en to unknown language translation catalogue (142 entries)

[ctx: BookmarksWidget]
en: Filter:
target: Szűrő:

[ctx: FontDialog]
en: Font:
target: Betű:

[ctx: FontDialog]
en: Preview
target: Előkép

[ctx: FontDialog]
en: Select Terminal Font
target: Terminál-betűválasztás

[ctx: FontDialog]
en: Size:
target: Méret:

[ctx: MainWindow]
en: &BlockCursor
target: &Tömb alak

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom
target: Al&ul

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom Subterminal
target: Al&só alterminál

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Active Terminal
target: A&ktív terminál tisztítása

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
target: Lap be&zárása

[ctx: MainWindow]
en: &Collapse Subterminal
target: Alter&minál összevonása

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
target: &Keres...

[ctx: MainWindow]
en: &Hide Window Borders
target: Ablakkeret &kikapcsolása

[ctx: MainWindow]
en: &IBeamCursor
target: &I alak

[ctx: MainWindow]
en: &Keyboard Cursor Shape
target: Billentyű&kurzor

[ctx: MainWindow]
en: &Left
target: Ba&lra

[ctx: MainWindow]
en: &Load Session
target: Menet tö&ltés

[ctx: MainWindow]
en: &New Tab
target: Új la&p

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
target: Új abla&k

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab
target: &Következő lap

[ctx: MainWindow]
en: &None
target: &Nincs

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Beállítások...

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab
target: &Előző lap

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Kilép

[ctx: MainWindow]
en: &Right
target: &Jobbra

[ctx: MainWindow]
en: &Save Session
target: Menet menté&s

[ctx: MainWindow]
en: &Show Tab Bar
target: Lapfül&sáv látható

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs Layout
target: La&pfülek helye

[ctx: MainWindow]
en: &Toggle Menu
target: Me&nü ki-be

[ctx: MainWindow]
en: &Top
target: &Felül

[ctx: MainWindow]
en: &Top Subterminal
target: Fen&ti alterminál

[ctx: MainWindow]
en: &UnderlineCursor
target: Aláh&úzásjel

[ctx: MainWindow]
en: 1 &Terminal
target: 1 &terminál

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Horizontal Terminals
target: 2 &vízszintes terminál

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Vertical Terminals
target: 2 &függőleges terminál

[ctx: MainWindow]
en: 4 Terminal&s
target: 4 te&rminál

[ctx: MainWindow]
en: A lightweight multiplatform terminal emulator
target: Könnyed általános terminál emulátor

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to exit?
target: Biztosan kilép?

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
target: Könyvjelzők

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Selection
target: Kijelölés má&solása

[ctx: MainWindow]
en: Do not ask again
target: Többé nem kérdez

[ctx: MainWindow]
en: Exit QTerminal
target: QTerminal befejezése

[ctx: MainWindow]
en: Fullscreen
target: Telikép

[ctx: MainWindow]
en: L&eft Subterminal
target: Ba&l alterminál

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Left
target: &Lap balra

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Right
target: Lap jobb&ra

[ctx: MainWindow]
en: New Tab From &Preset
target: Új lap a kés&zletből

[ctx: MainWindow]
en: Paste Clip&board
target: Vágólap &beillesztése

[ctx: MainWindow]
en: Paste S&election
target: Kijelölés b&eillesztése

[ctx: MainWindow]
en: Press "%1" to see the terminal.
target: Billentyűzzön "%1"-t, hogy lássa a terminált.

[ctx: MainWindow]
en: R&ight Subterminal
target: &Jobb alterminál

[ctx: MainWindow]
en: Rename session
target: Menet átnevezése

[ctx: MainWindow]
en: S&crollbar Layout
target: &Gördítősáv helye

[ctx: MainWindow]
en: Split Terminal &Horizontally
target: Terminál &vízszintes szétvágása

[ctx: MainWindow]
en: Split Terminal &Vertically
target: Terminál &függőleges szétvágása

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Bookmarks
target: Könyvjelző ki-be

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &in
target: Nagy&ít

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &out
target: Ki&csinyít

[ctx: MainWindow]
en: Zoom rese&t
target: Nagyí&tás vissza

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Change...
target: &Változtat...

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals horizontally
target: 2 vízszintes terminál

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals vertically
target: 2 függőleges terminál

[ctx: PropertiesDialog]
en: 4 terminals
target: 4 terminál

[ctx: PropertiesDialog]
en: <html><head/><body><p>Which behavior to emulate. Note that this does not have to match your operating system.</p><p>The <span style=" font-weight:600;">default</span> emulation is a fallback with a minimal featureset.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Az emulátor viselkedésének kiválasztása, mivel egyes emulátorok más rendszerek alatt is használatosak.</p><p>Az alapemuláció az <span style=" font-weight:600;">alapértelmezett</span> a legkevesebb lehetőséggel.</p></body></html>

[ctx: PropertiesDialog]
en: Action after paste
target: Beillesztés utáni teendő

[ctx: PropertiesDialog]
en: Appearance
target: Megjelenés

[ctx: PropertiesDialog]
en: Application transparency
target: Alkalmazás áttetszősége

[ctx: PropertiesDialog]
en: Ask for confirmation when closing
target: Ablakbecsukáskor megerősítés kérés

[ctx: PropertiesDialog]
en: Background image:
target: Háttér kép:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Behavior
target: Viselkedés

[ctx: PropertiesDialog]
en: BlockCursor
target: Tömb kurzor

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmark file
target: Könyvjelzőfájl

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmarks
target: Könyvjelzők

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bottom
target: Alul

[ctx: PropertiesDialog]
en: Change window icon based on current terminal
target: Ablak ikon az aktuális terminálé

[ctx: PropertiesDialog]
en: Change window title based on current terminal
target: Ablak felirat az aktuális terminálé

[ctx: PropertiesDialog]
en: Choose a background image
target: Háttérkép választás

[ctx: PropertiesDialog]
en: Color scheme
target: Színséma

[ctx: PropertiesDialog]
en: Confirm multiline paste
target: Többsoros beillesztés megerősítése

[ctx: PropertiesDialog]
en: Dropdown
target: Felgördítés

[ctx: PropertiesDialog]
en: Edit bookmark file contents
target: Könyvjelzőfájl szerkesztés

[ctx: PropertiesDialog]
en: Emulation
target: Emuláció

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bookmarks
target: Könyvjelzőhasználat

[ctx: PropertiesDialog]
en: Find...
target: Keres...

[ctx: PropertiesDialog]
en: Font
target: Betűtípus

[ctx: PropertiesDialog]
en: Height
target: Magasság

[ctx: PropertiesDialog]
en: Hide tab bar with only one tab
target: Egy lapnál nincs lapfülsáv

[ctx: PropertiesDialog]
en: History size (in lines)
target: Naplóméret (sorok)

[ctx: PropertiesDialog]
en: IBeamCursor
target: I alakú kurzor

[ctx: PropertiesDialog]
en: Images (*.bmp *.png *.xpm *.jpg)
target: Képek (*.bmp, *.png, *.xpm, *.jpg)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Key
target: Billentyű

[ctx: PropertiesDialog]
en: Left
target: Balra

[ctx: PropertiesDialog]
en: Move end
target: Végére

[ctx: PropertiesDialog]
en: Move start
target: Kezdetre

[ctx: PropertiesDialog]
en: No move
target: Áll

[ctx: PropertiesDialog]
en: No scrollbar
target: Nincs gördítősáv

[ctx: PropertiesDialog]
en: None (single terminal)
target: Nincs (1 terminál)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open new terminals in current working directory
target: Új terminál a munkakönyvtárban nyílik

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open or create bookmarks file
target: Könyvjelzőfájl nyitás

[ctx: PropertiesDialog]
en: Right
target: Jobbra

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Position when closing
target: Bezárva a helyzet mentése

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Size when closing
target: Bezárva a méret mentése

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrollbar position
target: Gördítősáv helyzete

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select
target: Választ

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut
target: Gyorsbillentyű

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut:
target: Gyorsbillentyű:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcuts
target: Gyorsbillentyűk

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show a border around the current terminal
target: Aktuális terminál bekeretezése

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show on start
target: Induláskor látszik

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show the menu bar
target: Menüsáv

[ctx: PropertiesDialog]
en: Size
target: Méret

[ctx: PropertiesDialog]
en: Start with preset:
target: Új terminál indulási beállítás:

[ctx: PropertiesDialog]
en: System Default
target: Rendszer alapértelmezett

[ctx: PropertiesDialog]
en: Tabs position
target: Lapfülek helyzete

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal settings
target: Terminál beállítások

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal transparency
target: Terminál áttetszősége

[ctx: PropertiesDialog]
en: Top
target: Felül

[ctx: PropertiesDialog]
en: Trim trailing newlines in pasted text
target: Beillesztett szöveg soremeléseinek összevonása

[ctx: PropertiesDialog]
en: UnderlineCursor
target: Aláhúzás kurzor

[ctx: PropertiesDialog]
en: Unlimited history
target: Korlátlan naplózás

[ctx: PropertiesDialog]
en: Widget style
target: Elemstílus

[ctx: PropertiesDialog]
en: Width
target: Szélesség

[ctx: PropertiesDialog]
en: You can specify your own bookmarks file location. It allows easy bookmark sharing with tools like OwnCloud or Dropbox.
target: Saját könyvjelzőfájl adható meg, ezáltal más eszözök is könnyedén használhatók, mint például az OwnCloud vagy a DropBox.

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Részletek...

[ctx: QObject]
en: Local Bookmarks
target: Helyi könyvjelzők

[ctx: QObject]
en: Synchronized Bookmarks
target: Szinkronizált könyvjelzők

[ctx: TabWidget]
en: Close session
target: Munkamenet bezárása

[ctx: TabWidget]
en: New tab name:
target: Új lapnév:

[ctx: TabWidget]
en: Shell No. %1
target: Héj Nr. %1

[ctx: TabWidget]
en: Tab name
target: Lapnév

[ctx: TermWidgetHolder]
en: List of saved sessions:
target: Tárolt munkamenet lista:

[ctx: TermWidgetHolder]
en: Load Session
target: Munkamenet betöltés

[ctx: TermWidgetImpl]
en: Are you sure you want to paste this text?
target: Beillesztjük ezt a szöveget?

[ctx: TermWidgetImpl]
en: Paste multiline text
target: Többsoros beillesztés

[ctx: mainWindow]
en: &About...
target: &Rólunk...

[ctx: mainWindow]
en: &Actions
target: &Akciók

[ctx: mainWindow]
en: &Edit
target: Sz&erkeszt

[ctx: mainWindow]
en: &File
target: &Fájl

[ctx: mainWindow]
en: &Help
target: &Segítség

[ctx: mainWindow]
en: &View
target: &Nézet

[ctx: mainWindow]
en: About &Qt...
target: A &QT-ról...

[ctx: mainWindow]
en: MainWindow
target: Főablak
