en to unknown language translation catalogue (51 entries)

[ctx: QQmlWebSocket]
en: Messages can only be sent when the socket is open.
target: Los mensajes sólo pueden ser enviados cuando el socket está abierto.

[ctx: QQmlWebSocket]
en: QQmlWebSocket is not ready.
target: QQmlWebSocket no está listo.

[ctx: QQmlWebSocketServer]
en: QQmlWebSocketServer is not ready.
target: QQmlWebSocketServer no está listo.

[ctx: QWebSocket]
en: Accept-Key received from server %1 does not match the client key %2.
target: La clave de aceptación recibida por el servidor %1 no coincide con la clave cliente %2.

[ctx: QWebSocket]
en: Bytes written %1 != %2.
target: Bytes escritos %1 != %2.

[ctx: QWebSocket]
en: Connection closed
target: Conexión cerrada

[ctx: QWebSocket]
en: Error writing bytes to socket: %1.
target: Error escribiendo bytes en el socket: %1.

[ctx: QWebSocket]
en: Handshake: Server requests a version that we don't support: %1.
target: Handshake: El servidor está pidiendo una versión que no soportamos: %1.

[ctx: QWebSocket]
en: Invalid URL.
target: URL inválida.

[ctx: QWebSocket]
en: Invalid resource name.
target: Nombre de recurso inválido.

[ctx: QWebSocket]
en: Invalid statusline in response: %1.
target: Línea de estado inválida en la respuesta: %1.

[ctx: QWebSocket]
en: Out of memory.
target: Memoria insuficiente.

[ctx: QWebSocket]
en: QWebSocketPrivate::processHandshake: Connection closed while reading header.
target: QWebSocketPrivate::processHandshake: Conexión cerrada mientras se leía la cabecera.

[ctx: QWebSocket]
en: QWebSocketPrivate::processHandshake: Invalid statusline in response: %1.
target: QWebSocketPrivate::processHandshake: Línea de estado inválida en la respuesta: %1.

[ctx: QWebSocket]
en: QWebSocketPrivate::processHandshake: Unhandled http status code: %1 (%2).
target: QWebSocketPrivate::processHandshake: Código de estado http no manejado: %1 (%2).

[ctx: QWebSocket]
en: QWebSocketPrivate::processHandshake: Unknown error condition encountered. Aborting connection.
target: QWebSocketPrivate::processHandshake: Condición de error desconocida encontrada. Abortando la conexión.

[ctx: QWebSocket]
en: SSL Sockets are not supported on this platform.
target: Los Sockets SSL no están soportados en esta plataforma.

[ctx: QWebSocket]
en: The extensions attribute contains newlines. Possible attack detected.
target: El atributo de extensiones contiene caracteres de nueva línea. Posible ataque detectado.

[ctx: QWebSocket]
en: The hostname contains newlines. Possible attack detected.
target: El nombre del equipo contiene el caracteres de nueva línea. Posible ataque detectado.

[ctx: QWebSocket]
en: The origin contains newlines. Possible attack detected.
target: El origen contiene caracteres de nueva línea. Posible ataque detectado.

[ctx: QWebSocket]
en: The protocols attribute contains newlines. Possible attack detected.
target: El atributo de protocolo contiene caracteres de nueva línea. Posible ataque detectado.

[ctx: QWebSocket]
en: The resource name contains newlines. Possible attack detected.
target: El nombre de recurso contiene caracteres de línea nueva. Posible ataque detectado.

[ctx: QWebSocket]
en: Unsupported WebSocket scheme: %1
target: Esquema WebSocket no soportado: %1

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: All data frames after the initial data frame must have opcode 0 (continuation).
target: Todos los marcos de datos tras el frame de datos inicial deben de tener el código de operación 0 (continuación).

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Invalid UTF-8 code encountered.
target: Código UTF-8 inválido encontrado.

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Invalid close code %1 detected.
target: Código de cierre inválido %1 detectado.

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Invalid opcode detected: %1
target: Código de operación inválido detectado: %1

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Payload of close frame is too small.
target: La carga del marco de cierre es demasiado pequeño.

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Received Continuation frame, while there is nothing to continue.
target: Marco de continuación recibido, mientras no había nada que continuar.

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Received message is too big.
target: El mensaje recibido es demasiado grande.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Control frame is larger than 125 bytes
target: El marco de control es mayor que 125 bytes

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Control frames cannot be fragmented
target: Los marcos de control no pueden ser fragmentados

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Error occurred while reading from the network: %1
target: Error mientras se leía de la red: %1

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Error while reading from the network: %1.
target: Error mientras se leía de la red: %1.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Highest bit of payload length is not 0.
target: El mayor bit de la longitud de la carga no es 0.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Lengths smaller than 126 must be expressed as one byte.
target: Longitudes más pequeñas de 126 deben de ser expresadas con un sólo byte.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Lengths smaller than 65536 (2^16) must be expressed as 2 bytes.
target: Longitudes más pequeñas que 65536 (2^16) deben de ser expresadas con 2 bytes.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Maximum framesize exceeded.
target: Máximo tamaño de marco excedido.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Rsv field is non-zero
target: El campo Rsv no es cero

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Some serious error occurred while reading from the network.
target: Errores serios han ocurrido mientras se leía de la red.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Something went wrong during reading from the network.
target: Algo ha ido mal mientras se leía de la red.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Timeout when reading data from socket.
target: Tiempo de espera excedido mientras se leía datos del socket.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Used reserved opcode
target: Se ha usado un código de operación reservado

[ctx: QWebSocketHandshakeResponse]
en: Access forbidden.
target: Acceso prohibido.

[ctx: QWebSocketHandshakeResponse]
en: Bad handshake request received.
target: Petición de handshake erróneo recibida.

[ctx: QWebSocketHandshakeResponse]
en: One of the headers contains a newline. Possible attack detected.
target: Uno de las cabeceras contiene una nueva línea. Posible ataque detectado.

[ctx: QWebSocketHandshakeResponse]
en: Unsupported version requested.
target: Se ha pedido una versión no soportada.

[ctx: QWebSocketServer]
en: Invalid response received.
target: Respuesta inválida recibida.

[ctx: QWebSocketServer]
en: Server closed.
target: Servidor cerrado.

[ctx: QWebSocketServer]
en: Too many pending connections.
target: Demasiadas conexiones pendientes.

[ctx: QWebSocketServer]
en: Upgrade to WebSocket failed.
target: Ha fallado al ascender a WebSocket.
