en to unknown language translation catalogue (152 entries)

[ctx: BookmarksWidget]
en: Filter:
target: Filtra:

[ctx: FontDialog]
en: Font:
target: Carattere:

[ctx: FontDialog]
en: Preview
target: Anteprima

[ctx: FontDialog]
en: Select Terminal Font
target: Seleziona il carattere del terminale

[ctx: FontDialog]
en: Size:
target: Dimensione:

[ctx: MainWindow]
en: &BlockCursor
target: &Blocco verticale

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom
target: in &fondo

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom Subterminal
target: Sottoterminale in &fondo

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Active Terminal
target: &Pulisci terminale attivo

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
target: &Chiudi scheda

[ctx: MainWindow]
en: &Collapse Subterminal
target: &Collassa sottoterminale

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
target: &Cerca...

[ctx: MainWindow]
en: &Hide Window Borders
target: &Nascondi bordi della finestra

[ctx: MainWindow]
en: &IBeamCursor
target: Barra &verticale

[ctx: MainWindow]
en: &Keyboard Cursor Shape
target: &Tipo di cursore

[ctx: MainWindow]
en: &Left
target: a &sinistra

[ctx: MainWindow]
en: &Load Session
target: &Carica sessione

[ctx: MainWindow]
en: &New Tab
target: &Nuova scheda

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
target: &Nuova finestra

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab
target: &Prossima scheda

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab in History
target: &Tab Successivo in Cronologia

[ctx: MainWindow]
en: &None
target: &Nessuno

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Preferenze...

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab
target: Scheda p&recedente

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab in History
target: &Tab Precedente in cronologia

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Esci

[ctx: MainWindow]
en: &Right
target: a &destra

[ctx: MainWindow]
en: &Save Session
target: &Salva sessione

[ctx: MainWindow]
en: &Show Tab Bar
target: &Mostra barra delle schede

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs Layout
target: &Posizione delle schede

[ctx: MainWindow]
en: &Toggle Menu
target: &Mostra/nascondi menu

[ctx: MainWindow]
en: &Top
target: in &cima

[ctx: MainWindow]
en: &Top Subterminal
target: &Sottoterminale in cima

[ctx: MainWindow]
en: &UnderlineCursor
target: &Sottolineatura

[ctx: MainWindow]
en: 1 &Terminal
target: 1 &terminale

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Horizontal Terminals
target: 2 terminali &orizzontali

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Vertical Terminals
target: 2 terminali &verticali

[ctx: MainWindow]
en: 4 Terminal&s
target: 4 terminal&i

[ctx: MainWindow]
en: A lightweight multiplatform terminal emulator
target: Un emulatore di terminale multipiattaforma e leggero

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to exit?
target: Sei sicuro di voler uscire?

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
target: Segnalibri

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Selection
target: &Copia selezione

[ctx: MainWindow]
en: Do not ask again
target: Non chiedermelo di nuovo

[ctx: MainWindow]
en: Exit QTerminal
target: Esci da QTerminal

[ctx: MainWindow]
en: Fullscreen
target: Schermo intero

[ctx: MainWindow]
en: L&eft Subterminal
target: Sottoterminale a &sinistra

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Left
target: &Sposta scheda a sinistra

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Right
target: Sposta scheda a &destra

[ctx: MainWindow]
en: New Tab From &Preset
target: Nuova scheda &preconfigurata

[ctx: MainWindow]
en: Paste Clip&board
target: &Incolla dagli appunti

[ctx: MainWindow]
en: Paste S&election
target: &Incolla selezione

[ctx: MainWindow]
en: Press "%1" to see the terminal.
target: Premi %1 per mostrare il terminale.

[ctx: MainWindow]
en: R&ight Subterminal
target: Sottoterminale a &destra

[ctx: MainWindow]
en: Rename session
target: Rinomina sessione

[ctx: MainWindow]
en: S&crollbar Layout
target: &Posizione barra di scorrimento

[ctx: MainWindow]
en: Split Terminal &Horizontally
target: Dividi terminale &orizzontalmente

[ctx: MainWindow]
en: Split Terminal &Vertically
target: Dividi terminale &verticalmente

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Bookmarks
target: Attiva/disattiva segnalibri

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &in
target: &Ingrandisci

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &out
target: &Diminuisci

[ctx: MainWindow]
en: Zoom rese&t
target: &Ripristina zoom

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Change...
target: &Modifica...

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals horizontally
target: 2 terminali orizzontalmente

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals vertically
target: 2 terminali verticalmente

[ctx: PropertiesDialog]
en: 4 terminals
target: 4 terminali

[ctx: PropertiesDialog]
en: <html><head/><body><p>Which behavior to emulate. Note that this does not have to match your operating system.</p><p>The <span style=" font-weight:600;">default</span> emulation is a fallback with a minimal featureset.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Quale comportamente da emulare. Nota che questo non deve corrispondere al tuo sistema operativo.</p><p>L'emulazione <span style=" font-weight:600;">default</span> è un emulazione con un minimo di funzionalità.</p></body></html>

[ctx: PropertiesDialog]
en: Action after paste
target: Azione dopo incolla

[ctx: PropertiesDialog]
en: Appearance
target: Aspetto

[ctx: PropertiesDialog]
en: Application transparency
target: Trasparenza dell'applicazione

[ctx: PropertiesDialog]
en: Ask for confirmation when closing
target: Chiedi conferma per la chiusura

[ctx: PropertiesDialog]
en: Background image:
target: Immagine di sfondo:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Behavior
target: Comportamento

[ctx: PropertiesDialog]
en: BlockCursor
target: Blocco

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmark file
target: File segnalibro

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmarks
target: Segnalibri

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bottom
target: Basso

[ctx: PropertiesDialog]
en: Change window icon based on current terminal
target: Cambia icona della finestra in base al terminale corrente

[ctx: PropertiesDialog]
en: Change window title based on current terminal
target: Cambia titolo della finestra in base al terminale corrente

[ctx: PropertiesDialog]
en: Choose a background image
target: Seleziona immagine di fondo

[ctx: PropertiesDialog]
en: Color scheme
target: Schema colori

[ctx: PropertiesDialog]
en: Confirm multiline paste
target: Chiedi conferma per incollare testo con più righe

[ctx: PropertiesDialog]
en: Cursor shape
target: Forma Cursore

[ctx: PropertiesDialog]
en: Default $TERM
target: $TERM di default

[ctx: PropertiesDialog]
en: Dropdown
target: Terminale a discesa

[ctx: PropertiesDialog]
en: Edit bookmark file contents
target: Modifica contenuto file segnalibro

[ctx: PropertiesDialog]
en: Emulation
target: Emulazione

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bi-directional text support
target: Abilita supporto al testo bi-direzionale

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bookmarks
target: Attiva segnalibri

[ctx: PropertiesDialog]
en: Find...
target: Cerca...

[ctx: PropertiesDialog]
en: Fixed tab width:
target: Larghezza Fixed tab:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Font
target: Carattere

[ctx: PropertiesDialog]
en: Height
target: Altezza

[ctx: PropertiesDialog]
en: Hide tab bar with only one tab
target: Nascondi barra con una scheda sola

[ctx: PropertiesDialog]
en: History size (in lines)
target: Dimensione cronologia (linee)

[ctx: PropertiesDialog]
en: IBeamCursor
target: Barra verticale

[ctx: PropertiesDialog]
en: Images (*.bmp *.png *.xpm *.jpg)
target: Immagini (*.bmp *.png *.xpm *.jpg)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Key
target: Chiave

[ctx: PropertiesDialog]
en: Left
target: Sinistra

[ctx: PropertiesDialog]
en: Move end
target: Sposta all'inizio

[ctx: PropertiesDialog]
en: Move start
target: Sposta in fondo

[ctx: PropertiesDialog]
en: No move
target: Nessuna

[ctx: PropertiesDialog]
en: No scrollbar
target: Nessuna barra di scorrimento

[ctx: PropertiesDialog]
en: None (single terminal)
target: Nessuna (terminale singolo)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open new terminals in current working directory
target: Apri terminali nuovi nella directory attuale

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open or create bookmarks file
target: Apri o crea file di segnalibri

[ctx: PropertiesDialog]
en: Right
target: Destra

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Position when closing
target: Salva posizione alla chiusura

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Size when closing
target: Salva dimensioni alla chiusura

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrollbar position
target: Posizione barra di scorrimento

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select
target: Seleziona

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut
target: Scorciatoia

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut:
target: Scorciatoia:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcuts
target: Scorciatoie

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show a border around the current terminal
target: Mostra un bordo intorno al terminale attuale

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show close button on each tab
target: Mostra tasto chiudi su ogni tab

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show on start
target: Mostra all'avvio

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show terminal size on resize
target: Mostra grandezza terminale durante il ridimensionamento

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show the menu bar
target: Mostra barra del menu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: PropertiesDialog]
en: Start with preset:
target: Avvia con preconfigurazione:

[ctx: PropertiesDialog]
en: System Default
target: Predefinito dal sistema

[ctx: PropertiesDialog]
en: Tabs position
target: Posizione delle schede

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal margin
target: Margine del Terminale

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal settings
target: Preferenze del terminale

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal transparency
target: Trasparenza del terminale

[ctx: PropertiesDialog]
en: Top
target: Alto

[ctx: PropertiesDialog]
en: Trim trailing newlines in pasted text
target: Elimina fine riga nel testo incollato

[ctx: PropertiesDialog]
en: UnderlineCursor
target: Sottolineatura

[ctx: PropertiesDialog]
en: Unlimited history
target: Cronologia illimitata

[ctx: PropertiesDialog]
en: Widget style
target: Stile elementi

[ctx: PropertiesDialog]
en: Width
target: Larghezza

[ctx: PropertiesDialog]
en: You can specify your own bookmarks file location. It allows easy bookmark sharing with tools like OwnCloud or Dropbox.
target: Si può specificare la posizione personalizzata per i segnalibri. Permette una condivisione facile usando servizi come OwnCloud o Dropbox.

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Mostra dettagli...

[ctx: QObject]
en: Local Bookmarks
target: Segnalibiri locali

[ctx: QObject]
en: Synchronized Bookmarks
target: Segnalibri sincronizzati

[ctx: TabWidget]
en: Change title color
target: Cambia colore titolo

[ctx: TabWidget]
en: Close session
target: Chiudi sessione

[ctx: TabWidget]
en: New tab name:
target: Nuovo nome scheda:

[ctx: TabWidget]
en: Select new tab title color
target: Seleziona colore del titolo del nuovo tab

[ctx: TabWidget]
en: Shell No. %1
target: Shell N° %1

[ctx: TabWidget]
en: Tab name
target: Nome scheda

[ctx: TermWidgetHolder]
en: List of saved sessions:
target: Lista delle sessioni salvate:

[ctx: TermWidgetHolder]
en: Load Session
target: Carica Sessione

[ctx: TermWidgetImpl]
en: Are you sure you want to paste this text?
target: Si è sicuro di incollare questo testo?

[ctx: TermWidgetImpl]
en: Paste multiline text
target: Incolla testo con più righe

[ctx: mainWindow]
en: &About...
target: &Informazioni...

[ctx: mainWindow]
en: &Actions
target: &Azioni

[ctx: mainWindow]
en: &Edit
target: &Modifica

[ctx: mainWindow]
en: &Help
target: &Aiuto

[ctx: mainWindow]
en: &View
target: &Visualizza

[ctx: mainWindow]
en: About &Qt...
target: Informazioni su &Qt...

[ctx: mainWindow]
en: MainWindow
target: Finestra principale
