en to unknown language translation catalogue (1338 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: סגור כרטיסייה

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: אודות %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: הסתר את %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: הסתר את האחרים

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: העדפות...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: צא מתוך %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: שירותים

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: הצג הכל

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: חיבור נדחה

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: פג זמן חיבור

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: מארח לא נמצא

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: רשת לא ניתנת להשגה

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: פעולה על שקע אינה נתמכת

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: שקע לא מחובר

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: פג זמן פעולת שקע

[ctx: QAbstractSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: ניסיון להתחבר כאשר התחברות בתהליך

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &בחר הכל

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: הע&לה

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: הו&רד

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease
target: הנמך

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease the value
target: מנמיך את הערך

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes back a page
target: הולך דף אחורה

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes to the next page
target: הולך לדף הבא

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase
target: הגבר

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase the value
target: מגביר את הערך

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Next Page
target: דף הבא

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Press
target: לחץ

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Previous Page
target: דף קודם

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Down
target: גלול מטה

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Left
target: גלול שמאלה

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Right
target: גלול ימינה

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Up
target: גלול מעלה

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls down
target: גולל מטה

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the left
target: גולל שמאלה

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the right
target: גולל ימינה

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls up
target: גולל מעלה

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: SetFocus
target: קבע מיקוד

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Sets the focus
target: קובע את המיקוד

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: ShowMenu
target: הצג תפריט

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Shows the menu
target: מציג את התפריט

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggle
target: הדלק/כבה

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggles the state
target: משנה את המצב

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Triggers the action
target: מתניע את הפעולה

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No
target: לא

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No to All
target: לא להכל

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
target: כן

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes to All
target: כן להכל

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: קובץ הפעלה "%1" דורש את Qt %2, נמצא Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: שגיאת תאימות ספריית Qt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About
target: שירותים

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About Qt
target: אודות Qt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Config
target: הגדרות

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Copy
target: העתק

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Cut
target: גזור

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Exit
target: יציאה

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
target: אפשרויות

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Paste
target: הדבק

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Preference
target: העדפות

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
target: יציאה

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Select All
target: בחר הכל

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setting
target: הגדרות

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setup
target: תצורה

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: אל תשמור

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &הוסף לצבעים מותאמים אישית

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &צבעים בסיסיים

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: צבעים &מותאמים אישית

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: ירו&ק:

[ctx: QColorDialog]
en: &Pick Screen Color
target: &בחר צבע מסך

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &אדום:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &רוויה:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &ערך:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: ע&רוץ אלפא:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &כחול:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
target: סמן במיקום ‎%1, %2
    הקש ESC לביטול

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &גוון:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: בחר צבע

[ctx: QComboBox]
en: False
target: שקר

[ctx: QComboBox]
en: Open the combo box selection popup
target: פתח את חלונית הבחירה של תיבת הבחירה

[ctx: QComboBox]
en: True
target: אמת

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: פעולת ftok נכשלה

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: המפתח הוא ריק

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: אין אפשרות ליצור מפתח

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Banner Pages
target: עמודי באנר

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Billing information:
target: מידע חיוב:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Classified
target: מסווג

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Confidential
target: חסוי

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Day (06:00 to 17:59)
target: יום (06:00 עד 17:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: End:
target: בסיום:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Hold Indefinitely
target: השהה ללא הגבלת זמן

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job
target: משימה

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job Control
target: בקרת משימות

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job priority:
target: עדיפות משימה:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Night (18:00 to 05:59)
target: לילה (18:00 עד 05:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: None
target: ללא

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Print Immediately
target: הדפס מיד

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Scheduled printing:
target: הדפסה מתוזמנת:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Second Shift (16:00 to 23:59)
target: משמרת שניה (16:00 עד 23:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Secret
target: סודי

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Specific Time
target: זמן מוגדר

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Standard
target: תקני

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Start:
target: בהתחלה:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Third Shift (00:00 to 07:59)
target: משמרת שלישית (00:00 עד 07:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Top Secret
target: סודי ביותר

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Unclassified
target: בלתי מסווג

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Weekend (Saturday to Sunday)
target: סוף שבוע (שבת עד ראשון)

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: אין אפשרות לבצע טרנזקציה

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: אין אפשרות להתחבר

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: אין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציה

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: אין אפשרות לקבוע ביצוע ממוכן

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: אין אפשרות לכרוך משתנה

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: אין אפשרות לבצע הוראה

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: אין אפשרות להביא את הראשון

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: אין אפשרות להביא את הבא

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: אין אפשרות להביא את הרשומה %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: אין אפשרות להכין הוראה

[ctx: QDBusTrayIcon]
en: OK
target: אישור

[ctx: QDateTimeParser]
en: AM
target: לפני הצהריים

[ctx: QDateTimeParser]
en: PM
target: אחרי הצהריים

[ctx: QDateTimeParser]
en: am
target: לפני הצהריים

[ctx: QDateTimeParser]
en: pm
target: אחרי הצהריים

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: מה זה?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: אישור

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: תאריך שינוי

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: סוג

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: שם

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: גודל

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: סוג

[ctx: QDnsLookup]
en: Operation cancelled
target: פעולה בוטלה

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Could not expand domain name
target: לא ניתן להרחיב את שם המתחם

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Host %1 could not be found.
target: מארח %1 לא נמצא.

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: IPv6 addresses for nameservers are currently not supported
target: כתובות IPv6 עבור שרתי שמות לא נתמכות כרגע

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv4 address record
target: רשומת כתובת IPv4 לא תקינה

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv6 address record
target: רשומת כתובת IPv6 לא תקינה

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid canonical name record
target: רשומת שם קאנוני לא תקינה

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid domain name
target: שם מתחם לא תקין

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid hostname
target: שם מארח לא תקין

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid mail exchange record
target: רשומת שרת דואר לא תקינה

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid name server record
target: רשומת שרת שמות לא תקינה

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid pointer record
target: רשומת הצבעה לא תקינה

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid reply received
target: התקבל תגובה לא תקינה

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid service record
target: רשומת שירות לא תקינה

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid text record
target: רשומת טקסט לא תקינה

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: No hostname given
target: לא ניתן שם מארח

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Non existent domain
target: שם מתחם לא קיים

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Not yet supported on Android
target: עדיין לא נתמך באנדרואיד

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver functions not found
target: פונקציות מפענח לא נמצאו

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver initialization failed
target: אתחול מפענח נכשל

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support
target: לא ניתן לטעון ספריית מפענח שמות: אין תמיכה בטעינת ספריות בזמן ריצה

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server could not process query
target: שרת נכשל בעיבוד הבקשה

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server failure
target: כשל שרת

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server refused to answer
target: שרת סירב לענות

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Unknown error
target: שגיאה לא מוכרת

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: סגור

[ctx: QDockWidget]
en: Closes the dock widget
target: סוגר את רכיב ה־dock

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: הצף

[ctx: QDockWidget]
en: Undocks and re-attaches the dock widget
target: מפריד ומחבר מחדש את רכיב ה־dock

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &אישור

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &הצג הודעה זו שנית

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: הודעת דיבאג:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: שגיאה קריטית:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: אזהרה:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: אין אפשרות ליצור את %1 לכתיבה

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: אין אפשרות לפתוח את %1 לקריאה

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: אין אפשרות לפתוח לכתיבה

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: אין אפשרות להסיר קובץ מקור

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: קובץ יעד קיים

[ctx: QFile]
en: Destination file is the same file.
target: קובץ יעד הוא אותו קובץ.

[ctx: QFile]
en: Error while renaming.
target: שגיאה בשינוי שם.

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: אין אפשרות לכתוב בלוק

[ctx: QFile]
en: Source file does not exist.
target: קובץ מקור לא קיים.

[ctx: QFile]
en: Unable to restore from %1: %2
target: לא ניתן לשחזר מתוך %1: %2

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
target: לא יתבצע שינוי שם לקובץ סדרתי באמצעות העתקת בלוק

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
target: אין מנוע קבצים זמין או שהמנוע אינו תומך UnMapExtension

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    ספרייה לא נמצאה.
    אנא ודא כי ניתן שם ספרייה מדויק.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    הקובץ לא נמצא.
    אנא ודא כי שם הקובץ הנכון הוזן.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 File
target: קובץ %1

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: ‏%1 כבר קיים.
    האם ברצונך להחליף אותו?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: בח&ר

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &מחק

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: תיקייה &חדשה

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &פתח

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: ש&נה שם

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &שמור

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: %1 מוגן בפני כתיבה.
    האם ברצונך למחוק אותו בכל זאת?

[ctx: QFileDialog]
en: Alias
target: כינוי

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: כל הקבצים (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All files (*)
target: כל הקבצים (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1'?
target: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: אחורה

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
target: החלף למצב תצוגת פרטים

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
target: החלף למצב תצוגת רשימה

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: אין אפשרות למחוק ספרייה.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: צור תיקייה חדשה

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: צור תיקייה חדשה

[ctx: QFileDialog]
en: Delete
target: מחק

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: תצוגת פרטים

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: ספריות

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: ספרייה:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: כונן

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: קובץ

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &שם קובץ:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: תיקיית קבצים

[ctx: QFileDialog]
en: Files
target: קבצים

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: קבצים מסוג:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: חפש ספרייה

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: תיקייה

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: קדימה

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: לך אחורה

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: לך קדימה

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
target: לך אל ספרייה מעלה

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: תצוגת רשימה

[ctx: QFileDialog]
en: List of places and bookmarks
target: רשימת מיקומים וסימניות

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: חפש בתוך:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: המחשב שלי

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: תיקייה חדשה

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: פתיחה

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: ספרייה מעלה

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: מיקומים אחרונים

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: הסר

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: שמירה בשם

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: קיצור דרך

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: הצג

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: ה&צג קבצים מוסתרים

[ctx: QFileDialog]
en: Sidebar
target: סרגל צד

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: לא ידוע

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 GB
target: %1 ג"ב

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
target: %1 ק"ב

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 MB
target: %1 מ"ב

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 TB
target: %1 ט"ב

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 byte(s)
target: %1 בתים

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 בתים

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>אין אפשרות להשתמש בשם "%1".</b><p>נסה שם אחר, עם פחות תווים או בלי סימני פיסוק.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: מחשב

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: תאריך שינוי

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: שם קובץ לא תקין

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: סוג

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: המחשב שלי

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: שם

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: גודל

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: סוג

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: כולם

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: ערבית

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: ארמנית

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: בנגלית

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: שחור

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: מודגש

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: קירילית

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: למחצה

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: מודגש למחצה

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
target: דוונאגרי

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra
target: מאד

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Bold
target: מודגש מאד

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Light
target: קל מאד

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: גרוזינית

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: יוונית

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
target: גוג'ראטית

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
target: גורמוכי

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: עברית

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: נטוי

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: יפנית

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
target: קאנאדה

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: חמר

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: קוריאנית

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: לאו

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: לטינית

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: קל

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: מליאלאם

[ctx: QFontDatabase]
en: Medium
target: בינוני

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: מיאנמר

[ctx: QFontDatabase]
en: N'Ko
target: נ'קו

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: רגיל

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: אלכסוני

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: אוגם

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
target: אוריה

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: רוני

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: סינית מפושטת

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: סינהלזית

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: סימנים

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: סורית

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: טמילית

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
target: טלוגו

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
target: טאנה

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: תאילנדית

[ctx: QFontDatabase]
en: Thin
target: רזה

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: טיבטי

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: סינית מסורתית

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: ויאטנמית

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &גופן

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: גו&דל

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: קו &תחתי

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: אפקטים

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: &סגנון גופן

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: דוגמה

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: בחר גופן

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: קו &חוצה

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: &מערכת כתיבה

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: שינוי ספרייה נכשל:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: מחובר אל מארח %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: חיבור אל מארח נכשל:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: חיבור נסגר

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: חיבור אל מארח %1 נדחה

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: זמן חיבור אל מארח %1 פקע

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: יצירת ספרייה נכשלה:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Data Connection refused
target: חיבור נתונים נדחה

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: הורדת קובץ נכשלה:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: מארח %1 לא נמצא

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: קבלת רשימת הקבצים מתוך ספרייה נכשלה:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: התחברות נכשלה:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: לא מחובר

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: הסרת ספרייה נכשלה:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: הסרת קובץ נכשלה:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: שגיאה לא מוכרת

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: העלאת קובץ נכשלה:
    %1

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: &ביטול

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: &סגור

[ctx: QGnomeTheme]
en: &OK
target: &אישור

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: &שמור

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: סגור ללא שמירה

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: RTL

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
target: לא ניתן שם מארח

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: שגיאה לא מוכרת

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: מארח לא נמצא

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
target: שם מארח לא תקין

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
target: לא ניתן שם מארח

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: טיפוס כתובת לא מוכר

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: שגיאה לא מוכרת

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error (%1)
target: שגיאה לא מוכרת (%1)

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: חיבור נסגר

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: חיבור נדחה

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: מידע משובש

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: מארח %1 לא נמצא

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: מארח דורש אימות

[ctx: QHttp]
en: Insecure redirect
target: הפנייה חוזרת לא מאובטחת

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: תם זמן פעולת שקע

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: לחיצת ידיים של SSL נכשלה

[ctx: QHttp]
en: Too many redirects
target: יותר מדי הפניות חוזרות

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: צוין פרוטוקול לא מוכר

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: נדרש אימות

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: לא התקבלה תשובת HTTP מהשרת המתווך

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: שגיאה בהתקשורות עם שרת מתווך של HTTP

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: שגיאה בפענוח בקשת האימות מהשרת המתווך

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: חיבור שרת מתווך נסגר בטרם עת

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: חיבור שרת מתווך נדחה

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: שרת מתווך דחה חיבור

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: פג זמן חיבור שרת מתווך

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: שרת מתווך לא נמצא

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: אין אפשרות להפעיל טרנזקציה

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: שגיאה בפתיחת מסד נתונים

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: אין אפשרות לבצע טרנזקציה

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: אין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציה

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: אין אפשרות להקצות הוראה

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: אין אפשרות לתאר הוראת קלט

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: אין אפשרות לתאר הוראה

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: אין אפשרות להביא את הפריט הבא

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: אין אפשרות למצוא מערך נתונים

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: אין אפשרות להשיג מידע מערך נתונים

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: אין אפשרות להשיג מידע שאילתא

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: אין אפשרות להשיג מידע הוראה

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: אין אפשרות להכין הוראה

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: אין אפשרות להפעיל טרנזקציה

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: אין אפשרות לסגור הוראה

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: אין אפשרות לבצע טרנזקציה

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: אין אפשרות ליצור BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: אין אפשרות לבצע שאילתא

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: אין אפשרות לפתוח BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: אין אפשרות לקרוא BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: אין אפשרות לכתוב BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: לא נשאר מקום בהתקן

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: לא קיים קובץ או ספרייה

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: הרשאה נדחתה

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: יותר מדי קבצים פתוחים

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: שגיאה לא מוכרת

[ctx: QIODevice]
en: file to open is a directory
target: קובץ לפתיחה הוא ספרייה

[ctx: QImageReader]
en: File not found
target: קובץ לא נמצא

[ctx: QImageReader]
en: Invalid device
target: התקן לא תקין

[ctx: QImageReader]
en: Unable to read image data
target: לא ניתן לקרוא מידע תמונה

[ctx: QImageReader]
en: Unknown error
target: שגיאה לא מוכרת

[ctx: QImageReader]
en: Unsupported image format
target: פורמט תמונה לא נתמך

[ctx: QImageWriter]
en: Device is not set
target: התקן אינו מוגדר

[ctx: QImageWriter]
en: Device not writable
target: התקן לא ניתן לכתיבה

[ctx: QImageWriter]
en: Unknown error
target: שגיאה לא מוכרת

[ctx: QImageWriter]
en: Unsupported image format
target: פורמט תמונה לא נתמך

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: הכנס ערך:

[ctx: QJsonParseError]
en: garbage at the end of the document
target: זבל בסוף המסמך

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal number
target: מספר לא חוקי

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal value
target: ערך לא חוקי

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid UTF8 string
target: מחרוזת UTF8 לא תקינה

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid escape sequence
target: רצף escape לא תקין

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid termination by number
target: סיום לא תקין באמצעות מספר

[ctx: QJsonParseError]
en: missing name separator
target: חסר מפריד שם

[ctx: QJsonParseError]
en: missing value separator
target: חסר מפריד ערך

[ctx: QJsonParseError]
en: no error occurred
target: לא אירעה כל שגיאה

[ctx: QJsonParseError]
en: object is missing after a comma
target: חסר אובייקט אחרי פסיק

[ctx: QJsonParseError]
en: too deeply nested document
target: מסמך עם קינון עמוק מדי

[ctx: QJsonParseError]
en: too large document
target: מסמך גדול מדי

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated array
target: מערך ללא סיום

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated object
target: אובייקט ללא סיום

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated string
target: מחרוזת ללא סיום

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: Press shortcut
target: לחץ על קיצור דרך

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
target: '%1' אינו אובייקט ELF תקין (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a Qt plugin
target: '%1' אינו תוסף Qt

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid Mach-O binary (%2)
target: '%1' אינו קובץ הרצה Mach-O תקין (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object
target: '%1' אינו אובייקט ELF

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object (%2)
target: '%1' אינו אובייקט ELF (%2)

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: אין אפשרות לטעון ספרייה %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: אין אפשרות לפתור סמל "%1" בתוך %2: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: אין אפשרות לפרוק ספרייה %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Failed to extract plugin meta data from '%1'
target: שגיאה בחילוץ מטה־מידע של תוסף מתוך '%1'

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: הקובץ '%1' אינו תוסף Qt תקין.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: התוסף '%1' משתמש בספריית Qt שאינה תואמת (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: התוסף '%1' משתמש בספריית Qt שאינה תואמת (לא ניתן לערבב ספריית debug וספריית release.)

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: הספרייה המשותפת לא נמצאה.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: שגיאה לא מוכרת

[ctx: QLibrary]
en: file is corrupt
target: קובץ פגום

[ctx: QLibrary]
en: file too small
target: קובץ קטן מדי

[ctx: QLibrary]
en: invalid magic %1
target: ערך magic לא תקין %1

[ctx: QLibrary]
en: no suitable architecture in fat binary
target: אין ארכיטקטורה מתאימה בבינארי שמן

[ctx: QLibrary]
en: not a dynamic library
target: לא ספרייה דינאמית

[ctx: QLibrary]
en: wrong architecture
target: ארכיטקטורה שגויה

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: הע&תק

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: ה&דבק

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: בצע &שוב

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &בטל

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &גזור

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: מחק

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: בחר הכל

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: כתובת בשימוש

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: שגיאת שם

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: הרשאה נדחתה

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: שגיאה לא מוכרת %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
target: %1: גישה נדחתה

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: שגיאת חיבור

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: חיבור נדחה

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: צרור נתונים גדול מדי

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: שם לא תקין

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Operation not permitted when socket is in this state
target: %1: פעולה לא מורשית בזמן ששקע במצב זה

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: קצה מרוחק סגר

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: שגיאת גישה לשקע

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: תם זמן פעולת שקע

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: שגיאת משאב שקע

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: פעולת השקע אינה נתמכת

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: שגיאה לא מוכרת

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: שגיאה לא מוכרת %2

[ctx: QLocalSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: ניסיון להתחבר כאשר התחברות בתהליך

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to allocate a MYSQL object
target: לא ניתן להקצות אובייקט MYSQL

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: אין אפשרות להתחיל טרנזקציה

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: אין אפשרות לבצע טרנזקציה

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: אין אפשרות להתחבר

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '%1'
target: לא ניתן לפתוח מסד נתונים '%1'

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: אין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציה

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: אין אפשרות לכרוך outvalues

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: אין אפשרות לכרוך ערך

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: אין אפשרות לבצע שאילתא באה

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: אין אפשרות לבצע שאילתא

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: אין אפשרות לבצע הוראה

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: אין אפשרות להביא נתונים

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: אין אפשרות להכין הוראה

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: אין אפשרות לאפס הוראה

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: אין אפשרות לאחסן תוצאה באה

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: אין אפשרות לאחסן תוצאה

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: אין אפשרות לאחסן תוצאות הוראה

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (ללא שם)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &סגור

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: ה&זז

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: ש&חזר

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: גו&דל

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: סגור

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: עזרה

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: &הגדל

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: הגדל

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: תפריט

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: &מזער

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: מזער

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: שחזר

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: שחזר למטה

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: הצלל

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: &תמיד עליון

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: בטל הצללה

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <h3>אודות Qt</h3><p>תוכנית זו משתמשת ב־Qt גירסה %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p>
target: <p>‏Qt הינה ערכת כלי C++‎ עבור פיתוח יישומים חוצי-פלטפורמה.</p><p>‏Qt מספקת ניידות קוד-בודד על פני כל מערכות ההפעלה הגדולות לשולחן העבודה. ‏Qt גם כן זמינה עבור Embedded Linux וגם מערכות הפעלה משובצות וניידות אחרות.</p><p>‏Qt זמינה תחת שלוש אפשרויות רישוי שונות המיועדות להתאים לצרכים של המשתמשים השונים שלנו.</p><p>‏Qt אשר רשויה תחת הסכם ההרשאה המסחרי שלנו הינה מתאימה לצורך פיתוח של תכנות קנייניות/מסחריות כאשר אין ברצונך לשתף שום קוד מקור עם צדדים שלישיים או שבמובן אחר לא יכול להיענות עם התנאים של GNU LGPL גירסה 3.</p><p>‏Qt אשר רשויה תחת הרשיון GNU LGPL גירסה 3 הינה מתאימה לצורך פיתוח של יישומי Qt בתנאי שביכולתך להיענות עם התנאים והסייגים של הרשיון GNU LGPL גירסה 3.</p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: אודות Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: עזרה

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: הסתר פרטים...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: אישור

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: הצג פרטים...

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: שקע אחר כבר מאזין על אותו הפורט

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: ניסיון להשתמש בשקע IPv6 על פלטפורמה אשר לא תומכת IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: חיבור נדחה

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection reset by peer
target: חיבור נותק בידי הצד השני

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: פג זמן חיבור

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: צרור הנתונים היה גדול מדי בכדי להישלח

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: מארח לא ניתן להשגה

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: מתאר שקע לא תקין

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network dropped connection on reset
target: רשת ניתקה את החיבור בעת אתחול

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: שגיאת רשת

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: תם זמן פעולת רשת

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: רשת לא ניתנת להשגה

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: פעולה על אובייקט שאינו שקע

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: לא נותרו משאבים

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: הרשאה נדחתה

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: טיפוס פרוטוקול לא נתמך

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Temporary error
target: שגיאה זמנית

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: הכתובת אינה זמינה

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: הכתובת מוגנת

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: הכתובת הכרוכה כבר מצויה בשימוש

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: טיפוס שרת מתווך אינו תקין לפעולה זו

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: המארח המרוחק סגר את החיבור

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: אין אפשרות לאתחל שקע broadcast

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: אין אפשרות לאתחל שקע לא-חוסם

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: אין אפשרות לקבל הודעה

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: אין אפשרות לשלוח הודעה

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: אין אפשרות לכתוב

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: שגיאה לא מוכרת

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: פעולת שקע לא נתמכת

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: שגיאה בפתיחת %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: כתובת URI לא תקינה: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: מארח מרוחק סגר בטרם עת את החיבור על %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
target: שגיאת שקע על %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: שגיאת כתיבה בעת כתיבה אל %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: אין אפשרות לפתוח את %1: נתיב הינו ספרייה

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: שגיאה בפתיחת %1: ‏%2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: שגיאת קריאה בעת קריאה מתוך %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: בקשה לפתיחת קובץ שאינו מקומי %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: שגיאת כתיבה בעת כתיבה אל %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: אין אפשרות לפתוח את %1: הינו ספרייה

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: שגיאה במהלך הורדת %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: שגיאה במהלך העלאת %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: כניסה אל %1 נכשלה: נדרש אימות

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: לא נמצא שרת מתווך מתאים

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
target: גישת רשת הינה מנוטרלת.

[ctx: QNetworkReply]
en: Background request not allowed.
target: בקשת רקע לא מורשית.

[ctx: QNetworkReply]
en: Error transferring %1 - server replied: %2
target: שגיאה בהעברת %1 - שרת ענה: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
target: שגיאת פגישת רשת.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: פרוטוקול "%1" אינו מוכר

[ctx: QNetworkReply]
en: Temporary network failure.
target: כשל רשת זמני.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
target: שגיאת התחלת מגשר עורפי.

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: No suitable proxy found
target: לא נמצא שרת מתווך מתאים

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: Operation canceled
target: פעולה בוטלה

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: פעולה בוטלה

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
target: תצורה לא תקינה.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming was aborted or is not possible.
target: נדידה בוטלה או אינה אפשרית.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The requested operation is not supported by the system.
target: הפעולה המבוקשת אינה נתמכת על ידי המערכת.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The session was aborted by the user or system.
target: הפגישה בוטלה על ידי משתמש או מערכת.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The specified configuration cannot be used.
target: התצורה אשר צוינה לא שמישה.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unknown session error.
target: שגיאת פגישה לא מוכרת.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: אין אפשרות להתחיל טרנזקציה

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: אין אפשרות לבצע טרנזקציה

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: אין אפשרות לאתחל

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: אין אפשרות להתחבר

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: אין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציה

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: אין אפשרות להקצות הוראה

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: אין אפשרות לכרוך טור עבור הרצת אצווה

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: אין אפשרות לכרוך ערך

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: אין אפשרות לבצע הוראת אצווה

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: אין אפשרות לבצע הוראה

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
target: אין אפשרות להשיג טיפוס הוראה

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: אין אפשרות להמשיך הלאה

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: אין אפשרות להכין הוראה

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: אין אפשרות לבצע טרנזקציה

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: אין אפשרות להתחבר

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
target: אין אפשרות להתחבר - דרייבר לא תומך בכל התפקודיות הנדרשת

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: אין אפשרות לנטרל ביצוע ממוכן

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: אין אפשרות לאפשר ביצוע ממוכן

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: אין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציה

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: לא ניתן לקבוע את 'SQL_CURSOR_STATIC' כתכונת הוראה. נא לבדוק את תצורת דרייבר ה־ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: אין אפשרות לכרוך משתנה

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: אין אפשרות לבצע הוראה

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: אין אפשרות להביא

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: אין אפשרות להביא את הראשון

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: אין אפשרות להביא את האחרון

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: אין אפשרות להביא את הבא

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: אין אפשרות להביא את הקודם

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: אין אפשרות להכין הוראה

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: אין אפשרות להתחיל טרנזקציה

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: אין אפשרות לבצע טרנזקציה

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: אין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציה

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: אין אפשרות להתחבר

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: אין אפשרות להירשם

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: אין אפשרות לבטל הרשמה

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: אין אפשרות ליצור שאילתא

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: אין אפשרות להכין הוראה

[ctx: QPageSetupWidget]
en: CC
target: סיסרו

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Cicero (CC)
target: סיסרו (CC)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Custom
target: מותאם

[ctx: QPageSetupWidget]
en: DD
target: דידוט

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Didot (DD)
target: דידוט (DD)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: טופס

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: גובה:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: אינצ'ים (אינ)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: לרוחב

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: שוליים

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: מילימטרים (מ״מ)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: כיוון הדפסה

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page Layout
target: פריסת עמוד

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page order:
target: סדר עמודים:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: מידת עמוד:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pages per sheet:
target: עמודים לגליון:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: נייר

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: מקור נייר:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pica (P̸)
target: פיקה (P̸)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: נקודות (נק)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: לאורך

[ctx: QPageSetupWidget]
en: P̸
target: פיקה

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: במהופך לרוחב

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: במהופך לאורך

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: רוחב:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: קצה תחתון

[ctx: QPageSetupWidget]
en: in
target: אינץ׳

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: קצה שמאלי

[ctx: QPageSetupWidget]
en: mm
target: מ״מ

[ctx: QPageSetupWidget]
en: pt
target: נקודות

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: קצה ימני

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: קצה עליון

[ctx: QPageSize]
en: %1 x %2 in
target: %1 x %2 אינץ׳

[ctx: QPageSize]
en: Custom
target: מותאם

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1CC x %2CC)
target: מותאם אישית (%1 CC x %2 CC)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1DD x %2DD)
target: מותאם אישית (%1 DD x %2 DD)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1in x %2in)
target: מותאם אישית (%1 אינץ׳ x %2 אינץ׳)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1mm x %2mm)
target: מותאם אישית (%1 מ״מ x %2 מ״מ)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pc x %2pc)
target: מותאם אישית (%1 פיקה x %2 פיקה)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pt x %2pt)
target: מותאם אישית (%1 נק' x %2 נ')

[ctx: QPageSize]
en: Legal
target: משפטי

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: &לא

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: &כן

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: בטל

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: החל

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: סגור

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: שכח

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: עזרה

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: התעלם

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: ל&א להכל

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
target: אישור

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: פתיחה

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: אפס

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: שחזר ברירות מחדל

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: נסה שוב

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: שמור

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: שמור הכל

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: כן ל&הכל

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: התוסף לא נטען.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: שגיאה לא מוכרת

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: ‏%1 כבר קיים.
    האם ברצונך להחליף אותו?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 הינו ספרייה.
    אנא בחר שם קובץ אחר.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &אפשרויות <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &אפשרויות >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &הדפס

[ctx: QPrintDialog]
en: All Pages
target: כל העמודים

[ctx: QPrintDialog]
en: Automatic
target: אוטומטי

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Left to Right
target: ממטה למעלה, משמאל לימין

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Right to Left
target: ממטה למעלה, מימין לשמאל

[ctx: QPrintDialog]
en: Even Pages
target: עמודים זוגיים

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: הקובץ %1 אינו בר כתיבה.
    אנא בחר שם קובץ אחר.

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Bottom to Top
target: משמאל לימין, ממטה למעלה

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Top to Bottom
target: משמאל לימין, ממעלה למטה

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: קובץ מקומי

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: אישור

[ctx: QPrintDialog]
en: Odd Pages
target: עמודים אי זוגיים

[ctx: QPrintDialog]
en: Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
    Please turn one of those options off.
target: לא ניתן להשתמש באפשרויות 'עמודים לגליון' ו'אוסף עמודים' יחד.
    נא כבה אחת מהאפשרויות הנ"ל.

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: הדפסה

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: הדפסה אל קובץ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: הדפס לקובץ (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Bottom to Top
target: מימין לשמאל, ממטה למעלה

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Top to Bottom
target: מימין לשמאל, ממעלה למטה

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: ערך התחלה לא יכול להיות גדול מערך סיום.

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Left to Right
target: ממעלה למטה, משמאל לימין

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Right to Left
target: ממעלה למטה, מימין לשמאל

[ctx: QPrintDialog]
en: Write PDF file
target: כתיבה אל קובץ PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: יצא ל־PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: עמוד ראשון

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: התאם עמוד

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: התאם רוחב

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: לרוחב

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: עמוד אחרון

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: עמוד הבא

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: הגדרת עמוד

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: הגדרת עמוד

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: לאורך

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: עמוד קודם

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: הדפסה

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: תצוגה מקדימה

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: הצג עמודים facing

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: הצג סקירה כללית של כל העמודים

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: הצג עמוד בודד

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: זום פנימה

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: זום החוצה

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Job Options
target: אפשרויות עבודה

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Printer Properties
target: מאפייני מדפסת

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: טופס

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: עמוד

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: השווה

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: צבע

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: מצב צבע

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: עותקים

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: עותקים:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
target: עמוד נוכחי

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: הדפסה דו כיוונית

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: טופס

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: גווני אפור

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: צד ארוך

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: ללא

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: אפשרויות

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: הגדרות פלט

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Page Set:
target: אוסף עמודים:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: מעמוד

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: הדפס הכל

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: טווח הדפסה

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: הפוך

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: בחירה

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: צד קצר

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: עד

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &שם:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: טופס

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: מיקום:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: &קובץ פלט:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: &מאפיינים

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: תצוגה מקדימה

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: מדפסת

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: טיפוס:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: לא ניתן לפתוח הפניית קלט לקריאה

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: לא ניתן לפתוח הפניית פלט לכתיבה

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: שגיאה בקריאה מתהליך

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: שגיאה בכתיבה אל תהליך

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: לא הוגדרה תוכנית

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: תהליך קרס

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start
target: תהליך נכשל בעליה

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
target: תהליך נכשל בעליה: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: תם זמן פעולת תהליך

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: שגיאת משאב (כשלון fork)‏: %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: תחביר רע למחלקת תו

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: תחביר lookahead שגוי

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: תחביר הישנות שגוי

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: נעשה שימוש בתכונה מנוטרלת

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
target: קטגוריה לא תקינה

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
target: פרק זמן לא תקין

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: ערך אוקטלי לא תקין

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
target: סריקה לאחור לא נתמכת, ראה QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: גבול פנימי עבר

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: חסר תוחם שמאלי

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: לא אירעה כל שגיאה

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: סוף לא צפוי

[ctx: QRegularExpression]
en: (*MARK) must have an argument
target: חייב להיות ארגומנט עבור ‎(*MARK)‎

[ctx: QRegularExpression]
en: (*VERB) not recognized
target: ‏‎(*VERB)‎ לא מזוהה

[ctx: QRegularExpression]
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
target: ‏‎(?R או ‎(?[+-]‎ ספרות חייב להיסגר באמצעות ‎)‎

[ctx: QRegularExpression]
en: DEFINE group contains more than one branch
target: קבוצת DEFINE מכילה יותר מענף אחד

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u
target: ‏PCRE לא תומך בצירופים ‎\L,‏ ‎\l,‏ ‎N{name}‎,‏ ‎\U, או ‎\u

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX collating elements are not supported
target: אלמנטים להתאמה של POSIX לא נתמכים

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX named classes are supported only within a class
target: מחלקות עם שמות POSIX נתמכות רק בתוך מחלקה

[ctx: QRegularExpression]
en: \ at end of pattern
target: \ בסוף תבנית

[ctx: QRegularExpression]
en: \C not allowed in lookbehind assertion
target: ‏‎\C אסור בדרישת מבט לאחור

[ctx: QRegularExpression]
en: \N is not supported in a class
target: ‏‎\N לא נתמך במחלקה

[ctx: QRegularExpression]
en: \c at end of pattern
target: \c בסוף תבנית

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by an ASCII character
target: אחרי ‎\c חייב להיות תו ASCII

[ctx: QRegularExpression]
en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number
target: אחרי ‎\g אין סוגר משולש או מסולסל, או שם\מספר עם גרשיים או מספר פשוט

[ctx: QRegularExpression]
en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
target: אחרי ‎\k אין סוגר מסולסל, משולש או שם עם גרשיים

[ctx: QRegularExpression]
en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
target: ‏‎] הוא תו מידע לא תקין במצב תאימות JavaScript

[ctx: QRegularExpression]
en: a numbered reference must not be zero
target: הפניה ממוספרת לא יכולה להיות אפס

[ctx: QRegularExpression]
en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
target: אין אפשרות להעביר ארגומנט עבור ‎(*ACCEPT)‎‏, ‎(*FAIL)‎ או ‎(*COMMIT)‎

[ctx: QRegularExpression]
en: assertion expected after (?(
target: צפויה דרישה אחרי ‎(?(‎

[ctx: QRegularExpression]
en: character value in \u.... sequence is too large
target: ערך תו ברצף ‎\u...‎ הוא גדול מדי

[ctx: QRegularExpression]
en: character value in \x{...} sequence is too large
target: ערך תו בתוך רצף ‎\x{...}‎ הינו גדול מדי

[ctx: QRegularExpression]
en: closing ) for (?C expected
target: נדרש ‎)‎ סוגר עבור ‎(?C

[ctx: QRegularExpression]
en: conditional group contains more than two branches
target: קבוצת תנאי מכילה יותר משני ענפים

[ctx: QRegularExpression]
en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
target: שמות שונים לתתי תבניות של אותו המספר אסורים

[ctx: QRegularExpression]
en: digit expected after (?+
target: צפויה ספרה אחרי ‎(?+‎

[ctx: QRegularExpression]
en: digits missing in \x{} or \o{}
target: ספרות חסרות בתוך ‎\x{}‎ או ‎\o{}‎

[ctx: QRegularExpression]
en: erroffset passed as NULL
target: ‏erroffset מועבר בתור NULL

[ctx: QRegularExpression]
en: failed to get memory
target: כשלון בהקצאת זכרון

[ctx: QRegularExpression]
en: group name must start with a non-digit
target: שם קבוצה חיב להתחיל עם תו שאינו ספרה

[ctx: QRegularExpression]
en: inconsistent NEWLINE options
target: אפשרויות NEWLINE לא עקביות

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: code overflow
target: שגיאה פנימית: חריגה בקוד

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: overran compiling workspace
target: שגיאה פנימית: נדרס שטח העבודה להידור

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: previously-checked referenced subpattern not found
target: שגיאה פנימית: תת תבנית עם הפניה שנבדקה בעבר לא נמצאה

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unexpected repeat
target: שגיאה פנימית: חזרה לא צפויה

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown opcode in find_fixedlength()
target: שגיאה פנימית: opcode לא ידוע עבור ‎find_fixedlength()‎

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-16 string
target: מחרוזת UTF-16 לא תקינה

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-32 string
target: מחרוזת UTF-32 לא תקינה

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-8 string
target: מחרוזת UTF-8 לא תקינה

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid condition (?(0)
target: תנאי לא תקין ‎(?(0)‎

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid escape sequence in character class
target: רצף escape לא תקין במחלקת תוים

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid range in character class
target: טווח לא תקין במחלקת תוים

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind assertion is not fixed length
target: דרישת מבט לאחור אינה באורך קבוע

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed \P or \p sequence
target: רצף ‎\P או ‎\p מעוות

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed number or name after (?(
target: מספר או שם מעוות אחרי ‎(?(‎

[ctx: QRegularExpression]
en: missing )
target: חסר )

[ctx: QRegularExpression]
en: missing ) after comment
target: חסר ) אחרי הערה

[ctx: QRegularExpression]
en: missing opening brace after \o
target: חסר סוגר פותח אחרי ‎\o

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating ] for character class
target: חסר ] סוגר למחלקת תוים

[ctx: QRegularExpression]
en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
target: שם ארוך מדי בתוך ‎(*MARK)‎‏, ‎(*PRUNE)‎‏, ‎(*SKIP)‎, או ‎(*THEN)‎

[ctx: QRegularExpression]
en: no error
target: אין שגיאה

[ctx: QRegularExpression]
en: non-hex character in \x{} (closing brace missing?)
target: תו שאינו הקסאדצימאלי בתוך ‎\x{}‎ (חסר סוגר ימני?)

[ctx: QRegularExpression]
en: non-octal character in \o{} (closing brace missing?)
target: תו שאינו אוקטאלי בתוך ‎\o{}‎ (חסר סוגר ימני?)

[ctx: QRegularExpression]
en: nothing to repeat
target: אין על מה לחזור

[ctx: QRegularExpression]
en: number after (?C is > 255
target: מספר אחרי ‎(?C הוא גדול מ־255

[ctx: QRegularExpression]
en: number is too big
target: מספר גדול מדי

[ctx: QRegularExpression]
en: number too big in {} quantifier
target: מספר גדול מדי במכמת {}

[ctx: QRegularExpression]
en: numbers out of order in {} quantifier
target: מספרים פגומים במכמת {}

[ctx: QRegularExpression]
en: octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode)
target: ערך אוקטאלי גדול מ־‎\377 (לא במצב UTF-8)

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested
target: סוגריים מקוננים עמוק מדי

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested (stack check)
target: סוגריים מקוננים עמוק מדי (בדיקת מחסנית)

[ctx: QRegularExpression]
en: range out of order in character class
target: טווח פגום במחלקת תוים

[ctx: QRegularExpression]
en: recursive call could loop indefinitely
target: קריאה רקורסיבית עלולה להיכנס ללולאה אינסופית

[ctx: QRegularExpression]
en: reference to non-existent subpattern
target: הפניה אל תת תבנית לא קיימת

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too large
target: ביטוי רגולארי גדול מדי

[ctx: QRegularExpression]
en: repeating a DEFINE group is not allowed
target: חזרה על קבוצת DEFINE אינה מורשית

[ctx: QRegularExpression]
en: setting UTF is disabled by the application
target: היישום מונע קביעת UTF

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name expected
target: צפוי שם תת תבנית

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
target: שם תת תבנית ארוך מדי (לכל היותר 32 תוים)

[ctx: QRegularExpression]
en: support for \P, \p, and \X has not been compiled
target: תמיכה עבור ‎\P‏, ‎\p, ו־‎\X לא הודרה

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error in subpattern name (missing terminator)
target: שגיאת תחביר בשם תת תבנית (חסר סיום)

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support
target: גירסה זו של PCRE אינה מהודרת עם תמיכת PCRE_UCP

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support
target: גירסה זו של PCRE אינה מהודרת עם תמיכת PCRE_UTF8

[ctx: QRegularExpression]
en: too many forward references
target: יותר מדי הפניות קדימה

[ctx: QRegularExpression]
en: too many named subpatterns (maximum 10000)
target: יותר מדי שמות תתי תבניות (לכל היותר 10,000)

[ctx: QRegularExpression]
en: two named subpatterns have the same name
target: לשתי תתי תבניות יש את אותו השם

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown POSIX class name
target: שם מחלקת POSIX לא ידוע

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown option bit(s) set
target: נקבעו ביט(ים) לא ידועים של אפשרויות

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown property name after \P or \p
target: שם תכונה לא ידוע אחרי ‎\P או ‎\p

[ctx: QRegularExpression]
en: unmatched parentheses
target: סוגריים לא מתואמים

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (? or (?-
target: תו לא מזוהה אחרי ‎(?‎ או ‎(?-‎

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?<
target: תו לא מזוהה אחרי ‎)?>

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?P
target: תו לא מזוהה אחרי ‎(?P

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character follows \
target: תו לא מזוהה אחרי \

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: שגיאה בפתיחת מסד נתונים

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: אין אפשרות להתחיל טרנזקציה

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: אין אפשרות לבצע טרנזקציה

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: אין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציה

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: אין אפשרות לבצע הוראה

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: אין אפשרות להביא תוצאות

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: שגיאה בסגירת מסד נתונים

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: שגיאה בפתיחת מסד נתונים

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: אין אפשרות להתחיל טרנזקציה

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: אין אפשרות לבצע טרנזקציה

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: אין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציה

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: אין שאילתא

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: ספירת פרמטרים לא מתאימה

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: אין אפשרות לכרוך פרמטרים

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: אין אפשרות לבצע הוראות מרובות בבת אחת

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: אין אפשרות לבצע הוראה

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: אין אפשרות להביא שורה

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: אין אפשרות לאפס הוראה

[ctx: QSaveFile]
en: Existing file %1 is not writable
target: קובץ קיים %1 אינו בר כתיבה

[ctx: QSaveFile]
en: Filename refers to a directory
target: שם קובץ מפנה לספרייה

[ctx: QSaveFile]
en: Writing canceled by application
target: כתיבה התבטלה ע״י היישום

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: קצה תחתון

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: קצה שמאלי

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: עמוד מטה

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: עמוד שמאלה

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: עמוד ימינה

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: עמוד מעלה

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: קצה ימני

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: גלול מטה

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: גלול לכאן

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: גלול שמאלה

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: גלול ימינה

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: גלול מעלה

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: קצה עליון

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
target: %1: קובץ מפתח UNIX לא קיים

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: ‏%1: כבר קיים

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: bad name
target: %1: שם לא טוב

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: גודל יצירה הוא פחות מ־0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
target: %1: לא קיים

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok נכשלה

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: גודל לא תקין

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
target: %1: שגיאת מפתח

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: מפתח ריק

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: לא מחובר

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: לא נותרו משאבים

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: הרשאה נדחתה

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: שאילתת גודל נכשלה

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: מגבלות גודל נקבעו ע״י המערכת

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: אין אפשרות לנעול

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: אין אפשרות לייצר מפתח

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: לא ניתן לקבוע מפתח במנעול

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: אין אפשרות לבטל נעילה

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: שגיאה לא מוכרת %2

[ctx: QShortcut]
en: +
target: +‪

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
target: הוסף מועדף

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
target: התאם בהירות

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
target: יישום שמאלה

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
target: יישום ימינה

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
target: שמע: חזרה על רצועה

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
target: שמע: נגינה אקראית

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
target: שמע: חזור

[ctx: QShortcut]
en: Away
target: רחוק

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: אחורה

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
target: העברה אחורה

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: בס: הרם

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: בס: הנמך

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: בס: הגבר

[ctx: QShortcut]
en: Battery
target: סוללה

[ctx: QShortcut]
en: Blue
target: כחול

[ctx: QShortcut]
en: Book
target: ספר

[ctx: QShortcut]
en: Browser
target: דפדפן

[ctx: QShortcut]
en: CD
target: תקליטור

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
target: מחשבון

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: התקשר

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
target: מוקד מצלמה

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
target: צַמְצָם מצלמה

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: QShortcut]
en: Channel Down
target: ערוץ מטה

[ctx: QShortcut]
en: Channel Up
target: ערוץ מעלה

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: נקה

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
target: ניקוי גרירה

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: סגור

[ctx: QShortcut]
en: Code input
target: קלט קוד

[ctx: QShortcut]
en: Community
target: קהילה

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: הקשר1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: הקשר2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: הקשר3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: הקשר4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: העתק

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: גזור

[ctx: QShortcut]
en: Display
target: תצוגה

[ctx: QShortcut]
en: Documents
target: מסמכים

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: למטה

[ctx: QShortcut]
en: Execute
target: הפעל

[ctx: QShortcut]
en: Exit
target: יציאה

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: מועדפים

[ctx: QShortcut]
en: Finance
target: פיננסים

[ctx: QShortcut]
en: Find
target: חפש

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: הפוך

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: קדימה

[ctx: QShortcut]
en: Game
target: משחק

[ctx: QShortcut]
en: Go
target: המשך

[ctx: QShortcut]
en: Green
target: ירוק

[ctx: QShortcut]
en: Guide
target: מדריך

[ctx: QShortcut]
en: Hangul
target: האנגול

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Banja
target: האנגול באנג'ה

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
target: האנגול סיום

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Hanja
target: האנגול האנג'ה

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jamo
target: האנגול ג'אמו

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jeonja
target: האנגול ג'אונג'ה

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PostHanja
target: האנגול אחרי האנג'ה

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PreHanja
target: האנגול  לפני האנג'ה

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Romaja
target: האנגול רומאג'ה

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
target: האנגול מיוחד

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
target: האנגול התחלה

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: נתק

[ctx: QShortcut]
en: Hankaku
target: האנקאקו

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: עזרה

[ctx: QShortcut]
en: Henkan
target: הנקאן

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
target: דומם

[ctx: QShortcut]
en: Hiragana
target: היראגאנה

[ctx: QShortcut]
en: Hiragana Katakana
target: היראגאנה קטאטקאנה

[ctx: QShortcut]
en: History
target: היסטוריה

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
target: משרד ביתי

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: דף בית

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
target: קישורים חמים

[ctx: QShortcut]
en: Info
target: מידע

[ctx: QShortcut]
en: Kanji
target: קאנג'י

[ctx: QShortcut]
en: Katakana
target: קאטאקאנה

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
target: בהירות מקלדת: הנמך

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
target: בהירות מקלדת: הגבר

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
target: אור מקלדת: דלוק/כבוי

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
target: תפריט מקלדת

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
target: חיוג חוזר

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: שגר (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: שגר (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: שגר (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: שגר (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: שגר (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: שגר (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: שגר (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: שגר (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: שגר (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: שגר (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: שגר (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: שגר (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: שגר (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: שגר (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: שגר (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: שגר (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: שגר דואר

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: שגר מדיה

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: שמאלה

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
target: נורה

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
target: התנתק

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
target: העברת דואר

[ctx: QShortcut]
en: Market
target: שוק

[ctx: QShortcut]
en: Massyo
target: מאסיו

[ctx: QShortcut]
en: Media Fast Forward
target: מדיה העבר קדימה

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: מדיה: הבא

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
target: מדיה: השהה

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: מדיה: נגן

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: מדיה: קודם

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: מדיה: הקלט

[ctx: QShortcut]
en: Media Rewind
target: מדיה העבר אחורה

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: מדיה: עצור

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
target: פגישה

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: תפריט

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
target: תפריט PB

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
target: מסרים מיידיים

[ctx: QShortcut]
en: Meta
target: מטא

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Mute
target: מיקרופון השתק

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Down
target: מיקרופון הנמך עוצמה

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Up
target: מיקרופון הגבר עוצמה

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
target: בהירות צג: הנמך

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
target: בהירות צג: הגבר

[ctx: QShortcut]
en: Muhenkan
target: מוהנקאן

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
target: מספר מועמדים

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: מוזיקה

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
target: האתרים שלי

[ctx: QShortcut]
en: New
target: חדש

[ctx: QShortcut]
en: News
target: חדשות

[ctx: QShortcut]
en: No
target: לא

[ctx: QShortcut]
en: Num
target: מספר

[ctx: QShortcut]
en: Open
target: פתח

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: פתח URL

[ctx: QShortcut]
en: Option
target: אפשרות

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: הדבק

[ctx: QShortcut]
en: Phone
target: טלפון

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
target: תמונות

[ctx: QShortcut]
en: Play
target: נגן

[ctx: QShortcut]
en: Power Down
target: כיבוי

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
target: כיבוי

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
target: מועמד קודם

[ctx: QShortcut]
en: Printer
target: מדפסת

[ctx: QShortcut]
en: Red
target: אדום

[ctx: QShortcut]
en: Redo
target: בצע שוב

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: רענן

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: טען מחדש

[ctx: QShortcut]
en: Reply
target: מענה

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: ימינה

[ctx: QShortcut]
en: Romaji
target: רומאנג'י

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
target: סובב חלונות

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
target: סיבוב KB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
target: סיבוב PB

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: שמור

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
target: שומר מסך

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: חפש

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: בחר

[ctx: QShortcut]
en: Send
target: שלח

[ctx: QShortcut]
en: Settings
target: הגדרות

[ctx: QShortcut]
en: Shop
target: חנות

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
target: תנומה

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: רווח

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
target: בודק איות

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
target: פצל מסך

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
target: גיליון אלקטרוני

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: עצור

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
target: כתוביות

[ctx: QShortcut]
en: Support
target: תמיכה

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
target: השהה

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
target: לוח משימות

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
target: מסוף

[ctx: QShortcut]
en: Time
target: זמן

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
target: התקשר/נתק

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
target: מדיה: נגן/השהה

[ctx: QShortcut]
en: Tools
target: כלים

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
target: תפריט עליון

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Off
target: כבה משטח מגע

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad On
target: הפעל משטח מגע

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Toggle
target: הפעל/כבה משטח מגע

[ctx: QShortcut]
en: Touroku
target: טואורוקו

[ctx: QShortcut]
en: Travel
target: מסע

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: טרבל: הנמך

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: טרבל: הגבר

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
target: פס אולטרה רחב

[ctx: QShortcut]
en: Undo
target: בטל

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: למעלה

[ctx: QShortcut]
en: Video
target: וידאו

[ctx: QShortcut]
en: View
target: תצוגה

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
target: חיוג קולי

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: עוצמת שמע: הנמך

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: עוצמת שמע: השתק

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: עוצמת שמע: הגבר

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
target: התעורר

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
target: מצלמת רשת

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
target: אלחוטי

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
target: מעבד תמלילים

[ctx: QShortcut]
en: XFer
target: העבר

[ctx: QShortcut]
en: Yellow
target: צהוב

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: כן

[ctx: QShortcut]
en: Zenkaku
target: זנקאקו

[ctx: QShortcut]
en: Zenkaku Hankaku
target: זנקאקו האנקאקו

[ctx: QShortcut]
en: Zoom
target: זום

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
target: זום פנימה

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
target: זום החוצה

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: טיפוס כתובת לא נתמך

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: שרת SOCKSv5 לא מאפשר חיבור

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: החיבור אל שרת מתווך נסגר בטרם עת

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: החיבור אל שרת מתווך נדחה

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: פג זמן חיבור אל שרת מתווך

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: כשל שרת SOCKSv5 כללי

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: תם זמן פעולת רשת

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: אימות שרת מתווך נכשל

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: אימות שרת מתווך נכשל: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: מארח שרת מתווך לא נמצא

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: שגיאת פרוטוקול SOCKS גירסה 5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: פקודת SOCKSv5 לא נתמכת

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: רשת לא ניתנת להשגה

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: קוד שגיאת שרת מתווך SOCKSv5 לא מוכר 0x%1

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: alert message
target: הודעת אזהרה

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: animation
target: הנפשה

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: application
target: יישום

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: assistant
target: מסייע

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button menu
target: תפריט כפתור

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down
target: כפתור עם תפריט

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down grid
target: כפתור עם רשת קופצת

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: canvas
target: אריג

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cell
target: תא

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: chart
target: תרשים

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: check box
target: תיבת סימון

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: clock
target: שעון

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: color chooser
target: בוחר צבע

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column
target: עמודה

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column header
target: כותרת עמודה

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: combo box
target: תיבת בחירה

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: complementary content
target: תוכן משלים

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cursor
target: סמן

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dial
target: חוגה

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dialog
target: דו שיח

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: document
target: מסמך

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: equation
target: משוואה

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: filler
target: ממלא

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: footer
target: הערת שוליים

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: form
target: טופס

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: frame
target: מסגרת

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: graphic
target: גרפי

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: grip
target: החזקה לשינוי גודל

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: heading
target: כותרת

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: help balloon
target: בלון עזרה

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: hotkey field
target: שדה מקש קיצור

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: indicator
target: מציין

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: invalid role
target: תפקיד לא תקין

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: label
target: תוית

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: layered pane
target: משטח שכבתי

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: link
target: קישור

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list
target: רשימה

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list item
target: פריט רשימה

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu bar
target: שורת תפריטים

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu item
target: פריט תפריט

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: note
target: הערה

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab
target: לשונית עמוד

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab list
target: רשימת כרטיסיות עמוד

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: panel
target: פאנל

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: paragraph
target: פיסקה

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: popup menu
target: תפריט קופץ

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: progress bar
target: סרגל התקדמות

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: property page
target: עמוד תכונות

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: push button
target: כפתור לחיצה

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: radio button
target: כפתור רדיו

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row
target: שורה

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row header
target: כותרת שורה

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: scroll bar
target: פס גלילה

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: section
target: מקטע

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: separator
target: מפריד

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: slider
target: מחוון

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: sound
target: צליל

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: space
target: רווח

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: spin box
target: תיבת בחירת מספר

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: splitter
target: מפצל

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: status bar
target: שורת מצב

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: table
target: טבלה

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text
target: טקסט

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text caret
target: סמן טקסט

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: title bar
target: פס כותרת

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool bar
target: סרגל כלים

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool tip
target: חלונית עזרה

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree
target: עץ

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree item
target: פריט עץ

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: unknown
target: לא מוכר

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: web document
target: מסמך רשת

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: אין אפשרות לספק תעודה בלי מפתח, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: שגיאה ביצירת הקשר SSL‏ (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: שגיאה ביצירת פגישת SSL‏, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: שגיאה ביצירת פגישת SSL‏: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: שגיאה בעת לחיצת יד SSL‏: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: שגיאה בטעינת תעודה מקומית, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: שגיאה בטעינת מפתח פרטי, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error when setting the elliptic curves (%1)
target: שגיאה בקביעת עקומים אליפטיים (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: שגיאה במהלך קריאה: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: רשימת צופן לא תקינה או ריקה (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
target: לא ניתן לאמת תעודות

[ctx: QSslSocket]
en: No error
target: אין שגיאה

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
target: אחת מתעודות CA אינה תקינה

[ctx: QSslSocket]
en: OpenSSL version too old, need at least v1.0.2
target: גירסת OpenSSL ישנה מדי, נדרשת לפחות v1.0.2

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
target: מפתח פרטי לא מסמיך מפתח ציבורי, %1

[ctx: QSslSocket]
en: The TLS/SSL connection has been closed
target: חיבור TLS/SSL נסגר

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
target: חריגה מפרמטר אורך הנתיב basicConstraints

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
target: התעודה פקעה

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
target: התעודה עדיין אינה תקפה

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
target: התעודה חתומה באופן-עצמי, ולא מהימנה

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
target: חתימת תעודה לא ניתנת לפיענוח

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
target: שדה notAfter של התעודה מכיל זמן לא תקין

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
target: שדה notBefore של התעודה מכיל זמן לא תקין

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
target: תעודת המנפיק של התעודה הנוכחית נדחתה כיוון ששם המנפיק והמספר הסידורי נמצאים ואינם תואמים למזהה מפתח האמינות של התעודה הנוכחית

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
target: תעודת המנפיק של התעודה הנוכחית נדחתה כיוון ששם הנושא לא תואם לשם המנפיק של התעודה הנוכחית

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
target: שם המארח אינו תואם אף אחד מהמארחים החוקיים עבור תעודה זו

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
target: אין אפשרות למצוא את תעודת המנפיק

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
target: תעודת המנפיק של תעודה בחיפוש מקומי לא נמצא

[ctx: QSslSocket]
en: The peer certificate is blacklisted
target: תעודת העמית מצויה ברשימה שחורה

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
target: העמית לא הציג שום תעודה

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
target: אין אפשרות לקרוא את המפתח הציבורי בתעודה

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
target: תעודת CA השורש מסומנת לדחיית המטרה המוגדרת

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
target: תעודת CA השורש אינה אמינה למטרה זו

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
target: תעודת השורש של שרשרת התעודות היא בעלת חתימה עצמית, ולא אמינה

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
target: החתימה של התעודה אינה תקינה

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
target: התעודה שסופקה אינה מתאימה למטרה זו

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
target: אין אפשרות לפענח נתונים: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to init SSL Context: %1
target: אין אפשרות לאתחל הקשר SSL:‏ %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: אין אפשרות לרשום נתונים: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: שגיאה לא מוכרת

[ctx: QSslSocket]
en: unsupported protocol
target: פרוטוקול לא נתמך

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Configuration
target: תצורת יישומים

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Data
target: נתוני יישומים

[ctx: QStandardPaths]
en: Applications
target: יישומים

[ctx: QStandardPaths]
en: Cache
target: מטמון

[ctx: QStandardPaths]
en: Configuration
target: תצורה

[ctx: QStandardPaths]
en: Desktop
target: שולחן עבודה

[ctx: QStandardPaths]
en: Documents
target: מסמכים

[ctx: QStandardPaths]
en: Download
target: הורדה

[ctx: QStandardPaths]
en: Fonts
target: גופנים

[ctx: QStandardPaths]
en: Home
target: בית

[ctx: QStandardPaths]
en: Movies
target: סרטים

[ctx: QStandardPaths]
en: Music
target: מוזיקה

[ctx: QStandardPaths]
en: Pictures
target: תמונות

[ctx: QStandardPaths]
en: Runtime
target: זמן ריצה

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Cache
target: מטמון משותף

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Configuration
target: תצורה משותפת

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Data
target: מידע משותף

[ctx: QStandardPaths]
en: Temporary Directory
target: ספרייה זמנית

[ctx: QStateMachine]
en: Missing default state in history state '%1'
target: חסר מצב ברירת מחדל במצב הסטוריה '%1'

[ctx: QStateMachine]
en: Missing initial state in compound state '%1'
target: חסר מצב ראשוני במצב מורכב '%1'

[ctx: QStateMachine]
en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
target: אין אב משותף ליעדים והמקור של המעבר ממצב '%1'

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: שגיאה לא מוכרת

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: ‏%1: כבר קיים

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: ‏%1: לא קיים

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: לא נותרו משאבים

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: הרשאה נדחתה

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: שגיאה לא מוכרת %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: אין אפשרות לפתוח חיבור

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: אין אפשרות להשתמש במסד נתונים

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: גלול שמאלה

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: גלול ימינה

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: פעולה על שקע אינה נתמכת

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read footer
target: לא ניתן לקרוא סיומת

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read image data
target: אין אפשרות לקרוא נתוני תמונה

[ctx: QTgaFile]
en: Could not reset to read data
target: אין אפשרות לאתחל ע״מ לקרוא מידע

[ctx: QTgaFile]
en: Could not seek to image read footer
target: לא ניתן לסרוק לסיומת קריאת תמונה

[ctx: QTgaFile]
en: Image depth not valid
target: עומק תמונה לא תקין

[ctx: QTgaFile]
en: Image header read failed
target: שגיאה בקריאת כותרת תמונה

[ctx: QTgaFile]
en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
target: סוג תמונה (לא TrueVision 2.0) לא נתמך

[ctx: QTgaFile]
en: Image type not supported
target: טיפוס תמונה לא נתמך

[ctx: QTgaFile]
en: Seek file/device for image read failed
target: סריקת קובץ/התקן לקריאת תמונה נכשלה

[ctx: QTgaFile]
en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
target: התקן סדרתי (לדוגמה socket) לקריאת תמונה אינו נתמך

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: בצע שוב

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
target: בצע שוב %1

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: בטל

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
target: בטל %1

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <ריק>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: בצע שוב

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
target: בצע שוב %1

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: בטל

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
target: בטל %1

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: הוסף תו בקרה של Unicode

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: מה זה?

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: הע&תק

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: ה&דבק

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: בצע &שוב

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: &בטל

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: העתק כתובת &קישור

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: &גזור

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: מחק

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: בחר הכל

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Cannot load direct2d platform plugin
target: אין אפשרות לטעון את תוסף הפלטפורמה direct2d

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update.
    
    The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8.
target: ‏Qt לא יכולה לטעון את תוסף הפלטפורמה direct2d מכיוון שגירסת Direct2D במערכת זו ישנה מדי. גירסת המערכת המינימאלית עבור תוסף פלטפורמה זה היא חלונות 7 SP1 עם Platform Update.
    
    גירסת Direct2D המינימאלית הנדרשת היא %1.%2.%3.%4. גירסת Direct2D במערכת זו היא %5.%6.%7.%8.

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &סיים

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &עזרה

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &קדימה

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &קדימה >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &אחורה

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: בצע

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: המשך

[ctx: QWizard]
en: Done
target: סיום

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: אחורה

[ctx: QWizard]
en: Help
target: עזרה

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: צפויה הצהרה על קידוד או הצהרה עצמאית במהלך קריאת הצהרת XML

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: שגיאה בהצהרת טקסט של ישות חיצונית

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: אירעה שגיאה במהלך פענוח הערה

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: אירעה שגיאה במהלך פענוח תוכן

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: אירעה שגיאה במהלך פענוח הגדרת טיפוס מסמך

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: אירעה שגיאה במהלך פענוח מרכיב

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: אירעה שגיאה במהלך פענוח התייחסות

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: נגרמה שגיאה על ידי הצרכן

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: התייחסות לישות כללית מפוענחת חיצונית אסורה בתוך DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: התייחסות לישות כללית מפוענחת חיצונית אסורה בתוך ערך מאפיין

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: התייחסות לישות כללית פנימית אסורה בתוך DTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: שם לא תקין עבור הוראת העיבוד

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: צפויה אות

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: יותר מאשר הגדרת טיפוס מסמך אחת

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: לא אירעה כל שגיאה

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: ישויות רקורסיביות

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: צפויה הצהרה עצמאית במהלך קריאת הצהרת XML

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: אי-התאמה בתגית

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: תו לא צפוי

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: סוף קובץ לא צפוי

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: התייחסות לישות לא מפוענחת בהקשר שגוי

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: צפויה גירסה במהלך קריאת הצהרת XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: ערך שגוי עבור ההגדרה העצמאית

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 הוא מזהה PUBLIC לא חוקי.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 אינו שם קידוד תקין.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 הוא שם לא תקין להוראת עיבוד.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , אך נמצא '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute '%1' redefined.
target: תכונה '%1' הוגדרה מחדש.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: קידוד %1 אינו נתמך

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: נמצא תוכן בקידוד לא נכון.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: ישות '%1' לא מוצהרת.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: צפוי

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: צפוי מידע תו.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: תוכן נוסף בסוף מסמך.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: הצהרת namespace לא חוקית.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: תו XML לא תקין.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: שם XML לא תקין.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: מחרוזת גירסת XML לא תקינה.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: מאפיין לא תקין בתוך הצהרת XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: התייחסות לתו לא תקינה.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: מסמך לא תקין.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: ערך ישות לא תקין.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: שם לא תקין להוראת עיבוד.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: ‏NDATA בהצהרת יישות פרמטר.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: קידומת namespace‏ '%1' לא הוצהרה

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: חוסר התאמה בין תג פותח לסוגר.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: סיום מסמך מוקדם מדי.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: נמצאה ישות רקורסיבית.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: התייחסות אל ישות חיצונית '%1' בתוך ערך מאפיין.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: התייחסות אל ישות לא מפוענחת '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: רצף ']]>' אסור בתוכן.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: ‏Standalone מקבל רק כן או לא.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: צפוי תג התחלה.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: מאפיין הדמה standalone חייב להופיע אחרי הקידוד.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: לא צפוי '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: תו לא צפוי '%1' בליטראל מזהה ציבורי.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: גירסת XML לא נתמכת.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: הצהרת XML לא בתחילת מסמך.
