en to unknown language translation catalogue (1189 entries)

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Case sensitive
target: Kis- és &nagybetű érzékeny

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Next
target: &Következő

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Previous
target: &Előző

[ctx: AbstractFindWidget]
en: <img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
target: <img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png">&nbsp;A keresés körbeért

[ctx: AbstractFindWidget]
en: Whole &words
target: &Teljes szavak

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Checked
target: Bejelölt

[ctx: AbstractItemEditor]
en: DragEnabled
target: Húzás engedélyezve

[ctx: AbstractItemEditor]
en: DropEnabled
target: Ejtés engedélyezve

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Editable
target: Szerkeszthető

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Enabled
target: Engedélyezve

[ctx: AbstractItemEditor]
en: PartiallyChecked
target: Részlegesen bejelölt

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Selectable
target: Kiválasztható

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Tristate
target: Három állapotú

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Unchecked
target: Nem bejelölt

[ctx: AbstractItemEditor]
en: UserCheckable
target: Felhasználó bejelölheti

[ctx: AddLinkDialog]
en: Insert Link
target: Hivatkozás beszúrása

[ctx: AddLinkDialog]
en: Title:
target: Cím:

[ctx: AppFontDialog]
en: Additional Fonts
target: További betűkészletek

[ctx: AppFontManager]
en: '%1' is not a file.
target: A(z) „%1” nem egy fájl.

[ctx: AppFontManager]
en: '%1' is not a valid font id.
target: A(z) „%1” nem érvényes betűkészlet-azonosító.

[ctx: AppFontManager]
en: The font '%1' (%2) could not be unloaded.
target: A(z) „%1” (%2) betűkészletet nem sikerült eltávolítani.

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' could not be loaded.
target: A(z) „%1” betűkészletfájlt nem sikerült betölteni.

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' does not have read permissions.
target: A(z) „%1” betűkészletfájlon nincs olvasási jog.

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' is already loaded.
target: A(z) „%1” betűkészletfájl már be van töltve.

[ctx: AppFontManager]
en: There is no loaded font matching the id '%1'.
target: Nincs „%1” azonosítóra illeszkedő betűkészlet betöltve.

[ctx: AppFontWidget]
en: Add Font Files
target: Betűkészletfájlok hozzáadása

[ctx: AppFontWidget]
en: Add font files
target: Betűkészletfájlok hozzáadása

[ctx: AppFontWidget]
en: Error Adding Fonts
target: Hiba a betűkészlet hozzáadásakor

[ctx: AppFontWidget]
en: Error Removing Fonts
target: Hiba a betűkészlet eltávolításakor

[ctx: AppFontWidget]
en: Font files (*.ttf)
target: Betűkészletfájlok (*.ttf)

[ctx: AppFontWidget]
en: Fonts
target: Betűkészletek

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove Fonts
target: Betűkészletek eltávolítása

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove all font files
target: Minden betűkészletfájl eltávolítása

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove current font file
target: Jelenlegi betűkészletfájl eltávolítása

[ctx: AppFontWidget]
en: Would you like to remove all fonts?
target: Az összes betűkészletet el szeretné távolítani?

[ctx: AppearanceOptionsWidget]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: AppearanceOptionsWidget]
en: User Interface Mode
target: Felhasználói felület módja

[ctx: AssistantClient]
en: The binary '%1' does not exist.
target: A(z) „%1” bináris nem létezik.

[ctx: AssistantClient]
en: Unable to launch assistant (%1).
target: Nem indítható el az Asszisztens (%1)

[ctx: AssistantClient]
en: Unable to send request: Assistant is not responding.
target: Nem küldhető el a kérés: az Asszisztens nem válaszol.

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Backward diagonal
target: Fordított átlós

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Color
target: Szín

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Cross
target: Kereszt

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Crossing diagonal
target: Keresztátlós

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 1
target: Sűrű 1

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 2
target: Sűrű 2

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 3
target: Sűrű 3

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 4
target: Sűrű 4

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 5
target: Sűrű 5

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 6
target: Sűrű 6

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 7
target: Sűrű 7

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Forward diagonal
target: Előre átlós

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Horizontal
target: Vízszintes

[ctx: BrushPropertyManager]
en: No brush
target: Nincs ecset

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Solid
target: Tömör

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Style
target: Stílus

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Vertical
target: Függőleges

[ctx: Command]
en: Add '%1' to '%2'
target: „%1” hozzáadása ehhez: „%2”

[ctx: Command]
en: Add Dock Window
target: Dokkablak hozzáadása

[ctx: Command]
en: Add Tool Bar
target: Eszköztár hozzáadása

[ctx: Command]
en: Add action
target: Művelet hozzáadása

[ctx: Command]
en: Add buttons to group
target: Gombok hozzáadása a csoporthoz

[ctx: Command]
en: Add connection
target: Kapcsolat hozzáadása

[ctx: Command]
en: Add dynamic property '%1' to %n objects
target: A(z) „%1” dinamikus tulajdonság hozzáadása %n objektumhoz

[ctx: Command]
en: Add dynamic property '%1' to '%2'
target: A(z) „%1” dinamikus tulajdonság hozzáadása a(z) „%2” objektumhoz

[ctx: Command]
en: Add menu
target: Menü hozzáadása

[ctx: Command]
en: Adjust Size of '%1'
target: „%1” méretének beállítása

[ctx: Command]
en: Adjust connection
target: Kapcsolat módosítása

[ctx: Command]
en: Break button group
target: Gombcsoport feltörése

[ctx: Command]
en: Break button group '%1'
target: A(z) „%1” gombcsoport feltörése

[ctx: Command]
en: Break layout
target: Elrendezés feltörése

[ctx: Command]
en: Change Form Layout Item Geometry
target: Űrlapelrendezés elem geometriájának módosítása

[ctx: Command]
en: Change Layout Item Geometry
target: Elrendezés elem geometriájának módosítása

[ctx: Command]
en: Change Tab order
target: Lapsorrend módosítása

[ctx: Command]
en: Change Table Contents
target: Táblázat tartalmának módosítása

[ctx: Command]
en: Change Title
target: Cím módosítása

[ctx: Command]
en: Change Tree Contents
target: Fa tartalmának módosítása

[ctx: Command]
en: Change Z-order of '%1'
target: „%1” mélységének módosítása

[ctx: Command]
en: Change layout alignment
target: Elrendezés igazításának módosítása

[ctx: Command]
en: Change layout of '%1' from %2 to %3
target: „%1” elrendezésének módosítása: %2 → %3

[ctx: Command]
en: Change receiver
target: Fogadó módosítása

[ctx: Command]
en: Change sender
target: Küldő módosítása

[ctx: Command]
en: Change signal
target: Jelzés módosítása

[ctx: Command]
en: Change signal-slot connection
target: Jelzés-tárolóhely kapcsolat módosítása

[ctx: Command]
en: Change signals/slots
target: Jelzések és tárolóhelyek módosítása

[ctx: Command]
en: Change slot
target: Tárolóhely módosítása

[ctx: Command]
en: Change source
target: Forrás módosítása

[ctx: Command]
en: Change target
target: Cél módosítása

[ctx: Command]
en: Changed '%1' of %n objects
target: %n objektum „%1” tulajdonsága megváltoztatva

[ctx: Command]
en: Changed '%1' of '%2'
target: A(z) „%2” objektum „%1” tulajdonsága megváltoztatva

[ctx: Command]
en: Create Menu Bar
target: Menüsor létrehozása

[ctx: Command]
en: Create Status Bar
target: Állapotsor létrehozása

[ctx: Command]
en: Create button group
target: Gombcsoport létrehozása

[ctx: Command]
en: Create submenu
target: Almenü létrehozása

[ctx: Command]
en: Delete '%1'
target: „%1” törlése

[ctx: Command]
en: Delete Menu Bar
target: Menüsor törlése

[ctx: Command]
en: Delete Page
target: Oldal törlése

[ctx: Command]
en: Delete Status Bar
target: Állapotsor törlése

[ctx: Command]
en: Delete Subwindow
target: Gyermekablak törlése

[ctx: Command]
en: Delete Tool Bar
target: Eszköztár törlése

[ctx: Command]
en: Delete connections
target: Kapcsolatok törlése

[ctx: Command]
en: Demote from custom widget
target: Lefokozás egyéni felületi elemről

[ctx: Command]
en: Insert '%1'
target: „%1” beszúrása

[ctx: Command]
en: Insert Menu
target: Menü beszúrása

[ctx: Command]
en: Insert Page
target: Oldal beszúrása

[ctx: Command]
en: Insert Subwindow
target: Gyermekablak beszúrása

[ctx: Command]
en: Insert action
target: Művelet beszúrása

[ctx: Command]
en: Lay out horizontally
target: Elrendezés vízszintesen

[ctx: Command]
en: Lay out using grid
target: Elrendezés rács használatával

[ctx: Command]
en: Lay out vertically
target: Elrendezés függőlegesen

[ctx: Command]
en: Lower '%1'
target: „%1” hátrébb küldése

[ctx: Command]
en: Morph %1/'%2' into %3
target: %1/„%2” átalakítása erre: %3

[ctx: Command]
en: Move Page
target: Oldal áthelyezése

[ctx: Command]
en: Move action
target: Művelet áthelyezése

[ctx: Command]
en: Page
target: Oldal

[ctx: Command]
en: Promote to custom widget
target: Előléptetés egyéni felületi elemmé

[ctx: Command]
en: Raise '%1'
target: „%1” előrébb hozása

[ctx: Command]
en: Remove '%1' from '%2'
target: „%1” eltávolítása innen: „%2”

[ctx: Command]
en: Remove action
target: Művelet eltávolítása

[ctx: Command]
en: Remove buttons from group
target: Gombok eltávolítása a csoportból

[ctx: Command]
en: Remove dynamic property '%1' from %n objects
target: A(z) „%1” dinamikus tulajdonság eltávolítása %n objektumból

[ctx: Command]
en: Remove dynamic property '%1' from '%2'
target: A(z) „%1” dinamikus tulajdonság eltávolítása a(z) „%2” objektumból

[ctx: Command]
en: Remove menu
target: Menü eltávolítása

[ctx: Command]
en: Reparent '%1'
target: „%1” szülőjének módosítása

[ctx: Command]
en: Reset '%1' of %n objects
target: %n objektum „%1” tulajdonsága visszaállítva

[ctx: Command]
en: Reset '%1' of '%2'
target: A(z) „%2” objektum „%1” tulajdonsága visszaállítva

[ctx: Command]
en: Set action text
target: Művelet szövegének beállítása

[ctx: Command]
en: Simplify Grid Layout
target: Rács elrendezés egyszerűsítése

[ctx: Command]
en: Subwindow
target: Gyermekablak

[ctx: ConnectDialog]
en: Configure Connection
target: Kapcsolatok beállítása

[ctx: ConnectDialog]
en: Edit...
target: Szerkesztés…

[ctx: ConnectDialog]
en: GroupBox
target: Csoporttároló doboz

[ctx: ConnectDialog]
en: Show signals and slots inherited from QWidget
target: A QWidget objektumból származtatott jelzések és tárolóhelyek megjelenítése

[ctx: ConnectionDelegate]
en: <object>
target: <objektum>

[ctx: ConnectionDelegate]
en: <signal>
target: <jelzés>

[ctx: ConnectionDelegate]
en: <slot>
target: <tárolóhely>

[ctx: DPI_Chooser]
en: High (192 x 192)
target: Nagy (192 x 192)

[ctx: DPI_Chooser]
en: Standard (96 x 96)
target: Szabványos (96 x 96)

[ctx: Designer]
en: %1 timed out.
target: A(z) %1 túllépte az időkorlátot.

[ctx: Designer]
en: Custom Widgets
target: Egyéni felületi elemek

[ctx: Designer]
en: Promoted Widgets
target: Előléptetett felület elemek

[ctx: Designer]
en: Qt Designer
target: Qt Tervező

[ctx: Designer]
en: This file cannot be read because the extra info extension failed to load.
target: Ez a fájl nem olvasható, mert a további információs kiterjesztést nem sikerült betölteni.

[ctx: Designer]
en: Unable to launch %1.
target: A(z) %1 nem indítható el.

[ctx: DesignerMetaEnum]
en: %1 is not a valid enumeration value of '%2'.
target: A(z) %1 nem a(z) „%2” felsorolt típus érvényes értéke.

[ctx: DesignerMetaEnum]
en: '%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'.
target: A(z) „%1” átalakítása nem sikerült egy „%2” típusú felsorolásértékre.

[ctx: DesignerMetaFlags]
en: '%1' could not be converted to a flag value of type '%2'.
target: A(z) „%1” átalakítása nem sikerült egy „%2” típusú jelzőértékre.

[ctx: DeviceProfile]
en: '%1' is not a number.
target: A(z) „%1” nem szám.

[ctx: DeviceProfile]
en: An invalid tag <%1> was encountered.
target: Egy érvénytelen <%1> címke fordult elő.

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: &Family
target: Betűcs&alád

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: &Point Size
target: &Pontméret

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: Device DPI
target: Eszköz DPI

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: Name
target: Név

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: Style
target: Stílus

[ctx: DeviceSkin]
en: Mismatch in number of areas, expected %1, got %2.
target: Eltérés a területek számában: a várt érték %1, a kapott %2.

[ctx: DeviceSkin]
en: Syntax error in area definition: %1
target: Szintaktikai hiba a terület-meghatározásban: %1

[ctx: DeviceSkin]
en: Syntax error: %1
target: Szintaktikai hiba: %1

[ctx: DeviceSkin]
en: The image file '%1' could not be loaded.
target: Nem sikerült betölteni a(z) „%1” képfájlt.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin "closed" image file '%1' does not exist.
target: A felszín „lezárt” képfájlja („%1”) nem létezik.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin "down" image file '%1' does not exist.
target: A felszín „le” képfájlja („%1”) nem létezik.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin "up" image file '%1' does not exist.
target: A felszín „fel” képfájlja („%1”) nem létezik.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin configuration file '%1' could not be opened.
target: A(z) „%1” felszínbeállító-fájlt nem sikerült megnyitni.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin configuration file '%1' could not be read: %2
target: A(z) „%1” felszínbeállító-fájlt nem sikerült beolvasni: %2

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin cursor image file '%1' does not exist.
target: A felszín kurzor képfájlja („%1”) nem létezik.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin directory '%1' does not contain a configuration file.
target: A(z) „%1” felszínkönyvtár nem tartalmaz beállítófájlt.

[ctx: EmbeddedOptionsControl]
en: <html><table><tr><td><b>Font</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Style</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Resolution</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>
target: <html><table><tr><td><b>Betűkészlet</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Stílus</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Felbontás</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>

[ctx: EmbeddedOptionsPage]
en: Device Profiles
target: Eszközprofilok

[ctx: EmbeddedOptionsPage]
en: Embedded Design
target: Beágyazott terv

[ctx: FontPanel]
en: &Family
target: Betűcs&alád

[ctx: FontPanel]
en: &Point size
target: &Pontméret

[ctx: FontPanel]
en: &Style
target: &Stílus

[ctx: FontPanel]
en: &Writing system
target: Írás&rendszer

[ctx: FontPanel]
en: Font
target: Betűkészlet

[ctx: FontPropertyManager]
en: Antialiasing
target: Élsimítás

[ctx: FontPropertyManager]
en: NoAntialias
target: Nincs élsimítás

[ctx: FontPropertyManager]
en: PreferAntialias
target: Élsimítás előnyben részesítése

[ctx: FontPropertyManager]
en: PreferDefault
target: Alapértelmezés előnyben részesítése

[ctx: FormBuilder]
en: Invalid minimum size for '%1': '%2'
target: Érvénytelen minimális méret a(z) „%1” objektumnál: „%2”

[ctx: FormBuilder]
en: Invalid stretch value for '%1': '%2'
target: Érvénytelen nyújtás a(z) „%1” objektumnál: „%2”

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Default Grid
target: Alapértelmezett rács

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Default Zoom
target: Alapértelmezett nagyítás

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Forms
target: Űrlapok

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Preview Zoom
target: Nagyítás előnézete

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Buddy:
target: &Partner:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Field name:
target: &Mezőnév:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Label text:
target: &Címkeszöveg:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Row:
target: &Sor:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: Add Form Layout Row
target: Új űrlapelrendezés-sor hozzáadása

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: Field &type:
target: Mező&típus:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: Label &name:
target: Címke&név:

[ctx: FormWindow]
en: Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3
target: Hiba a vágólap tartalmának beillesztésekor a(z) %1. sor %2. oszlopában: %3

[ctx: FormWindow]
en: Unexpected element <%1>
target: Váratlan <%1> elem

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Author
target: &Szerző

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Include Hints
target: &Felvételi tippek

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Layout Function
target: &Elrendezési függvény

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Margin:
target: &Margó:

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Pixmap Function
target: &Kép függvény

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Spacing:
target: &Térköz:

[ctx: FormWindowSettings]
en: Embedded Design
target: Beágyazott terv

[ctx: FormWindowSettings]
en: Form Settings
target: Űrlap beállítások

[ctx: FormWindowSettings]
en: Grid
target: Rács

[ctx: FormWindowSettings]
en: Layout &Default
target: &Alapértelmezett elrendezése

[ctx: FormWindowSettings]
en: Ma&rgin:
target: Ma&rgó:

[ctx: FormWindowSettings]
en: Spa&cing:
target: Tér&köz:

[ctx: IconSelector]
en: ...
target: …

[ctx: IconSelector]
en: Active Off
target: Aktív ki

[ctx: IconSelector]
en: Active On
target: Aktív be

[ctx: IconSelector]
en: All Pixmaps (
target: Összes képfájl (

[ctx: IconSelector]
en: Choose File...
target: Fájl kiválasztása…

[ctx: IconSelector]
en: Choose Resource...
target: Erőforrás kiválasztása…

[ctx: IconSelector]
en: Choose a Pixmap
target: Válasszon egy képfájlt

[ctx: IconSelector]
en: Disabled Off
target: Letiltott ki

[ctx: IconSelector]
en: Disabled On
target: Letiltott be

[ctx: IconSelector]
en: Normal Off
target: Normál ki

[ctx: IconSelector]
en: Normal On
target: Normál be

[ctx: IconSelector]
en: Pixmap Read Error
target: Képolvasási hiba

[ctx: IconSelector]
en: Reset
target: Visszaállítás

[ctx: IconSelector]
en: Reset All
target: Összes visszaállítása

[ctx: IconSelector]
en: Selected Off
target: Kijelölt ki

[ctx: IconSelector]
en: Selected On
target: Kijelölt be

[ctx: IconSelector]
en: The file '%1' could not be read: %2
target: A(z) %1 fájlt nem sikerült beolvasni: %2

[ctx: IconSelector]
en: The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2
target: A(z) „%1” fájl nem tűnik érvényes képfájlnak: %2

[ctx: IconSelector]
en: The pixmap file '%1' cannot be read.
target: A(z) „%1” képfájl nem olvasható.

[ctx: ItemPropertyBrowser]
en: XX Icon Selected off
target: XX ikon kijelölese ki

[ctx: MainWindowBase]
en: Edit
target: Szerkesztés

[ctx: MainWindowBase]
en: File
target: Fájl

[ctx: MainWindowBase]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: MainWindowBase]
en: Main
target: Fő

[ctx: MainWindowBase]
en: Qt Designer
target: Qt Tervező

[ctx: MainWindowBase]
en: Tools
target: Eszközök

[ctx: NewForm]
en: &Close
target: &Bezárás

[ctx: NewForm]
en: &Open...
target: &Megnyitás…

[ctx: NewForm]
en: &Recent Forms
target: &Legutóbbi űrlapok

[ctx: NewForm]
en: A temporary form file could not be created in %1.
target: Egy átmeneti űrlapfájlt nem sikerült létrehozni ebben: %1.

[ctx: NewForm]
en: C&reate
target: &Létrehozás

[ctx: NewForm]
en: New Form
target: Új űrlap

[ctx: NewForm]
en: Read error
target: Olvasási hiba

[ctx: NewForm]
en: Recent
target: Legutóbbi

[ctx: NewForm]
en: Show this Dialog on Startup
target: Jelenlen meg ez az ablak indításkor

[ctx: NewForm]
en: The temporary form file %1 could not be written.
target: A(z) %1 átmeneti űrlapfájlt nem sikerült kiírni.

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: <noname>
target: <névtelen>

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: Class
target: Osztály

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: Object
target: Objektum

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: separator
target: elválasztó

[ctx: ObjectNameDialog]
en: Change Object Name
target: Objektumnév módosítása

[ctx: ObjectNameDialog]
en: Object Name
target: Objektumnév

[ctx: PluginDialog]
en: Plugin Information
target: Bővítményinformációk

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Beállítások

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: ...
target: …

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Device skin
target: Eszközfelszín

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Print/Preview Configuration
target: Nyomtatási és előnézeti beállítások

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Style
target: Stílus

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Style sheet
target: Stíluslap

[ctx: PromotionModel]
en: Not used
target: Nem használt

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3
target: Hiba történt a felhasználói felület fájl olvasása közben a(z) %1. sor %2. oszlopában: %3

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3.
    This indicates an inconsistency in the ui-file.
target: Egy elrendezés hozzáadásának kísérlet egy olyan „%1” (%2) felületi elemhez, amelynek már van egy %3 nem doboz típusú elrendezése.
    Ez következetlenséget jelez a felhasználói felület fájlban.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.
target: Egy olyan gyermek hozzáadásának kísérlete a QWizard objektumhoz, amely nem QWizardPage osztályú.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Empty widget item in %1 '%2'.
target: Üres felületi elem a következőben: %1 „%2”.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Flags property are not supported yet.
target: A jelző tulajdonságok még nem támogatottak.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'.
target: A(z) „%2” érvénytelen „%1” QButtonGroup hivatkozásra hivatkozik.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Invalid UI file
target: Érvénytelen felhasználói felület fájl

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Invalid UI file: The root element <ui> is missing.
target: Érvénytelen felhasználói felület fájl: az <ui> gyökérelem hiányzik.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: The creation of a widget of the class '%1' failed.
target: A(z) „%1” osztályú felületi elem létrehozása sikertelen.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: This file cannot be read because it was created using %1.
target: Ezt a fájlt nem lehet beolvasni, mert a(z) %1 használatával hozták létre.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.
target: Ezt a fájlt a Qt-%1 verziójában lévő Tervező használatával hozták létre, és nem lehet beolvasni.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: While applying tab stops: The widget '%1' could not be found.
target: A bejárási pontok alkalmazásakor: a(z) „%1” felületi elem nem található.

[ctx: QAxWidgetPlugin]
en: ActiveX control
target: ActiveX-vezérlő

[ctx: QAxWidgetPlugin]
en: ActiveX control widget
target: ActiveX-vezérlő felületi elem

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: Licensed Control
target: Licencelt vezérlő

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: Reset Control
target: Vezérlő visszaállítása

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: Set Control
target: Vezérlő beállítása

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: The control requires a design-time license
target: A vezérlő egy tervezésidejű licencet igényel

[ctx: QCoreApplication]
en: %1 is not a promoted class.
target: A(z) %1 nem egy előléptetett osztály.

[ctx: QCoreApplication]
en: Cannot set an empty include file.
target: Nem lehet beállítani egy üres felvételi fájlt.

[ctx: QCoreApplication]
en: Promoted Widgets
target: Előléptetett felület elemek

[ctx: QCoreApplication]
en: The base class %1 is invalid.
target: A(z) %1 alaposztály érvénytelen.

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 already exists.
target: A(z) %1 osztály már létezik.

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be removed
target: A(z) %1 osztályt nem lehet eltávolítani

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be removed because it is still referenced.
target: A(z) %1 osztályt nem lehet eltávolítani, mert még hivatkoznak rá.

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be renamed
target: A(z) %1 osztályt nem lehet átnevezni

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be renamed to an empty name.
target: A(z) %1 osztályt nem lehet átnevezni üres névre.

[ctx: QCoreApplication]
en: There is already a class named %1.
target: Már van egy %1 nevű osztály.

[ctx: QDesigner]
en: %1 - warning
target: %1 – figyelmeztetés

[ctx: QDesignerActions]
en: %1
    Do you want to update the file location or generate a new form?
target: %1
    Frissíteni szeretné a fájl helyét, vagy előállít egy új űrlapot?

[ctx: QDesignerActions]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: A(z) %1 már létezik.
    Szeretné lecserélni?

[ctx: QDesignerActions]
en: &Close
target: &Bezárás

[ctx: QDesignerActions]
en: &Close Preview
target: Előnézet &bezárása

[ctx: QDesignerActions]
en: &Minimize
target: &Kis méret

[ctx: QDesignerActions]
en: &New Form
target: Ú&j űrlap

[ctx: QDesignerActions]
en: &New...
target: Ú&j…

[ctx: QDesignerActions]
en: &Open...
target: &Megnyitás…

[ctx: QDesignerActions]
en: &Print...
target: &Nyomtatás…

[ctx: QDesignerActions]
en: &Quit
target: &Kilépés

[ctx: QDesignerActions]
en: &Recent Forms
target: &Legutóbbi űrlapok

[ctx: QDesignerActions]
en: &Save
target: Menté&s

[ctx: QDesignerActions]
en: &Update
target: &Frissítés

[ctx: QDesignerActions]
en: About Plugins
target: Bővítmények névjegye

[ctx: QDesignerActions]
en: About Qt
target: A Qt névjegye

[ctx: QDesignerActions]
en: About Qt Designer
target: A Qt Tervező névjegye

[ctx: QDesignerActions]
en: Additional Fonts...
target: További betűkészletek…

[ctx: QDesignerActions]
en: Assistant
target: Asszisztens

[ctx: QDesignerActions]
en: Bring All to Front
target: Összes előtérbe hozása

[ctx: QDesignerActions]
en: Clear &Menu
target: &Menü törlése

[ctx: QDesignerActions]
en: Code generation failed
target: A kódelőállítás sikertelen

[ctx: QDesignerActions]
en: Could not open file
target: Nem sikerült megnyitni a fájlt

[ctx: QDesignerActions]
en: Could not write file
target: Nem sikerült írni a fájlt

[ctx: QDesignerActions]
en: Current Widget Help
target: A jelenlegi felületi elem súgója

[ctx: QDesignerActions]
en: Designer
target: Tervező

[ctx: QDesignerActions]
en: Designer UI files (*.%1);;All Files (*)
target: Tervező felületi elem fájlok (*.%1);;Összes fájl (*)

[ctx: QDesignerActions]
en: Edit Widgets
target: Felületi elemek szerkesztése

[ctx: QDesignerActions]
en: Feature not implemented yet!
target: A funkció még nincs megvalósítva!

[ctx: QDesignerActions]
en: Image files (*.%1)
target: Képfájlok (*.%1)

[ctx: QDesignerActions]
en: It was not possible to write the entire file %1 to disk.
    Reason:%2
    Would you like to retry?
target: Nem volt lehetséges a teljes %1 fájlt kiírni a lemezre.
    Ok: %2
    Szeretné megpróbálni újra?

[ctx: QDesignerActions]
en: Open Form
target: Űrlap megnyitása

[ctx: QDesignerActions]
en: Please close all forms to enable the loading of additional fonts.
target: Zárja be az összes űrlapot a további betűkészletek betöltésének engedélyezéséhez.

[ctx: QDesignerActions]
en: Preferences...
target: Beállítások…

[ctx: QDesignerActions]
en: Preview failed
target: Az előnézet sikertelen

[ctx: QDesignerActions]
en: Printed %1.
target: A(z) %1 kinyomtatva.

[ctx: QDesignerActions]
en: Qt Designer
target: Qt Tervező

[ctx: QDesignerActions]
en: Qt Designer &Help
target: Qt Tervező &súgó

[ctx: QDesignerActions]
en: Read error
target: Olvasási hiba

[ctx: QDesignerActions]
en: Save &As...
target: Mentés má&sként…

[ctx: QDesignerActions]
en: Save &Image...
target: Ké&p mentése…

[ctx: QDesignerActions]
en: Save A&ll
target: &Összes mentése

[ctx: QDesignerActions]
en: Save As &Template...
target: Mentés s&ablonként…

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Form As
target: Űrlap mentése másként

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Form?
target: Menti az űrlapot?

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Image
target: Kép mentése

[ctx: QDesignerActions]
en: Saved %1.
target: A(z) %1 elmentve.

[ctx: QDesignerActions]
en: Saved image %1.
target: A(z) %1 kép elmentve.

[ctx: QDesignerActions]
en: Select New File
target: Másik fájl választása

[ctx: QDesignerActions]
en: The backup directory %1 could not be created.
target: A(z) %1 biztonsági mentési könyvtárat nem sikerül létrehozni.

[ctx: QDesignerActions]
en: The backup file %1 could not be written.
target: A(z) %1 biztonsági mentés fájlt nem sikerült kiírni.

[ctx: QDesignerActions]
en: The file %1 could not be opened.
    Reason: %2
    Would you like to retry or select a different file?
target: A(z) %1 fájlt nem sikerült megnyitni.
    Ok: %2
    Szeretné megpróbálni újra, vagy választ egy másik fájlt?

[ctx: QDesignerActions]
en: The file %1 could not be written.
target: A(z) %1 fájlt nem sikerült kiírni.

[ctx: QDesignerActions]
en: The temporary backup directory %1 could not be created.
target: A(z) %1 átmeneti biztonsági másolat könyvtárat nem sikerült létrehozni.

[ctx: QDesignerActions]
en: View &Code...
target: &Kód megtekintése…

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsPage]
en: Appearance
target: Megjelenés

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsWidget]
en: Docked Window
target: Dokkolt ablak

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsWidget]
en: Multiple Top-Level Windows
target: Több felsőszintű ablak

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsWidget]
en: Toolwindow Font
target: Eszközablak betűkészlete

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: A COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3".
target: Egy COM kivétel történt a(z) %1 típusú metahíváskor a(z) „%3” objektum %2 indexénél.

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: Control loaded
target: Vezérlő betöltve

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: Reset control
target: Vezérlő visszaállítása

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: Set control
target: Vezérlő beállítása

[ctx: QDesignerFormBuilder]
en: Designer
target: Tervező

[ctx: QDesignerFormBuilder]
en: The preview failed to build.
target: Az előnézet összeállítása sikertelen.

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: %1 - %2[*]
target: %1 – %2[*]

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: Do you want to save the changes to this document before closing?
target: Szeretné menteni a változtatásokat ebbe a dokumentumba a bezárás előtt?

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: If you don't save, your changes will be lost.
target: Ha nem menti, akkor a változtatások el fognak veszni.

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: Save Form?
target: Menti az űrlapot?

[ctx: QDesignerMenu]
en: Add Separator
target: Elválasztó hozzáadása

[ctx: QDesignerMenu]
en: Add separator
target: Elválasztó hozzáadása

[ctx: QDesignerMenu]
en: Insert action
target: Művelet beszúrása

[ctx: QDesignerMenu]
en: Insert separator
target: Elválasztó beszúrása

[ctx: QDesignerMenu]
en: Remove action '%1'
target: „%1” művelet eltávolítása

[ctx: QDesignerMenu]
en: Remove separator
target: Elválasztó eltávolítása

[ctx: QDesignerMenu]
en: Type Here
target: Írjon ide

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Menu
target: Menü

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Remove Menu '%1'
target: „%1” menü eltávolítása

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Remove Menu Bar
target: Menüsor eltávolítása

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Type Here
target: Írjon ide

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: '%1' is not a valid string property specification.
target: A(z) „%1” nem érvényes karakterlánc-tulajdonság specifikáció.

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: A required attribute ('%1') is missing.
target: Egy szükséges attribútum („%1”) hiányzik.

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: An XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2
target: XML hiba történt a(z) %1 egyéni felületi elem XML kódjának feldolgozásakor: %2

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: An invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2
target: Egy érvénytelen tulajdonság specifikáció („%1”) fordult elő. Támogatott típusok: %2

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: The XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements <widget> or <ui>.
target: A(z) %1 felületi elem XML kódja nem tartalmaz sem <widget>, sem <ui> elemet.

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: The class attribute for the class %1 does not match the class name %2.
target: Az osztályattribútum a(z) %1 osztálynál nem egyezik a(z) %2 osztálynévvel.

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: The class attribute for the class %1 is missing.
target: Az osztályattribútum hiányzik a(z) %1 osztálynál.

[ctx: QDesignerPropertySheet]
en: Dynamic Properties
target: Dinamikus tulajdonságok

[ctx: QDesignerResource]
en: Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3
target: Hiba a vágólap tartalmának beillesztésekor a(z) %1. sor %2. oszlopában: %3

[ctx: QDesignerResource]
en: Error while pasting clipboard contents: The root element <ui> is missing.
target: Hiba a vágólap tartalmának beillesztésekor: az <ui> gyökérelem hiányzik.

[ctx: QDesignerResource]
en: The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5.
    Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget.
target: A(z) „%1” (%2) felületi elem konténerkiterjesztése egy olyan felületi elemet adott vissza a(z) %5. oldal lekérdezésekor, amelyet nem a(z) „%3” (%4) Tervező kezel.
    Konténeroldalak csak az egyéni felületi elem domXml() metódusa által visszaadott XML-ben történő meghatározással adhatók hozzá.

[ctx: QDesignerResource]
en: The layout type '%1' is not supported, defaulting to grid.
target: A(z) „%1” elrendezéstípus nem támogatott, visszatérés rácsra.

[ctx: QDesignerResource]
en: Unexpected element <%1>
target: Váratlan <%1> elem

[ctx: QDesignerSharedSettings]
en: An error has been encountered while parsing device profile XML: %1
target: Hiba történt az eszközprofil XML feldolgozásakor: %1

[ctx: QDesignerSharedSettings]
en: The template path %1 could not be created.
target: A(z) %1 sablonútvonalat nem sikerült létrehozni.

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Action Editor
target: Műveletszerkesztő

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Object Inspector
target: Objektumvizsgáló

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Property Editor
target: Tulajdonság-szerkesztő

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Resource Browser
target: Erőforrás-tallózó

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Signal/Slot Editor
target: Jelzés és tárolóhely szerkesztő

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Widget Box
target: Felületi elem doboz

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Edit
target: S&zerkesztés

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &File
target: &Fájl

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Help
target: &Súgó

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Settings
target: &Beállítások

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &View
target: &Nézet

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Window
target: &Ablak

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Backup Information
target: Biztonsági mentés információk

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Discard Changes
target: Változtatások eldobása

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: F&orm
target: Ű&rlap

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: If you do not review your documents, all your changes will be lost.
target: Ha nem nézi át a dokumentumokat, akkor minden változtatás el fog veszni.

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Preview in
target: Előnézet ebben

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Review Changes
target: Változtatások átnézése

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Save Forms?
target: Menti az űrlapokat?

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: The file <b>%1</b> could not be opened: %2
target: A(z) <b>%1</b> fájlt nem sikerült megnyitni: %2

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: The last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them?
target: A Tervező utolsó munkamenete nem megfelelően fejeződött be. Biztonsági mentés fájlok maradtak utána. Szeretné betölteni ezeket?

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?
target: %n mentetlen változtatással rendelkező űrlap van. Szeretné átnézni ezeket a változtatásokat a kilépés előtt?

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Toolbars
target: Eszköztárak

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Widget Box
target: Felületi elem doboz

[ctx: QFormBuilder]
en: An empty class name was passed on to %1 (object name: '%2').
target: Egy üres osztálynév lett átadva a(z) %1 metódusnak (objektumnév: „%2”).

[ctx: QFormBuilder]
en: QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'.
target: A QFormBuilder nem tudott „%1” osztályú egyéni felületi elemet létrehozni. Visszatérés a(z) „%2” alaposztályra.

[ctx: QFormBuilder]
en: QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'.
target: A QFormBuilder nem tudott „%1” osztályú felületi elemet létrehozni.

[ctx: QFormBuilder]
en: Reading properties of the type %1 is not supported yet.
target: A(z) %1 típusú tulajdonságok olvasása még nem támogatott.

[ctx: QFormBuilder]
en: The enumeration-type property %1 could not be read.
target: A(z) %1 felsorolás típusú tulajdonságot nem sikerült beolvasni.

[ctx: QFormBuilder]
en: The enumeration-value '%1' is invalid. The default value '%2' will be used instead.
target: A(z) „%1” felsorolás érték érvénytelen. Helyette a(z) „%2” alapértelmezett érték lesz használva.

[ctx: QFormBuilder]
en: The flag-value '%1' is invalid. Zero will be used instead.
target: A(z) „%1” jelzőérték érvénytelen. Helyette nulla lesz használva.

[ctx: QFormBuilder]
en: The layout type `%1' is not supported.
target: A(z) „%1” elrendezéstípus nem támogatott.

[ctx: QFormBuilder]
en: The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet.
target: A(z) %1 tulajdonságot nem sikerült kiírni. A(z) %2 típus még nem támogatott.

[ctx: QFormBuilder]
en: The set-type property %1 could not be read.
target: A(z) %1 halmaz típusú tulajdonságot nem sikerült beolvasni.

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: After Current Page
target: A jelenlegi oldal után

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Before Current Page
target: A jelenlegi oldal elé

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Change Page Order
target: Oldalsorrend módosítása

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Change Page Order...
target: Oldalsorrend módosítása…

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Insert Page
target: Oldal beszúrása

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Next Page
target: Következő oldal

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Page %1 of %2
target: %1/%2 oldal

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Previous Page
target: Előző oldal

[ctx: QStackedWidgetPreviewEventFilter]
en: Go to next page of %1 '%2' (%3/%4).
target: Ugrás a(z) %1 „%2” következő oldalára (%3/%4).

[ctx: QStackedWidgetPreviewEventFilter]
en: Go to previous page of %1 '%2' (%3/%4).
target: Ugrás a(z) %1 „%2” előző oldalára (%3/%4).

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: After Current Page
target: A jelenlegi oldal után

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Before Current Page
target: A jelenlegi oldal elé

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Insert Page
target: Oldal beszúrása

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Page %1 of %2
target: %1/%2 oldal

[ctx: QToolBoxHelper]
en: After Current Page
target: A jelenlegi oldal után

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Before Current Page
target: A jelenlegi oldal elé

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Change Page Order
target: Oldalsorrend módosítása

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Change Page Order...
target: Oldalsorrend módosítása…

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Delete Page
target: Oldal törlése

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Insert Page
target: Oldal beszúrása

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Page %1 of %2
target: %1/%2 oldal

[ctx: QtBoolEdit]
en: False
target: Hamis

[ctx: QtBoolEdit]
en: True
target: Igaz

[ctx: QtBoolPropertyManager]
en: False
target: Hamis

[ctx: QtBoolPropertyManager]
en: True
target: Igaz

[ctx: QtCharEdit]
en: Clear Char
target: Karakter törlése

[ctx: QtColorEditWidget]
en: ...
target: …

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Blue
target: Kék

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Green
target: Zöld

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Red
target: Vörös

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Arrow
target: Nyíl

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Blank
target: Üres

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Busy
target: Foglalt

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Closed Hand
target: Csukott kéz

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Cross
target: Kereszt

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Forbidden
target: Tiltott

[ctx: QtCursorDatabase]
en: IBeam
target: Hiányjel

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Open Hand
target: Nyitott kéz

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Pointing Hand
target: Mutató kéz

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size All
target: Összes méretezése

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Backslash
target: Fordított perjel méretezés

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Horizontal
target: Vízszintes méretezés

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Slash
target: Perjel méretezés

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Vertical
target: Függőleges méretezés

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Split Horizontal
target: Vízszintes felosztás

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Split Vertical
target: Függőleges felosztás

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Up Arrow
target: Felfelé nyíl

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Wait
target: Várakozás

[ctx: QtCursorDatabase]
en: What's This
target: Mi ez

[ctx: QtFontEditWidget]
en: ...
target: …

[ctx: QtFontEditWidget]
en: Select Font
target: Betűkészlet kiválasztása

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Bold
target: Félkövér

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Family
target: Betűcsalád

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Italic
target: Dőlt

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Kerning
target: Alávágás

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Point Size
target: Pontméret

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Strikeout
target: Áthúzott

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Underline
target: Aláhúzott

[ctx: QtGradientDialog]
en: Edit Gradient
target: Színátmenet szerkesztése

[ctx: QtGradientEditor]
en: ...
target: …

[ctx: QtGradientEditor]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: QtGradientEditor]
en: Angle
target: Szög

[ctx: QtGradientEditor]
en: Central X
target: Közép X

[ctx: QtGradientEditor]
en: Central Y
target: Közép Y

[ctx: QtGradientEditor]
en: Color
target: Szín

[ctx: QtGradientEditor]
en: Conical
target: Kúpos

[ctx: QtGradientEditor]
en: Conical Type
target: Kúpos típus

[ctx: QtGradientEditor]
en: Current stop's color
target: Jelenlegi határ színe

[ctx: QtGradientEditor]
en: Current stop's position
target: Jelenlegi határ helyzete

[ctx: QtGradientEditor]
en: Final X
target: Végső X

[ctx: QtGradientEditor]
en: Final Y
target: Végső Y

[ctx: QtGradientEditor]
en: Focal X
target: Fókusz X

[ctx: QtGradientEditor]
en: Focal Y
target: Fókusz Y

[ctx: QtGradientEditor]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: QtGradientEditor]
en: Gradient Editor
target: Színátmenet szerkesztő

[ctx: QtGradientEditor]
en: Gradient Stops Editor
target: Színátmeneti végpont szerkesztő

[ctx: QtGradientEditor]
en: Hue
target: Árny

[ctx: QtGradientEditor]
en: Linear
target: Lineáis

[ctx: QtGradientEditor]
en: Linear Type
target: Lineáris típus

[ctx: QtGradientEditor]
en: Pad
target: Kitöltés

[ctx: QtGradientEditor]
en: Pad Spread
target: Hizlalás kitöltése

[ctx: QtGradientEditor]
en: Position
target: Helyzet

[ctx: QtGradientEditor]
en: Radial
target: Sugárirányú

[ctx: QtGradientEditor]
en: Radial Type
target: Sugáriranyú típus

[ctx: QtGradientEditor]
en: Radius
target: Sugár

[ctx: QtGradientEditor]
en: Reflect
target: Tükröződés

[ctx: QtGradientEditor]
en: Reflect Spread
target: Hizlalás tükröződése

[ctx: QtGradientEditor]
en: Repeat
target: Ismétlés

[ctx: QtGradientEditor]
en: Repeat Spread
target: Hizlalás ismétlése

[ctx: QtGradientEditor]
en: Reset Zoom
target: Nagyítás visszaállítása

[ctx: QtGradientEditor]
en: Sat
target: Tel

[ctx: QtGradientEditor]
en: Saturation
target: Telítettség

[ctx: QtGradientEditor]
en: Show HSV specification
target: HSV specifikáció megjelenítése

[ctx: QtGradientEditor]
en: Show RGB specification
target: RGB specifikáció megjelenítése

[ctx: QtGradientEditor]
en: Spread
target: Hízlalás

[ctx: QtGradientEditor]
en: Start X
target: Kezdő X

[ctx: QtGradientEditor]
en: Start Y
target: Kezdő Y

[ctx: QtGradientEditor]
en: This area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions.
target: Ez a terület lehetővé teszi a színátmeneti határok szerkesztését. Kettőzéshez kattintson duplán a meglévő határfogantyúra. A meglévő határfogantyúkon kívülre történő dupla kattintással új határt hozhat létre. Fogd és vidd módon a fogantyú áthelyezhető. A jobb egérgomb használatával további műveleteket tartalmazó helyi menüt jeleníthet meg.

[ctx: QtGradientEditor]
en: This area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop.
target: Ez a terület a szerkesztett színátmenet előnézetét jeleníti meg. Lehetővé teszi továbbá a színátmenet típusára jellemző paraméterek fogd és vidd módon történő szerkesztését, mint például a kezdő és befejező pont, sugár, stb.

[ctx: QtGradientEditor]
en: Toggle details extension
target: Részletek kiterjesztés be- és kikapcsolása

[ctx: QtGradientEditor]
en: Type
target: Típus

[ctx: QtGradientEditor]
en: Val
target: Ért

[ctx: QtGradientEditor]
en: Value
target: Érték

[ctx: QtGradientEditor]
en: Zoom
target: Nagyítás

[ctx: QtGradientEditor]
en: Zoom In
target: Nagyítás

[ctx: QtGradientEditor]
en: Zoom Out
target: Kicsinyítés

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Flip All
target: Összes tükrözése

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: New Stop
target: Új határ

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Reset Zoom
target: Nagyítás visszaállítása

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Select All
target: Összes kijelölése

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Zoom In
target: Nagyítás

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Zoom Out
target: Kicsinyítés

[ctx: QtGradientView]
en: Are you sure you want to remove the selected gradient?
target: Biztosan el szeretné távolítani a kijelölt színátmenetet?

[ctx: QtGradientView]
en: Edit...
target: Szerkesztés…

[ctx: QtGradientView]
en: Grad
target: Színátmenet

[ctx: QtGradientView]
en: Gradient View
target: Színátmenet nézet

[ctx: QtGradientView]
en: New...
target: Új…

[ctx: QtGradientView]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: QtGradientView]
en: Remove Gradient
target: Színátmenet eltávolítása

[ctx: QtGradientView]
en: Rename
target: Átnevezés

[ctx: QtGradientViewDialog]
en: Select Gradient
target: Színátmenet kiválasztása

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: <Invalid>
target: <érvénytelen>

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: Country
target: Ország

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: Language
target: Nyelv

[ctx: QtRectFPropertyManager]
en: Height
target: Magasság

[ctx: QtRectFPropertyManager]
en: Width
target: Szélesség

[ctx: QtRectPropertyManager]
en: Height
target: Magasság

[ctx: QtRectPropertyManager]
en: Width
target: Szélesség

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: %1 [missing]
target: %1 [hiányzik]

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: %1 [read-only]
target: %1 [csak olvasható]

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: A(z) %1 már létezik.
    Szeretné lecserélni?

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <html><p><b>Warning:</b> There have been problems while reloading the resources:</p><pre>%1</pre></html>
target: <html><p><b>Figyelmeztetés:</b> hibák történtek az erőforrás újratöltése közben:</p><pre>%1</pre></html>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <no prefix>
target: <nincs előtag>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <p><b>Warning:</b> The file</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's parent directory.</p>
target: <p><b>Figyelmeztetés:</b> a megadott</p><p>%1 fájl</p>a jelenlegi erőforrásfájl szülőkönyvtárán kívül van.<p></p>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <p>The selected file:</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's directory:</p><p>%2</p><p>Please select another path within this directory.<p>
target: <p>A kiválasztott fájl:</p><p>%1</p><p>a jelenlegi erőforrásfájl könyvtárán kívül van:</p><p>%2</p><p>Válasszon egy másik útvonalat ezen a könyvtáron belül.<p>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <p>To resolve the issue, press:</p><table><tr><th align="left">Copy</th><td>to copy the file to the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Copy As...</th><td>to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Keep</th><td>to use its current location.</td></tr></table>
target: <p>A probléma megoldásához válasszon a következők közül:</p><table><tr><th align="left">Másolás</th><td>a fájl másolása az erőforrásfájl szülőkönyvtárába.</td></tr><tr><th align="left">Másolás másként…</th><td>a fájl másolása az erőforrásfájl szülőkönyvtárának egyik alkönyvtárba.</td></tr><tr><th align="left">Megtartás</th><td>a fájl jelenlegi helyének használata.</td></tr></table>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: A parse error occurred at line %1, column %2 of %3:
    %4
target: Feldolgozási hiba történt a(z) %3 %1. sorának %2. oszlopában:
    %4

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Add Files
target: Fájlok hozzáadása

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Add Files...
target: Fájlok hozzáadása…

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Add Prefix
target: Előtag hozzáadása

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Change Alias
target: Álnév módosítása

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Change Language
target: Nyelv módosítása

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Change Prefix
target: Előtag módosítása

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Clone Prefix
target: Előtag klónozása

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Clone Prefix...
target: Előtag klónozása…

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Copy
target: Másolás

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Copy As
target: Másolás másként

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Copy As...
target: Másolás másként…

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Could not copy
    %1
    to
    %2
target: Nem másolható
    %1
    ide:
    %2

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Could not overwrite %1.
target: Nem sikerült a(z) %1 felülírása.

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Could not write %1: %2
target: Nem sikerült a(z) %1 kiírása: %2

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Dialog
target: Párbeszédablak

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Edit Resources
target: Erőforrások szerkesztése

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Enter the suffix which you want to add to the names of the cloned files.
    This could for example be a language extension like "_de".
target: Adja meg az utótagot, amelyet a klónozott fájlok neveihez szeretne hozzáadni.
    Ez lehet például egy nyelvi kiterjesztés, úgymint „_hu”.

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Import Resource File
target: Erőforrásfájl importálása

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Incorrect Path
target: Hibás útvonal

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Keep
target: Megtartás

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Language / Alias
target: Nyelv / álnév

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Move Down
target: Mozgatás le

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Move Up
target: Mozgatás fel

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New File
target: Új fájl

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New Resource
target: Új erőforrás

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New Resource File
target: Új erőforrásfájl

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New...
target: Új…

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Open Resource File
target: Erőforrásfájl megnyitása

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Open...
target: Megnyitás…

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Prefix / Path
target: Előtag / útvonal

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Remove File
target: Fájl eltávolítása

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Remove Resource or File
target: Erőforrás vagy fájl eltávolítása

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Resource Warning
target: Erőforrás figyelmeztetés

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Resource files (*.qrc)
target: Erőforrásfájlok (*.qrc)

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Save Resource File
target: Erőforrásfájl mentése

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Skip
target: Kihagyás

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected.
target: A fájl nem tűnik erőforrásfájlnak: a(z) „%1” elem volt megtalálható, ahol „%2” várt.

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: newPrefix
target: új előtag

[ctx: QtResourceView]
en: Copy Path
target: Útvonal másolása

[ctx: QtResourceView]
en: Edit Resources...
target: Erőforrások szerkesztése…

[ctx: QtResourceView]
en: Filter
target: Szűrő

[ctx: QtResourceView]
en: Reload
target: Újratöltés

[ctx: QtResourceView]
en: Size: %1 x %2
    %3
target: Méret: %1 x %2
    %3

[ctx: QtResourceViewDialog]
en: Select Resource
target: Erőforrás kiválasztása

[ctx: QtSizeFPropertyManager]
en: Height
target: Magasság

[ctx: QtSizeFPropertyManager]
en: Width
target: Szélesség

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: <Invalid>
target: <Érvénytelen>

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Horizontal Policy
target: Vízszintes irányelv

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Horizontal Stretch
target: Vízszintes nyújtás

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Vertical Policy
target: Függőleges irányelv

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Vertical Stretch
target: Függőleges nyújtás

[ctx: QtSizePropertyManager]
en: Height
target: Magasság

[ctx: QtSizePropertyManager]
en: Width
target: Szélesség

[ctx: QtToolBarDialog]
en: < S E P A R A T O R >
target: < E L V Á L A S Z T Ó >

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Actions
target: Műveletek

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Add action to toolbar
target: Művelet hozzáadása az eszköztárhoz

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Add new toolbar
target: Új eszköztár hozzáadása

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Current Toolbar Actions
target: Jelenlegi eszköztár műveletek

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Custom Toolbar
target: Egyéni eszköztár

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Customize Toolbars
target: Eszköztárak személyre szabása

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Down
target: Le

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Move action down
target: Művelet mozgatása le

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Move action up
target: Művelet mozgatása fel

[ctx: QtToolBarDialog]
en: New
target: Új

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Remove action from toolbar
target: Művelet eltávolítása az eszköztárról

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Remove selected toolbar
target: Kijelölt eszköztár eltávolítása

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Rename
target: Átnevezés

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Rename toolbar
target: Eszköztár átnevezése

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Toolbars
target: Eszköztárak

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Up
target: Fel

[ctx: QtTreePropertyBrowser]
en: Property
target: Tulajdonság

[ctx: QtTreePropertyBrowser]
en: Value
target: Érték

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: &Category:
target: &Kategória:

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: &Name:
target: &Név:

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: A template with the name %1 already exists.
    Do you want overwrite the template?
target: Egy %1 nevű sablon már létezik.
    Szeretné felülírni a sablont?

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Add path...
target: Útvonal hozzáadása…

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Open Error
target: Megnyitási hiba

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Overwrite Template
target: Sablon felülírása

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Pick a directory to save templates in
target: Válasszon egy könyvtárat, amelybe a sablonokat menti

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Save Form As Template
target: Űrlap mentése sablonként

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Template Exists
target: A sablon létezik

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: There was an error opening template %1 for writing. Reason: %2
target: Hiba történt a(z) %1 sablon írásra való megnyitása során. Ok: %2

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: There was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2
target: Hiba történt a(z) %1 sablon lemezre írása során. Ok: %2

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Write Error
target: Írási hiba

[ctx: SelectSignalDialog]
en: Go to slot
target: Ugrás a tárolóhelyhez

[ctx: SelectSignalDialog]
en: Select signal
target: Válasszon jelzést

[ctx: SelectSignalDialog]
en: class
target: osztály

[ctx: SelectSignalDialog]
en: signal
target: jelzés

[ctx: SignalSlotConnection]
en: SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4)
target: KÜLDŐ(%1), JELZÉS(%2), FOGADÓ(%3), TÁROLÓHELY(%4)

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: ...
target: …

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Signals
target: Jelzések

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Signals and slots
target: Jelzések és tárolóhelyek

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Slots
target: Tárolóhelyek

[ctx: Spacer]
en: Horizontal Spacer '%1', %2 x %3
target: Vízszintes helyőrző: „%1”, %2 x %3

[ctx: Spacer]
en: Vertical Spacer '%1', %2 x %3
target: Függőleges helyőrző: „%1”, %2 x %3

[ctx: TemplateOptionsPage]
en: Template Paths
target: Sablonok útvonalai

[ctx: ToolBarManager]
en: Configure Toolbars...
target: Eszköztárak személyre szabása…

[ctx: ToolBarManager]
en: Dock views
target: Dokknézetek

[ctx: ToolBarManager]
en: Edit
target: Szerkesztés

[ctx: ToolBarManager]
en: File
target: Fájl

[ctx: ToolBarManager]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: ToolBarManager]
en: Help
target: Súgó

[ctx: ToolBarManager]
en: Style
target: Stílus

[ctx: ToolBarManager]
en: Toolbars
target: Eszköztárak

[ctx: ToolBarManager]
en: Tools
target: Eszközök

[ctx: ToolBarManager]
en: Window
target: Ablak

[ctx: VersionDialog]
en: <br/>Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications.<br/>
target: <br/>A Qt Tervező egy grafikus felhasználói felület tervező a Qt alkalmazásokhoz.<br/>

[ctx: VersionDialog]
en: <h3>%1</h3><br/><br/>Version %2
target: <h3>%1</h3><br/><br/>%2. verzió

[ctx: VersionDialog]
en: Qt Designer
target: Qt Tervező

[ctx: WidgetDataBase]
en: A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found.
target: Egy egyéni felületi elem bővítmény, amely osztályneve (%1) megegyezik azzal, hogy egy létező osztály található.

[ctx: WidgetDataBase]
en: The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged.
target: A fájl egy egyéni felületi elemet tartalmaz („%1”), amelynek alaposztálya (%2) eltér a jelenlegi bejegyzéstől a felületi elem adatbázisban (%3). A felületi elem adatbázis változatlanul lett hagyva.

[ctx: qdesigner_internal]
en: %1 Widget
target: %1 felületi elem

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Actions
target: Műveletek

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Configure Action Editor
target: Műveletszerkesztő beállítása

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Copy
target: Másolás

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Cut
target: Kivágás

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Detailed View
target: Részletes nézet

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Edit action
target: Művelet szerkesztése

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Edit...
target: Szerkesztés…

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Filter
target: Szűrő

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Go to slot...
target: Ugrás a tárolóhelyhez…

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Icon View
target: Ikon nézet

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: New action
target: Új művelet

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: New...
target: Új…

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Paste
target: Beillesztés

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Remove action '%1'
target: „%1” művelet eltávolítása

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Remove actions
target: Műveletek eltávolítása

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Select all
target: Összes kijelölése

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Used In
target: Használat helye

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Checkable
target: Bejelölhető

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Name
target: Név

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Shortcut
target: Gyorsbillentyű

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Text
target: Szöveg

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: ToolTip
target: Buboréksúgó

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Used
target: Használatban

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Add %n buddies
target: %n partner hozzáadása

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Add buddy
target: Partner hozzáadása

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Remove %n buddies
target: %n partner eltávolítása

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Remove buddies
target: Partnerek eltávolítása

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Set automatically
target: Automatikus beállítás

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditorPlugin]
en: Edit Buddies
target: Partnerek szerkesztése

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditorTool]
en: Edit Buddies
target: Partnerek szerkesztése

[ctx: qdesigner_internal::ButtonGroupMenu]
en: Break
target: Feltörés

[ctx: qdesigner_internal::ButtonGroupMenu]
en: Select members
target: Tagok kijelölése

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Assign to button group
target: Hozzárendelés gombcsoporthoz

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Button group
target: Gombcsoport

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Button group '%1'
target: „%1” gombcsoport

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Change text...
target: Szöveg módosítása…

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: New button group
target: Új gombcsoport

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: None
target: Nincs

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: %1 - Error
target: %1 – Hiba

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: %1 - [Code]
target: %1 – [Kód]

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: &Find in Text...
target: Ke&resés a szövegben…

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: A temporary form file could not be created in %1.
target: Egy átmeneti űrlapfájlt nem sikerült létrehozni ebben: %1.

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Copy All
target: Összes másolása

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Header Files (*.%1)
target: Fejlécfájlok (*.%1)

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Save Code
target: Kód mentése

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Save...
target: Mentés…

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: The file %1 could not be opened: %2
target: A(z) %1 fájlt nem sikerült megnyitni: %2

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: The file %1 could not be written: %2
target: A(z) %1 fájlt nem sikerült kiírni: %2

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: The temporary form file %1 could not be written.
target: A(z) %1 átmeneti űrlapfájlt nem sikerült kiírni.

[ctx: qdesigner_internal::ColorAction]
en: Text Color
target: Szövegszín

[ctx: qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu]
en: Change Combobox Contents
target: Legördülő menü tartalmának módosítása

[ctx: qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu]
en: Edit Items...
target: Elemek szerkesztése…

[ctx: qdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenu]
en: Change description...
target: Leírás módosítása…

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Deselect All
target: Kijelölés megszüntetése

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Select All
target: Összes kijelölése

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <receiver>
target: <fogadó>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <sender>
target: <küldő>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <signal>
target: <jelzés>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <slot>
target: <tárolóhely>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Receiver
target: Fogadó

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Sender
target: Küldő

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Signal
target: Jelzés

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Signal and Slot Editor
target: Jelzés és tárolóhely szerkesztő

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Slot
target: Tárolóhely

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: The connection already exists!<br>%1
target: A kapcsolat már létezik!<br>%1

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Add Subwindow
target: Gyermekablak hozzáadása

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Insert
target: Beszúrás

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Insert Page After Current Page
target: Oldal beszúrása a jelenlegi oldal után

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Insert Page Before Current Page
target: Oldal beszúrása a jelenlegi oldal elé

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Page
target: Oldal

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Page %1 of %2
target: %1/%2 oldal

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Subwindow
target: Gyermekablak

[ctx: qdesigner_internal::DPI_Chooser]
en: System (%1 x %2)
target: Rendszer (%1 × %2)

[ctx: qdesigner_internal::DPI_Chooser]
en: User defined
target: Felhasználó által megadott

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Active Off
target: Aktív ki

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Active On
target: Aktív be

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignBottom
target: Igazítás alulra

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignHCenter
target: Igazítás vízszintesen középre

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignJustify
target: Igazítás sorkizártan

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignLeft
target: Igazítás balra

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignRight
target: Igazítás jobbra

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignTop
target: Igazítás felülre

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignVCenter
target: Igazítás függőlegesen középre

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Customized (%n roles)
target: Személyre szabott (%n szerep)

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Disabled Off
target: Letiltott ki

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Disabled On
target: Letiltott be

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Horizontal
target: Vízszintes

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Inherited
target: Öröklött

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Normal Off
target: Normál ki

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Normal On
target: Normál be

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Selected Off
target: Kijelölt ki

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Selected On
target: Kijelölt be

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Theme
target: Téma

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Vertical
target: Függőleges

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: [Theme] %1
target: [Téma] %1

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: comment
target: megjegyzés

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: disambiguation
target: egyértelműsítés

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: translatable
target: lefordítható

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: '%1' is not a valid profile: %2
target: A(z) „%1” nem érvényes profil: %2

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Default
target: Alapértelmezett

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Device Profiles (*.%1)
target: Eszközprofilok (*.%1)

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Open Profile - Error
target: Profil megnyitása – Hiba

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Open profile
target: Profil megnyitása

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Save Profile
target: Profil mentése

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Save Profile - Error
target: Profil mentése – Hiba

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Unable to open the file '%1' for reading: %2
target: Nem nyitható meg a(z) „%1” fájl olvasásra: %2

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Unable to open the file '%1' for writing: %2
target: Nem nyitható meg a(z) „%1” fájl írásra: %2

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &Delete
target: &Törlés

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &New
target: Ú&j

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &Value:
target: &Érték:

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Delete String
target: Karakterlánc törlése

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Dialog
target: Párbeszédablak

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Down
target: Le

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Move String Down
target: Karakterlánc mozgatása le

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Move String Up
target: Karakterlánc mozgatása fel

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: New String
target: Új karakterlánc

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: StringList
target: Karakterlánclista

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Up
target: Fel

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Add Profile
target: Profil hozzáadása

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Add a profile
target: Egy profil hozzáadása

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Default
target: Alapértelmezett

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Delete Profile
target: Profil törlése

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Delete the selected profile
target: A kijelölt profil törlése

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Edit Profile
target: Profil szerkesztése

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Edit the selected profile
target: A kijelölt profil szerkesztése

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: New profile
target: Új profil

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: None
target: Nincs

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Would you like to delete the profile '%1'?
target: Törölni szeretné a következő profilt: „%1”?

[ctx: qdesigner_internal::FormEditor]
en: Resource File Changed
target: Az erőforrásfájl megváltozott

[ctx: qdesigner_internal::FormEditor]
en: The file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it?
target: A(z) „%1” fájlt a Tervezőn kívül módosították. Szeretné újratölteni?

[ctx: qdesigner_internal::FormLayoutMenu]
en: Add form layout row...
target: Űrlapelrendezés-sor hozzáadása…

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: A QMainWindow-based form does not contain a central widget.
target: Egy QMainWindow alapú űrlap nem tartalmaz központi felületi elemet.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Break the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again.
target: Törje fel annak a konténernek az elrendezését, amelybe be szeretné illeszteni, jelölje ki a konténert, és illessze be ismét.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Cannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into.
target: Nem lehet felületi elemeket beilleszteni. A Tervező nem talál elrendezés nélküli konténert a beillesztéshez.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Drop widget
target: Felületi elem eldobása

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Edit contents
target: Tartalom szerkesztése

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Insert widget '%1'
target: „%1” felületi elem beszúrása

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Key Move
target: Áthelyezés billentyűvel

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Key Resize
target: Átméretezés billentyűvel

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Lay out
target: Elrendezés

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Lower widgets
target: Felületi elemek hátrébb küldése

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste %n action(s)
target: %n művelet beillesztése

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste %n widget(s)
target: %n felületi elem beillesztése

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste (%1 widgets, %2 actions)
target: Beillesztés (%1 felületi elem, %2 művelet)

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste error
target: Beillesztési hiba

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Raise widgets
target: Felületi elemek előrébb hozása

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Resize
target: Átméretezés

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Select Ancestor
target: Ős kiválasztása

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: <p>This file contains top level spacers.<br/>They will <b>not</b> be saved.</p><p>Perhaps you forgot to create a layout?</p>
target: <p>Ez a fájl felsőszintű helyőrzőket tartalmaz.<br/>Ezek <b>nem</b> lesznek mentve.</p><p>Talán elfelejtett elrendezést létrehozni?</p>

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: Delete '%1'
target: „%1” törlése

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: Invalid form
target: Érvénytelen űrlap

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Break Layout
target: Elrendezés fel&törése

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Copy
target: &Másolás

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Delete
target: &Törlés

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Paste
target: &Beillesztés

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Preview...
target: &Előnézet…

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjust &Size
target: &Méret igazítása

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjust Size
target: Méret igazítása

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjusts the size of the selected widget
target: Beállítja a kijelölt felületi elemek méretét

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Break Layout
target: Elrendezés feltörése

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Breaks the selected layout
target: Feltöri a kijelölt elrendezést

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Bring to &Front
target: &Előtérbe hozás

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Copies the selected widgets to the clipboard
target: Lemásolja a kijelölt felületi elemeket a vágólapra

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Could not create form preview
target: Nem sikerült létrehozni az űrlap előnézetét

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Cu&t
target: &Kivágás

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard
target: Kivágja a kijelölt felületi elemeket, és beteszi azokat a vágólapra

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Deletes the selected widgets
target: Törli a kijelölt felületi elemeket

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Form &Settings...
target: Űrlap&beállítások…

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Form Settings - %1
target: Űrlapbeállítások – %1

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out &Horizontally
target: Elrendezés &vízszintesen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out &Vertically
target: Elrendezés &függőlegesen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out Horizontally in S&plitter
target: Elrendezés vízszintesen egy &szétválasztóban

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out Vertically in Sp&litter
target: Elrendezés függőlegesen egy s&zétválasztóban

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out in a &Form Layout
target: Elrendezés egy űrl&apelrendezésen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out in a &Grid
target: Elrendezés egy &rácson

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets horizontally
target: Vízszintesen rendezi el a kijelölt felületi elemeket

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets horizontally in a splitter
target: Vízszintesen rendezi el a kijelölt felületi elemeket egy szétválasztóban

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets in a form layout
target: Űrlapszerűen rendezi el a kijelölt felületi elemeket

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets in a grid
target: Rácsba rendezi a kijelölt felületi elemeket

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets vertically
target: Függőlegesen rendezi el a kijelölt felületi elemeket

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets vertically in a splitter
target: Függőlegesen rendezi el a kijelölt felületi elemeket egy szétválasztóban

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lowers the selected widgets
target: Hátraküldi a kijelölt felületi elemeket

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Pastes the clipboard's contents
target: Beilleszti a vágólap tartalmát

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Preview current form
target: A jelenlegi űrlap előnézete

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Raises the selected widgets
target: Előre hozza a kijelölt felületi elemeket

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Removes empty columns and rows
target: Eltávolítja az üres oszlopokat és sorokat

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Select &All
target: &Összes kijelölése

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Selects all widgets
target: Kijelöli az összes felületi elemet

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Send to &Back
target: &Háttérbe küldés

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Si&mplify Grid Layout
target: Rács elrendezés &egyszerűsítése

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowSettings]
en: Device Profile: %1
target: Eszközprofil: %1

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowSettings]
en: None
target: Nincs

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid
target: Rács

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid &X
target: &X rács

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid &Y
target: &Y rács

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Reset
target: Visszaállítás

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Snap
target: Illesztés

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Visible
target: Látható

[ctx: qdesigner_internal::GroupBoxTaskMenu]
en: Change title...
target: Cím módosítása…

[ctx: qdesigner_internal::HtmlTextEdit]
en: Insert HTML entity
target: HTML entitás beszúrása

[ctx: qdesigner_internal::IconThemeDialog]
en: Input icon name from the current theme:
target: Adja meg az ikon nevét a jelenlegi témából:

[ctx: qdesigner_internal::IconThemeDialog]
en: Set Icon From Theme
target: Ikon beállítása témából

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: &Delete
target: &Törlés

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: &New
target: Ú&j

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: D
target: L

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Delete Item
target: Elem törlése

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Items List
target: Elemek listája

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Move Item Down
target: Elem mozgatása le

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Move Item Up
target: Elem mozgatása fel

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: New Item
target: Új elem

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Properties &<<
target: Tulajdonságok &<<

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Properties &>>
target: Tulajdonságok &>>

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: U
target: F

[ctx: qdesigner_internal::LabelTaskMenu]
en: Change plain text...
target: Egyszerű szöveg módosítása…

[ctx: qdesigner_internal::LabelTaskMenu]
en: Change rich text...
target: Formázott szöveg módosítása…

[ctx: qdesigner_internal::LanguageResourceDialog]
en: Choose Resource
target: Erőforrás kiválasztása

[ctx: qdesigner_internal::LineEditTaskMenu]
en: Change text...
target: Szöveg módosítása…

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: Edit Combobox
target: Legördülő menü szerkesztése

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: Edit List Widget
target: Lista felületi elem szerkesztése

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: New Item
target: Új elem

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu]
en: Change List Contents
target: Listatartalom módosítása

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
target: Elemek szerkesztése…

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Cascade
target: Lépcsőzetes

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Next Subwindow
target: Következő gyermekablak

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Previous Subwindow
target: Előző gyermekablak

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Tile
target: Csempe

[ctx: qdesigner_internal::MenuTaskMenu]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: qdesigner_internal::MorphMenu]
en: Morph into
target: Átalakítás erre

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Checkable:
target: &Bejelölhető:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Icon:
target: &Ikon:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Shortcut:
target: &Gyorsbillentyű:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Text:
target: &Szöveg:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: ...
target: …

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: Icon th&eme:
target: Ikon &téma:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: New Action...
target: Új művelet…

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: Object &name:
target: Objektum &neve:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: T&oolTip:
target: &Buboréksúgó:

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Create Dynamic Property
target: Dinamikus tulajdonság létrehozása

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Property Name
target: Tulajdonságnév

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Property Type
target: Tulajdonságtípus

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Set Property Name
target: Tulajdonságnév beállítása

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: The '_q_' prefix is reserved for the Qt library.
    Please select another name.
target: A „_q_” előtag a Qt függvénykönyvtár számára van fenntartva.
    Válasszon egy másik nevet.

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: The current object already has a property named '%1'.
    Please select another, unique one.
target: A jelenlegi objektumnak már van egy „%1” nevű tulajdonsága.
    Válasszon egy másik, egyedi nevet.

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: horizontalSpacer
target: Vízszintes helyőrző

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Choose a template for a preview
target: Válasszon sablont az előnézethez

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Custom Widgets
target: Egyéni felületi elemek

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Default size
target: Alapértelmezett méret

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Device:
target: Eszköz:

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Embedded Design
target: Beágyazott terv

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Error loading form
target: Hiba az űrlap beöltésekor

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Internal error: No template selected.
target: Belső hiba: nem lett kiválasztva sablon.

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: None
target: Nincs

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: QVGA landscape (320x240)
target: QVGA fekvő (320x240)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: QVGA portrait (240x320)
target: QVGA álló (240x320)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Screen Size:
target: Képernyőméret:

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Unable to open the form template file '%1': %2
target: Nem nyitható meg a(z) „%1” űrlapsablonfájl: %2

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: VGA landscape (640x480)
target: VGA fekvő (640x480)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: VGA portrait (480x640)
target: VGA álló (480x640)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Widgets
target: Felületi elemek

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Base class name:
target: Alaposztály neve:

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Global include
target: Globális felvétel

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Header file:
target: Fejlécfájl:

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: New Promoted Class
target: Új előléptetett osztály

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Promoted class name:
target: Előléptetett osztály neve:

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Reset
target: Visszaállítás

[ctx: qdesigner_internal::ObjectInspector]
en: &Find in Text...
target: Ke&resés a szövegben…

[ctx: qdesigner_internal::ObjectInspector]
en: Change Current Page
target: Jelenlegi oldal módosítása

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Change Page Order
target: Oldalsorrend módosítása

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Move page down
target: Oldal mozgatása le

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Move page up
target: Oldal mozgatása fel

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Page Order
target: Oldalsorrend

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Active
target: Aktív

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Compute Details
target: Részletek kiszámítása

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Disabled
target: Letiltva

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Edit Palette
target: Paletta szerkesztése

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Inactive
target: Inaktív

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Preview
target: Előnézet

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Quick
target: Gyors

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Show Details
target: Részletek megjelenítése

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Tune Palette
target: Paletta hangolása

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditorButton]
en: Change Palette
target: Paletta módosítása

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Active
target: Aktív

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Color Role
target: Színszabály

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Disabled
target: Letiltva

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Inactive
target: Inaktív

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: ...
target: …

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Choose File...
target: Fájl kiválasztása…

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Choose Resource...
target: Erőforrás kiválasztása…

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Copy Path
target: Útvonal másolása

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Paste Path
target: Útvonal beillesztése

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Set Icon From Theme...
target: Ikon beállítása témából…

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: [Theme] %1
target: [Téma] %1

[ctx: qdesigner_internal::PlainTextEditorDialog]
en: Edit text
target: Szöveg szerkesztése

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Components
target: Összetevők

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Failed Plugins
target: Hibás bővítmények

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Loaded Plugins
target: Betöltött bővítmények

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: New custom widget plugins have been found.
target: Új egyéni felületi elem bővítmények találhatók.

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Plugin Information
target: Bővítményinformációk

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Qt Designer couldn't find any plugins
target: A Qt Tervező nem talált semmilyen bővítményt

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Qt Designer found the following plugins
target: A Qt Tervező a következő bővítményeket találta

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Refresh
target: Frissítés

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Scan for newly installed custom widget plugins.
target: Újonnan telepített egyéni felületi elem bővítmények keresése.

[ctx: qdesigner_internal::PreviewActionGroup]
en: %1 Style
target: %1 stílus

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: %1 - Duplicate Skin
target: %1 – Kettőzött felszín

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: %1 - Error
target: %1 – Hiba

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: %1 is not a valid skin directory:
    %2
target: A(z) %1 nem érvényes felszínkönyvtár:
    %2

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: All QVFB Skins (*.%1)
target: Összes QVFB felszín (*.%1)

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: Browse...
target: Tallózás…

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: Default
target: Alapértelmezett

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: Load Custom Device Skin
target: Egyéni eszközfelszín betöltése

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: None
target: Nincs

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: The skin '%1' already exists.
target: A(z) %1 felszín már létezik.

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: &Close
target: &Bezárás

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: &Landscape (CW)
target: &Fekvő (jobbra forgatva)

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: &Portrait
target: &Álló

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: Landscape (&CCW)
target: Fekvő (&balra forgatva)

[ctx: qdesigner_internal::PreviewManager]
en: %1 - [Preview]
target: %1 – [Előnézet]

[ctx: qdesigner_internal::PreviewMdiArea]
en: The moose in the noose
    ate the goose who was loose.
target: A gyapjas jak apja gyapja
    gyakran gyatra gyapjas jak apa gyapja.

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: ButtonGroup
target: Gombcsoport

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: ButtonGroup2
target: 2. gombcsoport

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: CheckBox1
target: 1. jelölőnégyzet

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: CheckBox2
target: 2. jelölőnégyzet

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: ComboBox
target: Legördülő menü

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: LineEdit
target: Sorszerkesztés

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Preview Window
target: Előnézeti ablak

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: PushButton
target: Nyomógomb

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: RadioButton1
target: 1. választógomb

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: RadioButton2
target: 2. választógomb

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: RadioButton3
target: 3. választógomb

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Global include
target: Globális felvétel

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Header file
target: Fejlécfájl

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Name
target: Név

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Usage
target: Használat

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Change signals/slots...
target: Jelzések és tárolóhelyek módosítása…

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Demote to %1
target: Lefokozás erre: %1

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Promote to
target: Előléptetés erre

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Promote to ...
target: Előléptetés erre…

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Promoted widgets...
target: Előléptetett felületi elemek…

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Add Dynamic Property...
target: Dinamikus tulajdonság hozzáadása…

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Bool...
target: Logikai…

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Color Groups
target: Csoportok színezése

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Configure Property Editor
target: Tulajdonság-szerkesztő beállításai

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Drop Down Button View
target: Legördülő gomb nézet

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Filter
target: Szűrő

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Object: %1
    Class: %2
target: Objektum: %1
    Osztály: %2

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Other...
target: Egyéb…

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Remove Dynamic Property
target: Dinamikus tulajdonság eltávolítása

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Sorting
target: Rendezés

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: String...
target: Karakterlánc…

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Tree View
target: Fa nézet

[ctx: qdesigner_internal::PropertyLineEdit]
en: Insert line break
target: Sortörés beszúrása

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: %1 - Error
target: %1 – Hiba

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Change signals/slots...
target: Jelzések és tárolóhelyek módosítása…

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Promote
target: Előléptetés

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Promoted Classes
target: Előléptetett osztályok

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Promoted Widgets
target: Előléptetett felület elemek

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: Loading qrc file
target: Egy qrc fájl betöltése

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: New location for %1
target: A(z) %1 új útvonala

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: Resource files (*.qrc)
target: Erőforrásfájlok (*.qrc)

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: The specified qrc file <p><b>%1</b></p><p>could not be found. Do you want to update the file location?</p>
target: A megadott qrc fájl <p><b>%1</b></p><p> nem található. Szeretné frissíteni a fájl helyét?</p>

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Add Tool Bar
target: Eszköztár hozzáadása

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Bottom
target: Lentre

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Center Horizontally
target: Vízszintesen középre

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Center Vertically
target: Függőlegesen középre

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change objectName...
target: Objektumnév módosítása…

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change signals/slots...
target: Jelzések és tárolóhelyek módosítása…

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change styleSheet...
target: Stíluslap módosítása…

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change toolTip...
target: Buboréksúgó módosítása…

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change whatsThis...
target: „Mi ez?” módosítása…

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Create Menu Bar
target: Menüsor létrehozása

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Create Status Bar
target: Állapotsor létrehozása

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Edit ToolTip
target: Buboréksúgó szerkesztése

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Edit WhatsThis
target: „Mi ez?” szerkesztése

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Go to slot...
target: Ugrás a tárolóhelyhez…

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Layout Alignment
target: Elrendezés igazítása

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Left
target: Balra

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: No Horizontal Alignment
target: Nincs vízszintes igazítás

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: No Vertical Alignment
target: Nincs függőleges igazítás

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Remove Status Bar
target: Állapotsor eltávolítása

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Right
target: Jobbra

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Maximum Height
target: Legnagyobb magasság beállítása

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Maximum Size
target: Legnagyobb méret beállítása

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Maximum Width
target: Legnagyobb szélesség beállítása

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Minimum Height
target: Legkisebb magasság beállítása

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Minimum Size
target: Legkisebb méret beállítása

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Minimum Width
target: Legkisebb szélesség beállítása

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set size constraint on %n widget(s)
target: Méretkorlátozás beállítása %n felületi elemen

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Size Constraints
target: Méretkorlátozások

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Top
target: Fentre

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: no signals available
target: nincsenek elérhető jelzések

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4
    %5
target: Feldolgozási hiba történt a(z) %3 felületi elemhez megadott XML kód %1. sorának %2. oszlopában: %4
    %5

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: A widget element could not be found.
target: Egy felületi elem nem található.

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: An error has been encountered at line %1 of %2: %3
target: Hiba történt a(z) %2 %1. sorában: %3

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: The XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements.
    %2
target: A(z) %1 felületi elemhez megadott XML kód nem tartalmaz egyetlen felületi elemet sem.
    %2

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: Unexpected element <%1>
target: Váratlan <%1> elem

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui>
target: Váratlan <%1> elem fordult elő a <widget> vagy az <ui> címkék feldolgozásakor

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: Unexpected end of file encountered when parsing widgets.
target: Váratlan fájlvég fordult elő a felületi elemek feldolgozásakor.

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Blue
target: Kék

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Green
target: Zöld

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Hue
target: Árny

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Red
target: Vörös

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Sat
target: Tel

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Saturation
target: Telítettség

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Val
target: Ért

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Value
target: Érték

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &Cancel
target: &Mégse

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Edit text
target: Szöveg szerkesztése

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Rich Text
target: Formázott szöveg

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Source
target: Forrás

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Bold
target: Félkövér

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Center
target: Középre igazítás

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Image
target: &Kép beszúrása

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Link
target: &Hivatkozás beszúrása

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Italic
target: Dőlt

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Justify
target: Sorkizárás

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Left Align
target: Balra igazítás

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right Align
target: Jobbra igazítás

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right to Left
target: Jobbról balra

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Simplify Rich Text
target: Formázott szöveg egyszerűsítése

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Subscript
target: Alsó index

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Superscript
target: Felső index

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Underline
target: Aláhúzott

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: %1 - Duplicate Signature
target: %1 – Kettőzött aláírás

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: Signals/Slots of %1
target: %1 jelzései és tárolóhelyei

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: There is already a signal with the signature '%1'.
target: Már létezik egy jelzés a(z) „%1” aláírással.

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: There is already a slot with the signature '%1'.
target: Már létezik egy tárolóhely a(z) „%1” aláírással.

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotEditorPlugin]
en: Edit Signals/Slots
target: Jelzések és tárolóhelyek szerkesztése

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotEditorTool]
en: Edit Signals/Slots
target: Jelzések és tárolóhelyek szerkesztése

[ctx: qdesigner_internal::StatusBarTaskMenu]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: qdesigner_internal::StringListEditorButton]
en: Change String List
target: Karakterlánclista módosítása

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Color...
target: Szín hozzáadása…

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Font...
target: Betűkészlet hozzáadása…

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Gradient...
target: Színátmenet hozzáadása…

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Resource...
target: Erőforrás hozzáadása…

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Edit Style Sheet
target: Stíluslap szerkesztése

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Invalid Style Sheet
target: Érvénytelen stíluslap

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Valid Style Sheet
target: Érvényes stíluslap

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Restart
target: Újrakezdés

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Start from Here
target: Kezdés innen

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Tab Order
target: Lapsorrend

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Tab Order List
target: Lapsorrend lista

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Tab Order List...
target: Lapsorrend lista…

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditorPlugin]
en: Edit Tab Order
target: Lapsorrend szerkesztése

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditorTool]
en: Edit Tab Order
target: Lapsorrend szerkesztése

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: &Columns
target: &Oszlopok

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: &Items
target: &Elemek

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: &Rows
target: &Sorok

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Edit Table Widget
target: Táblázat felületi elem szerkesztése

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: New Column
target: Új oszlop

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: New Row
target: Új sor

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Properties &<<
target: Tulajdonságok &<<

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Properties &>>
target: Tulajdonságok &>>

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Table Items
target: Táblázatelemek

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
target: Elemek szerkesztése…

[ctx: qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget]
en: ...
target: …

[ctx: qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget]
en: Additional Template Paths
target: További sablonútvonalak

[ctx: qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget]
en: Pick a directory to save templates in
target: Válasszon egy könyvtárat, amelybe a sablonokat menti

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Change HTML...
target: HTML módosítása…

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Change Plain Text...
target: Egyszerű szöveg módosítása…

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Edit HTML
target: HTML szerkesztése

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Edit Text
target: Szöveg szerkesztése

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: ...
target: …

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: Choose File...
target: Fájl kiválasztása…

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: Choose Resource...
target: Erőforrás kiválasztása…

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: Choose a File
target: Válasszon egy fájlt

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Append Separator
target: Elválasztó hozzáfűzése

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Insert Separator
target: Elválasztó beszúrása

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Insert Separator before '%1'
target: Elválasztó beszúrása a(z) „%1” elé

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Remove Toolbar '%1'
target: „%1” eszköztár eltávolítása

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Remove action '%1'
target: „%1” művelet eltávolítása

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &Columns
target: &Oszlopok

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &Delete
target: &Törlés

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &Items
target: &Elemek

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &New
target: Ú&j

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Common properties
target: Közös tulajdonságok

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: D
target: L

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Delete Item
target: Elem törlése

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Edit Tree Widget
target: Fa felületi elem szerkesztése

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: L
target: B

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Down
target: Elem mozgatása le

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Left (before Parent Item)
target: Elem mozgatása balra (a szülőelem elé)

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
target: Elem mozgatása jobbra (a következő testvérelem első alelemeként)

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Up
target: Elem mozgatása fel

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New &Subitem
target: Új &alelem

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Column
target: Új oszlop

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Item
target: Új elem

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Subitem
target: Új alelem

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Per column properties
target: Oszloponkénti tulajdonságok

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Properties &<<
target: Tulajdonságok &<<

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Properties &>>
target: Tulajdonságok &>>

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: R
target: J

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Tree Items
target: Faelemek

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: U
target: F

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
target: Elemek szerkesztése…

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBox]
en: Filter
target: Szűrő

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBox]
en: Warning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML.
target: Figyelmeztetés: a felületi elem létrehozása sikertelen a felületi elem dobozban. Ezt egy érvénytelen egyéni felületi elem XML okozhatta.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Collapse all
target: Összes összecsukása

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Custom Widgets
target: Egyéni felületi elemek

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Edit name
target: Név szerkesztése

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Expand all
target: Összes kinyitása

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Icon View
target: Ikon nézet

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: List View
target: Lista nézet

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Scratchpad
target: Jegyzettömb

[ctx: qdesigner_internal::WidgetEditorTool]
en: Edit Widgets
target: Felületi elemek szerkesztése

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2.
target: Osztálynév eltérés történt a felületi elem létrehozásánál a(z) %1 osztályú felületi elemekhez regisztrált egyéni felületi elem gyár használatakor. A gyár %2 osztályú felületi elemet adott vissza.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3.
    This indicates an inconsistency in the ui-file.
target: Egy olyan „%1” (%2) felületi elemhez próbál elrendezést hozzáadni, amely már tartalmaz egy %3 típusú kezeletlen elrendezést.
    Ez a felhasználói felület fájlban lévő következetlenséget jelzi.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: Cannot create style '%1'.
target: Nem hozható létre a(z) „%1” stílus.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget.
target: A(z) „%1” (%2) konténer jelenlegi oldalát nem sikerült meghatározni az elrendezés létrehozása során. Ez a felhasználói felület fájlban lévő következetlenséget jelzi, valószínűleg egy elrendezés hoztak létre egy konténer felületi elemen.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: The custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0.
target: A(z) %1 osztályú felületi elemekhez regisztrált egyéni felületi elem gyár 0-val tért vissza.

[ctx: qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu]
en: Back
target: Vissza

[ctx: qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu]
en: Next
target: Következő

[ctx: qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin]
en: &Zoom
target: &Nagyítás
