en to unknown language translation catalogue (424 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: &License
target: &Lizenz

[ctx: AboutDialog]
en: A fast and easy BitTorrent client
target: Ein schneller und einfacher BitTorrent-Klient

[ctx: AboutDialog]
en: About Transmission
target: Über Transmission

[ctx: AboutDialog]
en: C&redits
target: &Mitwirkende

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright (c) The Transmission Project
target: Copyright (c) Das Transmission Projekt

[ctx: AboutDialog]
en: Credits
target: Mitwirkende

[ctx: Application]
en: <b>Transmission is a file sharing program.</b>
target: <b>Transmission ist ein Filesharing-Programm.</b>

[ctx: Application]
en: I &Agree
target: Ich &stimme zu

[ctx: Application]
en: Torrent Added
target: Torrent hinzugefügt

[ctx: Application]
en: Torrent Completed
target: Torrent abgeschlossen

[ctx: Application]
en: When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
target: Wenn du einen Torrent laufen lässt, werden seine Daten anderen zugänglich gemacht, indem er hochgeladen wird. Du bist für alle Inhalte, die du teilst, verantwortlich.

[ctx: DetailsDialog]
en:  minute(s)
target[0]:  Minute
target[1]:  Minuten

[ctx: DetailsDialog]
en: %1 (%2 corrupt)
target: %1 (%2 korrupt)

[ctx: DetailsDialog]
en: %1 (%Ln pieces @ %2)
target[0]: %1 (%Ln Teil @ %2)
target[1]: %1 (%Ln Teile @ %2)

[ctx: DetailsDialog]
en: %1 (%Ln pieces)
target[0]: %1 (%Ln Teil)
target[1]: %1 (%Ln Teile)

[ctx: DetailsDialog]
en: %1 (Ratio: %2)
target: %1 (Verhältnis: %2)

[ctx: DetailsDialog]
en: %1 ago
target: Vor %1

[ctx: DetailsDialog]
en: %1 of %2 (%3%)
target: %1 von %2 (%3%)

[ctx: DetailsDialog]
en: %1 of %2 (%3%), %4 Unverified
target: %1 von %2 (%3%); %4 ungeprüft

[ctx: DetailsDialog]
en: &Idle:
target: &Inaktivität:

[ctx: DetailsDialog]
en: &Maximum peers:
target: Maximale Anzahl an Peers:

[ctx: DetailsDialog]
en: &Ratio:
target: Ve&rhältnis:

[ctx: DetailsDialog]
en: Active now
target: Jetzt aktiv

[ctx: DetailsDialog]
en: Activity
target: Aktivität:

[ctx: DetailsDialog]
en: Add Tracker
target: Tracker hinzufügen

[ctx: DetailsDialog]
en: Add URL
target: URL hinzufügen

[ctx: DetailsDialog]
en: Add tracker announce URL:
target: Announce URL zum Tracker hinzufügen:

[ctx: DetailsDialog]
en: Address
target: Adresse

[ctx: DetailsDialog]
en: Availability:
target: Verfügbarkeit:

[ctx: DetailsDialog]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: DetailsDialog]
en: Created by %1
target: Erstellt von %1

[ctx: DetailsDialog]
en: Created by %1 on %2
target: Erstellt von %1 am %2

[ctx: DetailsDialog]
en: Created on %1
target: Erstellt auf %1

[ctx: DetailsDialog]
en: Down
target: Runter

[ctx: DetailsDialog]
en: Downloaded:
target: Runtergeladen:

[ctx: DetailsDialog]
en: Downloading from this peer
target: Von diesem Peer herunterladen

[ctx: DetailsDialog]
en: Edit Tracker
target: Tracker bearbeiten

[ctx: DetailsDialog]
en: Edit URL
target: URL bearbeiten

[ctx: DetailsDialog]
en: Edit tracker announce URL:
target: Announce URL des Trackers bearbeiten:

[ctx: DetailsDialog]
en: Encrypted connection
target: Verschlüsselte Verbindung

[ctx: DetailsDialog]
en: Error
target: Fehler

[ctx: DetailsDialog]
en: Error:
target: Fehler:

[ctx: DetailsDialog]
en: Files
target: Dateien

[ctx: DetailsDialog]
en: Finished
target: Beendet

[ctx: DetailsDialog]
en: Have:
target: Vorhanden:

[ctx: DetailsDialog]
en: High
target: Hoch

[ctx: DetailsDialog]
en: Honor global &limits
target: G&lobale Beschränkungen beachten

[ctx: DetailsDialog]
en: Invalid URL "%1"
target: Ungültige URL "%1"

[ctx: DetailsDialog]
en: Last activity:
target: Letzte Aktivität:

[ctx: DetailsDialog]
en: Limit &download speed:
target: &Download-Geschwindigkeit beschränken:

[ctx: DetailsDialog]
en: Limit &upload speed:
target: &Upload-Geschwindigkeit beschränken:

[ctx: DetailsDialog]
en: Location:
target: Ort:

[ctx: DetailsDialog]
en: Low
target: Niedrig

[ctx: DetailsDialog]
en: Mixed
target: Gemischt

[ctx: DetailsDialog]
en: N/A
target: Nicht verfügbar

[ctx: DetailsDialog]
en: None
target: Keine

[ctx: DetailsDialog]
en: Options
target: Optionen

[ctx: DetailsDialog]
en: Origin:
target: Herkunft:

[ctx: DetailsDialog]
en: Paused
target: Pausiert

[ctx: DetailsDialog]
en: Peer Connections
target: Peer-Verbindungen

[ctx: DetailsDialog]
en: Peer is an incoming connection
target: Peer ist eine eingehende Verbindung

[ctx: DetailsDialog]
en: Peer is connected over uTP
target: Peer ist über uTP verbunden

[ctx: DetailsDialog]
en: Peer was discovered through DHT
target: Peer wurde durch DHT entdeckt

[ctx: DetailsDialog]
en: Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)
target: Peer wurde entdeckt durch Peer Exchange (PEX)

[ctx: DetailsDialog]
en: Privacy:
target: Datenschutz:

[ctx: DetailsDialog]
en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
target: Geheim auf diesem Tracker -- DHT und PEX sind deaktiviert

[ctx: DetailsDialog]
en: Public torrent
target: Öffentlicher Torrent

[ctx: DetailsDialog]
en: Remaining time:
target: Verbleibende Zeit:

[ctx: DetailsDialog]
en: Remove Trackers
target: Tracker entfernen

[ctx: DetailsDialog]
en: Running time:
target: Laufzeit:

[ctx: DetailsDialog]
en: Seed regardless of activity
target: Ungeachtet der Aktivität verteilen

[ctx: DetailsDialog]
en: Seed regardless of ratio
target: Ungeachtet des Verhältnisses verteilen

[ctx: DetailsDialog]
en: Seeding Limits
target: Verteilungsbeschränkungen

[ctx: DetailsDialog]
en: Show &backup trackers
target: &Alternativ-Tracker anzeigen

[ctx: DetailsDialog]
en: Show &more details
target: Zeige &mehr Details

[ctx: DetailsDialog]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: DetailsDialog]
en: Speed
target: Geschwindigkeit

[ctx: DetailsDialog]
en: State:
target: Status:

[ctx: DetailsDialog]
en: Stop seeding at ratio:
target: Verteilung bei diesem Verhältnis stoppen:

[ctx: DetailsDialog]
en: Stop seeding if idle for:
target: Verteilung stoppen, wenn untätig für:

[ctx: DetailsDialog]
en: Torrent &priority:
target: Torrent-&Priorität:

[ctx: DetailsDialog]
en: Torrent Properties
target: Torrent-Eigenschaften

[ctx: DetailsDialog]
en: Tracker already exists.
target: Tracker existiert bereits.

[ctx: DetailsDialog]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: DetailsDialog]
en: Up
target: Hoch

[ctx: DetailsDialog]
en: Uploaded:
target: Hochgeladen:

[ctx: DetailsDialog]
en: Uploading to peer
target: Lade zu Peer hoch

[ctx: DetailsDialog]
en: Use Global Settings
target: Globale Einstellungen verwenden

[ctx: DetailsDialog]
en: We would download from this peer if they would let us
target: Wir würden von diesem Peer herunterladen, wenn Sie uns lassen würden

[ctx: DetailsDialog]
en: We would upload to this peer if they asked
target: Wir würden

[ctx: FileAdded]
en: <p><b>Unable to add "%1".</b></p><p>It is a duplicate of "%2" which is already added.</p>
target: <p><b>Konnte "%1" nicht hinzufügen.</b></p><p>Es handelt sich um ein Duplikat von "%2", welche bereits hinzugefügt wurde.</p>

[ctx: FileAdded]
en: Add Torrent
target: Torrent hinzufügen

[ctx: FileAdded]
en: Error Adding Torrent
target: Fehler beim Hinzufügen eines Torrents

[ctx: FileTreeItem]
en: High
target: Hoch

[ctx: FileTreeItem]
en: Low
target: Niedrig

[ctx: FileTreeItem]
en: Mixed
target: Gemischt

[ctx: FileTreeModel]
en: File
target: Datei

[ctx: FileTreeModel]
en: Priority
target: Priorität

[ctx: FileTreeModel]
en: Progress
target: Fortschritt

[ctx: FileTreeModel]
en: Size
target: Größe

[ctx: FileTreeView]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: FileTreeView]
en: Priority
target: Priorität

[ctx: FilterBar]
en: Active
target: Aktiv

[ctx: FilterBar]
en: All
target: Alle

[ctx: FilterBar]
en: Downloading
target: Lade herunter

[ctx: FilterBar]
en: Error
target: Fehler

[ctx: FilterBar]
en: Finished
target: Beendet

[ctx: FilterBar]
en: Paused
target: Pausiert

[ctx: FilterBar]
en: Seeding
target: Verteile

[ctx: FilterBar]
en: Show:
target: Zeige:

[ctx: FilterBar]
en: Verifying
target: Verifiziere

[ctx: FilterBarLineEdit]
en: Search...
target: Suche ...

[ctx: Formatter]
en: %Ln day(s)
target[0]: %Ln Tag
target[1]: %Ln Tage

[ctx: Formatter]
en: %Ln hour(s)
target[0]: %Ln Stunde
target[1]: %Ln Stunden

[ctx: Formatter]
en: %Ln minute(s)
target[0]: %Ln Minute
target[1]: %Ln Minuten

[ctx: Formatter]
en: %Ln second(s)
target[0]: %Ln Sekunde
target[1]: %Ln Sekunden

[ctx: Formatter]
en: None
target: Keine

[ctx: Formatter]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: FreeSpaceLabel]
en: %1 free
target: %1 frei

[ctx: FreeSpaceLabel]
en: <i>Calculating Free Space...</i>
target: <i>Berechne freien Platz ...</i>

[ctx: LicenseDialog]
en: License
target: Lizenz

[ctx: MainWindow]
en: %1 has not responded yet
target: %1 hat noch nicht geantwortet

[ctx: MainWindow]
en: %1 is not responding
target: %1 antwortet nicht

[ctx: MainWindow]
en: %1 is responding
target: %1 antwortet

[ctx: MainWindow]
en: %1 last responded %2 ago
target: %1 hat zuletzt vor %2 geantwortet

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Über

[ctx: MainWindow]
en: &Change Session...
target: Sitzung we&chseln...

[ctx: MainWindow]
en: &Compact View
target: &Kompakte Ansicht

[ctx: MainWindow]
en: &Contents
target: &Inhalte

[ctx: MainWindow]
en: &Copy Magnet Link to Clipboard
target: Magnet-Link in die Zwis&chenablage kopieren

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Files and Remove
target: &Lösche Dateien und entferne

[ctx: MainWindow]
en: &Deselect All
target: Alle a&bwählen

[ctx: MainWindow]
en: &Donate
target: &Spende

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editieren

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Datei

[ctx: MainWindow]
en: &Files
target: &Dateien

[ctx: MainWindow]
en: &Filterbar
target: &Filterleiste

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &Main Window
target: &Hauptfenster

[ctx: MainWindow]
en: &New...
target: &Neu

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Öffne ...

[ctx: MainWindow]
en: &Pause All
target: &Pausiere alle

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
target: &Eigenschaften

[ctx: MainWindow]
en: &Properties
target: &Eigenschaften

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Beenden

[ctx: MainWindow]
en: &Remove
target: &Entferne

[ctx: MainWindow]
en: &Select All
target: Alle aus&wählen

[ctx: MainWindow]
en: &Start
target: &Starte

[ctx: MainWindow]
en: &Start All
target: &Starte alle

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
target: &Statistiken

[ctx: MainWindow]
en: &Statusbar
target: &Statusleiste

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbar
target: &Werkzeugleiste

[ctx: MainWindow]
en: &Verify Local Data
target: &Verifiziere lokale Daten

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Zeige

[ctx: MainWindow]
en: Ask Tracker for &More Peers
target: &Mehr Peers vom Tracker anfordern

[ctx: MainWindow]
en: Ask tracker for more peers
target: Mehr Peers vom Tracker anfordern

[ctx: MainWindow]
en: Bypass the queue and start now
target: Warteschlange überspringen und jetzt anfangen

[ctx: MainWindow]
en: Choose Session
target: Wähle Sitzung aus

[ctx: MainWindow]
en: Click to disable Temporary Speed Limits
     (%1 down, %2 up)
target: Klicken um temporäre Geschwindigkeitsbegrenzungen zu deaktivieren
    (%1 hoch, %2 runter)

[ctx: MainWindow]
en: Click to enable Temporary Speed Limits
     (%1 down, %2 up)
target: Klicken um temporäre Geschwindigkeitsbegrenzungen zu aktivieren
    (%1 hoch, %2 runter)

[ctx: MainWindow]
en: Compact View
target: Kompakte Ansicht

[ctx: MainWindow]
en: Create a new torrent
target: Erstelle einen neuen Torrent

[ctx: MainWindow]
en: Delete these %Ln torrent(s)' downloaded files?
target[0]: Die Dateien von diesem Torrent löschen?
target[1]: Die Dateien dieser %Ln Torrents löschen?

[ctx: MainWindow]
en: Delete this torrent's downloaded files?
target: Heruntergeladene Dateien von diesem Torrent löschen?

[ctx: MainWindow]
en: Down: %1, Up: %2
target: Runter: %1, Hoch: %2

[ctx: MainWindow]
en: Idle
target: Untätig

[ctx: MainWindow]
en: Limit Download Speed
target: Download-Geschwindigkeit begrenzen

[ctx: MainWindow]
en: Limit Upload Speed
target: Upload-Geschwindigkeit begrenzen

[ctx: MainWindow]
en: Limited at %1
target: Begrenzt auf %1

[ctx: MainWindow]
en: Message &Log
target: Nachrichtenprotoko&ll

[ctx: MainWindow]
en: Move &Down
target: &Runter schieben

[ctx: MainWindow]
en: Move &Up
target: &Hoch schieben

[ctx: MainWindow]
en: Move to &Bottom
target: An das &Ende verschieben

[ctx: MainWindow]
en: Move to &Top
target: An den &Anfang verschieben

[ctx: MainWindow]
en: Network Error
target: Netzwerkfehler

[ctx: MainWindow]
en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link.
target: Einmal entfernt, wird das Fortführen der Übertragung eine Torrent-Datei oder einen Magnet-Link erfordern.

[ctx: MainWindow]
en: Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
target: Einmal entfernt, wird das Fortführen der Übertragungen die Torrent-Dateien oder die Magnet-Links erfordern.

[ctx: MainWindow]
en: One of these torrents has not finished downloading.
target: Einer dieser Torrents ist noch nicht abgeschlossen.

[ctx: MainWindow]
en: One of these torrents is connected to peers.
target: Einer dieser Torrents ist mit Peers verbunden.

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Offen

[ctx: MainWindow]
en: Open &URL...
target: Öffne &URL ...

[ctx: MainWindow]
en: Open Fold&er
target: Öffne Ordn&er

[ctx: MainWindow]
en: Open Torrent
target: Torrent öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open a torrent
target: Öffne einen Torrent

[ctx: MainWindow]
en: Open the torrent's folder
target: Öffne den Ordner des Torrents

[ctx: MainWindow]
en: Pause torrent
target: Pausiere Torrent

[ctx: MainWindow]
en: Queue
target: Warteschlange

[ctx: MainWindow]
en: Ratio: %1
target: Verhältnis: %1

[ctx: MainWindow]
en: Re&verse Sort Order
target: S&ortierreihenfolge umkehren

[ctx: MainWindow]
en: Remove %Ln torrent(s)?
target[0]: %Ln Torrent entfernen?
target[1]: %Ln Torrents entfernen?

[ctx: MainWindow]
en: Remove torrent
target: Entferne Torrent

[ctx: MainWindow]
en: Remove torrent and delete its files
target: Entferne Torrent und lösche Dateien

[ctx: MainWindow]
en: Remove torrent?
target: Torrent entfernen?

[ctx: MainWindow]
en: Seed Forever
target: Für immer verteilen

[ctx: MainWindow]
en: Session Ratio
target: Verhältnis der Sitzung

[ctx: MainWindow]
en: Session Transfer
target: Transfer der Sitzung

[ctx: MainWindow]
en: Set &Location...
target: Ort fest&legen

[ctx: MainWindow]
en: Show &options dialog
target: &Optionsdialog anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show torrent properties
target: Zeige Eigenschaften des Torrents

[ctx: MainWindow]
en: Some of these torrents are connected to peers.
target: Einige dieser Torrents sind mit Peers verbunden.

[ctx: MainWindow]
en: Some of these torrents have not finished downloading.
target: Einige dieser Torrents sind noch nicht abgeschlossen.

[ctx: MainWindow]
en: Sort by &Activity
target: Nach &Aktivität sortieren

[ctx: MainWindow]
en: Sort by &Name
target: Nach &Name sortieren

[ctx: MainWindow]
en: Sort by &Progress
target: Nach &Fortschritt sortieren

[ctx: MainWindow]
en: Sort by &Queue
target: Nach War&teschlange sortieren

[ctx: MainWindow]
en: Sort by A&ge
target: Nach A&lter sortieren

[ctx: MainWindow]
en: Sort by Rati&o
target: Nach Ver&hältnis sortieren

[ctx: MainWindow]
en: Sort by Si&ze
target: Nach &Größe sortieren

[ctx: MainWindow]
en: Sort by Stat&e
target: Nach Status sorti&eren

[ctx: MainWindow]
en: Sort by T&racker
target: Nach T&racker sortieren

[ctx: MainWindow]
en: Sort by Time &Left
target: Nach &verbleibender Zeit sortieren

[ctx: MainWindow]
en: Speed Limits
target: Geschwindigkeitsbegrenzungen

[ctx: MainWindow]
en: Start &Now
target: Starte &Jetzt

[ctx: MainWindow]
en: Start torrent
target: Starte Torrent

[ctx: MainWindow]
en: Stop Seeding at Ratio
target: Verteilung bei Verhältnis stoppen

[ctx: MainWindow]
en: Stop at Ratio (%1)
target: Stoppen bei Verhältnis (%1)

[ctx: MainWindow]
en: These torrents are connected to peers.
target: Diese Torrents sind mit Peers verbunden.

[ctx: MainWindow]
en: These torrents have not finished downloading.
target: Diese Torrents sind noch nicht abgeschlossen.

[ctx: MainWindow]
en: This torrent has not finished downloading.
target: Dieser Torrent ist noch nicht abgeschlossen.

[ctx: MainWindow]
en: This torrent is connected to peers.
target: Dieser Torrent ist mit Peers verbunden.

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Files (*.torrent);;All Files (*.*)
target: Torrent-Dateien (*.torrent);;Alle Dateien (*.*)

[ctx: MainWindow]
en: Total Ratio
target: Gesamtverhältnis

[ctx: MainWindow]
en: Total Transfer
target: Gesamttransfer

[ctx: MainWindow]
en: Unlimited
target: Unbeschränkt

[ctx: MainWindow]
en: Verify local data
target: Verifiziere lokale Daten

[ctx: MakeDialog]
en: %1 in %2; %3 @ %4
target: %1 von %2; %3 @ %4

[ctx: MakeDialog]
en: %Ln File(s)
target[0]: %Ln Datei
target[1]: %Ln Dateien

[ctx: MakeDialog]
en: %Ln Piece(s)
target[0]: %Ln Teil
target[1]: %Ln Teile

[ctx: MakeDialog]
en: &Private torrent
target: &Privater Torrent

[ctx: MakeDialog]
en: <i>No source selected<i>
target: <i>Keine Quelle ausgewählt<i>

[ctx: MakeDialog]
en: Co&mment:
target: Ko&mmentar:

[ctx: MakeDialog]
en: Files
target: Dateien

[ctx: MakeDialog]
en: New Torrent
target: Neuer Torrent

[ctx: MakeDialog]
en: Properties
target: Eigenschaften

[ctx: MakeDialog]
en: Sa&ve to:
target: Sp&eichern unter:

[ctx: MakeDialog]
en: Source &file:
target: Quellen-D&atei:

[ctx: MakeDialog]
en: Source f&older:
target: Quellen O&rdner:

[ctx: MakeDialog]
en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
target: Um eine alternative URL hinzuzufügen, muss diese auf der Zeile nach der primären URL hinzugefügt werden.
    Um eine weitere primäre URL hinzuzufügen, muss diese nach einer Leerzeile eingefügt werden.

[ctx: MakeProgressDialog]
en: Cancelled
target: Abgebrochen

[ctx: MakeProgressDialog]
en: Created "%1"!
target: "%1" erstellt!

[ctx: MakeProgressDialog]
en: Creating "%1"
target: Erstelle "%1"

[ctx: MakeProgressDialog]
en: Error reading "%1": %2
target: Fehler beim Lesen "%1": %2

[ctx: MakeProgressDialog]
en: Error writing "%1": %2
target: Fehler beim Schreiben "%1": %2

[ctx: MakeProgressDialog]
en: Error: invalid announce URL "%1"
target: Fehler: Ungültige Ankündigung URL "%1"

[ctx: MakeProgressDialog]
en: New Torrent
target: Neuer Torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: &Destination folder:
target: &Zielordner:

[ctx: OptionsDialog]
en: &Priority:
target: &Priorität:

[ctx: OptionsDialog]
en: &Source:
target: &Quelle:

[ctx: OptionsDialog]
en: &Verify Local Data
target: Lokale Daten überprü&fen

[ctx: OptionsDialog]
en: High
target: Hoch

[ctx: OptionsDialog]
en: Low
target: Niedrig

[ctx: OptionsDialog]
en: Mo&ve .torrent file to the trash
target: &Verschiebe .torrent-Datei in den Papierkorb

[ctx: OptionsDialog]
en: Open Torrent
target: Öffne Torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Open Torrent from File
target: Öffne Torrent aus Datei

[ctx: OptionsDialog]
en: Open Torrent from URL or Magnet Link
target: Öffne Torrent von URL oder Magnetischem Link

[ctx: OptionsDialog]
en: S&tart when added
target: S&tarte sobald hinzugefügt

[ctx: OptionsDialog]
en: Select Destination
target: Wähle Bestimmungsort aus

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent Files (*.torrent);;All Files (*.*)
target: Torrent-Dateien (*.torrent);;Alle Dateien (*.*)

[ctx: PathButton]
en: (None)
target: (Keiner)

[ctx: PathButton]
en: Select File
target: Datei auswählen

[ctx: PathButton]
en: Select Folder
target: Verzeichnis auswählen

[ctx: PrefsDialog]
en:  minute(s)
target[0]:  Minute
target[1]:  Minuten

[ctx: PrefsDialog]
en:  minute(s) ago
target[0]:  Minute her
target[1]:  Minuten her

[ctx: PrefsDialog]
en: &Download:
target: &Runterladen:

[ctx: PrefsDialog]
en: &Encryption mode:
target: &Verschlüsselungsmodus:

[ctx: PrefsDialog]
en: &On days:
target: &An Tagen:

[ctx: PrefsDialog]
en: &Open web client
target: Web-Client &öffnen

[ctx: PrefsDialog]
en: &Port for incoming connections:
target: &Port für eingehende Verbindungen:

[ctx: PrefsDialog]
en: &Scheduled times:
target: &Geplante Zeiten:

[ctx: PrefsDialog]
en: &Start added torrents
target: &Starte hinzugefügte Torrents

[ctx: PrefsDialog]
en: &Update
target: Akt&ualisieren

[ctx: PrefsDialog]
en: &Upload:
target: &Hochladen:

[ctx: PrefsDialog]
en: &Username:
target: Ben&utzername:

[ctx: PrefsDialog]
en: <b>Update Blocklist</b><p>Getting new blocklist...
target: <b>Aktualisiere Sperrliste</b><p>Hole neue Sperrliste...

[ctx: PrefsDialog]
en: <b>Update succeeded!</b><p>Blocklist now has %Ln rule(s).
target[0]: <b>Aktualisierung erfolgreich!</b><p>Die Sperrliste hat nun %Ln Regel.
target[1]: <b>Aktualisierung erfolgreich!</b><p>Die Sperrliste hat nun %Ln Regeln.

[ctx: PrefsDialog]
en: <i>Blocklist contains %Ln rule(s)</i>
target[0]: <i>Sperrliste enthält %Ln Regel</i>
target[1]: <i>Sperrliste enthält %Ln Regeln</i>

[ctx: PrefsDialog]
en: <small>Override normal speed limits manually or at scheduled times</small>
target: <small>Überschreibe normale Geschwindigkeitsbegrenzungen manuell oder zu geplanten Zeiten</small>

[ctx: PrefsDialog]
en: Adding
target: Hinzufügen

[ctx: PrefsDialog]
en: Addresses:
target: Adressen:

[ctx: PrefsDialog]
en: Allow &remote access
target: Entfe&rnten Zugriff zulassen

[ctx: PrefsDialog]
en: Allow encryption
target: Erlaube Verschlüsselung

[ctx: PrefsDialog]
en: Alternative Speed Limits
target: Alternatie Geschwindigkeitsbegrenzungen

[ctx: PrefsDialog]
en: Append ".&part" to incomplete files' names
target: Endung "&part" an unvollständig heruntergeladene Dateien anfügen

[ctx: PrefsDialog]
en: Automatically add .torrent files &from:
target: Füge .Torrent-Dateien automatisch hinzu von:

[ctx: PrefsDialog]
en: Blocklist
target: Sperrliste

[ctx: PrefsDialog]
en: Call scrip&t when torrent is completed:
target: Skrip&t ausführen, wenn Torrent abgeschlossen ist:

[ctx: PrefsDialog]
en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
target: Mit DHT können Peers ohne Tracker gefunden werden.

[ctx: PrefsDialog]
en: Desktop
target: Arbeitsfläche

[ctx: PrefsDialog]
en: Do&wnload:
target: Ru&nterladen:

[ctx: PrefsDialog]
en: Download Queue
target: Download-Warteschlange

[ctx: PrefsDialog]
en: Download is i&nactive if data sharing stopped:
target: Herunterladen ist i&naktiv, wenn momentan keine Dateien getauscht werden:

[ctx: PrefsDialog]
en: Downloading
target: Herunterladen

[ctx: PrefsDialog]
en: Enable &automatic updates
target: &Automatische Aktualisierungen aktivieren

[ctx: PrefsDialog]
en: Enable &blocklist:
target: &Sperrliste aktivieren:

[ctx: PrefsDialog]
en: Enable &uTP for peer connections
target: Aktiviere &uTP für Peer-Verbindungen

[ctx: PrefsDialog]
en: Encryption
target: Verschlüsselung

[ctx: PrefsDialog]
en: Every Day
target: Jeden Tag

[ctx: PrefsDialog]
en: Friday
target: Freitag

[ctx: PrefsDialog]
en: HTTP &port:
target: HTTP &Port:

[ctx: PrefsDialog]
en: Incoming Peers
target: Eingehende Peers

[ctx: PrefsDialog]
en: Incomplete
target: Unvollständig

[ctx: PrefsDialog]
en: Keep &incomplete files in:
target: &Unvollständige Torrents verbleiben in:

[ctx: PrefsDialog]
en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
target: Mit LPD können Peers im lokalen Netwerk gefunden werden.

[ctx: PrefsDialog]
en: Limits
target: Begrenzungen

[ctx: PrefsDialog]
en: Ma&ximum active downloads:
target: Downloads mit ma&ximaler Aktivität

[ctx: PrefsDialog]
en: Maximum peers &overall:
target: Maximale Peers &gesamt:

[ctx: PrefsDialog]
en: Maximum peers per &torrent:
target: Maximale Peers pro &Torrent:

[ctx: PrefsDialog]
en: Mo&ve the .torrent file to the trash
target: Wi&rf die .Torrentdatei in den Müll

[ctx: PrefsDialog]
en: Monday
target: Montag

[ctx: PrefsDialog]
en: Network
target: Netzwerk

[ctx: PrefsDialog]
en: Not supported by remote sessions
target: Nicht unterstützt von entfernten Sitzungen

[ctx: PrefsDialog]
en: Notification
target: Benachrichtigung

[ctx: PrefsDialog]
en: Only allow these IP a&ddresses:
target: Erlaube nur diese IP-A&dressen:

[ctx: PrefsDialog]
en: Options
target: Optionen

[ctx: PrefsDialog]
en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
target: Mit PEX können Peer-Listen mit verbundenen Peers ausgetauscht werden.

[ctx: PrefsDialog]
en: Pass&word:
target: Pass&wort:

[ctx: PrefsDialog]
en: Peer Limits
target: Peer-Beschränkungen

[ctx: PrefsDialog]
en: Pick a &random port every time Transmission is started
target: Bei jedem Sta&rt von Transmission einen zufälligen Port wählen

[ctx: PrefsDialog]
en: Play a &sound when torrents finish
target: Ton ab&spielen wenn Torrents abgeschlossen sind

[ctx: PrefsDialog]
en: Port is <b>closed</b>
target: Port ist <b>geschlossen</b>

[ctx: PrefsDialog]
en: Port is <b>open</b>
target: Port ist <b>geöffnet</b>

[ctx: PrefsDialog]
en: Prefer encryption
target: Ziehe Verschlüsselung vor

[ctx: PrefsDialog]
en: Privacy
target: Privatssphäre / Datenschutz

[ctx: PrefsDialog]
en: Remote
target: Entfernte Sitzungen

[ctx: PrefsDialog]
en: Remote Control
target: Entfernte Steuerung

[ctx: PrefsDialog]
en: Require encryption
target: Verlange Verschlüsselung

[ctx: PrefsDialog]
en: Saturday
target: Samstag

[ctx: PrefsDialog]
en: Save to &Location:
target: An diesem &Ort speichern:

[ctx: PrefsDialog]
en: Seeding
target: Verteilen

[ctx: PrefsDialog]
en: Select "Torrent Done" Script
target: Wähle Skript

[ctx: PrefsDialog]
en: Select Destination
target: Ziel auswählen

[ctx: PrefsDialog]
en: Select Incomplete Directory
target: Verzeichnis für unvollständige Dateien wählen

[ctx: PrefsDialog]
en: Select Watch Directory
target: Zu überwachendes Verzeichnis wählen

[ctx: PrefsDialog]
en: Show Transmission icon in the &notification area
target: Zeige das Transmission-Symbol im Be&nachrichtigungsfeld

[ctx: PrefsDialog]
en: Show a notification when torrents &finish
target: Zeige eine Benachrichtigung wenn Torrents &beendet sind

[ctx: PrefsDialog]
en: Show a notification when torrents are a&dded
target: Zeige eine Benachrichtigung an wenn Torrents h&inzugefügt werden

[ctx: PrefsDialog]
en: Show the Torrent Options &dialog
target: Zeige den Torrent-Optionen-&Dialog

[ctx: PrefsDialog]
en: Speed
target: Geschwindigkeit

[ctx: PrefsDialog]
en: Speed Limits
target: Geschwindigkeitsbegrenzungen

[ctx: PrefsDialog]
en: Start &minimized in notification area
target: &Minimiert im Benachrichtigungsfeld starten

[ctx: PrefsDialog]
en: Status unknown
target: Status unbekannt

[ctx: PrefsDialog]
en: Stop seedi&ng if idle for:
target: Verteile&n anhalten, wenn untätig für:

[ctx: PrefsDialog]
en: Stop seeding at &ratio:
target: Verteilung bei diesem Ve&rhältnis stoppen:

[ctx: PrefsDialog]
en: Sunday
target: Sonntag

[ctx: PrefsDialog]
en: Te&st Port
target: Port t&esten

[ctx: PrefsDialog]
en: Testing TCP Port...
target: Überprüfe TCP Port...

[ctx: PrefsDialog]
en: Thursday
target: Donnerstag

[ctx: PrefsDialog]
en: Transmission Preferences
target: Transmission-Einstellungen

[ctx: PrefsDialog]
en: Tuesday
target: Dienstag

[ctx: PrefsDialog]
en: U&pload:
target: H&ochladen:

[ctx: PrefsDialog]
en: Use &DHT to find more peers
target: &DHT verwenden, um mehr Peers zu finden

[ctx: PrefsDialog]
en: Use &Local Peer Discovery to find more peers
target: &Lokale Peersuche verwenden, um mehr Peers zu finden

[ctx: PrefsDialog]
en: Use &authentication
target: Verwende &Authentifizierung

[ctx: PrefsDialog]
en: Use PE&X to find more peers
target: PE&X verwenden, um mehr Peers zu finden

[ctx: PrefsDialog]
en: Use UPnP or NAT-PMP port &forwarding from my router
target: Verwende UPnP oder NAT-PMP Port-Weiterleitung meines Routers

[ctx: PrefsDialog]
en: Wednesday
target: Mittwoch

[ctx: PrefsDialog]
en: Weekdays
target: Wochentagen

[ctx: PrefsDialog]
en: Weekends
target: Wochenenden

[ctx: PrefsDialog]
en: uTP is a tool for reducing network congestion.
target: Mit uTP lässt sich die Netzwerkauslastung reduzieren.

[ctx: QObject]
en: Invalid option
target: Ungültige Option

[ctx: RelocateDialog]
en: &Move from the current folder
target: Aus &momentanem Verzeichnis verschieben

[ctx: RelocateDialog]
en: Local data is &already there
target: &Lokale Daten befinden sich bereits dort

[ctx: RelocateDialog]
en: New &location:
target: Neuer &Ort:

[ctx: RelocateDialog]
en: Select Location
target: Ort auswählen

[ctx: RelocateDialog]
en: Set Location
target: Ort festlegen

[ctx: RelocateDialog]
en: Set Torrent Location
target: Ort für Torrent festlegen

[ctx: Session]
en: <p><b>Unable to rename "%1" as "%2": %3.</b></p> <p>Please correct the errors and try again.</p>
target: <p><b>Konnte "%1" nicht zu "%2" umbenennen: %3.</b></p> <p>Bitte Fehler korrigieren und erneut versuchen.</p>

[ctx: Session]
en: Add Torrent
target: Torrent hinzufügen

[ctx: Session]
en: Error Renaming Path
target: Fehler beim Umbenennen des Pfades

[ctx: SessionDialog]
en: &Authentication required
target: &Authentifizierung erforderlich

[ctx: SessionDialog]
en: &Username:
target: Ben&utzername:

[ctx: SessionDialog]
en: Change Session
target: Sitzung wechseln

[ctx: SessionDialog]
en: Connect to &Remote Session
target: Zu entfe%rnter Sitzung verbinden

[ctx: SessionDialog]
en: Pass&word:
target: Pass&wort:

[ctx: SessionDialog]
en: Source
target: Quelle

[ctx: SessionDialog]
en: Start &Local Session
target: &Lokale Sitzung starten

[ctx: StatsDialog]
en: Current Session
target: Momentane Sitzung

[ctx: StatsDialog]
en: Downloaded:
target: Runtergeladen:

[ctx: StatsDialog]
en: Duration:
target: Dauer:

[ctx: StatsDialog]
en: Ratio:
target: Verhältnis:

[ctx: StatsDialog]
en: Started %Ln time(s)
target[0]: %Ln mal gestartet
target[1]: %Ln mal gestartet

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Statistiken

[ctx: StatsDialog]
en: Total
target: Gesamt

[ctx: StatsDialog]
en: Uploaded:
target: Hochgeladen:

[ctx: Torrent]
en: Downloading
target: Lade herunter

[ctx: Torrent]
en: Error: %1
target: Fehler: %1

[ctx: Torrent]
en: Finished
target: Abgeschlossen

[ctx: Torrent]
en: Paused
target: Pausiert

[ctx: Torrent]
en: Queued for download
target: Eingereiht für Herunterladen

[ctx: Torrent]
en: Queued for seeding
target: Eingereiht für Verteilen

[ctx: Torrent]
en: Queued for verification
target: Eingereiht für Überprüfung

[ctx: Torrent]
en: Seeding
target: Verteile

[ctx: Torrent]
en: Tracker gave a warning: %1
target: Tracker gab Warnung zurück: %1

[ctx: Torrent]
en: Tracker gave an error: %1
target: Tracker gab Fehler zurück: %1

[ctx: Torrent]
en: Verifying local data
target: Überprüfe lokale Daten

[ctx: TorrentDelegate]
en:  - %1 left
target:  - %1 verbleibend

[ctx: TorrentDelegate]
en:  - Remaining time unknown
target:  - Verbleibende Zeit unbekannt

[ctx: TorrentDelegate]
en:  and %Ln web seed(s)
target[0]:  und %Ln Web-Quelle
target[1]:  und %Ln Web-Quellen

[ctx: TorrentDelegate]
en: %1 of %2 (%3%)
target: %1 von %2 (%3%)

[ctx: TorrentDelegate]
en: %1 of %2 (%3%), uploaded %4 (Ratio: %5 Goal: %6)
target: %1 von %2 (%3%), hochgeladen %4 (Verhältnis: %5 Ziel: %6)

[ctx: TorrentDelegate]
en: %1 of %2 (%3%), uploaded %4 (Ratio: %5)
target: %1 von %2 (%3%), hochgeladen %4 (Verhältnis: %5)

[ctx: TorrentDelegate]
en: %1, uploaded %2 (Ratio: %3 Goal: %4)
target: %1, hochgeladen %2 (Verhältnis: %3 Ziel: %4)

[ctx: TorrentDelegate]
en: %1, uploaded %2 (Ratio: %3)
target: %1, hochgeladen %2 (Verhältnis: %3)

[ctx: TorrentDelegate]
en: Downloading from %1 of %Ln connected peer(s)
target[0]: Lade von %1 von &Ln verbundenem Peer herunter
target[1]: Lade von %1 von &Ln verbundenen Peers herunter

[ctx: TorrentDelegate]
en: Downloading from %Ln peer(s)
target[0]: Lade von %Ln Peer herunter
target[1]: Lade von %Ln Peers herunter

[ctx: TorrentDelegate]
en: Downloading metadata from %Ln peer(s) (%1% done)
target[0]: Lade Metadaten von %Ln Peer herunter (%1% fertig)
target[1]: Lade Metadaten von %Ln Peers herunter (%1% fertig)

[ctx: TorrentDelegate]
en: Error
target: Fehler

[ctx: TorrentDelegate]
en: Ratio: %1
target: Verhältnis: %1

[ctx: TorrentDelegate]
en: Seeding to %1 of %Ln connected peer(s)
target[0]: Verteile an %1 von %Ln verbundenem Peer
target[1]: Verteile an %1 von %Ln verbundenen Peers

[ctx: TorrentDelegate]
en: Seeding to %Ln peer(s)
target[0]: Verteile an %Ln Peer
target[1]: Verteile an %Ln Peers

[ctx: TorrentDelegate]
en: Verifying local data (%1% tested)
target: Überprüfe lokale Daten (%1% überprüft)

[ctx: TrackerDelegate]
en:  and%1 %Ln leecher(s)%2 %3 ago
target[0]:  und%1 %Ln Leecher%2 vor %3
target[1]:  und%1 %Ln Leecher%2 vor %3

[ctx: TrackerDelegate]
en: Asking for more peers in %1
target: Frage nach mehr Peers in %1

[ctx: TrackerDelegate]
en: Asking for more peers now... <small>%1</small>
target: Frage jetzt nach mehr Peers... <small>%1</small>

[ctx: TrackerDelegate]
en: Asking for peer counts in %1
target: Frage nach Anzahl der Peers in %1

[ctx: TrackerDelegate]
en: Asking for peer counts now... <small>%1</small>
target: Fordere jetzt Anzahl an Peers an... <small>%1</small>

[ctx: TrackerDelegate]
en: Got a list of%1 %Ln peer(s)%2 %3 ago
target[0]: Eine Liste erhalten mit%1 %Ln Peer%2 vor %3
target[1]: Eine Liste erhalten mit%1 %Ln Peers%2 vor %3

[ctx: TrackerDelegate]
en: Got an error %1"%2"%3 %4 ago
target: Ein Fehler ist aufgetreten %1"%2"%3 vor %4

[ctx: TrackerDelegate]
en: No updates scheduled
target: Keine Aktualisierungen geplant

[ctx: TrackerDelegate]
en: Peer list request %1timed out%2 %3 ago; will retry
target: Anfrage nach Peerliste ist %1ausgelaufen%2 vor %3; werde erneut versuchen

[ctx: TrackerDelegate]
en: Queued to ask for more peers
target: Anfrage für mehr Peers eingereiht

[ctx: TrackerDelegate]
en: Queued to ask for peer counts
target: Anfragen nach der Anzahl der Peers eingereiht

[ctx: TrackerDelegate]
en: Tracker had %1no information%2 on peer counts %3 ago
target: Tracker hatte %1keine Informationen%2 über die Anzahl an Peers vor %3

[ctx: TrackerDelegate]
en: Tracker had%1 %Ln seeder(s)%2
target[0]: Tracker hatte%1 %Ln Seeder%2
target[1]: Tracker hatte%1 %Ln Seeder%2
