en to unknown language translation catalogue (147 entries)

[ctx: BookmarksWidget]
en: Filter:
target: Filtro:

[ctx: FontDialog]
en: Font:
target: Fuente:

[ctx: FontDialog]
en: Preview
target: Vista previa

[ctx: FontDialog]
en: Select Terminal Font
target: Seleccione la fuente de la terminal

[ctx: FontDialog]
en: Size:
target: Tamaño:

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom
target: A&bajo

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom Subterminal
target: Terminal dividida inferior

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Active Terminal
target: Limpiar la terminal a&ctiva

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
target: &Cerrar la pestaña

[ctx: MainWindow]
en: &Collapse Subterminal
target: &Colapsar la terminal dividida

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
target: Buscar...

[ctx: MainWindow]
en: &Hide Window Borders
target: Ocultar el borde de las ventanas

[ctx: MainWindow]
en: &Keyboard Cursor Shape
target: Forma del cursor del teclado

[ctx: MainWindow]
en: &Left
target: Izquierda

[ctx: MainWindow]
en: &Load Session
target: Cargar sesión

[ctx: MainWindow]
en: &New Tab
target: &Nueva pestaña

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
target: &Nueva ventana

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab
target: Pestaña siguie&nte

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab in History
target: Siguie&nte pestaña en el historial

[ctx: MainWindow]
en: &None
target: &Ninguno

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Preferencias...

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab
target: &Pestaña anterior

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab in History
target: &Pestaña anterior en el historial

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Salir

[ctx: MainWindow]
en: &Right
target: De&recha

[ctx: MainWindow]
en: &Save Session
target: Guardar la &sesión

[ctx: MainWindow]
en: &Show Tab Bar
target: Mo&strar la barra de pestañas

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs Layout
target: Diseño de pes&tañas

[ctx: MainWindow]
en: &Toggle Menu
target: Conmu&tar el menú

[ctx: MainWindow]
en: &Top
target: Arriba

[ctx: MainWindow]
en: &Top Subterminal
target: &Terminal dividida superior

[ctx: MainWindow]
en: 1 &Terminal
target: 1 &terminal

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Horizontal Terminals
target: 2 terminales &horizontales

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Vertical Terminals
target: 2 terminales &verticales

[ctx: MainWindow]
en: 4 Terminal&s
target: 4 terminale&s

[ctx: MainWindow]
en: A lightweight multiplatform terminal emulator
target: Un emulador de terminal liviano multiplataforma

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to exit?
target: ¿Está seguro de querer salir?

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
target: Marcadores

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Selection
target: Copiar la &selección

[ctx: MainWindow]
en: Do not ask again
target: No volver a preguntar

[ctx: MainWindow]
en: Exit QTerminal
target: Salir de QTerminal

[ctx: MainWindow]
en: Fullscreen
target: Pantalla completa

[ctx: MainWindow]
en: L&eft Subterminal
target: T&erminal dividida izquierda

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Left
target: Mover la pestaña a &la izquierda

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Right
target: Mover la pestaña a la de&recha

[ctx: MainWindow]
en: New Tab From &Preset
target: Nueva pestaña desde &preajuste

[ctx: MainWindow]
en: Paste Clip&board
target: Pegar el portapapeles

[ctx: MainWindow]
en: Paste S&election
target: Pegar la s&elección

[ctx: MainWindow]
en: Press "%1" to see the terminal.
target: Presione "%1" para ver la terminal.

[ctx: MainWindow]
en: R&ight Subterminal
target: Term&inal dividida derecha

[ctx: MainWindow]
en: Rename session
target: Renombrar la session

[ctx: MainWindow]
en: S&crollbar Layout
target: Diseño de barras de de&splazamiento

[ctx: MainWindow]
en: Split Terminal &Horizontally
target: Dividir la terminal en &horizontal

[ctx: MainWindow]
en: Split Terminal &Vertically
target: Dividir la terminal en &vertical

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Bookmarks
target: Conmutar los marcadores

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &in
target: Ampl&iar

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &out
target: Reducir

[ctx: MainWindow]
en: Zoom rese&t
target: Reiniciar el zum

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Change...
target: &Cambiar...

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals horizontally
target: 2 terminales en horizontal

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals vertically
target: 2 terminales en vertical

[ctx: PropertiesDialog]
en: 4 terminals
target: 4 terminales

[ctx: PropertiesDialog]
en: <html><head/><body><p>Which behavior to emulate. Note that this does not have to match your operating system.</p><p>The <span style=" font-weight:600;">default</span> emulation is a fallback with a minimal featureset.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>El comportamiento a emular. Tenga en cuenta que no tiene por qué coincidir con el de su sistema operativo.</p><p>La emulación <span style=" font-weight:600;">por omisión</span> consiste en un conjunto de características mínimo.</p></body></html>

[ctx: PropertiesDialog]
en: Action after paste
target: Acción tras pegar

[ctx: PropertiesDialog]
en: Appearance
target: Apariencia

[ctx: PropertiesDialog]
en: Application transparency
target: Transparencia de la aplicación

[ctx: PropertiesDialog]
en: Ask for confirmation when closing
target: Pedir confirmación al cerrar

[ctx: PropertiesDialog]
en: Background image:
target: Imagen de fondo:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Behavior
target: Comportamiento

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmark file
target: Añadir el fichero a marcadores

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmarks
target: Marcadores

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bottom
target: Abajo

[ctx: PropertiesDialog]
en: Change window icon based on current terminal
target: Cambiar el icono de la ventana según la terminal actual

[ctx: PropertiesDialog]
en: Change window title based on current terminal
target: Cambiar el título de la ventana según la terminal actual

[ctx: PropertiesDialog]
en: Choose a background image
target: Elija una imagen de fondo

[ctx: PropertiesDialog]
en: Color scheme
target: Esquema de color

[ctx: PropertiesDialog]
en: Confirm multiline paste
target: Pedir confirmación al pegar varias líneas

[ctx: PropertiesDialog]
en: Cursor shape
target: Forma del cursor

[ctx: PropertiesDialog]
en: Default $TERM
target: $TERM por omisión

[ctx: PropertiesDialog]
en: Dropdown
target: Desplegable

[ctx: PropertiesDialog]
en: Edit bookmark file contents
target: Editar el contenido del archivo de marcadores

[ctx: PropertiesDialog]
en: Emulation
target: Emulación

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bi-directional text support
target: Habilitar el soporte de texto bidireccional

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bookmarks
target: Habilitar los marcadores

[ctx: PropertiesDialog]
en: Find...
target: Buscar...

[ctx: PropertiesDialog]
en: Fixed tab width:
target: Ancho fijo de pestaña:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Font
target: Fuente

[ctx: PropertiesDialog]
en: Height
target: Alto

[ctx: PropertiesDialog]
en: Hide tab bar with only one tab
target: Ocultar la barra de pestañas si hay una sola pestaña

[ctx: PropertiesDialog]
en: History size (in lines)
target: Tamaño del historial (en líneas)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Images (*.bmp *.png *.xpm *.jpg)
target: Imágenes (*.bmp *.png *.xpm *.jpg)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Key
target: Acceso rápido

[ctx: PropertiesDialog]
en: Left
target: Izquierda

[ctx: PropertiesDialog]
en: Move end
target: Mover al final

[ctx: PropertiesDialog]
en: Move start
target: Mover al inicio

[ctx: PropertiesDialog]
en: No move
target: No mover

[ctx: PropertiesDialog]
en: No scrollbar
target: Sin barras de desplazamiento

[ctx: PropertiesDialog]
en: None (single terminal)
target: Ninguno (terminal única)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open new terminals in current working directory
target: Abrir las terminales nuevas en el directorio de trabajo actual

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open or create bookmarks file
target: Abrir o crear archivo de marcadores

[ctx: PropertiesDialog]
en: Right
target: Derecha

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Position when closing
target: Guardar la posición al cerrar

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Size when closing
target: Guardar el tamaño al cerrar

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrollbar position
target: Posición de la barra de desplazamiento

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select
target: Seleccionar

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut
target: Acción

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut:
target: Atajo:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcuts
target: Atajos

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show a border around the current terminal
target: Mostrar un borde alrededor de la terminal actual

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show close button on each tab
target: Mostrar el botón de cerrar en cada pestaña

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show on start
target: Mostrar al inicio

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show terminal size on resize
target: Mostrar el tamaño de la terminal al cambiar de tamaño

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show the menu bar
target: Mostrar la barra de menú

[ctx: PropertiesDialog]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: PropertiesDialog]
en: Start with preset:
target: Iniciar con el preajuste:

[ctx: PropertiesDialog]
en: System Default
target: Por defecto del sistema

[ctx: PropertiesDialog]
en: Tabs position
target: Posición de las pestañas

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal margin
target: Margen de la terminal

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal settings
target: Configuración de la terminal

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal transparency
target: Transparencia de la terminal

[ctx: PropertiesDialog]
en: Top
target: Arriba

[ctx: PropertiesDialog]
en: Trim trailing newlines in pasted text
target: Eliminar los saltos de línea del texto pegado

[ctx: PropertiesDialog]
en: Unlimited history
target: Historial ilimitado

[ctx: PropertiesDialog]
en: Widget style
target: Estilo de los controles

[ctx: PropertiesDialog]
en: Width
target: Ancho

[ctx: PropertiesDialog]
en: You can specify your own bookmarks file location. It allows easy bookmark sharing with tools like OwnCloud or Dropbox.
target: Puedes especificar la ubicación de su propio archivo de marcadores. Permite facilmente compartir marcadores con herramientas como OwnCloud o Dropbox.

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Mostrar detalles...

[ctx: QObject]
en: Local Bookmarks
target: Marcadores locales

[ctx: QObject]
en: Synchronized Bookmarks
target: Marcadores sincronizados

[ctx: TabWidget]
en: Change title color
target: Cambiar el color del título

[ctx: TabWidget]
en: Close session
target: Cerrar la session

[ctx: TabWidget]
en: New tab name:
target: Nuevo nombre de la pestaña:

[ctx: TabWidget]
en: Select new tab title color
target: Seleccione el color del título de las pestañas nuevas

[ctx: TabWidget]
en: Shell No. %1
target: Terminal nro. %1

[ctx: TabWidget]
en: Tab name
target: Nombre de la pestaña

[ctx: TermWidgetHolder]
en: List of saved sessions:
target: Lista de sessiones guardadas:

[ctx: TermWidgetHolder]
en: Load Session
target: Cargar session

[ctx: TermWidgetImpl]
en: Are you sure you want to paste this text?
target: ¿Seguro que quiere pegar el texto?

[ctx: TermWidgetImpl]
en: Paste multiline text
target: Pegar texto de varias líneas

[ctx: mainWindow]
en: &About...
target: &Acerca de...

[ctx: mainWindow]
en: &Actions
target: &Acciones

[ctx: mainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: mainWindow]
en: &File
target: Archivo

[ctx: mainWindow]
en: &Help
target: Ayuda

[ctx: mainWindow]
en: &View
target: &Vista

[ctx: mainWindow]
en: About &Qt...
target: Acerca de &Qt...

[ctx: mainWindow]
en: MainWindow
target: Ventana principal
