en to unknown language translation catalogue (151 entries)

[ctx: BookmarksWidget]
en: Filter:
target: Filtre :

[ctx: FontDialog]
en: Font:
target: Police :

[ctx: FontDialog]
en: Preview
target: Aperçu

[ctx: FontDialog]
en: Select Terminal Font
target: Sélectionner la police du terminal

[ctx: FontDialog]
en: Size:
target: Taille :

[ctx: MainWindow]
en: &BlockCursor
target: &Bloquer le curseur

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom
target: &Bas

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom Subterminal
target: Sous-terminal &en-dessous

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Active Terminal
target: &Effacer le terminal actif

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
target: &Fermer l'onglet

[ctx: MainWindow]
en: &Collapse Subterminal
target: &Concaténer le sous-terminal

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
target: &Chercher...

[ctx: MainWindow]
en: &Hide Window Borders
target: &Masquer les bordures de la fenêtre

[ctx: MainWindow]
en: &IBeamCursor
target: Curseur en forme de &I

[ctx: MainWindow]
en: &Keyboard Cursor Shape
target: Curseur pour usage avec &clavier

[ctx: MainWindow]
en: &Left
target: &Gauche

[ctx: MainWindow]
en: &Load Session
target: &Charger une session

[ctx: MainWindow]
en: &New Tab
target: &Nouvel onglet

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
target: &Nouvelle fenêtre

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab
target: &Onglet suivant

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab in History
target: Onglet &suivant dans l'historique

[ctx: MainWindow]
en: &None
target: &Aucun

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Préférences...

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab
target: &Onglet précédent

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab in History
target: Onglet &précédent dans l'historique

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Quitter

[ctx: MainWindow]
en: &Right
target: &Droite

[ctx: MainWindow]
en: &Save Session
target: &Enregistrer la session

[ctx: MainWindow]
en: &Show Tab Bar
target: &Afficher la barre des onglets

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs Layout
target: &Disposition des onglets

[ctx: MainWindow]
en: &Toggle Menu
target: &Permuter le menu

[ctx: MainWindow]
en: &Top
target: &Haut

[ctx: MainWindow]
en: &Top Subterminal
target: Sous-terminal &au-dessus

[ctx: MainWindow]
en: &UnderlineCursor
target: &Souligner le curseur

[ctx: MainWindow]
en: 1 &Terminal
target: 1 &Terminal(s)

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Horizontal Terminals
target: 2 Terminaux &horizontaux

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Vertical Terminals
target: 2 Terminaux &verticaux

[ctx: MainWindow]
en: 4 Terminal&s
target: 4 Terminau&x

[ctx: MainWindow]
en: A lightweight multiplatform terminal emulator
target: Un terminal léger multi plateformes

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to exit?
target: Etes-vous sûrs de vouloir quitter ?

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
target: Signets

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Selection
target: &Copier la sélection

[ctx: MainWindow]
en: Do not ask again
target: Ne plus demander

[ctx: MainWindow]
en: Exit QTerminal
target: Quitter QTerminal

[ctx: MainWindow]
en: Fullscreen
target: Plein écran

[ctx: MainWindow]
en: L&eft Subterminal
target: Sous-terminal à &gauche

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Left
target: Déplacer l'onglet à &gauche

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Right
target: Déplacer l'onglet à &droite

[ctx: MainWindow]
en: New Tab From &Preset
target: Nouvel onglet depuis la &présélection

[ctx: MainWindow]
en: Paste Clip&board
target: Coller le &presse-papier

[ctx: MainWindow]
en: Paste S&election
target: Coller la &sélection

[ctx: MainWindow]
en: Press "%1" to see the terminal.
target: Appuyer sur "%1" pour voir le terminal.

[ctx: MainWindow]
en: R&ight Subterminal
target: Sous-terminal à &droite

[ctx: MainWindow]
en: Rename session
target: Renommer la session

[ctx: MainWindow]
en: S&crollbar Layout
target: Disposition de la barre de &défilement

[ctx: MainWindow]
en: Split Terminal &Horizontally
target: Séparer le terminal &horizontalement

[ctx: MainWindow]
en: Split Terminal &Vertically
target: Séparer le terminal &verticalement

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Bookmarks
target: Permuter les marque-pages

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &in
target: Zoomer

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &out
target: Dézoomer

[ctx: MainWindow]
en: Zoom rese&t
target: R&éinitialiser le zoom

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Change...
target: &Changer...

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals horizontally
target: 2 terminaux horizontaux

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals vertically
target: 2 terminaux verticaux

[ctx: PropertiesDialog]
en: 4 terminals
target: 4 terminaux

[ctx: PropertiesDialog]
en: <html><head/><body><p>Which behavior to emulate. Note that this does not have to match your operating system.</p><p>The <span style=" font-weight:600;">default</span> emulation is a fallback with a minimal featureset.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Quelle propriété émuler ? Notez que ceci n'affecte pas votre système.</p><p>L'émulation par <span style=" font-weight:600;">défaut</span> est un retour avec des caractéristiques minimales.</p></body></html>

[ctx: PropertiesDialog]
en: Action after paste
target: Action après le collage

[ctx: PropertiesDialog]
en: Appearance
target: Apparence

[ctx: PropertiesDialog]
en: Application transparency
target: Transparence de l'application

[ctx: PropertiesDialog]
en: Ask for confirmation when closing
target: Demander confirmation pour fermer

[ctx: PropertiesDialog]
en: Background image:
target: Image de fond :

[ctx: PropertiesDialog]
en: Behavior
target: Propriétés

[ctx: PropertiesDialog]
en: BlockCursor
target: Curseur bloc

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmark file
target: Fichier des signets

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmarks
target: Signets

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bottom
target: Bas

[ctx: PropertiesDialog]
en: Change window icon based on current terminal
target: Changer l'icône de la fenêtre, basée sur le terminal courant

[ctx: PropertiesDialog]
en: Change window title based on current terminal
target: Changer le titre de la fenêtre, basé sur le terminal courant

[ctx: PropertiesDialog]
en: Choose a background image
target: Choisir une image de fond d'écran

[ctx: PropertiesDialog]
en: Color scheme
target: Schéma des couleurs

[ctx: PropertiesDialog]
en: Confirm multiline paste
target: Confirmer le collage sur plusieurs lignes

[ctx: PropertiesDialog]
en: Cursor shape
target: Forme du curseur

[ctx: PropertiesDialog]
en: Default $TERM
target: $TERM par défaut

[ctx: PropertiesDialog]
en: Dropdown
target: Déroulants

[ctx: PropertiesDialog]
en: Edit bookmark file contents
target: Editer le fichier des signets

[ctx: PropertiesDialog]
en: Emulation
target: Émulation

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bi-directional text support
target: Activer le support de texte bidirectionnel

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bookmarks
target: Valider les signets

[ctx: PropertiesDialog]
en: Find...
target: Chercher...

[ctx: PropertiesDialog]
en: Fixed tab width:
target: Largeur de l'onglet fixe :

[ctx: PropertiesDialog]
en: Font
target: Fonte

[ctx: PropertiesDialog]
en: Height
target: Hauteur

[ctx: PropertiesDialog]
en: Hide tab bar with only one tab
target: Cacher la barre des onglets avec un onglet unique

[ctx: PropertiesDialog]
en: History size (in lines)
target: Taille de l'historique (en lignes)

[ctx: PropertiesDialog]
en: IBeamCursor
target: Curseur en I

[ctx: PropertiesDialog]
en: Images (*.bmp *.png *.xpm *.jpg)
target: Image(s) (*.bmp *.png *.xpm *.jpg)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Key
target: Touche

[ctx: PropertiesDialog]
en: Left
target: Gauche

[ctx: PropertiesDialog]
en: Move end
target: Fin du déplacement

[ctx: PropertiesDialog]
en: Move start
target: Démarrage du déplacement

[ctx: PropertiesDialog]
en: No move
target: Sans déplacement

[ctx: PropertiesDialog]
en: No scrollbar
target: Non déroulant

[ctx: PropertiesDialog]
en: None (single terminal)
target: Aucun (terminal unique)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open new terminals in current working directory
target: Ouvrir un nouveau terminal dans le répertoire courant

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open or create bookmarks file
target: Ouvrir ou créer le fichier des signetss

[ctx: PropertiesDialog]
en: Right
target: Droite

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Position when closing
target: Enregistrer la position en fermant

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Size when closing
target: Enregistrer la taille en fermant

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrollbar position
target: Position de la barre de défilement

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select
target: Sélectionner

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut
target: Raccourci

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut:
target: Raccourci :

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcuts
target: Raccourcis

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show a border around the current terminal
target: Afficher une bordure autour du terminal courant

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show close button on each tab
target: Afficher le bouton de fermeture sur chaque onglet

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show on start
target: Afficher au démarrage

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show terminal size on resize
target: Afficher la taille du terminal lors d'un redimensionnement

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show the menu bar
target: Afficher la barre des menus

[ctx: PropertiesDialog]
en: Size
target: Taille

[ctx: PropertiesDialog]
en: Start with preset:
target: Démarrer avec les valeurs pré-réglées :

[ctx: PropertiesDialog]
en: System Default
target: Défaut système

[ctx: PropertiesDialog]
en: Tabs position
target: Position des onglets

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal margin
target: Marges du terminal

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal settings
target: Configuration de qterminal

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal transparency
target: Transparence du terminal

[ctx: PropertiesDialog]
en: Top
target: Haut

[ctx: PropertiesDialog]
en: Trim trailing newlines in pasted text
target: Supprimer la blanc final des nouvelles lignes dans le texte collé

[ctx: PropertiesDialog]
en: UnderlineCursor
target: Curseur soulignement

[ctx: PropertiesDialog]
en: Unlimited history
target: Historique illimité

[ctx: PropertiesDialog]
en: Widget style
target: Style des widgets

[ctx: PropertiesDialog]
en: Width
target: Largeur

[ctx: PropertiesDialog]
en: You can specify your own bookmarks file location. It allows easy bookmark sharing with tools like OwnCloud or Dropbox.
target: Vous pouvez spécifier votre propre fichier de signets. Il permet un partage aisé des signets.

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Afficher les détails...

[ctx: QObject]
en: Local Bookmarks
target: Signets locaux

[ctx: QObject]
en: Synchronized Bookmarks
target: Signets synchronisés

[ctx: TabWidget]
en: Change title color
target: Changer la couleur du titre

[ctx: TabWidget]
en: Close session
target: Fermer la session

[ctx: TabWidget]
en: New tab name:
target: Nouveau nom d'onglet :

[ctx: TabWidget]
en: Select new tab title color
target: Choisir la couleur du titre du nouvel onglet

[ctx: TabWidget]
en: Tab name
target: Nom de l'onglet

[ctx: TermWidgetHolder]
en: List of saved sessions:
target: Liste des sessions :

[ctx: TermWidgetHolder]
en: Load Session
target: Charger une session

[ctx: TermWidgetImpl]
en: Are you sure you want to paste this text?
target: Etes-vous sûr de vouloir coller ce texte ?

[ctx: TermWidgetImpl]
en: Paste multiline text
target: Coller du texte sur plusieurs lignes

[ctx: mainWindow]
en: &About...
target: &À propos...

[ctx: mainWindow]
en: &Edit
target: &Éditer

[ctx: mainWindow]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: mainWindow]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: mainWindow]
en: &View
target: &Vue

[ctx: mainWindow]
en: About &Qt...
target: À propos de &Qt...

[ctx: mainWindow]
en: MainWindow
target: Fenêtre principale
