en to unknown language translation catalogue (1133 entries)

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Case sensitive
target: Distinguir mayús&culas y minúsculas

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Next
target: Siguie&nte

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Previous
target: &Anterior

[ctx: AbstractFindWidget]
en: <img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
target: <img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png">&nbsp;Búsqueda envuelta

[ctx: AbstractFindWidget]
en: Whole &words
target: Palabras &completas

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Checked
target: Activado

[ctx: AbstractItemEditor]
en: DragEnabled
target: ArrastreHabilitado

[ctx: AbstractItemEditor]
en: DropEnabled
target: SoltarHabilitado

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Enabled
target: Habilitado

[ctx: AbstractItemEditor]
en: PartiallyChecked
target: ParcialmenteActivado

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Selectable
target: Seleccionable

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Tristate
target: Triestado

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Unchecked
target: NoActivado

[ctx: AbstractItemEditor]
en: UserCheckable
target: ActivablePorElUsuario

[ctx: AddLinkDialog]
en: Insert Link
target: Insertar vínculo

[ctx: AddLinkDialog]
en: Title:
target: Título:

[ctx: AppFontDialog]
en: Additional Fonts
target: Fuentes adicionales

[ctx: AppFontManager]
en: '%1' is not a file.
target: «%1» no es un archivo.

[ctx: AppFontManager]
en: '%1' is not a valid font id.
target: «%1» no es un identificador de tipo de letras válido.

[ctx: AppFontManager]
en: The font '%1' (%2) could not be unloaded.
target: La tipo de letras «%1» (%2) no puede ser descargada.

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' could not be loaded.
target: El archivo de tipo de letras «%1» no puede ser cargado.

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' does not have read permissions.
target: El archivo de tipo de letras «%1» no tiene permisos de lectura.

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' is already loaded.
target: El archivo de tipo de letras «%1» ya está cargado.

[ctx: AppFontManager]
en: There is no loaded font matching the id '%1'.
target: No hay tipo de letras cargada que coincida con el identificador «%1».

[ctx: AppFontWidget]
en: Add Font Files
target: Añadir archivos de tipos de letras

[ctx: AppFontWidget]
en: Add font files
target: Añadir archivos de tipos de letras

[ctx: AppFontWidget]
en: Error Adding Fonts
target: Error añadiendo tipos de letras

[ctx: AppFontWidget]
en: Error Removing Fonts
target: Error eliminando tipos de letras

[ctx: AppFontWidget]
en: Font files (*.ttf)
target: Archivos de tipos de letras (*.ttf)

[ctx: AppFontWidget]
en: Fonts
target: Fuentes

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove Fonts
target: Eliminar tipos de letras

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove all font files
target: Eliminar todos los archivos de tipos de letras

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove current font file
target: Eliminar el archivo de tipo de letras actual

[ctx: AppFontWidget]
en: Would you like to remove all fonts?
target: ¿Está seguro de querer eliminar todas las tipos de letras?

[ctx: AppearanceOptionsWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: AppearanceOptionsWidget]
en: User Interface Mode
target: Modo de interfaz de usuario

[ctx: AssistantClient]
en: The binary '%1' does not exist.
target: El binario «%1» no existe.

[ctx: AssistantClient]
en: Unable to launch assistant (%1).
target: No se puede lanzar el asistente (%1).

[ctx: AssistantClient]
en: Unable to send request: Assistant is not responding.
target: No se ha podido enviar petición: El asistente no está respondiendo.

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Backward diagonal
target: Diagonal hacía atrás

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Cross
target: Cruz

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Crossing diagonal
target: Diagonal en cruce

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 1
target: Densidad 1

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 2
target: Densidad 2

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 3
target: Densidad 3

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 4
target: Densidad 4

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 5
target: Densidad 5

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 6
target: Densidad 6

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 7
target: Densidad 7

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Forward diagonal
target: Diagonal hacía delante

[ctx: BrushPropertyManager]
en: No brush
target: No hay brocha

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Solid
target: Sólido

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Style
target: Estilo

[ctx: Command]
en: Add '%1' to '%2'
target: Añadir «%1» a «%2»

[ctx: Command]
en: Add Dock Window
target: Añadir ventana acopable

[ctx: Command]
en: Add Tool Bar
target: Añadir barra de herramientas

[ctx: Command]
en: Add action
target: Añadir acción

[ctx: Command]
en: Add buttons to group
target: Añadir botones al grupo

[ctx: Command]
en: Add connection
target: Añadir conexión

[ctx: Command]
en: Add dynamic property '%1' to %n objects
target[0]: Añadir propiedades dinámicas a «%1» de «%n» objeto
target[1]: Añadir propiedades dinámicas a «%1» de «%n» objetos

[ctx: Command]
en: Add dynamic property '%1' to '%2'
target: Añadir propiedades dinámicas «%1» de «%2»

[ctx: Command]
en: Add menu
target: Añadir menú

[ctx: Command]
en: Adjust Size of '%1'
target: Ajustar tamaño a «%1»

[ctx: Command]
en: Adjust connection
target: Ajustar conexión

[ctx: Command]
en: Break button group
target: Romper grupo de botones

[ctx: Command]
en: Break button group '%1'
target: Romper grupo de botones «%1»

[ctx: Command]
en: Break layout
target: Romper organización

[ctx: Command]
en: Change Form Layout Item Geometry
target: Cambiar la geometría de la organización de elementos en el formulario

[ctx: Command]
en: Change Layout Item Geometry
target: Cambiar la geometría del elemento de organización

[ctx: Command]
en: Change Tab order
target: Cambiar orden de las pestañas

[ctx: Command]
en: Change Table Contents
target: Cambiar contenidos de la tabla

[ctx: Command]
en: Change Title
target: Cambiar título

[ctx: Command]
en: Change Tree Contents
target: Cambiar contenidos de árbol

[ctx: Command]
en: Change Z-order of '%1'
target: Cambiar el orden-Z de «%1»

[ctx: Command]
en: Change layout alignment
target: Cambiar la alineación del layaout

[ctx: Command]
en: Change layout of '%1' from %2 to %3
target: Cambiar la organización de «%1» de %2 a %3

[ctx: Command]
en: Change receiver
target: Cambiar receptor

[ctx: Command]
en: Change sender
target: Cambiar emisor

[ctx: Command]
en: Change signal
target: Cambiar señal

[ctx: Command]
en: Change signal-slot connection
target: Cambiar conexión señal-slot

[ctx: Command]
en: Change signals/slots
target: Cambiar señales/slots

[ctx: Command]
en: Change slot
target: Cambiar slot

[ctx: Command]
en: Change source
target: Cambiar origen

[ctx: Command]
en: Change target
target: Cambiar destino

[ctx: Command]
en: Changed '%1' of %n objects
target[0]: Cambiado «%1» de «%n» objeto
target[1]: Cambiados «%1» de «%n» objetos

[ctx: Command]
en: Changed '%1' of '%2'
target: Cambiado «%1» de «%2»

[ctx: Command]
en: Create Menu Bar
target: Crear barra de menú

[ctx: Command]
en: Create Status Bar
target: Crear barra de estado

[ctx: Command]
en: Create button group
target: Crear un grupo de botones

[ctx: Command]
en: Create submenu
target: Crear submenú

[ctx: Command]
en: Delete '%1'
target: Eliminar «%1»

[ctx: Command]
en: Delete Menu Bar
target: Eliminar barra de menú

[ctx: Command]
en: Delete Page
target: Eliminar página

[ctx: Command]
en: Delete Status Bar
target: Eliminar barra de estado

[ctx: Command]
en: Delete Subwindow
target: Eliminar subventana

[ctx: Command]
en: Delete Tool Bar
target: Eliminar barra de herramientas

[ctx: Command]
en: Delete connections
target: Eliminar conexiones

[ctx: Command]
en: Demote from custom widget
target: Degradar desde widget personalizado

[ctx: Command]
en: Insert '%1'
target: Insertar «%1»

[ctx: Command]
en: Insert Menu
target: Insertar menú

[ctx: Command]
en: Insert Page
target: Insertar página

[ctx: Command]
en: Insert Subwindow
target: Insertar subventana

[ctx: Command]
en: Insert action
target: Insertar acción

[ctx: Command]
en: Lay out horizontally
target: Organizar horizontalmente

[ctx: Command]
en: Lay out using grid
target: Organizar usando una cuadrícula

[ctx: Command]
en: Lay out vertically
target: Organizar verticalmente

[ctx: Command]
en: Lower '%1'
target: Hundir «%1»

[ctx: Command]
en: Morph %1/'%2' into %3
target: Convertir %1/«%2» en %3

[ctx: Command]
en: Move Page
target: Mover página

[ctx: Command]
en: Move action
target: Mover acción

[ctx: Command]
en: Page
target: Página

[ctx: Command]
en: Promote to custom widget
target: Promover a un widget personalizado

[ctx: Command]
en: Raise '%1'
target: Elevar «%1»

[ctx: Command]
en: Remove '%1' from '%2'
target: Eliminar «%1» de «%2»

[ctx: Command]
en: Remove action
target: Eliminar acción

[ctx: Command]
en: Remove buttons from group
target: Eliminar botones del grupo

[ctx: Command]
en: Remove dynamic property '%1' from %n objects
target[0]: Eliminar propiedad dinámica «%1» de «%n» objeto
target[1]: Eliminar propiedad dinámica «%1» de «%n» objetos

[ctx: Command]
en: Remove dynamic property '%1' from '%2'
target: Eliminar propiedad dinámica «%1» de «%2»

[ctx: Command]
en: Remove menu
target: Eliminar menú

[ctx: Command]
en: Reparent '%1'
target: Reparentar «%1»

[ctx: Command]
en: Reset '%1' of %n objects
target[0]: Reiniciar «%1» de %n objeto
target[1]: Reiniciar «%1» de %n objetos

[ctx: Command]
en: Reset '%1' of '%2'
target: Reiniciar «%1» de «%2»

[ctx: Command]
en: Set action text
target: Establecer el texto de la acción

[ctx: Command]
en: Simplify Grid Layout
target: Simplificar la organización en rejilla

[ctx: Command]
en: Subwindow
target: Subventana

[ctx: ConnectDialog]
en: Configure Connection
target: Configurar conexión

[ctx: ConnectDialog]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: ConnectDialog]
en: GroupBox
target: Grupo de botones

[ctx: ConnectDialog]
en: Show signals and slots inherited from QWidget
target: Mostrar señales y slots heredados de QWidget

[ctx: ConnectionDelegate]
en: <object>
target: <objeto>

[ctx: ConnectionDelegate]
en: <signal>
target: <señal>

[ctx: DPI_Chooser]
en: High (192 x 192)
target: Alta (192 x 192)

[ctx: DPI_Chooser]
en: Standard (96 x 96)
target: Estándar (96 x 96)

[ctx: Designer]
en: %1 timed out.
target: El tiempo de espera por %1 espiró.

[ctx: Designer]
en: Custom Widgets
target: Widgets personalizados

[ctx: Designer]
en: Promoted Widgets
target: Widgets promocionados

[ctx: Designer]
en: This file cannot be read because the extra info extension failed to load.
target: Este archivo no puede ser leído porque la carga de la extensión de información extra falló.

[ctx: Designer]
en: Unable to launch %1.
target: Imposible ejecutar %1.

[ctx: DesignerMetaEnum]
en: %1 is not a valid enumeration value of '%2'.
target: %1 no es un valor de enumeración válida de «%2».

[ctx: DesignerMetaEnum]
en: '%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'.
target: «%1» no puede ser convertido a un valor de enumeración de tipo «%2».

[ctx: DesignerMetaFlags]
en: '%1' could not be converted to a flag value of type '%2'.
target: «%1» no puede ser convertido a un valor de flag de tipo «%2».

[ctx: DeviceProfile]
en: '%1' is not a number.
target: «%1» no es un número.

[ctx: DeviceProfile]
en: An invalid tag <%1> was encountered.
target: Una etiqueta inválida <%1> fue encontrado.

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: &Family
target: &Familia

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: &Point Size
target: Tamaño de &punto

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: Device DPI
target: DPI del dispositivo

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: Style
target: Estilo

[ctx: DeviceSkin]
en: Mismatch in number of areas, expected %1, got %2.
target: El número de áreas no coinciden, se esperaba %1, pero se encontró %2.

[ctx: DeviceSkin]
en: Syntax error in area definition: %1
target: Error de sintaxis en la definición de área: %1

[ctx: DeviceSkin]
en: Syntax error: %1
target: Error de sintaxis: %1

[ctx: DeviceSkin]
en: The image file '%1' could not be loaded.
target: El nombre de archivo «%1» no puede ser cargada.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin "closed" image file '%1' does not exist.
target: El archivo de imagen «closed» (%1) de la piel no existe.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin "down" image file '%1' does not exist.
target: El archivo de imagen «down» (%1) de la piel no existe.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin "up" image file '%1' does not exist.
target: El archivo de imagen «up» (%1) de la piel no existe.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin configuration file '%1' could not be opened.
target: El archivo de pieles «%1» no puede ser abierto.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin configuration file '%1' could not be read: %2
target: El archivo de pieles «%1» no puede ser leído: %2

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin cursor image file '%1' does not exist.
target: El archivo de cursor (%1) de la piel no existe.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin directory '%1' does not contain a configuration file.
target: El directorio de pieles «%1» no contiene un archivo de configuración.

[ctx: EmbeddedOptionsControl]
en: <html><table><tr><td><b>Font</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Style</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Resolution</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>
target: <html><table><tr><td><b>Fuente</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Estilo</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Resolución</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>

[ctx: EmbeddedOptionsPage]
en: Device Profiles
target: Perfiles de dispositivo

[ctx: EmbeddedOptionsPage]
en: Embedded Design
target: Diseño empotrado

[ctx: FontPanel]
en: &Family
target: &Familia

[ctx: FontPanel]
en: &Point size
target: Tamaño de &punto

[ctx: FontPanel]
en: &Style
target: E&stilo

[ctx: FontPanel]
en: &Writing system
target: Sistema de esc&ritura

[ctx: FontPanel]
en: Font
target: Fuente

[ctx: FontPropertyManager]
en: NoAntialias
target: SinAntialias

[ctx: FontPropertyManager]
en: PreferAntialias
target: PreferirAntialias

[ctx: FontPropertyManager]
en: PreferDefault
target: PreferirPorDefecto

[ctx: FormBuilder]
en: Invalid minimum size for '%1': '%2'
target: Tamaño mínimo inválido para «%1»: «%2»

[ctx: FormBuilder]
en: Invalid stretch value for '%1': '%2'
target: Valor inválido para ajuste para «%1»: «%2»

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Default Grid
target: Cuadrícula por defecto

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Default Zoom
target: Zoom por defecto

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Forms
target: Formularios

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Preview Zoom
target: Previsualizar zoom

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Buddy:
target: &Compañero:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Field name:
target: Nombre de &campo:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Label text:
target: Te&xto de etiqueta:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Row:
target: &Fila:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: Add Form Layout Row
target: Añadir fila al diseño del formulario

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: Field &type:
target: &Tipo de campo:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: Label &name:
target: &Nombre de etiqueta:

[ctx: FormWindow]
en: Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3
target: Error mientras se pegaba el contenido del portapapeles en la línea %1, columna %2: %3

[ctx: FormWindow]
en: Unexpected element <%1>
target: Elemento inesperado <%1>

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Author
target: &Autor

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Include Hints
target: &Incluir indicios

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Layout Function
target: Función de &diseño

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Margin:
target: &Margen:

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Pixmap Function
target: Función de &Pixmap

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Spacing:
target: E&spaciado:

[ctx: FormWindowSettings]
en: Embedded Design
target: Diseño empotrado

[ctx: FormWindowSettings]
en: Form Settings
target: Configuración del formulario

[ctx: FormWindowSettings]
en: Grid
target: Cuadrícula

[ctx: FormWindowSettings]
en: Layout &Default
target: &Diseño por defecto

[ctx: FormWindowSettings]
en: Ma&rgin:
target: Ma&rgen:

[ctx: FormWindowSettings]
en: Spa&cing:
target: Espa&ciado:

[ctx: IconSelector]
en: All Pixmaps (
target: Todos los pixmaps (

[ctx: ItemPropertyBrowser]
en: XX Icon Selected off
target: XX Icono seleccionado apagado

[ctx: MainWindowBase]
en: Edit
target: Edición

[ctx: MainWindowBase]
en: File
target: Archivo

[ctx: MainWindowBase]
en: Form
target: Formulario

[ctx: MainWindowBase]
en: Main
target: Principal

[ctx: MainWindowBase]
en: Tools
target: Herramientas

[ctx: NewForm]
en: &Close
target: &Cerrar

[ctx: NewForm]
en: &Open...
target: A&brir...

[ctx: NewForm]
en: &Recent Forms
target: Formularios &recientes

[ctx: NewForm]
en: A temporary form file could not be created in %1.
target: Un archivo temporal de formulario no puede ser creado en %1.

[ctx: NewForm]
en: C&reate
target: C&rear

[ctx: NewForm]
en: New Form
target: Nuevo formulario

[ctx: NewForm]
en: Read error
target: Error de lectura

[ctx: NewForm]
en: Recent
target: Reciente

[ctx: NewForm]
en: Show this Dialog on Startup
target: Mostrar este diálogo en inicio

[ctx: NewForm]
en: The temporary form file %1 could not be written.
target: El archivo temporal de formulario %1 no puede ser escrito.

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: <noname>
target: <sinnombre>

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: Class
target: Clase

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: Object
target: Objeto

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: separator
target: separador

[ctx: ObjectNameDialog]
en: Change Object Name
target: Cambia el nombre de objeto

[ctx: ObjectNameDialog]
en: Object Name
target: Nombre de objeto

[ctx: PluginDialog]
en: Plugin Information
target: Información de plugin

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Configuración

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Device skin
target: Piel del dispositivo

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Print/Preview Configuration
target: Imprimir/previsualizar configuración

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Style
target: Estilo

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Style sheet
target: Hoja de estilos

[ctx: PromotionModel]
en: Not used
target: No usado

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3
target: Un error ocurrió mientras se leía el archivo de interfaz en la línea %1, columna %2: %3

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3.
    This indicates an inconsistency in the ui-file.
target: Intento de añadir una disposición al widgets «%1» (%2) el cuál ya tiene una disposición que no es de un tipo caja %3.
    Esto significa una inconsistencia del archivo de interfaz.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.
target: Intento de añadir un hijo que no es de la clase QWizardPage a QWizard.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Empty widget item in %1 '%2'.
target: Elemento de widget vacío en %1 «%2».

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Flags property are not supported yet.
target: La propiedad flags no está soportada todavía.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'.
target: Referencia a QButtonGroup «%1» inválida referenciada por «%2».

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Invalid UI file
target: Archivo de interfaz inválido

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Invalid UI file: The root element <ui> is missing.
target: Archivo de interfaz inválido: Falta el elemento raíz <ui>.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: The creation of a widget of the class '%1' failed.
target: La creación del widget de la clase «%1» falló.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: This file cannot be read because it was created using %1.
target: Este archivo no puede ser leído porque ha sido creado usando %1.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.
target: El archivo ha sido creado usando Designer de Qt-%1 y no puede ser leído.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: While applying tab stops: The widget '%1' could not be found.
target: Mientras se aplicaban las tabulaciones: El widget «%1» no puede ser encontrado.

[ctx: QAxWidgetPlugin]
en: ActiveX control
target: Control ActiveX

[ctx: QAxWidgetPlugin]
en: ActiveX control widget
target: Widget de control ActiveX

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: Licensed Control
target: Control licenciado

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: Reset Control
target: Restablecer control

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: Set Control
target: Establecer control

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: The control requires a design-time license
target: Este control requiere una licencia de tiempo de diseño

[ctx: QCoreApplication]
en: %1 is not a promoted class.
target: %1 no es una clase promocionada.

[ctx: QCoreApplication]
en: Cannot set an empty include file.
target: No se puede usar un nombre de archivo vacío.

[ctx: QCoreApplication]
en: Promoted Widgets
target: Widgets promocionados

[ctx: QCoreApplication]
en: The base class %1 is invalid.
target: La clase base %1 es inválida.

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 already exists.
target: La clase %1 ya existe.

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be removed
target: La clase %1 no puede ser eliminada

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be removed because it is still referenced.
target: La clase %1 no puede ser eliminada porque todavía está referenciada.

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be renamed
target: La clase %1 no puede ser renombrada

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be renamed to an empty name.
target: La clase %1 no puede ser renombrada a una cadena vacía.

[ctx: QCoreApplication]
en: There is already a class named %1.
target: Ya existe una clase llamada %1.

[ctx: QDesigner]
en: %1 - warning
target: %1 - aviso

[ctx: QDesignerActions]
en: %1
    Do you want to update the file location or generate a new form?
target: %1
    ¿Quieres actualizar la ubicación del archivo o generar un nuevo formulario?

[ctx: QDesignerActions]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 ya existe.
    ¿Estás seguro de querer reemplazarlo?

[ctx: QDesignerActions]
en: &Close
target: &Cerrar

[ctx: QDesignerActions]
en: &Close Preview
target: &Cerrar previsualización

[ctx: QDesignerActions]
en: &Minimize
target: &Minimizar

[ctx: QDesignerActions]
en: &New Form
target: Formulario &nuevo

[ctx: QDesignerActions]
en: &New...
target: &Nuevo...

[ctx: QDesignerActions]
en: &Open...
target: Ab&rir...

[ctx: QDesignerActions]
en: &Print...
target: Im&primir...

[ctx: QDesignerActions]
en: &Quit
target: &Salir

[ctx: QDesignerActions]
en: &Recent Forms
target: Formularios &recientes

[ctx: QDesignerActions]
en: &Save
target: &Guardar

[ctx: QDesignerActions]
en: &Update
target: Act&ualizar

[ctx: QDesignerActions]
en: About Plugins
target: Acerca de los plugins

[ctx: QDesignerActions]
en: About Qt
target: Acerca de Qt

[ctx: QDesignerActions]
en: About Qt Designer
target: Acerca de Qt Designer

[ctx: QDesignerActions]
en: Additional Fonts...
target: Fuentes adicionales...

[ctx: QDesignerActions]
en: Bring All to Front
target: Traer todo al frente

[ctx: QDesignerActions]
en: Clear &Menu
target: Borrar &menú

[ctx: QDesignerActions]
en: Code generation failed
target: La generación de código falló

[ctx: QDesignerActions]
en: Could not open file
target: No se ha podido abrir el archivo

[ctx: QDesignerActions]
en: Could not write file
target: No se ha podido escribir el archivo

[ctx: QDesignerActions]
en: Current Widget Help
target: Ayuda del widget actual

[ctx: QDesignerActions]
en: Designer UI files (*.%1);;All Files (*)
target: Archivos UI de Designer (*.%1);;Todos los archivos (*)

[ctx: QDesignerActions]
en: Edit Widgets
target: Editar widgets

[ctx: QDesignerActions]
en: Feature not implemented yet!
target: ¡Prestación no implementada todavía!

[ctx: QDesignerActions]
en: Image files (*.%1)
target: Archivos de imagen (*.%1)

[ctx: QDesignerActions]
en: It was not possible to write the entire file %1 to disk.
    Reason:%2
    Would you like to retry?
target: No ha sido posible escribir el archivo entero %1 al disco.
    Razón: %2
    ¿Quiere reintentar?

[ctx: QDesignerActions]
en: Open Form
target: Abrir formulario

[ctx: QDesignerActions]
en: Please close all forms to enable the loading of additional fonts.
target: Por favor cierre todos los formularios para posibilitar la carga de tipos de letras adicionales.

[ctx: QDesignerActions]
en: Preferences...
target: Configuración...

[ctx: QDesignerActions]
en: Preview failed
target: La previsualización ha fallado

[ctx: QDesignerActions]
en: Printed %1.
target: Impreso %1.

[ctx: QDesignerActions]
en: Qt Designer &Help
target: &Ayuda de Qt Designer

[ctx: QDesignerActions]
en: Read error
target: Error de lectura

[ctx: QDesignerActions]
en: Save &As...
target: Guardar &como...

[ctx: QDesignerActions]
en: Save &Image...
target: Guardar &imagen...

[ctx: QDesignerActions]
en: Save A&ll
target: Guardar to&do

[ctx: QDesignerActions]
en: Save As &Template...
target: Guardar como &plantilla...

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Form As
target: Guardar formulario como

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Form?
target: ¿Quiere guardar el formulario?

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Image
target: Guarda imagen

[ctx: QDesignerActions]
en: Saved %1.
target: %1 salvado.

[ctx: QDesignerActions]
en: Saved image %1.
target: Imagen guardada %1.

[ctx: QDesignerActions]
en: Select New File
target: Seleccionar nuevo archivo

[ctx: QDesignerActions]
en: The backup directory %1 could not be created.
target: El directorio de copia de seguridad %1 no puede ser creado.

[ctx: QDesignerActions]
en: The backup file %1 could not be written.
target: El archivo de copia de seguridad %1 no puede ser escrito.

[ctx: QDesignerActions]
en: The file %1 could not be opened.
    Reason: %2
    Would you like to retry or select a different file?
target: El archivo %1 no ha podido ser abierto.
    Razón: %2
    ¿Desea reintentarlo o seleccionar un archivo diferente?

[ctx: QDesignerActions]
en: The file %1 could not be written.
target: El archivo %1 no puede ser escrito.

[ctx: QDesignerActions]
en: The temporary backup directory %1 could not be created.
target: El directorio temporal de copia de seguridad %1 no puede ser creado.

[ctx: QDesignerActions]
en: View &Code...
target: Ver &código...

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsPage]
en: Appearance
target: Apariencia

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsWidget]
en: Docked Window
target: Ventana acoplada

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsWidget]
en: Multiple Top-Level Windows
target: Múltiples ventanas de nivel más alto

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsWidget]
en: Toolwindow Font
target: Fuente de la ventana de herramientas

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: A COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3".
target: Una excepción COM ocurrió cuando se ejecutaba una meta-llamada al tipo %1, índice %2 de «%3».

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: Control loaded
target: Control cargado

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: Reset control
target: Restablecer control

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: Set control
target: Establecer control

[ctx: QDesignerFormBuilder]
en: The preview failed to build.
target: La creación de la previsualización falló.

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: Do you want to save the changes to this document before closing?
target: ¿Está seguro de querer guardar los cambios de este documento antes de ser cerrado?

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: If you don't save, your changes will be lost.
target: Si no guarda, sus cambios serán perdidos.

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: Save Form?
target: ¿Desea guardar el formulario?

[ctx: QDesignerMenu]
en: Add Separator
target: Añadir separador

[ctx: QDesignerMenu]
en: Add separator
target: Añadir separador

[ctx: QDesignerMenu]
en: Insert action
target: Insertar acción

[ctx: QDesignerMenu]
en: Insert separator
target: Insertar separador

[ctx: QDesignerMenu]
en: Remove action '%1'
target: Eliminar acción «%1»

[ctx: QDesignerMenu]
en: Remove separator
target: Eliminar separador

[ctx: QDesignerMenu]
en: Type Here
target: Escriba aquí

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Menu
target: Menú

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Remove Menu '%1'
target: Eliminar menú «%1»

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Remove Menu Bar
target: Eliminar barra de menús

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Type Here
target: Escriba aquí

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: '%1' is not a valid string property specification.
target: «%1» no es una cadena de caracteres de especificación de propiedad válida.

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: A required attribute ('%1') is missing.
target: Un atributo requerido (%1) no ha sido encontrado.

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: An XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2
target: Un error XML ha sido encontrado cuando se cargaba el XML del widget personalizado %1: %2

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: An invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2
target: Una especificación de propiedad (%1) inválida fue encontrada. Tipos soportados: %2

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: The XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements <widget> or <ui>.
target: El XML del widget personalizado %1 no puede contener los elementos <widget> o <ui>.

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: The class attribute for the class %1 does not match the class name %2.
target: La clase de atributo para la clase %1 no coincide con el nombre de la clase %2.

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: The class attribute for the class %1 is missing.
target: Falta la clase de atributo para la clase %1.

[ctx: QDesignerPropertySheet]
en: Dynamic Properties
target: Propiedades dinámicas

[ctx: QDesignerResource]
en: Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3
target: Error mientras se pegaba el contenido del cortapapeles en la línea %1, columna %2: %3

[ctx: QDesignerResource]
en: Error while pasting clipboard contents: The root element <ui> is missing.
target: Error mientras se pegaba el contenido del portapapeles. El elemento raíz <ui> falta.

[ctx: QDesignerResource]
en: The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5.
    Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget.
target: La extensión del contenedor del widget «%1» (%2) retornó un widget que no está administrado por Designer «%3» (%4) cuando se pedía la página #%5
    Las páginas de contenedor deben de ser añadidas especificándolas en el XML devuelto por el método domXml() del widget personalizado.

[ctx: QDesignerResource]
en: The layout type '%1' is not supported, defaulting to grid.
target: El tipo de disposición «%1» no está soportada, se cambiará por defecto a la cuadrícula.

[ctx: QDesignerResource]
en: Unexpected element <%1>
target: Elemento inesperado <%1>

[ctx: QDesignerSharedSettings]
en: An error has been encountered while parsing device profile XML: %1
target: Un error fue encontrado cuando se cargaba el perfil XML del dispositivo: %1

[ctx: QDesignerSharedSettings]
en: The template path %1 could not be created.
target: La ubicación de la plantilla %1 no puede ser creada.

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Action Editor
target: Editor de acciones

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Object Inspector
target: Inspector de objetos

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Property Editor
target: Editor de propiedades

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Resource Browser
target: Navegador de recursos

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Signal/Slot Editor
target: Editor de señales/slots

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Widget Box
target: Caja de widgets

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Help
target: &Ayuda

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Settings
target: Con&figuración

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &View
target: &Vista

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Window
target: &Ventana

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Backup Information
target: Información de copia de seguridad

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Discard Changes
target: Descartar cambios

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: F&orm
target: F&ormulario

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: If you do not review your documents, all your changes will be lost.
target: Si no revisa todo los documentos, todos sus cambios serán perdidos.

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Preview in
target: Previsualizar en

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Review Changes
target: Revisar cambios

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Save Forms?
target: ¿Quiere guardar los formularios?

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: The file <b>%1</b> could not be opened: %2
target: El archivo <b>%1</b> no puede ser abierto: %2

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: The last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them?
target: La última sesión de Designer no terminó correctamente. Siguen presentes los archivos de copia de seguridad. ¿Quiere cargarlos?

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?
target[0]: Hay %n formulario con cambios sin guarda. ¿Está seguro de que quiere revisar estos cambios antes de salir?
target[1]: Hay %n formularios con cambios sin guarda. ¿Está seguro de que quiere revisar estos cambios antes de salir?

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Toolbars
target: Barras de herramientas

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Widget Box
target: Caja de widgets

[ctx: QFormBuilder]
en: An empty class name was passed on to %1 (object name: '%2').
target: Un nombre de clase vacía ha sido pasado a %1 (nombre de objeto «%2»).

[ctx: QFormBuilder]
en: QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'.
target: QFormBuilder no pudo crear un widget personalizado de la clase «%1», se ha pasado a la clase base «%2».

[ctx: QFormBuilder]
en: QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'.
target: QFormBuilder no pudo crear un widget la clase «%1».

[ctx: QFormBuilder]
en: Reading properties of the type %1 is not supported yet.
target: Leer propiedades de tipo %1 no está soportado todavía.

[ctx: QFormBuilder]
en: The enumeration-type property %1 could not be read.
target: La propiedad de tipo enumeración %1 no puede ser leída.

[ctx: QFormBuilder]
en: The enumeration-value '%1' is invalid. The default value '%2' will be used instead.
target: El valor de enumeración «%1» es inválido. El valor por defecto «%2» será usado en su lugar.

[ctx: QFormBuilder]
en: The flag-value '%1' is invalid. Zero will be used instead.
target: El valor de tipo flag «%1» es inválido. El cero será usado en su lugar.

[ctx: QFormBuilder]
en: The layout type `%1' is not supported.
target: La disposición de tipo «%1» no está soportado.

[ctx: QFormBuilder]
en: The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet.
target: La propiedad %1 no puede ser escrita. El tipo %2 no está soportado todavía.

[ctx: QFormBuilder]
en: The set-type property %1 could not be read.
target: La propiedad de tipo set %1 no puede ser leída.

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: After Current Page
target: Tras la página actual

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Before Current Page
target: Antes de la página actual

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Change Page Order
target: Cambiar el orden de la página

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Change Page Order...
target: Cambiar el orden de la página...

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Insert Page
target: Insertar Página

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Next Page
target: Página siguiente

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Page %1 of %2
target: Página %1 de %2

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Previous Page
target: Página anterior

[ctx: QStackedWidgetPreviewEventFilter]
en: Go to next page of %1 '%2' (%3/%4).
target: Ir a la página siguiente de %1 «%2» (%3/%4).

[ctx: QStackedWidgetPreviewEventFilter]
en: Go to previous page of %1 '%2' (%3/%4).
target: Ir a la página anterior de %1 «%2» (%3/%4).

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: After Current Page
target: Tras la página actual

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Before Current Page
target: Antes de la página actual

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Insert Page
target: Insertar Página

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Page %1 of %2
target: Página %1 de %2

[ctx: QToolBoxHelper]
en: After Current Page
target: Tras la página actual

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Before Current Page
target: Antes de la página actual

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Change Page Order
target: Cambiar el orden de la página

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Change Page Order...
target: Cambiar el orden de la página...

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Delete Page
target: Eliminar Página

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Insert Page
target: Insertar Página

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Page %1 of %2
target: Página %1 de %2

[ctx: QtBoolEdit]
en: False
target: Falso

[ctx: QtBoolEdit]
en: True
target: Verdadero

[ctx: QtBoolPropertyManager]
en: False
target: Falso

[ctx: QtBoolPropertyManager]
en: True
target: Verdadero

[ctx: QtCharEdit]
en: Clear Char
target: Borrar carácter

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Blue
target: Azul

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Green
target: Verde

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Red
target: Rojo

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Arrow
target: Flecha

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Blank
target: Blanco

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Busy
target: Ocupado

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Closed Hand
target: Mano cerrada

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Cross
target: Cruz

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Forbidden
target: Prohibido

[ctx: QtCursorDatabase]
en: IBeam
target: Viga en I

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Open Hand
target: Mano abierta

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Pointing Hand
target: Mano apuntando

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size All
target: Tamaño de todo

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Backslash
target: Tamaño de barra invertida

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Horizontal
target: Tamaño horizontal

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Slash
target: Tamaño de barra

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Vertical
target: Tamaño vertical

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Split Horizontal
target: Dividir en horizontal

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Split Vertical
target: Dividir en vertical

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Up Arrow
target: Flecha hacia arriba

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Wait
target: Esperar

[ctx: QtCursorDatabase]
en: What's This
target: Qué es esto

[ctx: QtFontEditWidget]
en: Select Font
target: Seleccionar tipo de letras

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Bold
target: Negrita

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Family
target: Familia

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Italic
target: Cursiva

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Kerning
target: Espacio entre letras

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Point Size
target: Tamaño de punto

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Strikeout
target: Tachado

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Underline
target: Subrayado

[ctx: QtGradientDialog]
en: Edit Gradient
target: Editar gradiente

[ctx: QtGradientEditor]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: QtGradientEditor]
en: Angle
target: Ángulo

[ctx: QtGradientEditor]
en: Central X
target: Posición X central

[ctx: QtGradientEditor]
en: Central Y
target: Posición Y central

[ctx: QtGradientEditor]
en: Conical
target: Cónico

[ctx: QtGradientEditor]
en: Conical Type
target: Tipo cónico

[ctx: QtGradientEditor]
en: Current stop's color
target: Puntos de color actuales

[ctx: QtGradientEditor]
en: Current stop's position
target: Puntos de control actuales

[ctx: QtGradientEditor]
en: Final X
target: Posición X de final

[ctx: QtGradientEditor]
en: Final Y
target: Posición Y de final

[ctx: QtGradientEditor]
en: Focal X
target: Posición X de foco

[ctx: QtGradientEditor]
en: Focal Y
target: Posición Y de foco

[ctx: QtGradientEditor]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QtGradientEditor]
en: Gradient Editor
target: Editor de gradientes

[ctx: QtGradientEditor]
en: Gradient Stops Editor
target: Editor de puntos de gradiente

[ctx: QtGradientEditor]
en: Hue
target: Color

[ctx: QtGradientEditor]
en: Linear
target: Lineal

[ctx: QtGradientEditor]
en: Linear Type
target: Tipo lineal

[ctx: QtGradientEditor]
en: Pad
target: Tampón

[ctx: QtGradientEditor]
en: Pad Spread
target: Tampón de distorsión

[ctx: QtGradientEditor]
en: Position
target: Posición

[ctx: QtGradientEditor]
en: Radial Type
target: Tipo radial

[ctx: QtGradientEditor]
en: Radius
target: Radio

[ctx: QtGradientEditor]
en: Reflect
target: Reflejar

[ctx: QtGradientEditor]
en: Reflect Spread
target: Reflejar distorsión

[ctx: QtGradientEditor]
en: Repeat
target: Repetir

[ctx: QtGradientEditor]
en: Repeat Spread
target: Repetir distorsión

[ctx: QtGradientEditor]
en: Reset Zoom
target: Restablecer zoom

[ctx: QtGradientEditor]
en: Saturation
target: Saturación

[ctx: QtGradientEditor]
en: Show HSV specification
target: Mostrar especificación HSV

[ctx: QtGradientEditor]
en: Show RGB specification
target: Mostrar especificación RGB

[ctx: QtGradientEditor]
en: Spread
target: Dispersión

[ctx: QtGradientEditor]
en: Start X
target: Posición X de inicio

[ctx: QtGradientEditor]
en: Start Y
target: Posición Y de inicio

[ctx: QtGradientEditor]
en: This area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions.
target: Este área le permite editar los puntos del gradiente. Haga doble click en un punto existente para duplicarlo. Haga doble click fuera de un punto existente para crear un nuevo punto. Arrastre un punto para moverlo. Use el botón derecho del ratón para mostrar el menú contextual con acciones extra.

[ctx: QtGradientEditor]
en: This area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop.
target: Este área muestra una previsualización del gradiente que está siendo editado. Esto le permite editar los parámetros especificando los tipos de gradientes, así como puntos inicial y final, radio, etc. Usando arrastrar y soltar.

[ctx: QtGradientEditor]
en: Toggle details extension
target: Alternar extensión de detalles

[ctx: QtGradientEditor]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QtGradientEditor]
en: Val
target: V

[ctx: QtGradientEditor]
en: Value
target: Valor

[ctx: QtGradientEditor]
en: Zoom
target: Enfocar

[ctx: QtGradientEditor]
en: Zoom In
target: Acercar

[ctx: QtGradientEditor]
en: Zoom Out
target: Alejar

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Flip All
target: Invertir todo

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: New Stop
target: Nuevo punto

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Reset Zoom
target: Restablecer zoom

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Select All
target: Seleccionar todo

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Zoom In
target: Acercar

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Zoom Out
target: Alejar

[ctx: QtGradientView]
en: Are you sure you want to remove the selected gradient?
target: ¿Está seguro de que desea eliminar el gradiente seleccionado?

[ctx: QtGradientView]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: QtGradientView]
en: Grad
target: Gradiente

[ctx: QtGradientView]
en: Gradient View
target: Vista de gradiente

[ctx: QtGradientView]
en: New...
target: Nuevo...

[ctx: QtGradientView]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: QtGradientView]
en: Remove Gradient
target: Eliminar gradiente

[ctx: QtGradientView]
en: Rename
target: Renombrar

[ctx: QtGradientViewDialog]
en: Select Gradient
target: Seleccionar gradiente

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: <Invalid>
target: <inválido>

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: Country
target: País

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: Language
target: Idioma

[ctx: QtRectFPropertyManager]
en: Height
target: Alto

[ctx: QtRectFPropertyManager]
en: Width
target: Ancho

[ctx: QtRectPropertyManager]
en: Height
target: Alto

[ctx: QtRectPropertyManager]
en: Width
target: Ancho

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: %1 [missing]
target: %1 [no-encontrado]

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: %1 [read-only]
target: %1 [sólo-lectura]

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 ya existe.
    ¿Está seguro de querer reemplazarlo?

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <html><p><b>Warning:</b> There have been problems while reloading the resources:</p><pre>%1</pre></html>
target: <html><p><b>Atención:</b> Ha habido problemas mientras se recargaban los recursos:</p><pre>%1</pre></html>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <no prefix>
target: <sin prefijo>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <p><b>Warning:</b> The file</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's parent directory.</p>
target: <p><b>Atención:</b> El archivo</p><p>%1</p><p>está fuera del directorio padre del archivo de recurso.</p>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <p>The selected file:</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's directory:</p><p>%2</p><p>Please select another path within this directory.<p>
target: <p>El archivo seleccionado:</p><p>%1</p><p>está fuera del directorio padre del recurso:</p><p>%2</p><p>Por favor seleccione una ubicación dentro de este directorio.<p>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <p>To resolve the issue, press:</p><table><tr><th align="left">Copy</th><td>to copy the file to the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Copy As...</th><td>to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Keep</th><td>to use its current location.</td></tr></table>
target: <p>Para resolver este problema, presione:</p><table><tr><th align="left">Copiar</th><td>para copiar el archivo al directorio padre del archivo de recursos.</td></tr><tr><th align="left">Copiar como...</th><td>para copiar el archivo dentro de un subdirectorio del directorio padre del archivo de recursos</td></tr><tr><th align="left">Mantener</th><td>para usar su ubicación actual.</td></tr></table>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: A parse error occurred at line %1, column %2 of %3:
    %4
target: Un error de sintaxis ocurrió en la línea %1, columna %2 de %3:
    %4

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Add Files
target: Añadir archivos

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Add Files...
target: Añadir archivos...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Add Prefix
target: Añadir prefijo

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Change Alias
target: Cambiar alias

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Change Language
target: Cambiar idioma

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Change Prefix
target: Cambiar prefijo

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Clone Prefix
target: Clonar prefijo

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Clone Prefix...
target: Clonar prefijo...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Copy As
target: Copiar como

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Copy As...
target: Copiar como...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Could not copy
    %1
    to
    %2
target: No se puede copiar
    %1
    a
    %2

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Could not overwrite %1.
target: No se puede sobrescribir %1.

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Could not write %1: %2
target: No se puede escribir %1: %2

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Edit Resources
target: Editar recursos

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Enter the suffix which you want to add to the names of the cloned files.
    This could for example be a language extension like "_de".
target: Introduzca el sufijo que quiere añadir a los nombres de los archivos clonados.
    Este puede ser por ejemplo una extensión de idioma como por ejemplo «_de».

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Import Resource File
target: Importar archivo de recursos

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Incorrect Path
target: Ruta incorrecta

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Keep
target: Mantener

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Language / Alias
target: Idioma / alias

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Move Down
target: Bajar

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Move Up
target: Subir

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New File
target: Nuevo archivo

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New Resource
target: Nuevo recurso

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New Resource File
target: Nuevo archivo de recurso

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New...
target: Nuevo...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Open Resource File
target: Abrir archivo de recursos

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Open...
target: Abrir...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Prefix / Path
target: Prefijo / ruta

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Remove File
target: Eliminar archivo

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Remove Resource or File
target: Eliminar recurso o archivo

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Resource Warning
target: Advertencia de recursos

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Resource files (*.qrc)
target: Archivos de recursos (*.qrc)

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Save Resource File
target: Guardar archivo de recursos

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Skip
target: Saltar

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected.
target: El archivo no parece ser un archivo de recurso, el elemento «%1» fue encontrado donde se esperaba «%2».

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: newPrefix
target: prefijoNuevo

[ctx: QtResourceView]
en: Copy Path
target: Copiar ruta

[ctx: QtResourceView]
en: Edit Resources...
target: Editar recursos...

[ctx: QtResourceView]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: QtResourceView]
en: Reload
target: Recargar

[ctx: QtResourceView]
en: Size: %1 x %2
    %3
target: Tamaño: %1 x %2
    %3

[ctx: QtResourceViewDialog]
en: Select Resource
target: Seleccionar recurso

[ctx: QtSizeFPropertyManager]
en: Height
target: Alto

[ctx: QtSizeFPropertyManager]
en: Width
target: Ancho

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: <Invalid>
target: <Inválido>

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Horizontal Policy
target: Política horizontal

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Horizontal Stretch
target: Ajuste horizontal

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Vertical Policy
target: Política vertical

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Vertical Stretch
target: Ajuste vertical

[ctx: QtSizePropertyManager]
en: Height
target: Alto

[ctx: QtSizePropertyManager]
en: Width
target: Ancho

[ctx: QtToolBarDialog]
en: < S E P A R A T O R >
target: < S E P A R A D O R >

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Actions
target: Acciones

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Add action to toolbar
target: Añadir acción a la barra de herramientas

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Add new toolbar
target: Añadir nueva barra de herramientas

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Current Toolbar Actions
target: Acciones actuales de la barra de herramientas

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Custom Toolbar
target: Barra de herramientas personalizada

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Customize Toolbars
target: Personalizar barras de herramientas

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Down
target: Abajo

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Move action down
target: Bajar acción

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Move action up
target: Subir acción

[ctx: QtToolBarDialog]
en: New
target: Nuevo

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Remove action from toolbar
target: Eliminar acción de la barra de herramientas

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Remove selected toolbar
target: Eliminar barra de herramientas seleccionada

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Rename
target: Renombrar

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Rename toolbar
target: Renombrar barra de herramientas

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Toolbars
target: Barras de herramientas

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Up
target: Arriba

[ctx: QtTreePropertyBrowser]
en: Property
target: Propiedad

[ctx: QtTreePropertyBrowser]
en: Value
target: Valor

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: &Category:
target: &Categoría:

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: &Name:
target: &Nombre:

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: A template with the name %1 already exists.
    Do you want overwrite the template?
target: Una plantilla con nombre %1 ya existe.
    ¿Quiere sobrescribir la plantilla?

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Add path...
target: Añadir ruta...

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Open Error
target: Error de apertura

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Overwrite Template
target: Sobreescribir plantilla

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Pick a directory to save templates in
target: Seleccione un directorio donde guardar las plantillas

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Save Form As Template
target: Guardar formulario como plantilla

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Template Exists
target: La plantilla existe

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: There was an error opening template %1 for writing. Reason: %2
target: Ha habido un error abriendo la plantilla %1 para escritura. La razón es: %2

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: There was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2
target: Ha habido un error escribiendo la plantilla %1 en el disco. La razón es: %2

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Write Error
target: Error de escritura

[ctx: SelectSignalDialog]
en: Go to slot
target: Ir al slot

[ctx: SelectSignalDialog]
en: Select signal
target: Seleccionar la señal

[ctx: SelectSignalDialog]
en: class
target: clase

[ctx: SelectSignalDialog]
en: signal
target: señal

[ctx: SignalSlotConnection]
en: SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4)
target: EMISOR(%1), SEÑAL(%2), RECEPTOR(%3), SLOT(%4)

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Add
target: Añadir

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Signals
target: Señales

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Signals and slots
target: Señales y slots

[ctx: Spacer]
en: Horizontal Spacer '%1', %2 x %3
target: Espaciador horizontal «%1», %2 x %3

[ctx: Spacer]
en: Vertical Spacer '%1', %2 x %3
target: Espaciador vertical «%1», %2 x %3

[ctx: TemplateOptionsPage]
en: Template Paths
target: Rutas de plantillas

[ctx: ToolBarManager]
en: Configure Toolbars...
target: Configurar barras de herramientas...

[ctx: ToolBarManager]
en: Dock views
target: Vista de acoples

[ctx: ToolBarManager]
en: Edit
target: Edición

[ctx: ToolBarManager]
en: File
target: Archivo

[ctx: ToolBarManager]
en: Form
target: Formulario

[ctx: ToolBarManager]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: ToolBarManager]
en: Style
target: Estilo

[ctx: ToolBarManager]
en: Toolbars
target: Barras de herramientas

[ctx: ToolBarManager]
en: Tools
target: Herramientas

[ctx: ToolBarManager]
en: Window
target: Ventana

[ctx: VersionDialog]
en: <br/>Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications.<br/>
target: <br/>Qt Designer es un diseñador de interfaces gráficas de usuario para aplicaciones Qt.<br/>

[ctx: VersionDialog]
en: <h3>%1</h3><br/><br/>Version %2
target: <h3>%1</h3><br/><br/>Versión %2

[ctx: WidgetDataBase]
en: A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found.
target: Un widget personalizado cuyo nombre de clase (%1) coincide con el nombre de una clase existente ha sido encontrado.

[ctx: WidgetDataBase]
en: The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged.
target: El archivo contiene un widget personalizado «%1» cuya clase base (%2) difiere de la entrada actual en la base de datos de widgets (%3). La base de datos quedará intacta.

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Actions
target: Acciones

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Configure Action Editor
target: Configurar editor de acciones

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Detailed View
target: Vista detallada

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Edit action
target: Editar acción

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Go to slot...
target: Ir al slot...

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Icon View
target: Vista de iconos

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: New action
target: Acción nueva

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: New...
target: Nuevo...

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Remove action '%1'
target: Eliminar acción «%1»

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Remove actions
target: Eliminar acciones

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Select all
target: Seleccionar todo

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Used In
target: Usado en

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Checkable
target: Activable

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Name
target: Nombre

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Shortcut
target: Acceso rápido

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Text
target: Texto

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: ToolTip
target: Consejo

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Used
target: Usado

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Add %n buddies
target[0]: Añadir %n compañero
target[1]: Añadir %n compañeros

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Add buddy
target: Añadir compañero

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Remove %n buddies
target[0]: Eliminar %n compañero
target[1]: Eliminar %n compañeros

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Remove buddies
target: Eliminar compañeros

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Set automatically
target: Establecer automáticamente

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditorPlugin]
en: Edit Buddies
target: Editar compañeros

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditorTool]
en: Edit Buddies
target: Editar compañeros

[ctx: qdesigner_internal::ButtonGroupMenu]
en: Break
target: Romper

[ctx: qdesigner_internal::ButtonGroupMenu]
en: Select members
target: Seleccionar miembros

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Assign to button group
target: Asignar al grupo de botones

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Button group
target: Grupo de botones

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Button group '%1'
target: Grupo de botones «%1»

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Change text...
target: Cambiar texto...

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: New button group
target: Nuevo grupo de botones

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: None
target: Ninguno

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: %1 - [Code]
target: %1 - [Código]

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: &Find in Text...
target: &Buscar en el texto...

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: A temporary form file could not be created in %1.
target: Un archivo temporal de formulario no pudo ser creado en %1.

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Copy All
target: Copiar todo

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Header Files (*.%1)
target: Archivos de cabecera (*.%1)

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Save Code
target: Guardar código

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Save...
target: Guardar...

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: The file %1 could not be opened: %2
target: El archivo %1 no puede ser abierto: %2

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: The file %1 could not be written: %2
target: El archivo %1 no puede ser escrito: %2

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: The temporary form file %1 could not be written.
target: El archivo temporal de formulario %1 no puede ser escrito.

[ctx: qdesigner_internal::ColorAction]
en: Text Color
target: Color de texto

[ctx: qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu]
en: Change Combobox Contents
target: Cambiar contenido del ComboBox

[ctx: qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu]
en: Edit Items...
target: Editar elementos...

[ctx: qdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenu]
en: Change description...
target: Cambiar descripción...

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Deselect All
target: Deseleccionar todo

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Select All
target: Seleccionar todo

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <receiver>
target: <receptor>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <sender>
target: <emisor>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <signal>
target: <señal>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Receiver
target: Receptor

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Sender
target: Emisor

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Signal
target: Señal

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Signal and Slot Editor
target: Editor de señales y slots

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: The connection already exists!<br>%1
target: ¡La conexión ya existe!<br>%1

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Add Subwindow
target: Añadir subventana

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Insert
target: Insertar

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Insert Page After Current Page
target: Insertar página antes de la página actual

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Insert Page Before Current Page
target: Insertar página antes de la página actual

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Page
target: Página

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Page %1 of %2
target: Página %1 de %2

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Subwindow
target: Subventana

[ctx: qdesigner_internal::DPI_Chooser]
en: System (%1 x %2)
target: Sistema (%1 x %2)

[ctx: qdesigner_internal::DPI_Chooser]
en: User defined
target: Definido por el usuario

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Active Off
target: Activo apagado

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Active On
target: Activo encendido

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignBottom
target: AlinearAbajo

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignHCenter
target: AlinearCentroH

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignJustify
target: AlinearJustificado

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignLeft
target: AlinearIzquierda

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignRight
target: AlinearDerecha

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignTop
target: AlinearArriba

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignVCenter
target: AlinearCentroV

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Customized (%n roles)
target[0]: Personalizado (%n rol)
target[1]: Personalizado (%n roles)

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Disabled Off
target: Deshabilitado apagado

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Disabled On
target: Deshabilitado encendido

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Inherited
target: Heredado

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Normal Off
target: Normal apagado

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Normal On
target: Normal encendido

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Selected Off
target: Seleccionado apagado

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Selected On
target: Seleccionado encendido

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Theme
target: Tema

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: [Theme] %1
target: [Tema] %1

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: comment
target: comentario

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: disambiguation
target: desambiguación

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: translatable
target: traducible

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: '%1' is not a valid profile: %2
target: «%1» no es un perfil válido: %2

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Default
target: Por defecto

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Device Profiles (*.%1)
target: Perfiles del dispositivo (*.%1)

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Open Profile - Error
target: Abrir perfil - Error

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Open profile
target: Abrir perfil

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Save Profile
target: Guardar perfil

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Save Profile - Error
target: Guardar perfil - Error

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Unable to open the file '%1' for reading: %2
target: No se ha podido abrir el archivo «%1» para lectura: %2

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Unable to open the file '%1' for writing: %2
target: No se ha podido abrir el archivo «%1» para escritura: %2

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &Delete
target: &Eliminar

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &New
target: &Nuevo

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &Value:
target: &Valor:

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Delete String
target: Eliminar cadena de texto

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Down
target: Abajo

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Move String Down
target: Bajar cadena de texto

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Move String Up
target: Subir cadena de texto

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: New String
target: Nueva cadena de texto

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: StringList
target: ListaDeCadenas

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Up
target: Arriba

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Add Profile
target: Añadir perfil

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Add a profile
target: Añadir a perfil

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Default
target: Por defecto

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Delete Profile
target: Eliminar perfil

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Delete the selected profile
target: Eliminar el perfil seleccionado

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Edit Profile
target: Editar perfil

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Edit the selected profile
target: Editar el perfil seleccionado

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: New profile
target: Nuevo perfil

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: None
target: Ninguno

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Would you like to delete the profile '%1'?
target: ¿Le gustaría eliminar el perfil «%1»?

[ctx: qdesigner_internal::FormEditor]
en: Resource File Changed
target: El archivo de recursos cambió

[ctx: qdesigner_internal::FormEditor]
en: The file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it?
target: El archivo «%1» ha cambiado desde fuera del Designer. ¿Le gustaría recargarlo?

[ctx: qdesigner_internal::FormLayoutMenu]
en: Add form layout row...
target: Añadir un diseño formulario de filas...

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: A QMainWindow-based form does not contain a central widget.
target: Un formulario basado en QMainWindow no contiene un widget central.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Break the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again.
target: Rompa la organización del contenedor donde quiere pegar el contenido, seleccione este contenedor y pegue de nuevo.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Cannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into.
target: No se pueden pegar los widgets. Designer no pudo encontrar un contenedor con sin una organización para pegar dentro.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Drop widget
target: Soltar widget

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Edit contents
target: Editar contenidos

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Insert widget '%1'
target: Insertar widget «%1»

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Key Move
target: Mover clave

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Key Resize
target: Redimensión de clave

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Lay out
target: Distribucción

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Lower widgets
target: Hundir widgets

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste %n action(s)
target[0]: Pegar %n acción
target[1]: Pegar %n acciones

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste %n widget(s)
target[0]: Pegar %n widget
target[1]: Pegar %n widgets

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste (%1 widgets, %2 actions)
target: Pegar (%1 widgets, %2 acciones)

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste error
target: Error al pegar

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Raise widgets
target: Levantar widgets

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Resize
target: Redimensionar

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Select Ancestor
target: Seleccionar ancestro

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: <p>This file contains top level spacers.<br/>They will <b>not</b> be saved.</p><p>Perhaps you forgot to create a layout?</p>
target: <p>Este archivo contiene espaciadores de alto nivel.<br/> <b>No</b> serán salvados.</p><p>¿Quizá olvido crear una distrubución?</p>

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: Delete '%1'
target: Eliminar «%1»

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: Invalid form
target: Formulario inválido

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Break Layout
target: Rompe la distri&bución

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Delete
target: Elimina&r

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Preview...
target: &Vista previa...

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjust &Size
target: Aju&ste de tamaño

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjust Size
target: Ajustar tamaño

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjusts the size of the selected widget
target: Ajusta el tamaño del widget seleccionado

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Break Layout
target: Romper distribución

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Breaks the selected layout
target: Rompe la distribución de widgets seleccionada

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Bring to &Front
target: Traer al &frente

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Copies the selected widgets to the clipboard
target: Copia los widgets seleccionados al portapapeles

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Could not create form preview
target: No se puede crear la previsualización del formulario

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard
target: Corta los widgets seleccionados y los pone en el portapapeles

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Deletes the selected widgets
target: Elimina los widgets seleccionados

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Form &Settings...
target: &Configuración del formulario...

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Form Settings - %1
target: Configuración del formulario - %1

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out &Horizontally
target: Distribución &horizontal

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out &Vertically
target: Distribución vertical

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out Horizontally in S&plitter
target: Distribuye horizontalmente en un se&parador

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out Vertically in Sp&litter
target: Distribuye vertica&lmente con un separador

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out in a &Form Layout
target: Distribuye en una distribución de &formulario

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out in a &Grid
target: Distribución en &cuadrícula

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets horizontally
target: Distribuye los widgets seleccionados horizontalmente

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets horizontally in a splitter
target: Distribuye los widgets seleccionados horizontalmente con un separador

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets in a form layout
target: Distribuye los widgets seleccionados en una distribución de formulario

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets in a grid
target: Distribuye los widgets seleccionados en una cuadrícula

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets vertically
target: Distribuye los widgets seleccionados verticalmente

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets vertically in a splitter
target: Distribuye los widgets seleccionados verticalmente usando un separador

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lowers the selected widgets
target: Reduce los widgets seleccionados

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Pastes the clipboard's contents
target: Pega el contenido del portapapeles

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Preview current form
target: Previsualizar formulario actual

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Raises the selected widgets
target: Eleva los widgets seleccionados

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Removes empty columns and rows
target: Elimina columnas y filas vacías

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Select &All
target: Seleccion&ar todo

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Selects all widgets
target: Selecciona todos los widgets

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Send to &Back
target: Enviar &atrás

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Si&mplify Grid Layout
target: Si&mplificar distribución en cuadrícula

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowSettings]
en: Device Profile: %1
target: Perfil del dispositivo: %1

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowSettings]
en: None
target: Ninguno

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Form
target: Formulario

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid
target: Rejilla

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid &X
target: Rejilla &X

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid &Y
target: Rejilla &Y

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Reset
target: Restablecer

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Snap
target: Ajustar

[ctx: qdesigner_internal::GroupBoxTaskMenu]
en: Change title...
target: Cambiar título...

[ctx: qdesigner_internal::HtmlTextEdit]
en: Insert HTML entity
target: Inserta entidad HTML

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Active Off
target: Activo apagado

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Active On
target: Activo encendido

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Choose File...
target: Elija archivo...

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Choose Resource...
target: Elija recurso...

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Choose a Pixmap
target: Elije a pixmap

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Disabled Off
target: Deshabilitado apagado

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Disabled On
target: Deshabilitado encendido

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Normal Off
target: Normal apagado

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Normal On
target: Normal encendido

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Pixmap Read Error
target: Error de lectura del pixmap

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Reset
target: Restablecer

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Reset All
target: Restablecer todo

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Selected Off
target: Seleccionado apagado

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Selected On
target: Seleccionado encendido

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: The file '%1' could not be read: %2
target: El archivo «%1» no puede ser leído: %2

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2
target: El archivo «%1» no parece ser un archivo de pixmap válido: %2

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: The pixmap file '%1' cannot be read.
target: El archivo de pixmap «%1» no puede ser leído.

[ctx: qdesigner_internal::IconThemeDialog]
en: Input icon name from the current theme:
target: Introduzca el nombre del icono del tema actual:

[ctx: qdesigner_internal::IconThemeDialog]
en: Set Icon From Theme
target: Seleccione icono del tema

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: &Delete
target: &Eliminar

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: &New
target: &Nuevo

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Delete Item
target: Eliminar elemento

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Items List
target: Elementos de la lista

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Move Item Down
target: Bajar elemento

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Move Item Up
target: Subir elemento

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: New Item
target: Nuevo elemento

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Properties &<<
target: Propiedades &<<

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Properties &>>
target: Propiedades &>>

[ctx: qdesigner_internal::LabelTaskMenu]
en: Change plain text...
target: Cambiar texto plano...

[ctx: qdesigner_internal::LabelTaskMenu]
en: Change rich text...
target: Cambiar texto enriquecido...

[ctx: qdesigner_internal::LanguageResourceDialog]
en: Choose Resource
target: Cambiar recurso

[ctx: qdesigner_internal::LineEditTaskMenu]
en: Change text...
target: Cambiar texto...

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: Edit Combobox
target: Editar cuadro combinado

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: Edit List Widget
target: Editar widget de lista

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: New Item
target: Nuevo elemento

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu]
en: Change List Contents
target: Cambiar los contenidos de la lista

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
target: Editar elementos...

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Cascade
target: Cascada

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Next Subwindow
target: Siguiente subventana

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Previous Subwindow
target: Subventana anterior

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Tile
target: Mosaico

[ctx: qdesigner_internal::MenuTaskMenu]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: qdesigner_internal::MorphMenu]
en: Morph into
target: Convertir en

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Checkable:
target: &Activable:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Icon:
target: &Icono:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Shortcut:
target: Acce&so rápido:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Text:
target: &Texto:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: Icon th&eme:
target: T&ema de iconos:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: New Action...
target: Acción nueva...

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: Object &name:
target: &Nombre de objeto:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: T&oolTip:
target: C&onsejo:

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Create Dynamic Property
target: Crear propiedad dinámica

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Property Name
target: Nombre de propiedad

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Property Type
target: Tipo de propiedad

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Set Property Name
target: Poner nombre de propiedad

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: The '_q_' prefix is reserved for the Qt library.
    Please select another name.
target: El prefijo «_q_» está reservado para las bibliotecas Qt.
    Por favor seleccione un nombre diferente.

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: The current object already has a property named '%1'.
    Please select another, unique one.
target: El objeto actual ya tiene una propiedad llamada «%1».
    Por favor seleccione otra, con un nombre único.

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: horizontalSpacer
target: espaciadorHorizontal

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Choose a template for a preview
target: Elija una plantilla para previsualizar

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Custom Widgets
target: Widgets personalizados

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Default size
target: Tamaño por defecto

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Device:
target: Dispositivo:

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Embedded Design
target: Diseño empotrado

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Error loading form
target: Error cargando formulario

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Internal error: No template selected.
target: Error interno: No se seleccionó plantilla.

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: None
target: Ninguno

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: QVGA landscape (320x240)
target: QVGA apaisado (320x240)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: QVGA portrait (240x320)
target: QVGA vertical (240x320)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Screen Size:
target: Tamaño de pantalla:

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Unable to open the form template file '%1': %2
target: No se ha podido abrir el archivo de plantilla de formulario «%1»: %2

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: VGA landscape (640x480)
target: VGA apaisado (640x480)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: VGA portrait (480x640)
target: VGA vertical (480x640)

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Add
target: Añadir

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Base class name:
target: Nombre de la clase base:

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Global include
target: Archivo de cabecera global

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Header file:
target: Archivo de cabecera:

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: New Promoted Class
target: Nueva clase promocionada

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Promoted class name:
target: Nombre de la clase promocionada:

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Reset
target: Restablecer

[ctx: qdesigner_internal::ObjectInspector]
en: &Find in Text...
target: &Buscar en el texto...

[ctx: qdesigner_internal::ObjectInspector]
en: Change Current Page
target: Cambiar página actual

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Change Page Order
target: Cambiar el orden de páginas

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Index %1 (%2)
target: Índice %1 (%2)

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Move page down
target: Bajar una página

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Move page up
target: Subir una página

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Page Order
target: Orden de páginas

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Active
target: Activo

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Compute Details
target: Calcular detalles

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Disabled
target: Deshabilitado

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Edit Palette
target: Editar paleta

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Inactive
target: Inactivo

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Preview
target: Previsualización

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Quick
target: Rápido

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Show Details
target: Mostrar detalles

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Tune Palette
target: Afinar paleta

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditorButton]
en: Change Palette
target: Cambiar paleta

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Active
target: Activo

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Color Role
target: Rol de color

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Disabled
target: Deshabilitado

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Inactive
target: Inactivo

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Choose File...
target: Elija archivo...

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Choose Resource...
target: Elija recurso...

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Copy Path
target: Copiar ruta

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Paste Path
target: Pegar ruta

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Set Icon From Theme...
target: Seleccione icono del tema...

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: [Theme] %1
target: [Tema] %1

[ctx: qdesigner_internal::PlainTextEditorDialog]
en: Edit text
target: Editar texto

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Components
target: Componentes

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Failed Plugins
target: Plugins fallados

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Loaded Plugins
target: Plugins cargados

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: New custom widget plugins have been found.
target: Nuevos plugins de widget personalizados han sido encontrados.

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Plugin Information
target: Información del plugin

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Qt Designer couldn't find any plugins
target: Qt Designer no puede encontrar ningún plugin

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Qt Designer found the following plugins
target: Qt Designer ha encontrado los siguientes plugins

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Refresh
target: Refrescar

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Scan for newly installed custom widget plugins.
target: Buscar nuevos plugins de widgets personalizados instalados.

[ctx: qdesigner_internal::PreviewActionGroup]
en: %1 Style
target: Estilo %1

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: %1 - Duplicate Skin
target: %1 - Piel duplicada

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: %1 is not a valid skin directory:
    %2
target: %1 no es un directorio de pieles válido:
    %2

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: All QVFB Skins (*.%1)
target: Todos las pieles QVFB (*.%1)

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: Browse...
target: Navegar...

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: Default
target: Por defecto

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: Load Custom Device Skin
target: Cargar una piel de dispositivo personalizada

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: None
target: Ninguno

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: The skin '%1' already exists.
target: La piel «%1» ya existe.

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: &Close
target: &Cerrar

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: &Landscape (CW)
target: Apaisado (C&W)

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: &Portrait
target: &Vertical

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: Landscape (&CCW)
target: Apaisado (&CCW)

[ctx: qdesigner_internal::PreviewManager]
en: %1 - [Preview]
target: %1 - [Previsualizar]

[ctx: qdesigner_internal::PreviewMdiArea]
en: The moose in the noose
    ate the goose who was loose.
target: El alce en el lazo
    comió la gallina que estaba suelta.

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Preview Window
target: Previsualizar ventana

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Global include
target: Archivo de cabecera global

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Header file
target: Archivo de cabecera

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Name
target: Nombre

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Usage
target: Uso

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Change signals/slots...
target: Cambiar señales/slots...

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Demote to %1
target: Degradar a %1

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Promote to
target: Promocionar a

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Promote to ...
target: Promocionar a ...

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Promoted widgets...
target: Widgets promocionados...

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Add Dynamic Property...
target: Añadir propiedad dinámica...

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Bool...
target: Booleano...

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Color Groups
target: Grupos de color

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Configure Property Editor
target: Configurar editor de propiedades

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Drop Down Button View
target: Vista de botones desplegable

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Object: %1
    Class: %2
target: Objeto: %1
    Clase: %2

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Other...
target: Otro...

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Remove Dynamic Property
target: Eliminar propiedad dinámica

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Sorting
target: Ordenación

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: String...
target: Cadena de caracteres...

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Tree View
target: Vista de árbol

[ctx: qdesigner_internal::PropertyLineEdit]
en: Insert line break
target: Insertar salto de línea

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Change signals/slots...
target: Cambiar señales/slots...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Promote
target: Promocionar

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Promoted Classes
target: Clases promocionadas

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Promoted Widgets
target: Widgets promocionados

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: Loading qrc file
target: Cargando archivo qrc

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: New location for %1
target: Nueva ubicación para %1

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: Resource files (*.qrc)
target: Archivos de recurso (*.qrc)

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: The specified qrc file <p><b>%1</b></p><p>could not be found. Do you want to update the file location?</p>
target: El archivo qrc especificado <p><b>%1</b></p><p>no puede ser encontrado. ¿Desea actualizar la ubicación del archivo?</p>

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Add Tool Bar
target: Añadir Barra de Herramientas

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Bottom
target: Abajo

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Center Horizontally
target: Centrar horizontalmente

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Center Vertically
target: Centrar verticalmente

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change objectName...
target: Cambiar nombreDelObjeto...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change signals/slots...
target: Cambiar señales/slots...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change styleSheet...
target: Cambiar hojaDeEstilos...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change toolTip...
target: Cambiar toolTip...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change whatsThis...
target: Cambiar quéEs...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Create Menu Bar
target: Crear Barra de Menú

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Create Status Bar
target: Crear Barra de Estado

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Edit ToolTip
target: Editar ToolTip

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Edit WhatsThis
target: Editar QuéEs

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Go to slot...
target: Ir al slot...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Layout Alignment
target: Alineación de la distribucción

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Left
target: Izquierda

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: No Horizontal Alignment
target: Sin alineación horizontal

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: No Vertical Alignment
target: Sin alineación vertical

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Remove Status Bar
target: Eliminar barra de estado

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Right
target: Derecha

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Maximum Height
target: Establecer la altura máxima

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Maximum Size
target: Establecer tamaño máximo

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Maximum Width
target: Establecer el ancho máximo

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Minimum Height
target: Establecer la altura mínima

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Minimum Size
target: Establecer el tamaño mínimo

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Minimum Width
target: Establecer el ancho mínimo

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set size constraint on %n widget(s)
target[0]: Establece una restricción en %n widget
target[1]: Establece una restricción en %n widgets

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Size Constraints
target: Restricciones de tamaño

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Top
target: Arriba

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: no signals available
target: no hay señales disponibles

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4
    %5
target: Un error de sintaxis ocurrió en la línea %1, columna %2 del código XML especificado por el widget %3: %4
    %5

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: A widget element could not be found.
target: Un elemento de widget no puede ser encontrado.

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: An error has been encountered at line %1 of %2: %3
target: Un error ha sido encontrado en la línea %1 de %2: %3

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: The XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements.
    %2
target: El código XML especificado por el widget %1 no contiene ningún elemento de widget.
    %2

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: Unexpected element <%1>
target: Elemento inesperado <%1>

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui>
target: Elemento inesperado <%1> encontrado cuando se buscaba <widget> o <ui>

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: Unexpected end of file encountered when parsing widgets.
target: Final de archivo inesperado encontrado cuando se cargaban los widgets.

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Blue
target: Azul

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Green
target: Verde

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Hue
target: Color

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Red
target: Rojo

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Saturation
target: Saturación

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Value
target: Valor

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &OK
target: &Aceptar

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Edit text
target: Editar texto

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Rich Text
target: Texto enriquecido

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Source
target: Origen

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Bold
target: Negrita

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Center
target: Centrado

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Image
target: Insertar &imagen

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Link
target: Insertar en&lace

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Italic
target: Cursiva

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Justify
target: Justificar

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Left Align
target: Alinear a la izquierda

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right Align
target: Alinear a la derecha

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right to Left
target: Derecha a izquierda

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Simplify Rich Text
target: Simplificar texto enriquecido

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Subscript
target: Subíndice

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Superscript
target: Superíndice

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Underline
target: Subrayado

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: %1 - Duplicate Signature
target: %1 - Declaración duplicada

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: Signals/Slots of %1
target: Señales/slots de %1

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: There is already a signal with the signature '%1'.
target: Ya hay una señal con la declaración «%1»

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: There is already a slot with the signature '%1'.
target: Ya hay un slot con la declaración «%1».

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotEditorPlugin]
en: Edit Signals/Slots
target: Editar señales/slots

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotEditorTool]
en: Edit Signals/Slots
target: Editar señales/slots

[ctx: qdesigner_internal::StatusBarTaskMenu]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: qdesigner_internal::StringListEditorButton]
en: Change String List
target: Cambiar la lista de cadenas de texto

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Color...
target: Añadir color...

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Font...
target: Añadir tipo de letras...

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Gradient...
target: Añadir gradiente...

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Resource...
target: Añadir recurso...

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Edit Style Sheet
target: Editar hoja de estilos

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Invalid Style Sheet
target: Hoja de estilos inválida

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Valid Style Sheet
target: Hoja de estilos válida

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Restart
target: Reiniciar

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Start from Here
target: Empezar desde aquí

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Tab Order
target: Orden de pestañas

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Tab Order List
target: Orden de lista de pestañas

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Tab Order List...
target: Orden de lista de pestañas...

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditorPlugin]
en: Edit Tab Order
target: Editar orden de pestañas

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditorTool]
en: Edit Tab Order
target: Editar orden de pestañas

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: &Columns
target: &Columnas

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: &Items
target: E&lementos

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: &Rows
target: &Filas

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Edit Table Widget
target: Editar widget de tabla

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: New Column
target: Nueva columna

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: New Row
target: Nueva fila

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Properties &<<
target: Propiedades &<<

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Properties &>>
target: Propiedades &>>

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Table Items
target: Elementos de tabla

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
target: Editar elementos...

[ctx: qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget]
en: Additional Template Paths
target: Ubicaciones adiccionales de plantillas

[ctx: qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget]
en: Pick a directory to save templates in
target: Seleccione un directorio para salvar las plantillas

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Change HTML...
target: Cambiar HTML...

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Change Plain Text...
target: Cambiar texto plano...

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Edit HTML
target: Editar HTML

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Edit Text
target: Editar texto

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: Choose File...
target: Elegir archivo...

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: Choose Resource...
target: Cambiar recurso...

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: Choose a File
target: Elija archivo

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Append Separator
target: Añadir separador

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Insert Separator
target: Insertar separador

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Insert Separator before '%1'
target: Insertar separador antes de «%1»

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Remove Toolbar '%1'
target: Eliminar barra de herramientas «%1»

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Remove action '%1'
target: Eliminar acción «%1»

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &Columns
target: &Columnas

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &Delete
target: &Eliminar

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &Items
target: E&lementos

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &New
target: &Nuevo

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Common properties
target: Propiedades comunes

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Delete Item
target: Eliminar elemento

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Edit Tree Widget
target: Editar widget de árbol

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Down
target: Bajar elemento

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Left (before Parent Item)
target: Mover elemento a la izquierda (antes del elemento padre)

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
target: Mover elemento a la derecha (como primer subelemento del siguiente elemento hermano)

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Up
target: Subir elemento

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New &Subitem
target: Nuevo &subelemento

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Column
target: Nueva columna

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Item
target: Nuevo elemento

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Subitem
target: Nuevo subelemento

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Per column properties
target: Propiedades por columna

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Properties &<<
target: Propiedades &<<

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Properties &>>
target: Propiedades &>>

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Tree Items
target: Elementos de árbol

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
target: Editar elementos...

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBox]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBox]
en: Warning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML.
target: Peligro: La creación del widget falló en la caja del widget. Esto puede ser causado por el XML inválido de un widget personalizado.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Collapse all
target: Contraer todo

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Custom Widgets
target: Widgets personalizados

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Edit name
target: Editar nombre

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Expand all
target: Expandir todo

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Icon View
target: Vista de iconos

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: List View
target: Vista de lista

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Scratchpad
target: Bloc de notas

[ctx: qdesigner_internal::WidgetEditorTool]
en: Edit Widgets
target: Editar widgets

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2.
target: El nombre de clase no coincide cuando se creo un widget usando la factoría de widgets personalizados registrada para widgets de la clase %1. Devolvió un widget de la clase %2.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3.
    This indicates an inconsistency in the ui-file.
target: Intento de cargar una distribución en un widget «%1» (%2) el cual ya tiene una distribución no manejada de tipo %3.
    Esto indica una inconsistencia en el archivo de interfaz.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: Cannot create style '%1'.
target: No se puede crear el estilo «%1».

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget.
target: La página actual del contenedor «%1» (%2) no puede ser determinada durante la creación de la distribucción. Esto indica una inconsistencia en el archivo de interfaz, probablemente una distribución fue construida en un widget contenedor.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: The custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0.
target: La factoría de widgets personalizados registrada para widgets de clase %1 devolvió 0.

[ctx: qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu]
en: Back
target: Atrás

[ctx: qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu]
en: Next
target: Siguiente
