план

[ctx: QDesignerActions]
en: Clear &Menu
target: Изчистване на &списъка

[ctx: QDesignerActions]
en: Code generation failed
target: Създаването на кода беше неуспешно

[ctx: QDesignerActions]
en: Could not open file
target: Файлът не може да бъде отворен

[ctx: QDesignerActions]
en: Could not write file
target: Файлът не може да бъде записан

[ctx: QDesignerActions]
en: Current Widget Help
target: Помощ за текущия елемент

[ctx: QDesignerActions]
en: Designer
target: Дизайнер

[ctx: QDesignerActions]
en: Designer UI files (*.%1);;All Files (*)
target: Файлове с потребителски интерфейси (*.%1);;All Files (*)

[ctx: QDesignerActions]
en: Edit Widgets
target: Редактиране на елементи

[ctx: QDesignerActions]
en: Feature not implemented yet!
target: Функционалността все още не е реализирана!

[ctx: QDesignerActions]
en: Image files (*.%1)
target: Файлове с изображения (*.%1)

[ctx: QDesignerActions]
en: It was not possible to write the entire file %1 to disk.
    Reason:%2
    Would you like to retry?
target: Файлът „%1“ не успя да се запише изцяло на диска.
    Причина:%2
    Искате ли да опитате отново?

[ctx: QDesignerActions]
en: Open Form
target: Отваряне на формуляр

[ctx: QDesignerActions]
en: Please close all forms to enable the loading of additional fonts.
target: Затворете всички формуляри, за да могат да се заредят допълнителни шрифтове.

[ctx: QDesignerActions]
en: Preferences...
target: Настройки…

[ctx: QDesignerActions]
en: Preview failed
target: Не може да се направи предварителен преглед

[ctx: QDesignerActions]
en: Printed %1.
target: Разпечатано: %1.

[ctx: QDesignerActions]
en: Qt Designer &Help
target: &Помощ за Qt Designer

[ctx: QDesignerActions]
en: Read error
target: Грешка при четене

[ctx: QDesignerActions]
en: Save &As...
target: Запазване &като…

[ctx: QDesignerActions]
en: Save &Image...
target: Запазване на и&зображение…

[ctx: QDesignerActions]
en: Save A&ll
target: Запазване на &всичко

[ctx: QDesignerActions]
en: Save As &Template...
target: Запазване като &шаблон…

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Form As
target: Запазване на формуляра като

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Form?
target: Запазване на формуляр?

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Image
target: Запазване на изображение

[ctx: QDesignerActions]
en: Saved %1.
target: Запазено: %1.

[ctx: QDesignerActions]
en: Saved image %1.
target: Изображението е запазено: %1.

[ctx: QDesignerActions]
en: Select New File
target: Избиране на нов файл

[ctx: QDesignerActions]
en: The backup directory %1 could not be created.
target: Папката за резервно копие „%1“ не може да бъде създадена.

[ctx: QDesignerActions]
en: The backup file %1 could not be written.
target: Файлът с резервно копие „%1“ не може да бъде записан.

[ctx: QDesignerActions]
en: The file %1 could not be opened.
    Reason: %2
    Would you like to retry or select a different file?
target: Файлът „%1“ не може да бъде отворен.
    Причина: %2
    Искате ли да опитате отново или предпочитате да изберете друг файл?

[ctx: QDesignerActions]
en: The file %1 could not be written.
target: Файлът „%1“ не може да бъде записан.

[ctx: QDesignerActions]
en: The temporary backup directory %1 could not be created.
target: Временната папка за резервно копие „%1“ не може да бъде създадена.

[ctx: QDesignerActions]
en: View &Code...
target: Преглед на &кода…

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsPage]
en: Appearance
target: Изглед

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsWidget]
en: Docked Window
target: Прозорец с прикачени панели

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsWidget]
en: Multiple Top-Level Windows
target: Множество независими прозорци

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsWidget]
en: Toolwindow Font
target: Шрифт за прозореца с инструменти

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: A COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3".
target: Получи се изключение от тип „COM“ при изпълнението на мета-извикване от тип %1, индекс %2 от "%3".

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: Control loaded
target: Елементът е зареден

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: Reset control
target: Нулиране на елемента

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: Set control
target: Задаване на елемент

[ctx: QDesignerFormBuilder]
en: Designer
target: Дизайнер

[ctx: QDesignerFormBuilder]
en: The preview failed to build.
target: Предварителният преглед не може да бъде създаден.

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: %1 - %2[*]
target: %1 – %2[*]

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: Do you want to save the changes to this document before closing?
target: Искате ли да запазите промените в документа?

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: If you don't save, your changes will be lost.
target: Ако не запазите документа, промените ще бъдат загубени.

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: Save Form?
target: Запазване на формуляра?

[ctx: QDesignerMenu]
en: Add Separator
target: Добавяне на разделител

[ctx: QDesignerMenu]
en: Add separator
target: Добавяне на разделител

[ctx: QDesignerMenu]
en: Insert action
target: Вмъкване на действие

[ctx: QDesignerMenu]
en: Insert separator
target: Вмъкване на разделител

[ctx: QDesignerMenu]
en: Remove action '%1'
target: Премахване на действието „%1“

[ctx: QDesignerMenu]
en: Remove separator
target: Премахване на разделителя

[ctx: QDesignerMenu]
en: Type Here
target: Пишете тук

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Menu
target: Меню

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Remove Menu '%1'
target: Премахване на менюто „%1“

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Remove Menu Bar
target: Премахване на лентата с менюта

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Type Here
target: Пишете тук

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: '%1' is not a valid string property specification.
target: „%1“ не е правилна спецификация на свойство.

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: A required attribute ('%1') is missing.
target: Липсва задължителен атрибут („%1“).

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: An XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2
target: Открита е грешка при анализирането на XML на персонализирания елемент „%1“: %2

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: An invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2
target: Беше открита неправилна спецификация на свойство („%1“). Поддържани типове: %2

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: The XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements <widget> or <ui>.
target: В данните в XML за персонализирания елемент „%1“ не се съдържа нито елемента <widget>, нито <ui>.

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: The class attribute for the class %1 does not match the class name %2.
target: Атрибутът за клас за класа „%1“ не съвпада с името на класа: „%2“.

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: The class attribute for the class %1 is missing.
target: Липсва атрибут за клас за класа „%1“.

[ctx: QDesignerPropertySheet]
en: Dynamic Properties
target: Динамични свойства

[ctx: QDesignerResource]
en: Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3
target: Грешка при поставянето на съдържанието на буфера за обмен на ред %1, колона %2: %3

[ctx: QDesignerResource]
en: Error while pasting clipboard contents: The root element <ui> is missing.
target: Грешка при поставянето на съдържанието на буфера за обмен. Липсва главният елемент <ui>.

[ctx: QDesignerResource]
en: The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5.
    Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget.
target: Приставката за контейнер на елемента „%1“ (%2) върна елемент, който не се управлява от Qt Designer „%3“ (%4) при поискване на страница №%5.
    Страниците на контейнера трябва да бъдат добавяни само чрез описването им в XML, върнат от метода domXml() на персонализирания елемент.

[ctx: QDesignerResource]
en: The layout type '%1' is not supported, defaulting to grid.
target: Типът подредба „%1“ не се поддържа; ще се използва подредбата по подразбиране – решетка.

[ctx: QDesignerResource]
en: Unexpected element <%1>
target: Неочакван елемент: <%1>

[ctx: QDesignerSharedSettings]
en: An error has been encountered while parsing device profile XML: %1
target: Възникна грешка при анализирането на XML с профил на устройство: %1

[ctx: QDesignerSharedSettings]
en: The template path %1 could not be created.
target: Пътят до шаблона „%1“ не може да бъде създаден.

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Action Editor
target: Действия

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Object Inspector
target: Обекти

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Property Editor
target: Свойства

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Resource Browser
target: Ресурси

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Signal/Slot Editor
target: Сигнали и слотове

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Widget Box
target: Панел с елементи

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Edit
target: &Редактиране

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &File
target: &Файл

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Help
target: По&мощ

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Settings
target: &Настройки

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &View
target: &Изглед

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Window
target: &Прозорец

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Backup Information
target: Информация за резервно копие

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Discard Changes
target: Отхвърляне на промените

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: F&orm
target: &Прозорец

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: If you do not review your documents, all your changes will be lost.
target: Ако не прегледате документите си, всички промени ще бъдат загубени.

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Preview in
target: Преглед в

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Review Changes
target: Преглед на промените

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Save Forms?
target: Запазване на формулярите?

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: The file <b>%1</b> could not be opened: %2
target: Файлът <b>%1</b> не може да бъде отворен: %2

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: The last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them?
target: Последният път Qt Designer не се затвори правилно. Открити са резервни копия на файловете. Искате ли да ги заредите?

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?
target[0]: Има %n формуляр с незапазени промени. Искате ли да прегледате промените преди да затворите програмата?
target[1]: Има %n формуляра с незапазени промени. Искате ли да прегледате промените преди да затворите програмата?

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Toolbars
target: Ленти с инструменти

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Widget Box
target: Панел с елементи

[ctx: QFormBuilder]
en: An empty class name was passed on to %1 (object name: '%2').
target: На %1 (име на обекта: '%2') беше подадено празно име на клас.

[ctx: QFormBuilder]
en: QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'.
target: QFormBuilder не успя да създаде персонализиран елемент от класа „%1“; по подразбиране ще се използва базовият клас „%2“.

[ctx: QFormBuilder]
en: QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'.
target: QFormBuilder не успя да създаде елемент от класа „%1“.

[ctx: QFormBuilder]
en: Reading properties of the type %1 is not supported yet.
target: Четенето на свойства от типа „%1“ все още не се поддържа.

[ctx: QFormBuilder]
en: The enumeration-type property %1 could not be read.
target: Свойството „%1“ от изброен теп не може да бъде прочетено.

[ctx: QFormBuilder]
en: The enumeration-value '%1' is invalid. The default value '%2' will be used instead.
target: Стойността от изброен тип „%1“ е неправилна. Ще бъде използвана стойността по подразбиране: „%2“.

[ctx: QFormBuilder]
en: The flag-value '%1' is invalid. Zero will be used instead.
target: Стойността на флага „%1“ е неправилна. Ще бъде използвана нулева стойност.

[ctx: QFormBuilder]
en: The layout type `%1' is not supported.
target: Типът подредба „%1“ не се поддържа.

[ctx: QFormBuilder]
en: The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet.
target: Свойството „%1“ не може да бъде прочетено. Типът „%2“ все още не се поддържа.

[ctx: QFormBuilder]
en: The set-type property %1 could not be read.
target: Свойството „%1“ от тип „множество“ не може да бъде прочетено.

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: After Current Page
target: След текущата страница

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Before Current Page
target: Преди текущата страница

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Change Page Order
target: Промяна на реда на страниците

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Change Page Order...
target: Промяна на реда на страниците…

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Delete
target: Изтриване

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Insert Page
target: Вмъкване на страница

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Next Page
target: Следваща страница

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Page %1 of %2
target: Страница %1 от %2

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Previous Page
target: Предишна страница

[ctx: QStackedWidgetPreviewEventFilter]
en: Go to next page of %1 '%2' (%3/%4).
target: Към следващата страница на %1 „%2“ (%3/%4).

[ctx: QStackedWidgetPreviewEventFilter]
en: Go to previous page of %1 '%2' (%3/%4).
target: Към предишната страница на %1 „%2“ (%3/%4).

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: After Current Page
target: След текущата страница

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Before Current Page
target: Преди текущата страница

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Delete
target: Изтриване

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Insert Page
target: Вмъкване на страница

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Page %1 of %2
target: Страница %1 от %2

[ctx: QToolBoxHelper]
en: After Current Page
target: След текущата страница

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Before Current Page
target: Преди текущата страница

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Change Page Order
target: Промяна на реда на страниците

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Change Page Order...
target: Промяна на реда на страниците…

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Delete Page
target: Изтриване на страницата

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Insert Page
target: Вмъкване на страница

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Page %1 of %2
target: Страница %1 от %2

[ctx: QtBoolEdit]
en: False
target: ИЗКЛ

[ctx: QtBoolEdit]
en: True
target: ВКЛ

[ctx: QtBoolPropertyManager]
en: False
target: ИЗКЛ

[ctx: QtBoolPropertyManager]
en: True
target: ВКЛ

[ctx: QtCharEdit]
en: Clear Char
target: Изчистване на знака

[ctx: QtColorEditWidget]
en: ...
target: …

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Alpha
target: Плътност

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Blue
target: Синьо

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Green
target: Зелено

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Red
target: Червено

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Arrow
target: Стрелка

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Blank
target: Празно

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Busy
target: Заето

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Closed Hand
target: Затворена ръчичка

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Cross
target: Кръстче

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Forbidden
target: Забранено

[ctx: QtCursorDatabase]
en: IBeam
target: Текст

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Open Hand
target: Отворена ръчичка

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Pointing Hand
target: Сочеща ръчичка

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size All
target: Цялостно оразмеряване

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Backslash
target: Диагонално оразмеряване 1

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Horizontal
target: Хоризонтално оразмеряване

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Slash
target: Диагонално оразмеряване 2

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Vertical
target: Вертикално оразмеряване

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Split Horizontal
target: Хоризонтално разделяне

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Split Vertical
target: Вертикално разделяне

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Up Arrow
target: Стрелка нагоре

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Wait
target: Изчакване

[ctx: QtCursorDatabase]
en: What's This
target: Какво е това

[ctx: QtFontEditWidget]
en: ...
target: …

[ctx: QtFontEditWidget]
en: Select Font
target: Избор на шрифт

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Bold
target: Удебелен

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Family
target: Шрифт

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Italic
target: Курсив

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Kerning
target: Застъпване

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Point Size
target: Размер

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Strikeout
target: Зачертан

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Underline
target: Подчертан

[ctx: QtGradientDialog]
en: Edit Gradient
target: Редактиране на преливка

[ctx: QtGradientEditor]
en: ...
target: …

[ctx: QtGradientEditor]
en: A
target: П

[ctx: QtGradientEditor]
en: Alpha
target: Плътност

[ctx: QtGradientEditor]
en: Angle
target: Ъгъл

[ctx: QtGradientEditor]
en: Central X
target: Център – X

[ctx: QtGradientEditor]
en: Central Y
target: Център – Y

[ctx: QtGradientEditor]
en: Color
target: Цвят

[ctx: QtGradientEditor]
en: Conical
target: Конична

[ctx: QtGradientEditor]
en: Conical Type
target: Конична преливка

[ctx: QtGradientEditor]
en: Current stop's color
target: Цвят на текущата отправна точка

[ctx: QtGradientEditor]
en: Current stop's position
target: Позиция на текущата отправна точка

[ctx: QtGradientEditor]
en: Final X
target: Край – X

[ctx: QtGradientEditor]
en: Final Y
target: Край – Y

[ctx: QtGradientEditor]
en: Focal X
target: Фокус – X

[ctx: QtGradientEditor]
en: Focal Y
target: Фокус – Y

[ctx: QtGradientEditor]
en: Form
target: Формуляр

[ctx: QtGradientEditor]
en: Gradient Editor
target: Редактор на преливки

[ctx: QtGradientEditor]
en: Gradient Stops Editor
target: Редактор на отправните точки на преливката

[ctx: QtGradientEditor]
en: H
target: Т

[ctx: QtGradientEditor]
en: HSV
target: ТНС

[ctx: QtGradientEditor]
en: Hue
target: Тон

[ctx: QtGradientEditor]
en: Linear
target: Линейна

[ctx: QtGradientEditor]
en: Linear Type
target: Линейна преливка

[ctx: QtGradientEditor]
en: Pad
target: Отсичане

[ctx: QtGradientEditor]
en: Pad Spread
target: Отсичане

[ctx: QtGradientEditor]
en: Position
target: Позиция

[ctx: QtGradientEditor]
en: RGB
target: ЧЗС

[ctx: QtGradientEditor]
en: Radial
target: Кръгова

[ctx: QtGradientEditor]
en: Radial Type
target: Кръгова преливка

[ctx: QtGradientEditor]
en: Radius
target: Радиус

[ctx: QtGradientEditor]
en: Reflect
target: Отражение

[ctx: QtGradientEditor]
en: Reflect Spread
target: Отражение

[ctx: QtGradientEditor]
en: Repeat
target: Повторение

[ctx: QtGradientEditor]
en: Repeat Spread
target: Повторение

[ctx: QtGradientEditor]
en: Reset Zoom
target: Възстановяване

[ctx: QtGradientEditor]
en: S
target: Н

[ctx: QtGradientEditor]
en: Sat
target: Нас

[ctx: QtGradientEditor]
en: Saturation
target: Наситеност

[ctx: QtGradientEditor]
en: Show HSV specification
target: Показване във формат ТНС

[ctx: QtGradientEditor]
en: Show RGB specification
target: Показване във формат ЧЗС

[ctx: QtGradientEditor]
en: Spread
target: Разпределение

[ctx: QtGradientEditor]
en: Start X
target: Начало – X

[ctx: QtGradientEditor]
en: Start Y
target: Начало – Y

[ctx: QtGradientEditor]
en: This area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions.
target: Тази област Ви позволява да редактирате крайните точки на преливката. Щракнете два пъти върху някоя отправна точка, за да добавите още една такава. Щракнете два пъти на празно място, за да създадете нова отправна точка. Можете да премествате точките чрез влачене. Натиснете десния бутон на мишката за достъп до контекстно меню с допълнителни действия.

[ctx: QtGradientEditor]
en: This area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop.
target: Тази област показва как ще изглежда редактираната преливка. Тя също Ви позволява да редактирате параметрите, приложими за конкретния вид преливка, като начална и крайна точка, радиус и т.н., като всичко това става чрез влачене и пускане.

[ctx: QtGradientEditor]
en: Toggle details extension
target: Подробности

[ctx: QtGradientEditor]
en: Type
target: Тип

[ctx: QtGradientEditor]
en: V
target: С

[ctx: QtGradientEditor]
en: Val
target: Сто

[ctx: QtGradientEditor]
en: Value
target: Стойност

[ctx: QtGradientEditor]
en: Zoom
target: Приближение

[ctx: QtGradientEditor]
en: Zoom In
target: Увеличаване

[ctx: QtGradientEditor]
en: Zoom Out
target: Намаляване

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Delete
target: Изтриване

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Flip All
target: Обръщане на всички

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: New Stop
target: Нова отправна точка

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Reset Zoom
target: Възстановяване на мащаба

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Select All
target: Избиране на всички

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Zoom In
target: Увеличаване

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Zoom Out
target: Намаляване

[ctx: QtGradientView]
en: Are you sure you want to remove the selected gradient?
target: Наистина ли искате да премахнете избраната преливка?

[ctx: QtGradientView]
en: Edit...
target: Редактиране…

[ctx: QtGradientView]
en: Grad
target: Преливка

[ctx: QtGradientView]
en: Gradient View
target: Преглед на преливка

[ctx: QtGradientView]
en: New...
target: Нова…

[ctx: QtGradientView]
en: Remove
target: Премахване

[ctx: QtGradientView]
en: Remove Gradient
target: Премахване на преливката

[ctx: QtGradientView]
en: Rename
target: Преименуване

[ctx: QtGradientViewDialog]
en: Select Gradient
target: Избор на преливка

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: <Invalid>
target: <неправилна стойност>

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: Country
target: Държава

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: Language
target: Език

[ctx: QtRectFPropertyManager]
en: Height
target: Височина

[ctx: QtRectFPropertyManager]
en: Width
target: Ширина

[ctx: QtRectPropertyManager]
en: Height
target: Височина

[ctx: QtRectPropertyManager]
en: Width
target: Ширина

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: %1 [missing]
target: %1 [липсва]

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: %1 [read-only]
target: %1 [само за четене]

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 вече съществува.
    Искате ли да го замените?

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <html><p><b>Warning:</b> There have been problems while reloading the resources:</p><pre>%1</pre></html>
target: <html><p><b>Внимание:</b> Имаше проблеми с презареждането на ресурсите:</p><pre>%1</pre></html>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <no prefix>
target: <няма представка> префикс

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <p><b>Warning:</b> The file</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's parent directory.</p>
target: <p><b>Внимание:</b> Файлът</p><p>%1</p><p>се намира извън папката, в която се намира текущият ресурсен файл</p>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <p>The selected file:</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's directory:</p><p>%2</p><p>Please select another path within this directory.<p>
target: <p>Избраният файл:</p><p>%1</p><p>се намира извън папката на ресурсния файл:</p><p>%2</p><p>Моля, изберете път в посочената папка.<p>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <p>To resolve the issue, press:</p><table><tr><th align="left">Copy</th><td>to copy the file to the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Copy As...</th><td>to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Keep</th><td>to use its current location.</td></tr></table>
target: <p>За да поправите проблема, натиснете:</p><table><tr><th align="left">Копиране</th><td>за да копирате файла в папката, в която се намира ресурсният файл.</td></tr><tr><th align="left">Копиране като…</th><td>за да копирате файла в подпапка на папката, в която се намира ресурсният файл.</td></tr><tr><th align="left">Без промяна</th><td>за да го използвате от текущото му местоположение.</td></tr></table>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: A
target: Д

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: A parse error occurred at line %1, column %2 of %3:
    %4
target: Възникна грешка при анализа на ред %1, колона %2 от %3:
    %4

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Add Files
target: Добавяне на файлове

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Add Files...
target: Добавяне на файлове…

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Add Prefix
target: Добавяне на представка

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Change Alias
target: Промяна на псевдонима

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Change Language
target: Промяна на езика

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Change Prefix
target: Промяна на представката

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Clone Prefix
target: Клониране на представката

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Clone Prefix...
target: Клониране на представката…

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Copy
target: Копиране

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Copy As
target: Копиране като

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Copy As...
target: Копиране като…

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Could not copy
    %1
    to
    %2
target: Не може да се копира
    %1
    в
    %2

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Could not overwrite %1.
target: „%1“ не може да се презапише.

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Could not write %1: %2
target: „%1“ не може да се запише: %2

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Dialog
target: Диалогов прозорец

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Edit Resources
target: Редактиране на ресурсите

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Enter the suffix which you want to add to the names of the cloned files.
    This could for example be a language extension like "_de".
target: Въведете наставка, която искате да бъде добавена към имената на клонираните файлове.
    Можете да използвате, например, код на език, така: „_bg“.

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: I
target: В

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Import Resource File
target: Внасяне на ресурсен файл

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Incorrect Path
target: Неправилен път

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Keep
target: Без промяна

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Language / Alias
target: Език / псевдоним

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Move Down
target: Преместване надолу

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Move Up
target: Преместване нагоре

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: N
target: Н

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New File
target: Нов файл

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New Resource
target: Нов ресурс

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New Resource File
target: Нов ресурсен файл

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New...
target: Нов…

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Open Resource File
target: Отваряне на ресурсен файл

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Open...
target: Отваряне…

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Prefix / Path
target: Представка / път

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: R
target: П

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Remove
target: Премахване

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Remove File
target: Премахване на файла

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Remove Resource or File
target: Премахване на ресурса или файла

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Resource Warning
target: Предупреждение

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Resource files (*.qrc)
target: Ресурсни файлове (*.qrc)

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Save Resource File
target: Запазване на ресурсния файл

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Skip
target: Пропускане

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected.
target: Файлът не прилича на ресурсен файл: беше открит елемент „%1“, вместо „%2“.

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: newPrefix
target: новаПредставка

[ctx: QtResourceView]
en: Copy Path
target: Копиране на пътя

[ctx: QtResourceView]
en: Edit Resources...
target: Редактиране на ресурсите…

[ctx: QtResourceView]
en: Filter
target: Филтър

[ctx: QtResourceView]
en: Reload
target: Презареждане

[ctx: QtResourceView]
en: Size: %1 x %2
    %3
target: Размер: %1 x %2
    %3

[ctx: QtResourceViewDialog]
en: Select Resource
target: Избиране на ресурс

[ctx: QtSizeFPropertyManager]
en: Height
target: Височина

[ctx: QtSizeFPropertyManager]
en: Width
target: Ширина

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: <Invalid>
target: <неправилна стойност>

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Horizontal Policy
target: Хоризонтално поведение

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Horizontal Stretch
target: Хоризонтално разтегляне

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Vertical Policy
target: Вертикално поведение

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Vertical Stretch
target: Вертикално разтегляне

[ctx: QtSizePropertyManager]
en: Height
target: Височина

[ctx: QtSizePropertyManager]
en: Width
target: Ширина

[ctx: QtToolBarDialog]
en: < S E P A R A T O R >
target: < Р А З Д Е Л И Т Е Л >

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Actions
target: Действия

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Add action to toolbar
target: Добавяне на действието в лентата с инструменти

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Add new toolbar
target: Добавяне на нова лента с инструменти

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Current Toolbar Actions
target: Текущи действия в лентата с инструменти

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Custom Toolbar
target: Персонализирана лента с инструменти

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Customize Toolbars
target: Персонализиране на лентите с инструменти

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Down
target: Надолу

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Move action down
target: Преместване на действието надолу

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Move action up
target: Преместване на действието нагоре

[ctx: QtToolBarDialog]
en: New
target: Нова

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Remove
target: Премахване

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Remove action from toolbar
target: Премахване на действието от лентата с инструменти

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Remove selected toolbar
target: Премахване на избраната лента с инструменти

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Rename
target: Преименуване

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Rename toolbar
target: Преименуване на лентата с инструменти

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Toolbars
target: Ленти с инструменти

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Up
target: Нагоре

[ctx: QtTreePropertyBrowser]
en: Property
target: Свойство

[ctx: QtTreePropertyBrowser]
en: Value
target: Стойност

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: &Category:
target: &Категория:

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: &Name:
target: &Име:

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: A template with the name %1 already exists.
    Do you want overwrite the template?
target: Вече съществува шаблон с името „%1“.
    Искате ли да го замените?

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Add path...
target: Добавяне на местоположение…

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Open Error
target: Грешка при отваряне

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Overwrite Template
target: Замяна на шаблона

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Pick a directory to save templates in
target: Изберете папка за запазване на шаблоните

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Save Form As Template
target: Запазване като шаблон

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Template Exists
target: Шаблонът съществува

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: There was an error opening template %1 for writing. Reason: %2
target: Възникна грешка при отварянето на шаблона „%1“ за запис. Причина: %2

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: There was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2
target: Възникна грешка при записването на шаблона „%1“ на диска. Причина: %2

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Write Error
target: Грешка при запис

[ctx: SelectSignalDialog]
en: Go to slot
target: Към слота

[ctx: SelectSignalDialog]
en: Select signal
target: Избор на сигнал

[ctx: SelectSignalDialog]
en: class
target: клас

[ctx: SelectSignalDialog]
en: signal
target: сигнал

[ctx: SignalSlotConnection]
en: SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4)
target: ИЗПРАЩАЧ(%1), СИГНАЛ(%2), ПОЛУЧАТЕЛ(%3), СЛОТ(%4)

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: ...
target: …

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Add
target: Добавяне

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Delete
target: Изтриване

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Signals
target: Сигнали

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Signals and slots
target: Сигнали и слотове

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Slots
target: Слотове

[ctx: Spacer]
en: Horizontal Spacer '%1', %2 x %3
target: Хоризонтален разделител '%1', %2 x %3

[ctx: Spacer]
en: Vertical Spacer '%1', %2 x %3
target: Вертикален разделител '%1', %2 x %3

[ctx: TemplateOptionsPage]
en: Template Paths
target: Шаблони

[ctx: ToolBarManager]
en: Configure Toolbars...
target: Настройка на лентите с инструменти…

[ctx: ToolBarManager]
en: Dock views
target: Панели

[ctx: ToolBarManager]
en: Edit
target: Редактиране

[ctx: ToolBarManager]
en: File
target: Файл

[ctx: ToolBarManager]
en: Form
target: Формуляр

[ctx: ToolBarManager]
en: Help
target: Помощ

[ctx: ToolBarManager]
en: Style
target: Стил

[ctx: ToolBarManager]
en: Toolbars
target: Ленти с инструменти

[ctx: ToolBarManager]
en: Tools
target: Инструменти

[ctx: ToolBarManager]
en: Window
target: Прозорец

[ctx: VersionDialog]
en: %1<br/>Copyright (C) %2 The Qt Company Ltd.
target: %1<br/>Всички права запазени (C) %2 The Qt Company ООД

[ctx: VersionDialog]
en: <br/>Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications.<br/>
target: <br/>„Qt Designer“ е програма за създаване на графични потребителски интерфейси за приложения, използващи Qt.<br/>

[ctx: VersionDialog]
en: <h3>%1</h3><br/><br/>Version %2
target: <h3>%1</h3><br/><br/>Версия %2

[ctx: WidgetDataBase]
en: A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found.
target: Беше открита приставка с персонализиран елемент, на която името на класа (%1) съвпада с това на вече съществуващ клас.

[ctx: WidgetDataBase]
en: The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged.
target: Файлът съдържа персонализиран елемент „%1“, чийто базов клас (%2) се различава от текущия запис в базата данни с елементи (%3). Базата данни с елементи няма да бъде променена.

[ctx: qdesigner_internal]
en: %1 Widget
target: Елемент %1

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Actions
target: Действия

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Configure Action Editor
target: Настройка на редактора на действия

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Copy
target: Копиране

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Cut
target: Изрязване

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Delete
target: Изтриване

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Detailed View
target: Подробен списък

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Edit action
target: Редактиране на действие

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Edit...
target: Редактиране…

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Filter
target: Филтриране

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Go to slot...
target: Към слота…

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Icon View
target: Иконки

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: New action
target: Ново действие

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: New...
target: Ново…

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Paste
target: Поставяне

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Remove action '%1'
target: Премахване на действието „%1“

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Remove actions
target: Премахване на действията

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Select all
target: Избиране на всички

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Used In
target: Използва се в

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Checkable
target: Избираемо

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Name
target: Име

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Shortcut
target: Пряк път

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Text
target: Текст

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: ToolTip
target: Подсказка

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Used
target: Използва се

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Add %n buddies
target[0]: Добавяне на %n другар
target[1]: Добавяне на %n другари

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Add buddy
target: Добавяне на другар

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Remove %n buddies
target[0]: Премахване на %n другар
target[1]: Премахване на %n другари

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Remove buddies
target: Премахване на другарите

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Set automatically
target: Автоматично задаване

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditorPlugin]
en: Edit Buddies
target: Редактиране на другарите

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditorTool]
en: Edit Buddies
target: Редактиране на другарите

[ctx: qdesigner_internal::ButtonGroupMenu]
en: Break
target: Разрушаване

[ctx: qdesigner_internal::ButtonGroupMenu]
en: Select members
target: Избиране на членовете

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Assign to button group
target: Добавяне към група от бутони

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Button group
target: Група от бутони

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Button group '%1'
target: Група от бутони „%1“

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Change text...
target: Промяна на текста…

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: New button group
target: Нова група от бутони

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: None
target: Никоя

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: %1 - Error
target: %1 – Грешка

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: %1 - [Code]
target: %1 – [Код]

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: &Find in Text...
target: &Търсене в текста…

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: A temporary form file could not be created in %1.
target: Не може да бъде създаден временен файл за формуляра в „%1“.

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Copy All
target: Копиране на всичко

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Header Files (*.%1)
target: Заглавни файлове (*.%1)

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Save Code
target: Запазване на кода

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Save...
target: Запазване…

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: The file %1 could not be opened: %2
target: Файлът „%1“ не може да бъде отворен: %2

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: The file %1 could not be written: %2
target: Файлът „%1“ не може да бъде записан: %2

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: The temporary form file %1 could not be written.
target: Временният файл за формуляра „%1“ не може да бъде записан.

[ctx: qdesigner_internal::ColorAction]
en: Text Color
target: Цвят на текста

[ctx: qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu]
en: Change Combobox Contents
target: Промяна на съдържанието на падащото меню

[ctx: qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu]
en: Edit Items...
target: Редактиране на елементите…

[ctx: qdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenu]
en: Change description...
target: Промяна на описанието…

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Delete
target: Изтриване

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Deselect All
target: Отмяна на избора

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Select All
target: Избиране на всички

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <receiver>
target: <получател>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <sender>
target: <изпращач>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <signal>
target: <сигнал>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <slot>
target: <слот>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Receiver
target: Получател

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Sender
target: Изпращач

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Signal
target: Сигнал

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Signal and Slot Editor
target: Редактор на сигнали и слотове

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Slot
target: Слот

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: The connection already exists!<br>%1
target: Връзката вече съществува!<br>%1

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Add Subwindow
target: Добавяне на подпрозорец

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Delete
target: Изтриване

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Insert
target: Вмъкване

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Insert Page After Current Page
target: Вмъкване на страница след текущата

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Insert Page Before Current Page
target: Вмъкване на страница преди текущата

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Page
target: Страница

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Page %1 of %2
target: Страница %1 от %2

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Subwindow
target: Подпрозорец

[ctx: qdesigner_internal::DPI_Chooser]
en: System (%1 x %2)
target: Системна (%1 x %2)

[ctx: qdesigner_internal::DPI_Chooser]
en: User defined
target: Персонализирана

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Active Off
target: Активно, ИЗКЛ

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Active On
target: Активно, ВКЛ

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignBottom
target: Долу

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignHCenter
target: Център

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignJustify
target: Двустранно

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignLeft
target: Ляво

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignRight
target: Дясно

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignTop
target: Горе

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignVCenter
target: Център

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Customized (%n roles)
target[0]: Персонализирано (%n роля)
target[1]: Персонализирано (%n роли)

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Disabled Off
target: Забранено, ИЗКЛ

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Disabled On
target: Забранено, ВКЛ

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Horizontal
target: Хоризонтално

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Inherited
target: Наследено

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Normal Off
target: Нормално, ИЗКЛ

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Normal On
target: Нормално, ВКЛ

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Selected Off
target: Избрано, ИЗКЛ

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Selected On
target: Избрано, ВКЛ

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Theme
target: Тема

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Vertical
target: Вертикално

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: [Theme] %1
target: [Тема] %1

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: comment
target: коментар

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: disambiguation
target: пояснение

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: translatable
target: преводим

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: '%1' is not a valid profile: %2
target: „%1“ не е правилен файл с профил: %2

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Default
target: По подразбиране

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Device Profiles (*.%1)
target: Профили на устройства (*.%1)

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Open Profile - Error
target: Отваряне на профил – Грешка

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Open profile
target: Отваряне на профил

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Save Profile
target: Запазване на профил

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Save Profile - Error
target: Запазване на профил – Грешка

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Unable to open the file '%1' for reading: %2
target: Файлът „%1“ не може да бъде отворен за четене: %2

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Unable to open the file '%1' for writing: %2
target: Файлът „%1“ не може да бъде отворен за запис: %2

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &Delete
target: &Изтриване

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &New
target: &Нов

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &Value:
target: &Стойност:

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Delete String
target: Изтриване на низа

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Dialog
target: Диалогов прозорец

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Down
target: Надолу

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Move String Down
target: Преместване на низа надолу

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Move String Up
target: Преместване на низа нагоре

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: New String
target: Нов низ

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: StringList
target: Списък от низове

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Up
target: Нагоре

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Add Profile
target: Добавяне на прфил

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Add a profile
target: Добавяне на профил

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Default
target: По подразбиране

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Delete Profile
target: Изтриване на профила

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Delete the selected profile
target: Изтриване на избрания профил

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Edit Profile
target: Редактиране на профила

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Edit the selected profile
target: Редактиране на избрания профил

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: New profile
target: Нов профил

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: None
target: Няма

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Would you like to delete the profile '%1'?
target: Искате ли да изтриете профила „%1“?

[ctx: qdesigner_internal::FormEditor]
en: Resource File Changed
target: Ресурсният файл е променен

[ctx: qdesigner_internal::FormEditor]
en: The file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it?
target: Файлът „%1“ е променен извън Qt Designer. Искате ли да го презаредите?

[ctx: qdesigner_internal::FormLayoutMenu]
en: Add form layout row...
target: Добавяне на ред във формуляра…

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: A QMainWindow-based form does not contain a central widget.
target: Формуляр базиран на QMainWindow, не съдържа централен елемент.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Break the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again.
target: Разрушете подредбата на контейнера, в който искате да бъдат поставени елементите, а след това го изберете и ги поставете отново.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Cannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into.
target: Поставянето на елементите е невъзможно. Qt Designer не може да отрие контейнер без подредба, в който да постави елементите.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Drop widget
target: Пускане на елемент

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Edit contents
target: Редактиране на съдържанието

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Insert widget '%1'
target: Вмъкване на елемент „%1“

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Key Move
target: Преместване на ключа

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Key Resize
target: Преоразмеряване на ключа

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Lay out
target: Оформление

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Lower widgets
target: Избутване на елементите

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste %n action(s)
target[0]: Поставяне на %n действие
target[1]: Поставяне на %n действия

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste %n widget(s)
target[0]: Поставяне на %n елемент
target[1]: Поставяне на %n елемента

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste (%1 widgets, %2 actions)
target: Поставяне (%1 елемента, %2 действия)

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste error
target: Грешка при поставяне

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Raise widgets
target: Изтегляне на елементите

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Resize
target: Преоразмеряване

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Select Ancestor
target: Избор на родител

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: <p>This file contains top level spacers.<br/>They will <b>not</b> be saved.</p><p>Perhaps you forgot to create a layout?</p>
target: <p>Файлът съдържа разделители на най-горно ниво..<br/>Те <b>няма</b> да бъдат запазени.</p><p>Може би сте забравили да създадете подредба?</p>

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: Delete
target: Изтриване

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: Delete '%1'
target: Изтриване на „%1“

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: Invalid form
target: Неправилен формуляр

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Break Layout
target: Разр&ушаване на подредбата

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Copy
target: &Копиране

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Delete
target: И&зтриване

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Paste
target: &Поставяне

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Preview...
target: &Преглед…

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjust &Size
target: Настройване на раз&мера

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjust Size
target: Настройване на размера

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjusts the size of the selected widget
target: Настройване на размера на избрания елемент

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Break Layout
target: Разрушаване на подредбата

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Breaks the selected layout
target: Разрушаване на избраната подредба

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Bring to &Front
target: Преместване на п&реден план

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Copies the selected widgets to the clipboard
target: Копиране на избраните елементи в буфера за обмен

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Could not create form preview
target: Прегледът на формуляра не може да бъде подготвен

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Cu&t
target: &Изрязване

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard
target: Премахване на избраните елементи и преместване в буфера за обмен

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Deletes the selected widgets
target: Изтриване на избраните елементи

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Form &Settings...
target: &Настройки на формуляра…

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Form Settings - %1
target: Настройки на формуляра – %1

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out &Horizontally
target: &Хоризонтално подреждане

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out &Vertically
target: Верти&кално подреждане

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out Horizontally in S&plitter
target: Хоризонтално разпола&гане в подвижен разделител

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out Vertically in Sp&litter
target: Вертикално разполагане в подви&жен разделител

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out in a &Form Layout
target: Подреждане във вид на &формуляр

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out in a &Grid
target: Подреждане в ре&шетка

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets horizontally
target: Подреждане на избраните елементи хоризонтално

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets horizontally in a splitter
target: Подреждане на избраните елементи хоризонтално, с подвижни разделители между тях

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets in a form layout
target: Подреждане на избраните елементи във вид на формуляр

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets in a grid
target: Подреждане на избраните елементи в решетка

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets vertically
target: Подреждане на избраните елементи вертикално

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets vertically in a splitter
target: Подреждане на избраните елементи вертикално, с подвижни разделители между тях

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lowers the selected widgets
target: Избутване на избраните елементи на заден план

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Pastes the clipboard's contents
target: Поставяне на съдържанието на буфера за обмен

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Preview current form
target: Преглед на текущия формуляр

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Raises the selected widgets
target: Изтегляне на избраните елементи на преден план

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Removes empty columns and rows
target: Премахване на празните редове и колони

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Select &All
target: Избиране на &всички

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Selects all widgets
target: Избиране на всички елементи

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Send to &Back
target: Преместване на за&ден план

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Si&mplify Grid Layout
target: &Опростяване на подредбата в решетка

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowSettings]
en: Device Profile: %1
target: Профил на устройство: %1

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowSettings]
en: None
target: Няма

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Form
target: Формуляр

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid
target: Решетка

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid &X
target: &Хоризонтално разстояние

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid &Y
target: &Вертикално разстояние

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Reset
target: Нулиране

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Snap
target: Прилепване

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Visible
target: Видима

[ctx: qdesigner_internal::GroupBoxTaskMenu]
en: Change title...
target: Промяна на заглавието…

[ctx: qdesigner_internal::HtmlTextEdit]
en: Insert HTML entity
target: Вмъкване на HTML

[ctx: qdesigner_internal::IconThemeDialog]
en: Input icon name from the current theme:
target: Въведете име на иконка от текущата тема:

[ctx: qdesigner_internal::IconThemeDialog]
en: Set Icon From Theme
target: Задаване на иконка от темата

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: &Delete
target: &Изтриване

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: &New
target: &Нов

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: D
target: Д

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Delete Item
target: Изтриване на елемента

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Items List
target: Списък с елементи

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Move Item Down
target: Преместване на елемента надолу

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Move Item Up
target: Преместване на елемента нагоре

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: New Item
target: Нов елемент

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Properties &<<
target: Свойства &<<

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Properties &>>
target: Свойства &>>

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: U
target: Г

[ctx: qdesigner_internal::LabelTaskMenu]
en: Change plain text...
target: Форматиран текст…

[ctx: qdesigner_internal::LabelTaskMenu]
en: Change rich text...
target: Обикновен текст…

[ctx: qdesigner_internal::LanguageResourceDialog]
en: Choose Resource
target: Избор на ресурс

[ctx: qdesigner_internal::LineEditTaskMenu]
en: Change text...
target: Промяна на текста…

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: Edit Combobox
target: Редактиране на падащото меню

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: Edit List Widget
target: Редактиране на списъка

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: New Item
target: Нов елемент

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu]
en: Change List Contents
target: Промяна на съдържанието на списъка

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
target: Редактиране на елементите…

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Cascade
target: Застъпване

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Next Subwindow
target: Следващ подпрозорец

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Previous Subwindow
target: Предишен подпрозорец

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Tile
target: Подреждане

[ctx: qdesigner_internal::MenuTaskMenu]
en: Remove
target: Премахване

[ctx: qdesigner_internal::MorphMenu]
en: Morph into
target: Преобразуване в

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Checkable:
target: И&збираемо:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Icon:
target: &Иконка:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Shortcut:
target: &Клавиш или комбинация:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Text:
target: &Текст:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: ...
target: …

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: Icon th&eme:
target: Те&ма на иконката:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: New Action...
target: Ново действие…

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: Object &name:
target: Име на &обекта:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: T&oolTip:
target: &Подсказка:

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Create Dynamic Property
target: Създаване на динамично свойство

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Property Name
target: Име на свойството

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Property Type
target: Тип на свойството

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Set Property Name
target: Задаване на име на свойство

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: The '_q_' prefix is reserved for the Qt library.
    Please select another name.
target: Представката „_q_“ е запазена за ползване от библиотеката Qt.
    Моля, изберете друго име.

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: The current object already has a property named '%1'.
    Please select another, unique one.
target: Текущият обект вече има свойство с името „%1“.
    Моля, изберете друго име, което не се използва.

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: horizontalSpacer
target: хоризонтален разделител

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Choose a template for a preview
target: Изберете шаблон за преглед

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Custom Widgets
target: Персонализирани елементи

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Default size
target: Размер по подразбиране

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Device:
target: Устройство:

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Embedded Design
target: Дизайн за вградено устройство

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Error loading form
target: Грешка при зареждане на формуляра

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Internal error: No template selected.
target: Вътрешна грешка: Няма избран шаблон.

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: None
target: Няма

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: QVGA landscape (320x240)
target: QVGA, пейзаж (320x240)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: QVGA portrait (240x320)
target: QVGA, портрет (240x320)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Screen Size:
target: Размер на екрана:

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Unable to open the form template file '%1': %2
target: Файлът с шаблон за формуляр „%1“ не може да бъде отворен: %2

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: VGA landscape (640x480)
target: VGA, пейзаж (640x480)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: VGA portrait (480x640)
target: VGA, портрет (480x640)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Widgets
target: Елементи

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Add
target: Добавяне

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Base class name:
target: Име на базовия клас:

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Global include
target: Глобално включавне

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Header file:
target: Заглавен файл:

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: New Promoted Class
target: Нов преобразуван клас

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Promoted class name:
target: Име на преобразувания клас:

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Reset
target: Нулиране

[ctx: qdesigner_internal::ObjectInspector]
en: &Find in Text...
target: &Търсене в текста…

[ctx: qdesigner_internal::ObjectInspector]
en: Change Current Page
target: Промяна на текущата страница

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Change Page Order
target: Промяна на реда на страниците

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Index %1 (%2)
target: Индекс %1 (%2)

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Move page down
target: Преместване на страницата надолу

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Move page up
target: Преместване на страницата нагоре

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Page Order
target: Подредба на страниците

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Active
target: Активен

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Compute Details
target: Изчисляване на подробностите

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Disabled
target: Забранен

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Edit Palette
target: Редактиране на палитрата

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Inactive
target: Неактивен

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Preview
target: Преглед

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Quick
target: Опростено

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Show Details
target: Показване на подробностите

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Tune Palette
target: Настройка на палитра

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditorButton]
en: Change Palette
target: Промяна на политрата

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Active
target: Активен

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Color Role
target: Предназначение

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Disabled
target: Забранен

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Inactive
target: Неактивен

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: ...
target: …

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Choose File...
target: Избиране на файл…

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Choose Resource...
target: Избиране на ресурс…

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Copy Path
target: Копиране на пътя

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Paste Path
target: Поставяне на пътя

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Set Icon From Theme...
target: Задаване на иконка от темата…

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: [Theme] %1
target: [Тема] %1

[ctx: qdesigner_internal::PlainTextEditorDialog]
en: Edit text
target: Редактиране на текста

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Components
target: Компоненти

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Failed Plugins
target: Неуспешно заредени приставки

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Loaded Plugins
target: Заредени приставки

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: New custom widget plugins have been found.
target: Бяха открити нови приставки с персонализирани елементи.

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Plugin Information
target: Информация за приставките

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Qt Designer couldn't find any plugins
target: Qt Designer не може да открие никакви приставки

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Qt Designer found the following plugins
target: Qt Designer откри следните приставки

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Refresh
target: Опресняване

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Scan for newly installed custom widget plugins.
target: Проверка за новоинсталирани приставки с персонализирани елементи.

[ctx: qdesigner_internal::PreviewActionGroup]
en: %1 Style
target: Стил %1

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: %1 - Duplicate Skin
target: %1 – Повтарящ се облик

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: %1 - Error
target: %1 – Грешка

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: %1 is not a valid skin directory:
    %2
target: „%1“ не е правилна папка с облици:
    %2

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: All QVFB Skins (*.%1)
target: Всички облици QVFB (*.%1)

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: Browse...
target: Преглед…

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: Default
target: По подразбиране

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: Load Custom Device Skin
target: Зареждане на персонализиран облик на устройство

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: None
target: Няма

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: The skin '%1' already exists.
target: Обликът „%1“ вече съществува.

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: &Close
target: &Затваряне

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: &Landscape (CW)
target: Пейзаж (п&о ЧС)

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: &Portrait
target: &Портрет

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: Landscape (&CCW)
target: Пейзаж (об&ратно на ЧС)

[ctx: qdesigner_internal::PreviewManager]
en: %1 - [Preview]
target: %1 – [Преглед]

[ctx: qdesigner_internal::PreviewMdiArea]
en: The moose in the noose
    ate the goose who was loose.
target: Това е фон.
    Най-обикновен фон.

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: ButtonGroup
target: Група бутони

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: ButtonGroup2
target: Група бутони 2

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: CheckBox1
target: Отметка 1

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: CheckBox2
target: Отметка 2

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: ComboBox
target: Падащо меню

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: LineEdit
target: Текстово поле

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Preview Window
target: Прозорец за преглед

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: PushButton
target: Бутон

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: RadioButton1
target: Превключвател 1

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: RadioButton2
target: Превключвател 2

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: RadioButton3
target: Превключвател 3

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Global include
target: Глобално включавне

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Header file
target: Заглавен файл

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Name
target: Име

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Usage
target: Употреба

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Change signals/slots...
target: Промяна на сигналите/слотовете…

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Demote to %1
target: Преобразуване обратно в %1

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Promote to
target: Преобразуване в

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Promote to ...
target: Преобразуване в…

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Promoted widgets...
target: Преобразувани елементи…

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Add Dynamic Property...
target: Добавяне на динамично свойство…

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Bool...
target: Булево…

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Color Groups
target: Цветни групи

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Configure Property Editor
target: Изглед

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Drop Down Button View
target: Изглед като падащ списък

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Filter
target: Филтриране

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Object: %1
    Class: %2
target: Обект: %1
    Клас: %2

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Other...
target: Друго…

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Remove Dynamic Property
target: Премахване на динамичното свойство

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Sorting
target: Сортиране

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: String...
target: Низ…

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Tree View
target: Дървовиден изглед

[ctx: qdesigner_internal::PropertyLineEdit]
en: Insert line break
target: Вмъкване на знак за нов ред

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: %1 - Error
target: %1 – Грешка

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Change signals/slots...
target: Промяна на сигналите/слотовете…

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Promote
target: Преобразуване

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Promoted Classes
target: Преобразувани класове

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Promoted Widgets
target: Преобразувани елементи

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: Loading qrc file
target: Зареждане на файл qrc

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: New location for %1
target: Ново място за „%1“

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: Resource files (*.qrc)
target: Ресурсни файлове (*.qrc)

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: The specified qrc file <p><b>%1</b></p><p>could not be found. Do you want to update the file location?</p>
target: Посоченият файл qrc <p><b>%1</b></p><p>не може да бъде намерен. Искате ли да промените местоположението на файла?</p>

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Add Tool Bar
target: Добавяне на лента с инструменти

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Bottom
target: Долу

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Center Horizontally
target: Хоризонтално центриране

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Center Vertically
target: Вертикално центриране

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change objectName...
target: Промяна на името на обекта…

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change signals/slots...
target: Промяна на сигналите/слотовете…

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change styleSheet...
target: Промяна на стиловата таблица…

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change toolTip...
target: Промяна на подсказката…

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change whatsThis...
target: Промяна на описанието „какво е това“…

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Create Menu Bar
target: Създаване на лента с менюта

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Create Status Bar
target: Създаване на лента за състояние

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Edit ToolTip
target: Редактиране на подсказка

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Edit WhatsThis
target: Редактиране на описанието „какво е това“

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Go to slot...
target: Към слота…

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Layout Alignment
target: Подравняване на подредбата

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Left
target: Ляво

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: No Horizontal Alignment
target: Без хоризонтално подравняване

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: No Vertical Alignment
target: Без вертикално подравняване

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Remove Status Bar
target: Премахване на лентата за състояние

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Right
target: Дясно

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Maximum Height
target: Задаване на максималната височина

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Maximum Size
target: Задаване на максималния размер

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Maximum Width
target: Задаване на максималната ширина

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Minimum Height
target: Задаване на минималната височина

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Minimum Size
target: Задаване на минималния размер

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Minimum Width
target: Задаване на минималната ширина

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set size constraint on %n widget(s)
target[0]: Задаване на ограничение на размера на %n елемент
target[1]: Задаване на ограничение на размера на %n елемента

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Size Constraints
target: Ограничения на размера

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Top
target: Горе

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: no signals available
target: няма налични сигнали

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4
    %5
target: Възникна грешка при анализа на ред %1, колона %2 в XML-кода, зададен в елемента %3: %4
    %5

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: A widget element could not be found.
target: Не може да бъде открито описание на елемент.

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: An error has been encountered at line %1 of %2: %3
target: Възникна грешка на ред %1 от %2: %3

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: The XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements.
    %2
target: XML-кодът, зададен в елемента %1, не съдържа никакви описания на елементи.
    %2

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: Unexpected element <%1>
target: Неочакван елемент <%1>

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui>
target: Открит е неочакван елемент <%1> вместо <widget> или <ui>

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: Unexpected end of file encountered when parsing widgets.
target: При анализа на елементите неочаквано беше достигнат краят на файла.

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: B
target: С

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Blue
target: Синьо

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: G
target: З

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Green
target: Зелено

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: H
target: Т

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Hue
target: Тон

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: R
target: Ч

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Red
target: Червено

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: S
target: Н

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Sat
target: Нас

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Saturation
target: Наситеност

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: V
target: С

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Val
target: Сто

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Value
target: Стойност

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &Cancel
target: &Отказ

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &OK
target: &Добре

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Edit text
target: Редактиране на текста

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Rich Text
target: Форматиран текст

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Source
target: Изходен код

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Bold
target: Удебелен

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Center
target: Центриране

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Image
target: Вмъкване на &изображение

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Link
target: Вмъкване на &връзка

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Italic
target: Курсив

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Justify
target: Двустранно подравняване

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Left Align
target: Подравняване вляво

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right Align
target: Подравняване вдясно

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right to Left
target: От дясно наляво

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Simplify Rich Text
target: Опростяване на форматирането

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Subscript
target: Долен индекс

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Superscript
target: Горен индекс

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Underline
target: Подчертан

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: %1 - Duplicate Signature
target: %1 – Повтаряща се сигнатура

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: Signals/Slots of %1
target: Сигнали/слотове на %1

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: There is already a signal with the signature '%1'.
target: Вече има сигнал със сигнатурата „%1“.

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: There is already a slot with the signature '%1'.
target: Вече има слот със сигнатурата „%1“.

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotEditorPlugin]
en: Edit Signals/Slots
target: Редактиране на сигналите/слотовете

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotEditorTool]
en: Edit Signals/Slots
target: Редактиране на сигналите/слотовете

[ctx: qdesigner_internal::StatusBarTaskMenu]
en: Remove
target: Премахване

[ctx: qdesigner_internal::StringListEditorButton]
en: Change String List
target: Промяна на списъка с низове

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Color...
target: Добавяне на цвят…

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Font...
target: Добавяне на шрифт…

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Gradient...
target: Добавяне на преливка…

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Resource...
target: Добавяне на ресурс…

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Edit Style Sheet
target: Редактиране на стилова таблица

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Invalid Style Sheet
target: Стиловата таблица е неправилна

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Valid Style Sheet
target: Стиловата таблица е правилна

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Restart
target: Рестартиране

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Start from Here
target: Започване от тук

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Tab Order
target: Ред на обхождане

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Tab Order List
target: Списък с реда на обхождане

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Tab Order List...
target: Списък с реда на обхождане…

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditorPlugin]
en: Edit Tab Order
target: Редактиране на реда на обхождане

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditorTool]
en: Edit Tab Order
target: Редактиране на реда на обхождане

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: &Columns
target: &Колони

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: &Items
target: &Елементи

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: &Rows
target: &Редове

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Edit Table Widget
target: Редактиране на таблица

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: New Column
target: Нова колона

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: New Row
target: Нов ред

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Properties &<<
target: Свойства &<<

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Properties &>>
target: Свойства &>>

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Table Items
target: Елементи на таблицата

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
target: Редактиране на елементите…

[ctx: qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget]
en: ...
target: …

[ctx: qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget]
en: Additional Template Paths
target: Допълнителни пътища за шаблони

[ctx: qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget]
en: Form
target: Формуляр

[ctx: qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget]
en: Pick a directory to save templates in
target: Изберете папка за запазване на шаблоните

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Change HTML...
target: Промяна на HTML…

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Change Plain Text...
target: Промяна на обикновения текст…

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Edit HTML
target: Редактиране на HTML

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Edit Text
target: Редактиране на текст

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: ...
target: …

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: Choose File...
target: Избиране на файл…

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: Choose Resource...
target: Избиране на ресурс…

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: Choose a File
target: Избор на файл

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Append Separator
target: Добавяне на разделител

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Insert Separator before '%1'
target: Вмъкване на разделител преди „%1“

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Remove Toolbar '%1'
target: Премахване на лентата с инструменти „%1“

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Remove action '%1'
target: Премахване на действието „%1“

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &Columns
target: &Колони

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &Delete
target: &Изтриване

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &Items
target: &Елементи

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &New
target: &Нов

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Common properties
target: Общи свойства

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: D
target: У

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Delete Item
target: Изтриване на елемента

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Edit Tree Widget
target: Редактиране на дървовиден изглед

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: L
target: Л

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Down
target: Преместване на елемента надолу

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Left (before Parent Item)
target: Преместване на елемента наляво (пред родителя му)

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
target: Преместване на елемента надясно (като пръв поделемент на съседния му елемент)

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Up
target: Преместване на елемента нагоре

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New &Subitem
target: Нов &поделемент

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Column
target: Нова колона

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Item
target: Нов елемент

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Subitem
target: Нов поделемент

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Per column properties
target: Свойства на колоната

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Properties &<<
target: Свойства &<<

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Properties &>>
target: Свойства &>>

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: R
target: Д

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Tree Items
target: Елементи в дървото

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: U
target: Г

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
target: Редактиране на елементите…

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBox]
en: Filter
target: Филтриране

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBox]
en: Warning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML.
target: Внимание: Създаването на елемент в панела с елементи беше неуспешно. Това може да се дължи на неправилен XML на персонализиран елемент.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Collapse all
target: Свиване на всичко

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Custom Widgets
target: Персонализирани елементи

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Edit name
target: Редактиране на името

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Expand all
target: Разширяване на всичко

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Icon View
target: Изглед като иконки

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: List View
target: Изглед като списък

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Remove
target: Премахване

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Scratchpad
target: Бележник

[ctx: qdesigner_internal::WidgetEditorTool]
en: Edit Widgets
target: Редактиране на елементите

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2.
target: Открито е несъответствие в имената на класовете при създаването на елемент чрез персонализираната фабрика за елементи, регистрирана за елементите от клас „%1“. Тя върна елемент от клас „%2“.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3.
    This indicates an inconsistency in the ui-file.
target: Опит за добавяне на подредба в елемента„%1“ (%2), който вече има подредба от тип „%3“.
    Това показва, че във файла с потребителския интерфейс има грешка.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: Cannot create style '%1'.
target: Стилът „%1“ не може да бъде създаден.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget.
target: Текущата страница на контейнера „%1“ (%2) не може да бъде определена при създаването на подредба. Това показва, че във файла с потребителския интерфейс има грешка. Възможно е да се създава подредба върху елемент-контейнер.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: The custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0.
target: Персонализираната фабрика за елементи, регистрирана за елементите от клас „%1“ върна 0.

[ctx: qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu]
en: Back
target: Назад

[ctx: qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu]
en: Next
target: Напред

[ctx: qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin]
en: &Zoom
target: &Мащаб
