en to unknown language translation catalogue (152 entries)

[ctx: BookmarksWidget]
en: Filter:
target: מסנן:

[ctx: FontDialog]
en: Font:
target: גופן:

[ctx: FontDialog]
en: Preview
target: תצוגה מקדימה

[ctx: FontDialog]
en: Select Terminal Font
target: בחירת גופן מסוף

[ctx: FontDialog]
en: Size:
target: גודל:

[ctx: MainWindow]
en: &BlockCursor
target: סמן מ&רובע

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom
target: ת&חתון

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom Subterminal
target: תת־מסוף &תחתון

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Active Terminal
target: מ&חיקת תוכן המסוף הפעיל

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
target: ס&גירת לשונית

[ctx: MainWindow]
en: &Collapse Subterminal
target: &צמצום תת־מסוף

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
target: חי&פוש…

[ctx: MainWindow]
en: &Hide Window Borders
target: הסתרת &גבולות החלון

[ctx: MainWindow]
en: &IBeamCursor
target: סמן קור&ת I

[ctx: MainWindow]
en: &Keyboard Cursor Shape
target: &צורת סמן המקלדת

[ctx: MainWindow]
en: &Left
target: &שמאל

[ctx: MainWindow]
en: &Load Session
target: &טעינת הפעלה

[ctx: MainWindow]
en: &New Tab
target: &לשונית חדשה

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
target: &חלון חדש

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab
target: הלשונית ה&באה

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab in History
target: הלשונית ה&באה בהיסטוריה

[ctx: MainWindow]
en: &None
target: &ללא

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: ה&עדפות…

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab
target: הלשונית ה&קודמת

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab in History
target: הלשונית ה&קודמת בהיסטוריה

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: י&ציאה

[ctx: MainWindow]
en: &Right
target: י&מין

[ctx: MainWindow]
en: &Save Session
target: &שמירת ההפעלה

[ctx: MainWindow]
en: &Show Tab Bar
target: הצגת ס&רגל לשוניות

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs Layout
target: &פריסת לשוניות

[ctx: MainWindow]
en: &Toggle Menu
target: ה&חלפת מצב תפריט

[ctx: MainWindow]
en: &Top
target: &עליון

[ctx: MainWindow]
en: &Top Subterminal
target: תת־מסוף &עליון

[ctx: MainWindow]
en: &UnderlineCursor
target: סמן &קו תחתי

[ctx: MainWindow]
en: 1 &Terminal
target: מסוף &1

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Horizontal Terminals
target: 2 מסופים או&פקיים

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Vertical Terminals
target: 2 מסופים א&נכיים

[ctx: MainWindow]
en: 4 Terminal&s
target: 4 מ&סופים

[ctx: MainWindow]
en: A lightweight multiplatform terminal emulator
target: מדמה מסוף קליל במשאבים שמיועד למגוון פלטפורמות

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to exit?
target: לצאת?

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
target: סימניות

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Selection
target: העתקת ה&בחירה

[ctx: MainWindow]
en: Do not ask again
target: לא לשאול שוב

[ctx: MainWindow]
en: Exit QTerminal
target: יציאה מ־QTerminal

[ctx: MainWindow]
en: Fullscreen
target: מסך מלא

[ctx: MainWindow]
en: L&eft Subterminal
target: תת־מסוף &שמאלי

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Left
target: העברת לשונית &שמאלה

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Right
target: העברת לשונית ימי&נה

[ctx: MainWindow]
en: New Tab From &Preset
target: לשונית חדשה מ&ערכה מוגדרת

[ctx: MainWindow]
en: Paste Clip&board
target: הדבקת לוח הג&זירים

[ctx: MainWindow]
en: Paste S&election
target: הדבקת הב&חירה

[ctx: MainWindow]
en: Press "%1" to see the terminal.
target: לחיצה על „%1” כדי לצפות במסוף.

[ctx: MainWindow]
en: R&ight Subterminal
target: תת־מסוף ימ&ני

[ctx: MainWindow]
en: Rename session
target: שינוי שם הפעלה

[ctx: MainWindow]
en: S&crollbar Layout
target: פריסת סרגל &גלילה

[ctx: MainWindow]
en: Split Terminal &Horizontally
target: פיצול המסוף או&פקית

[ctx: MainWindow]
en: Split Terminal &Vertically
target: פיצול המסוף א&נכית

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Bookmarks
target: החלפת הצגת לשוניות

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &in
target: הת&קרבות

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &out
target: הת&רחקות

[ctx: MainWindow]
en: Zoom rese&t
target: &איפוס התקריב

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Change...
target: &שינוי…

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals horizontally
target: 2 מסופים אופקית

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals vertically
target: 2 מסופים אנכית

[ctx: PropertiesDialog]
en: 4 terminals
target: 4 מסופים

[ctx: PropertiesDialog]
en: <html><head/><body><p>Which behavior to emulate. Note that this does not have to match your operating system.</p><p>The <span style=" font-weight:600;">default</span> emulation is a fallback with a minimal featureset.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>איזו התנהגות לדמות. הגדרה זו אינה חייבת להתאים למערכת ההפעלה שלך.</p><p>הדמיית <span style=" font-weight:600;">בררת המחדל</span> היא עתודה עם ערכת תכונות מצומצמת.</p></body></html>

[ctx: PropertiesDialog]
en: Action after paste
target: פעולה לאחר הדבקה

[ctx: PropertiesDialog]
en: Appearance
target: מראה

[ctx: PropertiesDialog]
en: Application transparency
target: שקיפות היישום

[ctx: PropertiesDialog]
en: Ask for confirmation when closing
target: לבקש אישור בעת סגירה

[ctx: PropertiesDialog]
en: Background image:
target: תמונת רקע:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Behavior
target: התנהגות

[ctx: PropertiesDialog]
en: BlockCursor
target: סמן מרובע

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmark file
target: הוספת סימנייה לקובץ

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmarks
target: סימניות

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bottom
target: תחתון

[ctx: PropertiesDialog]
en: Change window icon based on current terminal
target: החלפת סמל החלון על בסיס המסוף הנוכחי

[ctx: PropertiesDialog]
en: Change window title based on current terminal
target: החלפת כותרת החלון על בסיס המסוף הנוכחי

[ctx: PropertiesDialog]
en: Choose a background image
target: בחירת תמונת רקע

[ctx: PropertiesDialog]
en: Color scheme
target: ערכת צבעים

[ctx: PropertiesDialog]
en: Confirm multiline paste
target: בקשת אישור להדבקה של מספר שורות

[ctx: PropertiesDialog]
en: Default $TERM
target: $TERM כבררת מחדל

[ctx: PropertiesDialog]
en: Dropdown
target: תפריט נפתח

[ctx: PropertiesDialog]
en: Edit bookmark file contents
target: עריכת תכני קובץ סימניות

[ctx: PropertiesDialog]
en: Emulation
target: הדמיה

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bi-directional text support
target: הפעלת תמיכה בטקסט דו־כיווני (עברית)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bookmarks
target: הפעלת סימניות

[ctx: PropertiesDialog]
en: Find...
target: חיפוש…

[ctx: PropertiesDialog]
en: Fixed tab width:
target: רוחב לשונית קבוע:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Font
target: גופן

[ctx: PropertiesDialog]
en: Height
target: גובה

[ctx: PropertiesDialog]
en: Hide tab bar with only one tab
target: הסתרת סרגל הלשוניות כשיש לשונית אחת בלבד

[ctx: PropertiesDialog]
en: History size (in lines)
target: גודל ההיסטוריה (בשורות)

[ctx: PropertiesDialog]
en: IBeamCursor
target: סמן קורת I

[ctx: PropertiesDialog]
en: Images (*.bmp *.png *.xpm *.jpg)
target: תמונות (‎*.bmp *.png *.xpm *.jpg)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Key
target: מקש

[ctx: PropertiesDialog]
en: Left
target: שמאל

[ctx: PropertiesDialog]
en: Move end
target: להזיז את הסוף

[ctx: PropertiesDialog]
en: Move start
target: להזיז את ההתחלה

[ctx: PropertiesDialog]
en: No move
target: לא להזיז

[ctx: PropertiesDialog]
en: No scrollbar
target: ללא סרגל גלילה

[ctx: PropertiesDialog]
en: None (single terminal)
target: ללא (מסוף בודד)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open new terminals in current working directory
target: פתיחת מסופים חדשים בתיקיית העבודה הנוכחית

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open or create bookmarks file
target: פתיחה או יצירה של קובץ סימניות

[ctx: PropertiesDialog]
en: Right
target: ימין

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Position when closing
target: שמירת המיקום בעת הסגירה

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Size when closing
target: שמירת הגודל עם הסגירה

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrollbar position
target: מיקום סרגל הגלילה

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select
target: בחירה

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut
target: קיצור דרך

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut:
target: קיצור דרך:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcuts
target: קיצורי דרך

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show a border around the current terminal
target: הצגת מסגרת סביב המסוף הנוכחי

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show close button on each tab
target: הצגת כפתור סגירה על כל לשונית

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show on start
target: הצגה בהתחלה

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show terminal size on resize
target: הצגת גודל המסוף עם שינוי הגודל

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show the menu bar
target: הצגת סרגל התפריטים

[ctx: PropertiesDialog]
en: Size
target: גודל

[ctx: PropertiesDialog]
en: Start with preset:
target: התחלה עם ערכה מוגדרת:

[ctx: PropertiesDialog]
en: System Default
target: בררת מחדל של המערכת

[ctx: PropertiesDialog]
en: Tabs position
target: מיקום לשוניות

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal settings
target: הגדרות מסוף

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal transparency
target: שקיפות מסוף

[ctx: PropertiesDialog]
en: Top
target: עליון

[ctx: PropertiesDialog]
en: Trim trailing newlines in pasted text
target: חיתוך שורות חדשות מקדימות בטקסט שמודבק

[ctx: PropertiesDialog]
en: UnderlineCursor
target: סמן קו תחתי

[ctx: PropertiesDialog]
en: Unlimited history
target: היסטוריה בלתי מוגבלת

[ctx: PropertiesDialog]
en: Widget style
target: סגנון וידג׳ט

[ctx: PropertiesDialog]
en: Width
target: רוחב

[ctx: PropertiesDialog]
en: You can specify your own bookmarks file location. It allows easy bookmark sharing with tools like OwnCloud or Dropbox.
target: באפשרותך לציין מיקום משלך לקובץ סימניות. הגדרה זו מאפשרת לך לשתף סימניות בקלות עם כלים כגון OwnCloud או Dropbox.

[ctx: PropertiesDialog]
en: px
target: פיקסלים

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: הצגת פרטים…

[ctx: QObject]
en: Local Bookmarks
target: סימניות מקומיות

[ctx: QObject]
en: Synchronized Bookmarks
target: סימניות מסונכרנות

[ctx: TabWidget]
en: Change title color
target: החלפת צבע כותרת

[ctx: TabWidget]
en: Close session
target: סגירת הפעלה

[ctx: TabWidget]
en: New tab name:
target: שם חדש ללשונית:

[ctx: TabWidget]
en: Select new tab title color
target: בחירת צבע כותרת חדש ללשונית

[ctx: TabWidget]
en: Shell No. %1
target: מעטפת מס׳ %1

[ctx: TabWidget]
en: Tab name
target: שם לשונית

[ctx: TermWidgetHolder]
en: List of saved sessions:
target: רשימה של הפעלות שנשמרו:

[ctx: TermWidgetHolder]
en: Load Session
target: טעינת הפעלה

[ctx: TermWidgetImpl]
en: Are you sure you want to paste this text?
target: להדביק את הטקסט הזה?

[ctx: TermWidgetImpl]
en: Paste multiline text
target: הדבקת טקסט מרובה שורות

[ctx: mainWindow]
en: &About...
target: &על אודות…

[ctx: mainWindow]
en: &Actions
target: &פעולות

[ctx: mainWindow]
en: &Edit
target: &עריכה

[ctx: mainWindow]
en: &File
target: &קובץ

[ctx: mainWindow]
en: &Help
target: ע&זרה

[ctx: mainWindow]
en: &View
target: &תצוגה

[ctx: mainWindow]
en: About &Qt...
target: על או&דות Qt…

[ctx: mainWindow]
en: MainWindow
target: חלון ראשי
