en to unknown language translation catalogue (141 entries)

[ctx: FontDialog]
en: Preview
target: Eelvaade

[ctx: FontDialog]
en: Select Terminal Font
target: Vali terminali font

[ctx: FontDialog]
en: Size:
target: Suurus:

[ctx: MainWindow]
en: &BlockCursor
target: &Plokk kursor

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom
target: &All

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom Subterminal
target: &Alumine allterminal

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Active Terminal
target: &kustuta aktiivne terminal

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
target: &Sulge kaart

[ctx: MainWindow]
en: &Collapse Subterminal
target: &Keri allterminal kokku

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
target: &Otsi...

[ctx: MainWindow]
en: &Hide Window Borders
target: &Peida akna piirid

[ctx: MainWindow]
en: &IBeamCursor
target: &I-tala kursor

[ctx: MainWindow]
en: &Keyboard Cursor Shape
target: &Klaviatuuri kursori kuju

[ctx: MainWindow]
en: &Left
target: &Vasak

[ctx: MainWindow]
en: &Load Session
target: &Laadi seanss

[ctx: MainWindow]
en: &New Tab
target: &Uus kaart

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
target: &Uus aken

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab
target: &Järgmine kaart

[ctx: MainWindow]
en: &None
target: &Pole

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Eelistused...

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab
target: &Eelmine kaart

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Välju

[ctx: MainWindow]
en: &Right
target: &Paremal

[ctx: MainWindow]
en: &Save Session
target: &Salvesta seanss

[ctx: MainWindow]
en: &Show Tab Bar
target: &Kuva kaardiriba

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs Layout
target: &Kaartide paigutus

[ctx: MainWindow]
en: &Toggle Menu
target: &Menüü lülitamine

[ctx: MainWindow]
en: &Top
target: &Ülal

[ctx: MainWindow]
en: &Top Subterminal
target: &Ülemine allterminal

[ctx: MainWindow]
en: &UnderlineCursor
target: &Allajoonitud kursor

[ctx: MainWindow]
en: 1 &Terminal
target: 1 &terminal

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Horizontal Terminals
target: 2 &horisontaalset terminali

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Vertical Terminals
target: 2 &vertikaalset terminali

[ctx: MainWindow]
en: 4 Terminal&s
target: 4 terminal&i

[ctx: MainWindow]
en: A lightweight multiplatform terminal emulator
target: Ressursisäästlik multiplatvormne terminaliemulaator

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to exit?
target: Soovid sa tõesti väljuda?

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
target: Järjehoidjad

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Selection
target: Kopeeri &valik

[ctx: MainWindow]
en: Do not ask again
target: Ära küsi uuesti

[ctx: MainWindow]
en: Exit QTerminal
target: Lõpeta Qterminali töö

[ctx: MainWindow]
en: Fullscreen
target: Täisekraan

[ctx: MainWindow]
en: L&eft Subterminal
target: V&asak allterminal

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Left
target: Liiguta kaart &vasakule

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Right
target: Liiguta kaart &paremale

[ctx: MainWindow]
en: New Tab From &Preset
target: Uus kaart &eelseadistusest

[ctx: MainWindow]
en: Paste Clip&board
target: Aseta lõike&laud

[ctx: MainWindow]
en: Paste S&election
target: Aseta v&alik

[ctx: MainWindow]
en: Press "%1" to see the terminal.
target: Terminali nägemiseks vajuta "%1".

[ctx: MainWindow]
en: R&ight Subterminal
target: P&arem allterminal

[ctx: MainWindow]
en: Rename session
target: Nimeta seanss ümber

[ctx: MainWindow]
en: S&crollbar Layout
target: K&erimisriba paigutus

[ctx: MainWindow]
en: Split Terminal &Horizontally
target: Jaga terminal &horisontaalselt

[ctx: MainWindow]
en: Split Terminal &Vertically
target: Jaga terminal &vertikaalselt

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Bookmarks
target: Lülita järjehoidjad sisse

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &in
target: Suumi &sisse

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &out
target: Suumi &välja

[ctx: MainWindow]
en: Zoom rese&t
target: Lähtesta &suum

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Change...
target: &Muuda...

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals horizontally
target: 2 terminali horisontaalselt

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals vertically
target: 2 terminali vertikaalselt

[ctx: PropertiesDialog]
en: 4 terminals
target: 4 terminali

[ctx: PropertiesDialog]
en: <html><head/><body><p>Which behavior to emulate. Note that this does not have to match your operating system.</p><p>The <span style=" font-weight:600;">default</span> emulation is a fallback with a minimal featureset.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Emuleeritav toiming. See ei pea ühtima kasutatava operatsioonisüsteemiga.</p><p>Tegemist<span style=" font-weight:600;">on</span>  minimaalsete võimalustegatagavaravariandiga.</p></body></html>

[ctx: PropertiesDialog]
en: Action after paste
target: Tegevus pärast asetamist

[ctx: PropertiesDialog]
en: Appearance
target: Välimus

[ctx: PropertiesDialog]
en: Application transparency
target: Rakenduse läbipaistvus

[ctx: PropertiesDialog]
en: Ask for confirmation when closing
target: Küsi kinnitust sulgemisel

[ctx: PropertiesDialog]
en: Background image:
target: Taustapilt:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Behavior
target: Käitumine

[ctx: PropertiesDialog]
en: BlockCursor
target: Plokk kursor

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmark file
target: Järjehoidjate fail

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmarks
target: Järjehoidjad

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bottom
target: All

[ctx: PropertiesDialog]
en: Change window icon based on current terminal
target: Muuda akna ikooni aktiivse terminali järgi

[ctx: PropertiesDialog]
en: Change window title based on current terminal
target: Muuda akna tiitlit aktiivse terminali järgi

[ctx: PropertiesDialog]
en: Choose a background image
target: Vali taustapilt

[ctx: PropertiesDialog]
en: Color scheme
target: Värviskeem

[ctx: PropertiesDialog]
en: Confirm multiline paste
target: Kinnita mitmerealine asetamine

[ctx: PropertiesDialog]
en: Default $TERM
target: Vaikimisi $TERM

[ctx: PropertiesDialog]
en: Dropdown
target: Lahtikeriv

[ctx: PropertiesDialog]
en: Edit bookmark file contents
target: Muuda järjehoidjate faili sisu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Emulation
target: Emuleering

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bi-directional text support
target: Luba kahesuunaline tekstitugi

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bookmarks
target: Luba järjehoidjad

[ctx: PropertiesDialog]
en: Find...
target: Leia...

[ctx: PropertiesDialog]
en: Height
target: Kõrgus

[ctx: PropertiesDialog]
en: Hide tab bar with only one tab
target: Peida kaardiriba ainult ühe kaardi puhul

[ctx: PropertiesDialog]
en: History size (in lines)
target: Ajaloo suurus (ridades)

[ctx: PropertiesDialog]
en: IBeamCursor
target: I-tala kursor

[ctx: PropertiesDialog]
en: Images (*.bmp *.png *.xpm *.jpg)
target: Pildid (*.bmp *.png *.xpm *.jpg)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Key
target: Klahv

[ctx: PropertiesDialog]
en: Left
target: Vasakul

[ctx: PropertiesDialog]
en: No scrollbar
target: Kerimisribata

[ctx: PropertiesDialog]
en: None (single terminal)
target: Puudub (üks terminal)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open new terminals in current working directory
target: Ava uued terminalid praeguses töökataloogis

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open or create bookmarks file
target: Ava või loo järjehoidjate fail

[ctx: PropertiesDialog]
en: Right
target: Paremal

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Position when closing
target: Salvesta asukoht sulgemisel

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Size when closing
target: Salvesta suurus sulgemisel

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrollbar position
target: Kerimisriba asukoht

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select
target: Vali

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut
target: Otsetee

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut:
target: Otsetee:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcuts
target: Otseteed

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show a border around the current terminal
target: Kuva piir praeguse terminali ümber

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show close button on each tab
target: Näita igal kaardil sulgemisnuppu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show on start
target: Kuva käivitamisel

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show terminal size on resize
target: Kuva terminali suuruse muutmine

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show the menu bar
target: Kuva menüüriba

[ctx: PropertiesDialog]
en: Size
target: Suurus

[ctx: PropertiesDialog]
en: Start with preset:
target: Alusta eelseadistusega:

[ctx: PropertiesDialog]
en: System Default
target: Süsteemne vaikeväärtus

[ctx: PropertiesDialog]
en: Tabs position
target: Kaartide asukoht

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal settings
target: Terminali seaded

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal transparency
target: Terminali läbipaistvus

[ctx: PropertiesDialog]
en: Top
target: Ülal

[ctx: PropertiesDialog]
en: UnderlineCursor
target: Allajoonitud kursor

[ctx: PropertiesDialog]
en: Unlimited history
target: Piiramatu ajalugu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Widget style
target: Vidina stiil

[ctx: PropertiesDialog]
en: Width
target: Laius

[ctx: PropertiesDialog]
en: You can specify your own bookmarks file location. It allows easy bookmark sharing with tools like OwnCloud or Dropbox.
target: Võid määrata oma järjehoidjate faili asukoha. See võimaldab lihtsalt jagada järjehoidjaid vahenditega nagu OwnCloud või Dropbox.

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Näita üksikasju...

[ctx: QObject]
en: Local Bookmarks
target: Kohalikud järjehoidjad

[ctx: QObject]
en: Synchronized Bookmarks
target: Sünkroonitud järjehoidjad

[ctx: TabWidget]
en: Change title color
target: Muuda pealkirja värvi

[ctx: TabWidget]
en: Close session
target: Sulge seanss

[ctx: TabWidget]
en: New tab name:
target: Kaardi uus nimi:

[ctx: TabWidget]
en: Select new tab title color
target: Vali uus kaardi pealkirja värv

[ctx: TabWidget]
en: Shell No. %1
target: Kest nr. %1

[ctx: TabWidget]
en: Tab name
target: Kaardi nimi

[ctx: TermWidgetHolder]
en: List of saved sessions:
target: Salvestatud seansside nimekiri:

[ctx: TermWidgetHolder]
en: Load Session
target: Lae seanss

[ctx: TermWidgetImpl]
en: Are you sure you want to paste this text?
target: Kas asetada see tekst?

[ctx: TermWidgetImpl]
en: Paste multiline text
target: Aseta mitmerealine tekst

[ctx: mainWindow]
en: &About...
target: &Teave...

[ctx: mainWindow]
en: &Actions
target: &Tegevused

[ctx: mainWindow]
en: &Edit
target: &Redigeeri

[ctx: mainWindow]
en: &File
target: &Fail

[ctx: mainWindow]
en: &Help
target: &Spikker

[ctx: mainWindow]
en: &View
target: &Vaade

[ctx: mainWindow]
en: About &Qt...
target: &Qt info...

[ctx: mainWindow]
en: MainWindow
target: Peaaken
