en to unknown language translation catalogue (154 entries)

[ctx: BookmarksWidget]
en: Filter:
target: Φίλτρο:

[ctx: FontDialog]
en: Font:
target: Γραμματοσειρά:

[ctx: FontDialog]
en: Preview
target: Προεπισκόπηση

[ctx: FontDialog]
en: Select Terminal Font
target: Επιλογή της γραμματοσειράς τερματικού

[ctx: FontDialog]
en: Size:
target: Μέγεθος:

[ctx: MainWindow]
en: &BlockCursor
target: &Κύβος

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom
target: &Βάση

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom Subterminal
target: &Κάτω υποτερματικό

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Active Terminal
target: &Εκκαθάριση του ενεργού τερματικού

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
target: &Κλείσιμο της καρτέλας

[ctx: MainWindow]
en: &Collapse Subterminal
target: Από&ρριψη του υποτερματικού

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
target: Ανα&ζήτηση...

[ctx: MainWindow]
en: &Hide Window Borders
target: Απόκρυ&ψη του περιγράμματος του παραθύρου

[ctx: MainWindow]
en: &IBeamCursor
target: &Δοκός

[ctx: MainWindow]
en: &Keyboard Cursor Shape
target: &Σχήμα δρομέα πληκτρολογίου

[ctx: MainWindow]
en: &Left
target: &Αριστερά

[ctx: MainWindow]
en: &Load Session
target: &Φόρτωση συνεδρίας

[ctx: MainWindow]
en: &New Tab
target: &Νέα καρτέλα

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
target: &Νέο παράθυρο

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab
target: &Επόμενη καρτέλα

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab in History
target: &Επόμενη καρτέλα στο ιστορικό

[ctx: MainWindow]
en: &None
target: &Ουδεμία

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Προτιμήσεις...

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab
target: &Προηγούμενη καρτέλα

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab in History
target: &Προηγούμενη καρτέλα στο ιστορικό

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: Έ&ξοδος

[ctx: MainWindow]
en: &Right
target: &Δεξιά

[ctx: MainWindow]
en: &Save Session
target: Απο&θήκευση της συνεδρίας

[ctx: MainWindow]
en: &Show Tab Bar
target: Εμφάνιση της &γραμμής καρτελών

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs Layout
target: &Διάταξη των καρτελών

[ctx: MainWindow]
en: &Toggle Menu
target: Ε&ναλλαγή εμφάνισης του μενού

[ctx: MainWindow]
en: &Top
target: &Κορυφή

[ctx: MainWindow]
en: &Top Subterminal
target: &Άνω υποτερματικό

[ctx: MainWindow]
en: &UnderlineCursor
target: &Απροσδιόριστο

[ctx: MainWindow]
en: 1 &Terminal
target: 1 &Τερματικό

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Horizontal Terminals
target: 2 &Οριζόντια τερματικά

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Vertical Terminals
target: 2 &Κάθετα τερματικά

[ctx: MainWindow]
en: 4 Terminal&s
target: 4 Τερματι&κά

[ctx: MainWindow]
en: A lightweight multiplatform terminal emulator
target: Ένας ελαφρύς ανεξαρτήτου πλατφόρμας προσομοιωτής τερματικού

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to exit?
target: Θέλετε σίγουρα να εγκαταλείψετε;

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
target: Σελιδοδείκτες

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Selection
target: &Αντιγραφή της επιλογής

[ctx: MainWindow]
en: Do not ask again
target: Να μην ξαναγίνει η ερώτηση

[ctx: MainWindow]
en: Exit QTerminal
target: Έξοδος του QTerminal

[ctx: MainWindow]
en: Fullscreen
target: Πλήρης οθόνη

[ctx: MainWindow]
en: L&eft Subterminal
target: Α&ριστερό υποτερματικό

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Left
target: Μετακίνηση της καρτέλας αρι&στερά

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Right
target: Μετακίνηση της καρτέλας &δεξιά

[ctx: MainWindow]
en: New Tab From &Preset
target: Νέα καρτέλα από προρύ&θμιση

[ctx: MainWindow]
en: Paste Clip&board
target: Επικόλληση του &προχείρου

[ctx: MainWindow]
en: Paste S&election
target: Επικόλληση της επι&λογής

[ctx: MainWindow]
en: Press "%1" to see the terminal.
target: Πιέστε «%1» για εμφάνιση του τερματικού.

[ctx: MainWindow]
en: R&ight Subterminal
target: &Δεξί υποτερματικό

[ctx: MainWindow]
en: Rename session
target: Μετονομασία της συνεδρίας

[ctx: MainWindow]
en: S&crollbar Layout
target: &Διάταξη της γραμμής κύλισης

[ctx: MainWindow]
en: Split Terminal &Horizontally
target: Διαίρεση του τερματικού &οριζόντια

[ctx: MainWindow]
en: Split Terminal &Vertically
target: Διαίρεση του τερματικού &κατακόρυφα

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Bookmarks
target: Εναλλαγή σελιδοδεικτών

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &in
target: Μεγέ&θυνση

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &out
target: &Σμίκρυνση

[ctx: MainWindow]
en: Zoom rese&t
target: Επαναφορά της εσ&τίασης

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Change...
target: &Αλλαγή...

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals horizontally
target: 2 τερματικά οριζόντια

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals vertically
target: 2 τερματικά κάθετα

[ctx: PropertiesDialog]
en: 4 terminals
target: 4 τερματικά

[ctx: PropertiesDialog]
en: <html><head/><body><p>Which behavior to emulate. Note that this does not have to match your operating system.</p><p>The <span style=" font-weight:600;">default</span> emulation is a fallback with a minimal featureset.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Συμπεριφορά προς προσομοίωση. Σημειώστε ότι δεν χρειάζεται να συνάδει με το λειτουργικό σύστημα/</p><p>Η προσομοίωση <span style=" font-weight:600;">default</span> είναι η εφεδρική με ένα ελάχιστο σύνολο χαρακτηριστικών.</p></body></html>

[ctx: PropertiesDialog]
en: Action after paste
target: Ενέργεια μετά την επικόλληση

[ctx: PropertiesDialog]
en: Appearance
target: Εμφάνιση

[ctx: PropertiesDialog]
en: Application transparency
target: Διαφάνεια της εφαρμογής

[ctx: PropertiesDialog]
en: Ask for confirmation when closing
target: Ερώτηση επιβεβαίωσης κατά το κλείσιμο

[ctx: PropertiesDialog]
en: Background image:
target: Εικόνα παρασκηνίου:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Behavior
target: Συμπεριφορά

[ctx: PropertiesDialog]
en: BlockCursor
target: Κύβος

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmark file
target: Αρχείο των σελιδοδεικτών

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmarks
target: Σελιδοδείκτες

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bottom
target: Βάση

[ctx: PropertiesDialog]
en: Change window icon based on current terminal
target: Αλλαγή του εικονιδίου του παραθύρου βάσει του τρέχοντος τερματικού

[ctx: PropertiesDialog]
en: Change window title based on current terminal
target: Αλλαγή του τίτλου του παραθύρου βάσει του τρέχοντος τερματικού

[ctx: PropertiesDialog]
en: Choose a background image
target: Επιλογή μιας εικόνας παρασκηνίου

[ctx: PropertiesDialog]
en: Color scheme
target: Χρωματικός συνδυασμός

[ctx: PropertiesDialog]
en: Confirm multiline paste
target: Επιβεβαίωση επικόλλησης πολλαπλών γραμμών

[ctx: PropertiesDialog]
en: Cursor shape
target: Σχήμα δρομέα

[ctx: PropertiesDialog]
en: Default $TERM
target: Εξ ορισμού $TERM

[ctx: PropertiesDialog]
en: Dropdown
target: Αναπτυσσόμενη προβολή

[ctx: PropertiesDialog]
en: Edit bookmark file contents
target: Επεξεργασία των περιεχομένων του αρχείου των σελιδοδεικτών

[ctx: PropertiesDialog]
en: Emulation
target: Προσομοίωση

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bi-directional text support
target: Ενεργοποίηση της υποστήριξης κειμένου διπλής κατεύθυνσης

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bookmarks
target: Ενεργοποίηση των σελιδοδεικτών

[ctx: PropertiesDialog]
en: Find...
target: Αναζήτηση...

[ctx: PropertiesDialog]
en: Fixed tab width:
target: Σταθερό πλάτος καρτέλας:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Font
target: Γραμματοσειρά

[ctx: PropertiesDialog]
en: Height
target: Ύψος

[ctx: PropertiesDialog]
en: Hide tab bar with only one tab
target: Απόκρυψη της γραμμής καρτελών με μία μόνο καρτέλα

[ctx: PropertiesDialog]
en: History size (in lines)
target: Μέγεθος ιστορικού (γραμμές)

[ctx: PropertiesDialog]
en: IBeamCursor
target: Δοκός

[ctx: PropertiesDialog]
en: Images (*.bmp *.png *.xpm *.jpg)
target: Εικόνες (*.bmp *.png *.xpm *.jpg)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Key
target: Συνδυασμός πλήκτρων

[ctx: PropertiesDialog]
en: Left
target: Αριστερά

[ctx: PropertiesDialog]
en: Move end
target: Μετάβαση στο τέλος

[ctx: PropertiesDialog]
en: Move start
target: Μετάβαση στην αρχή

[ctx: PropertiesDialog]
en: No move
target: Χωρίς μετάβαση

[ctx: PropertiesDialog]
en: No scrollbar
target: Χωρίς γραμμή κύλισης

[ctx: PropertiesDialog]
en: None (single terminal)
target: Ουδεμία (απλό τερματικό)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open new terminals in current working directory
target: Άνοιγμα των νέων τερματικών στον τρέχοντα κατάλογο εργασίας

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open or create bookmarks file
target: Άνοιγμα ή δημιουργία αρχείου σελιδοδεικτών

[ctx: PropertiesDialog]
en: Right
target: Δεξιά

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Position when closing
target: Αποθήκευση της θέσης κατά το κλείσιμο

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Size when closing
target: Αποθήκευση του μεγέθους κατά το κλείσιμο

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrollbar position
target: Θέση της γραμμής κύλισης

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select
target: Επιλογή

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut
target: Συντόμευση

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut:
target: Συντόμευση:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcuts
target: Συντομεύσεις

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show a border around the current terminal
target: Εμφάνιση περιγράμματος στο τρέχον τερματικό

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show close button on each tab
target: Εμφάνιση του κουμπιού κλεισίματος σε κάθε καρτέλα

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show on start
target: Εμφάνιση κατά την έναρξη

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show terminal size on resize
target: Εμφάνιση του μεγέθους του τερματικού κατά την αλλαγή μεγέθους του παραθύρου

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show the menu bar
target: Εμφάνιση της γραμμής μενού

[ctx: PropertiesDialog]
en: Size
target: Μέγεθος

[ctx: PropertiesDialog]
en: Start with preset:
target: Έναρξη με προρύθμιση:

[ctx: PropertiesDialog]
en: System Default
target: Συστήματος

[ctx: PropertiesDialog]
en: Tabs position
target: Θέση καρτελών

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal margin
target: Περιθώριο τερματικού

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal settings
target: Ρυθμίσεις τερματικού

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal transparency
target: Διαφάνεια του τερματικού

[ctx: PropertiesDialog]
en: Top
target: Κορυφή

[ctx: PropertiesDialog]
en: Trim trailing newlines in pasted text
target: Κλάδεμα των τελικών νέων γραμμών στο επικολλημένο κείμενο

[ctx: PropertiesDialog]
en: UnderlineCursor
target: Απροσδιόριστο

[ctx: PropertiesDialog]
en: Unlimited history
target: Απεριόριστο ιστορικό

[ctx: PropertiesDialog]
en: Widget style
target: Ύφος συστατικού

[ctx: PropertiesDialog]
en: Width
target: Πλάτος

[ctx: PropertiesDialog]
en: You can specify your own bookmarks file location. It allows easy bookmark sharing with tools like OwnCloud or Dropbox.
target: Μπορείτε να καθορίσετε την δική σας τοποθεσία του αρχείου των σελιδοδεικτών. Επιτρέπει εύκολη κοινή χρήση των σελιδοδεικτών με εργαλεία όπως το OwnCloud και το Dropbox.

[ctx: PropertiesDialog]
en: px
target: εικ

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Εμφάνιση λεπτομερειών...

[ctx: QObject]
en: Local Bookmarks
target: Τοπικοί σελιδοδείκτες

[ctx: QObject]
en: Synchronized Bookmarks
target: Συγχρονισμένοι σελιδοδείκτες

[ctx: TabWidget]
en: Change title color
target: Αλλαγή του χρώματος του τίτλου

[ctx: TabWidget]
en: Close session
target: Κλείσιμο της συνεδρίας

[ctx: TabWidget]
en: New tab name:
target: Νέο όνομα καρτέλας:

[ctx: TabWidget]
en: Select new tab title color
target: Επιλογή χρώματος τίτλου της νέας καρτέλας

[ctx: TabWidget]
en: Shell No. %1
target: Κέλυφος ν. %1

[ctx: TabWidget]
en: Tab name
target: Όνομα καρτέλας

[ctx: TermWidgetHolder]
en: List of saved sessions:
target: Κατάλογος των αποθηκευμένων συνεδριών:

[ctx: TermWidgetHolder]
en: Load Session
target: Φόρτωση συνεδρίας

[ctx: TermWidgetImpl]
en: Are you sure you want to paste this text?
target: Επιθυμείτε σίγουρα την επικόλληση του κειμένου;

[ctx: TermWidgetImpl]
en: Paste multiline text
target: Επικόλληση κειμένου πολλαπλών γραμμών

[ctx: mainWindow]
en: &About...
target: &Περί...

[ctx: mainWindow]
en: &Actions
target: Ε&νέργειες

[ctx: mainWindow]
en: &Edit
target: &Επεξεργασία

[ctx: mainWindow]
en: &File
target: &Αρχείο

[ctx: mainWindow]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: mainWindow]
en: &View
target: Π&ροβολή

[ctx: mainWindow]
en: About &Qt...
target: Περί την &Qt...

[ctx: mainWindow]
en: MainWindow
target: Κύριο παράθυρο
