en to unknown language translation catalogue (321 entries)

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Bluetooth LE is not supported
target: Bluetooth LE wird nicht unterstützt

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Bluetooth adapter error
target: Fehler im Bluetooth-Adapter

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Cannot access adapter during service discovery
target: Währen des Gerätesuchlaufes kann nicht auf den Adapter zugegriffen werden

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Cannot find valid Bluetooth adapter.
target: Es konnte kein gültiger Bluetooth-Adapter gefunden werden.

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Cannot start device inquiry
target: Gerätesuche konnte nicht gestartet werden

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Cannot start low energy device inquiry
target: Kann keine Bluetooth LE-Suche starten

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Classic Discovery cannot be started
target: Standardsuche kann nicht gestartet werden

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Device discovery not supported on this platform
target: Gerätesuchlauf wird auf dieser Plattform nicht unterstützt

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Device does not support Bluetooth
target: Das Gerät unterstützt kein Bluetooth

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Device is powered off
target: Gerät ist ausgeschaltet

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Discovery cannot be stopped
target: Suche kann nicht gestoppt werden

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Input Output Error
target: Fehler bei Ein/Ausgabe

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Invalid Bluetooth adapter address
target: Ungültige Bluetooth-Geräteadresse

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Low Energy Discovery not supported
target: Low Energy-Suche wird nicht unterstützt

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Missing Location permission. Search is not possible.
target: Die Berechtigung zur Positionsbestimmung fehlt. Es ist keine Suche möglich.

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: One or more device discovery methods are not supported on this platform
target: Eine oder mehrere Gerätesuchmethoden werden auf dieser Plattform nicht unterstützt

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Passed address is not a local device.
target: Übergebene Adresse gehört zu keinem lokalen Gerät.

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: 2-Zone Heart Rate Limits
target: Pulslimits / 2 Zonen

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: 3-Zone Heart Rate Limits
target: Pulslimits / 3 Zonen

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: 3D Synchronization
target: 3D-Synchronisation

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: 3D Synchronization Display
target: Synchronisation eines 3D-Displays

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: 3D Synchronization Glasses
target: Synchronisation einer 3D-Brille

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: 5-Zone Heart Rate Limits
target: Pulslimits / 5 Zonen

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Advanced Audio Distribution
target: Erweiterte Audio-Verteilung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Aerobic Heart Rate Lower Limit
target: Aerober minimaler Puls

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Aerobic Heart Rate Upper Limit
target: Aerober maximaler Puls

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Aerobic Threshold
target: Aerobe Schwelle

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Age
target: Alter

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Alert Category ID
target: Kategorie-ID der Alarmbereitschaft

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Alert Category ID Bit Mask
target: Bitmaske der Kategorie-ID (Alarmbereitschaft)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Alert Level
target: Alarmzustand

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Alert Notification Control Point
target: Kontrollpunkt Alarmmeldung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Alert Notification Service
target: Alarmmeldungsdienst

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Alert Status
target: Status Alarmbereitschaft

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Anaerobic Heart Rate Lower Limit
target: Anaerober minimaler Puls

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Anaerobic Heart Rate Upper Limit
target: Anaerober maximaler Puls

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Anaerobic Threshold
target: Anaerobe Schwelle

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Android API below v15 does not support SDP discovery
target: SDP-Suche erfordert Android API Version 15 oder höher

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Apparent Wind Direction
target: Scheinbare Windrichtung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Apparent Wind Speed
target: Scheinbare Windgeschwindigkeit

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Audio Sink
target: Audioempfänger

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Audio Source
target: Audioquelle

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Barometric Pressure Trend
target: Trend des barometrischen Drucks

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Direct Printing (BPP)
target: Druckfreigabe Basic Direct Printing (BPP)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Imaging Archive
target: Druckfreigabe Archiv

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Imaging Profile
target: Einfaches Druckprofil

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Imaging Ref Objects
target: Druckfreigabe (Ref Objects)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Imaging Responder
target: Druckfreigabe (Responder)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Printing
target: Druckfreigabe

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Printing RefObject Service
target: Druckfreigabe (Ref Objects Service)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Printing Reflected UI
target: Druckfreigabe UI

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Printing Status
target: Druckfreigabestatus

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Reference Printing (BPP)
target: Druckfreigabe Basic Reference Printing (BPP)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Battery Level
target: Batteriestatus

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Battery Service
target: Batteriestatusdienst

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Blood Pressure
target: Blutdruck

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Blood Pressure Feature
target: Blutdruck-Funktion

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Blood Pressure Measurement
target: Blutdruckmessung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Body Composition
target: Körperliche Verfassung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Body Composition Feature
target: Funktion für Körperliche Verfassung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Body Composition Measurement
target: Muskelanteilmessung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Body Sensor Location
target: Lage des Körpersensors

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Bond Management
target: Verbindungsverwaltung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Boot Keyboard Input Report
target: Eingabemeldung von Boot-Tastatur

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Boot Keyboard Output Report
target: Ausgabemeldung von Boot-Tastatur

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Boot Mouse Input Report
target: Eingabemeldung von Boot-Maus

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Browse Group Descriptor
target: Gruppenbeschreibung durchsuchen

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: CSC Feature
target: CSC-Funktion

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: CSC Measurement
target: CSC-Messung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cannot create Android BluetoothDevice
target: Android Bluetooth-Gerät kann nicht erstellt werden

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cannot find local Bluetooth adapter
target: Es konnte kein lokaler Bluetooth-Adapter gefunden werden

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cannot obtain service uuids
target: Ermittlung der Dienst-UUID fehlgeschlagen

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Characteristic Aggregate Format
target: Charakteristisches Format zusammengesetzter Typen

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Characteristic Extended Properties
target: Charakteristische erweiterte Eigenschaften

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Characteristic Presentation Format
target: Charakteristisches Darstellungsformat

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Characteristic User Description
target: Charakteristische Nutzerbeschreibung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Client Characteristic Configuration
target: Charakteristische Konfiguration des Clients

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Continuous Glucose Monitoring
target: Ständige Blutzuckermessung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Current Time
target: Aktuelle Zeit

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Current Time Service
target: Zeitdienst

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Custom Service
target: Benutzerdefinierter Dienst

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cycling Power
target: Trittleistung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cycling Power Control Point
target: Kontrollpunkt Trittleistung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cycling Power Feature
target: Trittleistungs-Funktion

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cycling Power Measurement
target: Messung der Trittleistung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cycling Power Vector
target: Vektor der Trittleistung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cycling Speed and Cadence
target: Trittfrequenz und Geschwindigkeit

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: DST Offset
target: Sommerzeitverschiebung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Date Of Birth
target: Geburtsdatum

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Date Of Threshold Assessment
target: Datum der Schwellenbestimmung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Date Time
target: Datum/Zeit

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Day Date Time
target: Tag Datum Zeit

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Day Of Week
target: Wochentag

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Descriptor Value Changed
target: Wertänderung des Deskriptors

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Device Identification
target: Geräteidentifikation

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Device Information
target: Geräteinformation

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Device is powered off
target: Gerät ist ausgeschaltet

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Dew Point
target: Taupunkt

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Dial-Up Networking
target: Modemnetzwerk

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Elevation
target: Höhe relativ zum Meerespiegel

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Email Address
target: E-Mail-Adresse

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Environmental Sensing
target: Umweltsensorik

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Environmental Sensing Configuration
target: Konfiguration der Umgebungssensoren

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Environmental Sensing Measurement
target: Messung der Umgebung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Environmental Sensing Trigger Setting
target: Einstellung der Trigger der Umgebungssensoren

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Exact Time 256
target: Exakte Zeit 256

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: External Report Reference
target: Referenz zu externem Bericht

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Fat Burn Heart Rate Lower Limit
target: Minimaler Puls, bei dem Fettverbrennung stattfindet

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Fat Burn Heart Rate Upper Limit
target: Maximaler Puls, bei dem Fettverbrennung stattfindet

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: File Transfer
target: Dateiübertragung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Firmware Revision String
target: Firmware-Revision als Zeichenkette

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: First Name
target: Vorname

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: GAP Appearance
target: GAP-Erscheinung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: GAP Device Name
target: GAP-Gerätename

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Gender
target: Geschlecht

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Generic Access
target: Zugriff allgemein

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Generic Attribute
target: Allgemeines Attribut

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Generic Audio
target: Audio allgemein

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Generic File Transfer
target: Dateiübertragung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Generic Networking
target: Netzwerk allgemein

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Generic Telephony
target: Telefonie allgemein

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Global Navigation Satellite System
target: Globales Satelliten-Navigationssystem

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Global Navigation Satellite System Server
target: Server für globales Satelliten-Navigationssystem

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Glucose
target: Blutzucker

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Glucose Feature
target: Blutzucker-Funktion

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Glucose Measurement
target: Blutzuckermessung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Glucose Measurement Context
target: Kontext der Blutzuckermessung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Gust Factor
target: Böenfaktor

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: HID Control Point
target: HID-Kontrollpunkt

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: HID Information
target: HID-Information

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hands-Free
target: Freisprechanlage

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hands-Free AG
target: Freisprechanlage AG

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hardcopy Cable Replacement Print
target: Hardcopy Cable Replacement (Drucken)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hardcopy Cable Replacement Scan
target: Hardcopy Cable Replacement (Scannen)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hardcopy Control Channel
target: Druckkontrollkanal

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hardcopy Data Channel
target: Druckdatenkanal

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hardcopy Notification
target: Druckbenachrichtigung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hardware Revision String
target: Hardware-Revision als Zeichenkette

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Headset
target: Kopfhörer

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Headset AG
target: Kopfhörer (Audio Gateway)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Headset HS
target: Kopfhörer (HS)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Health Device
target: Medizinisches Gerät

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Health Device Sink
target: Medizinisches Gerät (Senke)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Health Device Source
target: Medizinisches Gerät (Quelle)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Health Thermometer
target: Fieberthermometer

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Heart Rate
target: Puls

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Heart Rate Control Point
target: Pulsabnahmepunkt

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Heart Rate Maximum
target: Maximaler Puls

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Heart Rate Measurement
target: Pulsmessung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Heat Index
target: Hitzeindex

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Height
target: Größe

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hip Circumference
target: Hüftumfang

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Human Interface Device
target: Mensch-Maschine-Schnittstelle

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Humidity
target: Luftfeuchtigkeit

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Immediate Alert
target: Sofortiger Alarm

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Intermediate Cuff Pressure
target: Zwischenzeitlicher Druck der Manschette

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Intermediate Temperature
target: Zwischenzeitliche Temperatur

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Invalid Bluetooth adapter address
target: Ungültige Bluetooth-Geräteadresse

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Irradiance
target: Strahlungsintensität

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: LAN Access Profile
target: LAN-Zugriff-Profil

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: LN Control Point
target: LN-Kontrollpunkt

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: LN Feature
target: LN-Funktion

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Language
target: Sprache

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Last Name
target: Nachname

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Link Loss
target: Verbindungsverlust

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Local Time Information
target: Information zur Ortszeit

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Local device is powered off
target: Das lokale Gerät ist ausgeschaltet

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Location And Speed
target: Ort und Geschwindigkeit

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Location and Navigation
target: Ort und Navigation

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Magnetic Declination
target: Magnetische Deklination

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Magnetic Flux Density 2D
target: Magnetische Flussdichte 2D

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Magnetic Flux Density 3D
target: Magnetische Flussdichte 3D

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Manufacturer Name String
target: Herstellername als Zeichenkette

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Maximum Recommended Heart Rate
target: Maximaler empfohlener Puls

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Measurement Interval
target: Messintervall

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Message Access
target: Nachrichtenzugang

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Message Access Server
target: Nachrichten-Zugangsserver

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Message Notification Server
target: Nachrichten-Benachrichtigungs-Server

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Minimal service discovery failed
target: Minimal Service Discovery fehlgeschlagen

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Model Number String
target: Modellnummer als Zeichenkette

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Multi-Profile Specification
target: Multi-Profilspezifikation

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Multi-Profile Specification (Profile)
target: Multi-Profilspezifikation (Profil)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: New Alert
target: Neue Alarmmeldung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Next DST Change Service
target: Sommerzeit-Benachrichtigungsdienst

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Oxygen Uptake
target: Sauerstoffaufnahme

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Personal Area Networking (GN)
target: Netzwerkzugang (GN)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Personal Area Networking (NAP)
target: Netzwerkzugang (NAP)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Personal Area Networking (PANU)
target: Netzwerkzugang (PANU)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Phone Alert Status Service
target: Telefon-Bereitschaftsdienst

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Phonebook Access
target: Telefonbuchzugang

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Phonebook Access PCE
target: Telefonbuchzugang (Client)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Phonebook Access PSE
target: Telefonbuchzugang (Server)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Platform does not support Bluetooth
target: Die Plattform unterstützt kein Bluetooth

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: PnP ID
target: PnP-ID

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Pollen Concentration
target: Pollenkonzentration

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Position Quality
target: Güte der Ortsdaten

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Pressure
target: Druck

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Protocol Mode
target: Protokoll-Modus

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Public Browse Group
target: Öffentliche Gruppe

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: RSC Feature
target: RSC-Funktion

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: RSC Measurement
target: RSC-Messung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Rainfall
target: Regen

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Reference Time Information
target: Referenzzeit-Information

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Reference Time Update Service
target: Referenzzeit-Aktualisierungsdienst

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Report
target: Bericht

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Report Map
target: Übersicht der Berichte

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Report Reference
target: Referenz zu Bericht

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Resting Heart Rate
target: Ruhepuls

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Ringer Control Point
target: Kontrollpunkt des Signalgebers

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Ringer Setting
target: Signalgebereinstellung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Running Speed and Cadence
target: Schrittfrequenz und Lauftempo

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: SC Control Point
target: SC-Kontrollpunkt

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: SIM Access Server
target: Server für SIM Zugriff

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Scan Interval Window
target: Scan-Intervallfenster

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Scan Parameters
target: Scan-Parameter

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Scan Refresh
target: Scan erneut durchführen

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Sensor Location
target: Lage des Sensors

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Serial Number String
target: Seriennummer als Zeichenkette

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Serial Port Profile
target: Serialport-Profil

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Server Characteristic Configuration
target: Charakteristische Konfiguration des Servers

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Service Discovery
target: Dienstsuche

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Software Revision String
target: Software-Revision als Zeichenkette

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Sport Type For Aerobic/Anaerobic Thresholds
target: Sportart für Aerobe/Anaerobe Schwellen

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Supported New Alert Category
target: Unterstützte neue Kategorie Alarmmeldungen

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Supported Unread Alert Category
target: Unterstützte neue Kategorie unbehandelter Alarmmeldungen

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Synchronization
target: Synchronisation

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Synchronization Command
target: Synchronisations-Steuerbefehl

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: System ID
target: System-ID

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: TX Power
target: Tx-Spannungsversorgung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Telephony Control Specification - AT
target: Spezifikation der Telefonsteuerung - AT

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Telephony Control Specification - Binary
target: Spezifikation der Telefonsteuerung - binär

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Temperature
target: Temperatur

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Temperature Measurement
target: Temperaturmessung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Temperature Type
target: Typ der Temperatur

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Time Accuracy
target: Genauigkeit der Zeitangabe

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Time Source
target: Quelle der Zeitangabe

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Time Update Control Point
target: Kontrollpunkt Zeitaktualisierung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Time Update State
target: Status der Zeitaktualisierung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Time With DST
target: Zeit unter Berücksichtigung der Sommerzeit

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Time Zone
target: Zeitzone

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: True Wind Direction
target: Wahre Windrichtung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: True Wind Speed
target: Wahre Windgeschwindigkeit

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Tx Power
target: Tx-Spannungsversorgung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: UV Index
target: UV-Index

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Unable to access device
target: Zugriff auf Gerät nicht möglich

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Unable to find appointed local adapter
target: Angegebene Geräteadresse konnte nicht als lokales Gerät identifiziert werden

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Unable to find sdpscanner
target: Es kann kein sdpscanner gefunden werden

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Unable to perform SDP scan
target: Es kann kein SDP-Scan durchgeführt werden

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Unknown Service
target: Unbekannter Dienst

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Unread Alert Status
target: Status unbehandelter Alarmmeldungen

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: User Control Point
target: Nutzerkontrollpunkt

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: User Data
target: Nutzerdaten

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: User Index
target: Nutzerindex

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Valid Range
target: Gültigkeitsbereich

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Video Distribution
target: Videoverteilung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Video Sink
target: Videosenke

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Video Source
target: Videoquelle

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Waist Circumference
target: Taillenumfang

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Weight
target: Gewicht

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Weight Measurement
target: Gewichtsmessung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Weight Scale
target: Gewichtsskala

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Wind Chill
target: Windkühle

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot access address %1
target: Fehler beim Zugriff auf %1

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot connect to %1
target: Verbindung mit %1 kann nicht hergestellt werden

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot connect to %1 on %2
target: Fehler beim Verbindungsaufbau zu %1 (%2)

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot connect to remote profile
target: Es kann nicht zum Profil der Gegenseite verbunden werden

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot export profile on DBus
target: Auf DBus kann kein Profil exportiert werden

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot find remote device
target: Gegenseite konnte nicht gefunden werden

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot read while not connected
target: Lesevorgang wegen fehlender Verbindung fehlgeschlagen

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot register profile on DBus
target: Auf DBus kann kein Profil registriert werden

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot set connection security level
target: Die Sicherheitsstufe der Verbindung konnte nicht eingestellt werden

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot write while not connected
target: Schreibvorgang wegen fehlender Verbindung fehlgeschlagen

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Connection timed out
target: Bei der Verbindung ist eine Zeitüberschreitung aufgetreten

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Connection to service failed
target: Verbindungsaufbau zum Dienst fehlgeschlagen

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Device does not support Bluetooth
target: Das Gerät unterstützt kein Bluetooth

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Device is powered off
target: Gerät ist ausgeschaltet

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Error during write on socket.
target: Fehler beim Schreibzugriff auf den Socket aufgetreten.

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Host not reachable
target: Zielrechner ist nicht erreichbar

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Host refused connection
target: Der Zielrechner hat die Verbindung verweigert

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Input stream thread cannot be started
target: Thread des Eingabestreams konnte nicht gestartet werden

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Invalid Bluetooth address passed to connectToService()
target: Es wurde eine ungültige Bluetooth-Adresse an connectToService() übergeben

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Invalid data/data size
target: Ungültige Daten/Datengröße

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Missing serviceUuid or Serial Port service class uuid
target: Es fehlt die serviceUuid oder die UUID der Serial-Port-Dienstklasse

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Network Error
target: Netzwerkfehler

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Network Error: %1
target: Netzwerkfehler: %1

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Network error
target: Netzwerkfehler

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Network error during read
target: Netzwerkfehler während des Lesevorgangs

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Obtaining streams for service failed
target: Öffnen der Eingabe- und Ausgabestreams des Dienstes fehlgeschlagen

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Remote host closed connection
target: Der Zielrechner hat die Verbindung geschlossen

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Service cannot be found
target: Dienst konnte nicht gefunden werden

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Socket type not supported
target: Sockettyp wird nicht unterstützt

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: Versuch der Verbindungsaufnahme für bereits aktiven Socket

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Unknown socket error
target: Unbekannter Socket-Fehler

[ctx: QBluetoothSocketPrivateAndroid]
en: Connecting to port is not supported
target: Verbindungsaufbau zu einem Port wird nicht unterstützt

[ctx: QBluetoothSocketPrivateBluezDBus]
en: Connecting to port is not supported via Bluez DBus
target: Verbindungsaufbau zu einem Port über Bluez DBus wird nicht unterstützt

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Invalid input device (null)
target: Ungültiges Eingabegerät (null)

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Invalid target address
target: Ungültige Zieladresse

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Operation canceled
target: Operation abgebrochen

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Push service not found
target: Push Service konnte nicht gefunden werden

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Push session cannot be started
target: Push-Session konnte nicht gestartet werden

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Push session cannot connect
target: Push-Session konnte keine Verbindung erhalten

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Push session failed
target: Push-Session fehlgeschlagen

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: QIODevice cannot be read. Make sure it is open for reading.
target: Es konnte nicht vom QIODevice gelesen werden. Stellen Sie sicher, dass es zum Lesen geöffnet ist.

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Source file does not exist
target: Quelldatei existiert nicht

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Transfer already started
target: Übertragung wurde bereits begonnen

[ctx: QBluetoothTransferReplyBluez]
en: Could not open file for sending
target: Datei konnte nicht zum Senden geöffnet werden

[ctx: QBluetoothTransferReplyBluez]
en: Operation canceled
target: Operation abgebrochen

[ctx: QBluetoothTransferReplyBluez]
en: The transfer was canceled
target: Die Übertragung wurde abgebrochen

[ctx: QBluetoothTransferReplyBluez]
en: Unknown Error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QLowEnergyController]
en: Advertisement data is larger than 31 bytes
target: Advertisement-Daten sind größer als 31 bytes

[ctx: QLowEnergyController]
en: Advertisement feature not supported on the platform
target: Das Advertisement-Feature ist auf dieser Plattform nicht unterstützt

[ctx: QLowEnergyController]
en: Cannot find local adapter
target: Es konnte kein lokaler Adapter gefunden werden

[ctx: QLowEnergyController]
en: Error occurred during connection I/O
target: Fehler bei Ein/Ausgabe auf der Verbindung

[ctx: QLowEnergyController]
en: Error occurred trying to connect to remote device.
target: Beim Aufbau der Verbindung zum Gerät trat ein Fehler auf.

[ctx: QLowEnergyController]
en: Error occurred trying to start advertising
target: Bei der Ankündigung trat ein Fehler auf

[ctx: QLowEnergyController]
en: Failed due to too many advertisers
target: Fehlschlag aufgrund zu vieler Advertisers

[ctx: QLowEnergyController]
en: Remote device cannot be found
target: Gegenseite konnte nicht gefunden werden

[ctx: QLowEnergyController]
en: Remote device closed the connection
target: Das Zielgerät hat die Verbindung geschlossen

[ctx: QLowEnergyController]
en: Unknown Error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QLowEnergyController]
en: Unknown advertisement error
target: Unbekannter Fehler bei Advertisement
