en to unknown language translation catalogue (149 entries)

[ctx: FontDialog]
en: Font:
target: Schriftart:

[ctx: FontDialog]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: FontDialog]
en: Select Terminal Font
target: Terminalschriftart wählen

[ctx: FontDialog]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: MainWindow]
en: &BlockCursor
target: &Block

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom
target: &Unten

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom Subterminal
target: &Unteres Unterterminal

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Active Terminal
target: Aktives Terminal &leeren

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
target: &Schließe Registerkarte

[ctx: MainWindow]
en: &Collapse Subterminal
target: Unterterminal &schließen

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
target: &Suchen…

[ctx: MainWindow]
en: &Hide Window Borders
target: Fensterrahmen &ausblenden

[ctx: MainWindow]
en: &IBeamCursor
target: &Senkrechter Strich

[ctx: MainWindow]
en: &Keyboard Cursor Shape
target: &Tastatur Cursor From

[ctx: MainWindow]
en: &Left
target: &Links

[ctx: MainWindow]
en: &Load Session
target: Sitzung &laden

[ctx: MainWindow]
en: &New Tab
target: &Neue Registerkarte

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
target: &Neues Fenster

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab
target: &Nächste Registerkarte

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab in History
target: &Nächste Registerkarte im Verlauf

[ctx: MainWindow]
en: &None
target: &Keine

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Einstellungen...

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab
target: &Vorherige Registerkarte

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab in History
target: &Vorherige Registerkarte im Verlauf

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Beenden

[ctx: MainWindow]
en: &Right
target: &Rechts

[ctx: MainWindow]
en: &Save Session
target: &Sitzung speichern

[ctx: MainWindow]
en: &Show Tab Bar
target: &Zeige Registerkartenleiste

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs Layout
target: &Darstellung der Reiterleiste

[ctx: MainWindow]
en: &Toggle Menu
target: &Menü ein-/ausblenden

[ctx: MainWindow]
en: &Top
target: &Oben

[ctx: MainWindow]
en: &Top Subterminal
target: &Oberes Unterterminal

[ctx: MainWindow]
en: &UnderlineCursor
target: &Unterstrich

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Horizontal Terminals
target: 2 &horizontale Terminals

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Vertical Terminals
target: 2 &vertikale Terminals

[ctx: MainWindow]
en: A lightweight multiplatform terminal emulator
target: Ein schlanker plattformunabhängiger Terminalemulator

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to exit?
target: Möchten Sie das Programm wirklich beenden?

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
target: Lesezeichen

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Selection
target: Au&swahl kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Do not ask again
target: Nicht erneut fragen

[ctx: MainWindow]
en: Exit QTerminal
target: QTerminal beenden

[ctx: MainWindow]
en: Fullscreen
target: Vollbild

[ctx: MainWindow]
en: L&eft Subterminal
target: &Linkes Unterterminal

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Left
target: Verschiebe Registerkarte nach &links

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Right
target: Verschiebe Registerkarte nach &rechts

[ctx: MainWindow]
en: New Tab From &Preset
target: Neue Registerkarte von &Voreinstellungen

[ctx: MainWindow]
en: Paste Clip&board
target: Zwischena&blage einfügen

[ctx: MainWindow]
en: Paste S&election
target: Auswahl &einfügen

[ctx: MainWindow]
en: Press "%1" to see the terminal.
target: Drücken Sie "%1", um das Terminal zu sehen.

[ctx: MainWindow]
en: R&ight Subterminal
target: &Rechtes Unterterminal

[ctx: MainWindow]
en: Rename session
target: Sitzung umbenennen

[ctx: MainWindow]
en: S&crollbar Layout
target: &Darstellung der Bildlaufleiste

[ctx: MainWindow]
en: Split Terminal &Horizontally
target: Terminal &horizontal teilen

[ctx: MainWindow]
en: Split Terminal &Vertically
target: Terminal &vertikal teilen

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Bookmarks
target: Lesezeichen ein-/ausblenden

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &in
target: Ver&größern

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &out
target: Ver&kleinern

[ctx: MainWindow]
en: Zoom rese&t
target: Zoom zurückse&tzen

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Change...
target: &Ändern...

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals horizontally
target: 2 horizontale Terminals

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals vertically
target: 2 vertikale Terminals

[ctx: PropertiesDialog]
en: 4 terminals
target: 4 Terminals

[ctx: PropertiesDialog]
en: <html><head/><body><p>Which behavior to emulate. Note that this does not have to match your operating system.</p><p>The <span style=" font-weight:600;">default</span> emulation is a fallback with a minimal featureset.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Emulationsverhalten wählen. Hinweis: Dieses muss nicht Ihrem Betriebssystem entsprechen.</p><p>Die <span style=" font-weight:600;">Standardemulation</span> ist ein Reservesystem mit minimalem Funktionsumfang.</p></body></html>

[ctx: PropertiesDialog]
en: Action after paste
target: Aktion nach dem Einfügen

[ctx: PropertiesDialog]
en: Appearance
target: Erscheinungsbild

[ctx: PropertiesDialog]
en: Application transparency
target: Transparenz der Anwendung

[ctx: PropertiesDialog]
en: Ask for confirmation when closing
target: Beim Schließen eines Fensters nachfragen

[ctx: PropertiesDialog]
en: Background image:
target: Hintergrundbild:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Behavior
target: Verhalten

[ctx: PropertiesDialog]
en: BlockCursor
target: Block

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmark file
target: Lesezeichendatei

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmarks
target: Lesezeichen

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bottom
target: Unten

[ctx: PropertiesDialog]
en: Change window icon based on current terminal
target: Fenstersymbol ändern anhand aktuellem Terminal

[ctx: PropertiesDialog]
en: Change window title based on current terminal
target: Fenstertitel ändern anhand aktuellem Terminal

[ctx: PropertiesDialog]
en: Choose a background image
target: Wähle ein Hintergrundbild

[ctx: PropertiesDialog]
en: Color scheme
target: Farbschema

[ctx: PropertiesDialog]
en: Confirm multiline paste
target: Einfügen mehrerer Zeilen bestätigen

[ctx: PropertiesDialog]
en: Cursor shape
target: Schreibmarkenform

[ctx: PropertiesDialog]
en: Default $TERM
target: Standard $TERM

[ctx: PropertiesDialog]
en: Dropdown
target: Aufklappen

[ctx: PropertiesDialog]
en: Edit bookmark file contents
target: Inhalt der Lesezeichendatei bearbeiten

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bi-directional text support
target: Aktiviere bidirektionale Textunterstützung

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bookmarks
target: Lesezeichen aktivieren

[ctx: PropertiesDialog]
en: Find...
target: Suchen...

[ctx: PropertiesDialog]
en: Fixed tab width:
target: Feste Reiterbreite:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Font
target: Schriftart

[ctx: PropertiesDialog]
en: Height
target: Höhe

[ctx: PropertiesDialog]
en: Hide tab bar with only one tab
target: Reiterleiste bei nur einem Reiter verbergen

[ctx: PropertiesDialog]
en: History size (in lines)
target: Verlaufsgröße (in Zeilen)

[ctx: PropertiesDialog]
en: IBeamCursor
target: Senkrechter Strich

[ctx: PropertiesDialog]
en: Images (*.bmp *.png *.xpm *.jpg)
target: Bilder (*.bmp *.png *.xpm *.jpg)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Key
target: Taste

[ctx: PropertiesDialog]
en: Left
target: Links

[ctx: PropertiesDialog]
en: Move end
target: Ans Ende bewegen

[ctx: PropertiesDialog]
en: Move start
target: An den Anfang bewegen

[ctx: PropertiesDialog]
en: No move
target: Kein Verschieben

[ctx: PropertiesDialog]
en: No scrollbar
target: Keine Bildlaufleiste

[ctx: PropertiesDialog]
en: None (single terminal)
target: Keine (einzelnes Terminal)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open new terminals in current working directory
target: Neues Terminal im aktuellen Verzeichnis öffnen

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open or create bookmarks file
target: Lesezeichendatei öffnen oder erstellen

[ctx: PropertiesDialog]
en: Right
target: Rechts

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Position when closing
target: Fensterposition beim Beenden speichern

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Size when closing
target: Fenstergröße beim Beenden speichern

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrollbar position
target: Position der Bildlaufleiste

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select
target: Auswählen

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut
target: Tastenkürzel

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut:
target: Tastenkürzel:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcuts
target: Tastenkombinationen

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show a border around the current terminal
target: Aktuelles Terminal einrahmen

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show close button on each tab
target: Schaltfläche Schließen auf jeder Registerkarte anzeigen

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show on start
target: Beim Start anzeigen

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show terminal size on resize
target: Terminalgröße beim Skalieren anzeigen

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show the menu bar
target: Menüleiste anzeigen

[ctx: PropertiesDialog]
en: Size
target: Größe

[ctx: PropertiesDialog]
en: Start with preset:
target: Starte mit Vorlage:

[ctx: PropertiesDialog]
en: System Default
target: Systemstandard

[ctx: PropertiesDialog]
en: Tabs position
target: Position der Reiter

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal margin
target: Terminalrand

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal settings
target: Terminaleinstellungen

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal transparency
target: Transparenz des Terminals

[ctx: PropertiesDialog]
en: Top
target: Oben

[ctx: PropertiesDialog]
en: Trim trailing newlines in pasted text
target: Entferne Zeilenumbrüche in eingefügtem Text

[ctx: PropertiesDialog]
en: UnderlineCursor
target: Unterstrich

[ctx: PropertiesDialog]
en: Unlimited history
target: Unbegrenzter Verlauf

[ctx: PropertiesDialog]
en: Widget style
target: Stil der Bedienelemente

[ctx: PropertiesDialog]
en: Width
target: Breite

[ctx: PropertiesDialog]
en: You can specify your own bookmarks file location. It allows easy bookmark sharing with tools like OwnCloud or Dropbox.
target: Sie können Ihre eigene Lesezeichendatei angeben. Dies erlaubt einfachen Austausch mit Werkzeugen wie OwnCloud oder DropBox.

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Zeige Details...

[ctx: QObject]
en: Local Bookmarks
target: Lokale Lesezeichen

[ctx: QObject]
en: Synchronized Bookmarks
target: Synchronisierte Lesezeichen

[ctx: TabWidget]
en: Change title color
target: Titelfarbe ändern

[ctx: TabWidget]
en: Close session
target: Sitzung schließen

[ctx: TabWidget]
en: New tab name:
target: Neuer Registerkartenname:

[ctx: TabWidget]
en: Select new tab title color
target: Wähle die Titelfarbe der neuen Registerkarte

[ctx: TabWidget]
en: Shell No. %1
target: Shell Nr. %1

[ctx: TabWidget]
en: Tab name
target: Registerkartenname

[ctx: TermWidgetHolder]
en: List of saved sessions:
target: Liste gespeicherter Sitzungen:

[ctx: TermWidgetHolder]
en: Load Session
target: Sitzung laden

[ctx: TermWidgetImpl]
en: Are you sure you want to paste this text?
target: Möchten Sie diesen Text wirklich einfügen?

[ctx: TermWidgetImpl]
en: Paste multiline text
target: Mehrzeiligen Text einfügen

[ctx: mainWindow]
en: &About...
target: &Über...

[ctx: mainWindow]
en: &Actions
target: &Aktionen

[ctx: mainWindow]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: mainWindow]
en: &File
target: &Datei

[ctx: mainWindow]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: mainWindow]
en: &View
target: &Ansicht

[ctx: mainWindow]
en: About &Qt...
target: Über &Qt...

[ctx: mainWindow]
en: MainWindow
target: Hauptfenster
