en to unknown language translation catalogue (135 entries)

[ctx: BookmarksWidget]
en: Filter:
target: フィルタ:

[ctx: FontDialog]
en: Font:
target: フォント:

[ctx: FontDialog]
en: Preview
target: プレビュー

[ctx: FontDialog]
en: Select Terminal Font
target: ターミナルフォントの選択

[ctx: FontDialog]
en: Size:
target: サイズ:

[ctx: MainWindow]
en: &BlockCursor
target: ブロックカーソル(&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom
target: 下(&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Active Terminal
target: アクティブなターミナルをクリアする(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
target: タブを閉じる(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Collapse Subterminal
target: サブターミナルを折りたたむ(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
target: 検索(&F)...

[ctx: MainWindow]
en: &Hide Window Borders
target: ウィンドウ枠を隠す(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &IBeamCursor
target: アイビームカーソル(&I)

[ctx: MainWindow]
en: &Keyboard Cursor Shape
target: カーソルの形(&K)

[ctx: MainWindow]
en: &Left
target: 左(&L)

[ctx: MainWindow]
en: &Load Session
target: セッションを読出(&L)

[ctx: MainWindow]
en: &New Tab
target: 新規タブ(&N)

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
target: 新規ウィンドウ(&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab
target: 次のタブ(&N)

[ctx: MainWindow]
en: &None
target: なし(&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: 設定(&P)...

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab
target: 前のタブ(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: 終了(&Q)

[ctx: MainWindow]
en: &Right
target: 右(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Save Session
target: セッションを保存(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Show Tab Bar
target: タブを表示(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs Layout
target: タブの位置(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Toggle Menu
target: メニューの表示/非表示(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Top
target: 上(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &UnderlineCursor
target: アンダーラインカーソル(&U)

[ctx: MainWindow]
en: 1 &Terminal
target: 画面分割なし(&T)

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Horizontal Terminals
target: 上下２分割(&H)

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Vertical Terminals
target: 左右２分割(&V)

[ctx: MainWindow]
en: 4 Terminal&s
target: ４分割(&S)

[ctx: MainWindow]
en: A lightweight multiplatform terminal emulator
target: 軽量マルチプラットフォーム ターミナルエミュレータ

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to exit?
target: 終了してもよろしいですか?

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
target: ブックマーク

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Selection
target: 選択部分をコピー(&S)

[ctx: MainWindow]
en: Do not ask again
target: 次から確認しない

[ctx: MainWindow]
en: Exit QTerminal
target: QTerminal終了

[ctx: MainWindow]
en: Fullscreen
target: フルスクリーン

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Left
target: タブを左へ移動(&L)

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Right
target: タブを右へ移動(&R)

[ctx: MainWindow]
en: New Tab From &Preset
target: 新規タブをプリセットで開く(&P)

[ctx: MainWindow]
en: Paste Clip&board
target: クリップボードの貼り付け(&B)

[ctx: MainWindow]
en: Paste S&election
target: 選択部分を貼り付け(&E)

[ctx: MainWindow]
en: Press "%1" to see the terminal.
target: "%1"を押すとそのターミナルを見ることができます

[ctx: MainWindow]
en: Rename session
target: セッション名の変更

[ctx: MainWindow]
en: S&crollbar Layout
target: スクロールバーの位置(&C)

[ctx: MainWindow]
en: Split Terminal &Horizontally
target: ターミナルの上下分割(&H)

[ctx: MainWindow]
en: Split Terminal &Vertically
target: ターミナルの左右分割(&V)

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &in
target: ズームイン(&I)

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &out
target: ズームアウト(&O)

[ctx: MainWindow]
en: Zoom rese&t
target: ズームリセット(&T)

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Change...
target: 変更（&C)...

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals horizontally
target: 上下２分割

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals vertically
target: 左右２分割

[ctx: PropertiesDialog]
en: 4 terminals
target: ４分割

[ctx: PropertiesDialog]
en: <html><head/><body><p>Which behavior to emulate. Note that this does not have to match your operating system.</p><p>The <span style=" font-weight:600;">default</span> emulation is a fallback with a minimal featureset.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>エミュレータの挙動の選択。注意して頂きたいのは、この選択はオペレーティングシステムと適合する必要はありません。</p><p> <span style=" font-weight:600;">default</span>エミュレーションは最小の機能にフォールバックしたものです。</p></body></html>

[ctx: PropertiesDialog]
en: Action after paste
target: 貼り付け後の挙動

[ctx: PropertiesDialog]
en: Appearance
target: 外観

[ctx: PropertiesDialog]
en: Application transparency
target: アプリケーションの透過

[ctx: PropertiesDialog]
en: Ask for confirmation when closing
target: 閉じるときに確認する

[ctx: PropertiesDialog]
en: Background image:
target: 背景画像:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Behavior
target: 挙動

[ctx: PropertiesDialog]
en: BlockCursor
target: ブロックカーソル

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmark file
target: ブックマークファイル

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmarks
target: ブックマーク

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bottom
target: 下

[ctx: PropertiesDialog]
en: Change window icon based on current terminal
target: 現在のターミナルのアイコンの変更

[ctx: PropertiesDialog]
en: Change window title based on current terminal
target: 現在のターミナルのウィンドウタイトルの変更

[ctx: PropertiesDialog]
en: Choose a background image
target: 背景画像を選択

[ctx: PropertiesDialog]
en: Color scheme
target: 配色

[ctx: PropertiesDialog]
en: Confirm multiline paste
target: 複数にまたがる行の貼り付けの確認

[ctx: PropertiesDialog]
en: Dropdown
target: ドロップダウン

[ctx: PropertiesDialog]
en: Edit bookmark file contents
target: ブックマークの内容を編集する

[ctx: PropertiesDialog]
en: Emulation
target: エミュレーション

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bookmarks
target: ブックマークを利用可能にする

[ctx: PropertiesDialog]
en: Find...
target: 検索...

[ctx: PropertiesDialog]
en: Font
target: フォント

[ctx: PropertiesDialog]
en: Height
target: 高さ

[ctx: PropertiesDialog]
en: Hide tab bar with only one tab
target: 1つのタブしか使用していない場合、タブバーを隠す

[ctx: PropertiesDialog]
en: History size (in lines)
target: 履歴 (行数)

[ctx: PropertiesDialog]
en: IBeamCursor
target: アイビームカーソル

[ctx: PropertiesDialog]
en: Images (*.bmp *.png *.xpm *.jpg)
target: 画像 (*.bmp *.png *.xpm *.jpg)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Key
target: キー割当

[ctx: PropertiesDialog]
en: Left
target: 左

[ctx: PropertiesDialog]
en: Move end
target: 動作終了

[ctx: PropertiesDialog]
en: Move start
target: 動作開始

[ctx: PropertiesDialog]
en: No move
target: 無動作

[ctx: PropertiesDialog]
en: No scrollbar
target: スクロールバーなし

[ctx: PropertiesDialog]
en: None (single terminal)
target: 画面分割なし

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open new terminals in current working directory
target: カレントディレクトリに新しいターミナルを開く

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open or create bookmarks file
target: ブックマークファイルを開く、または新規作成

[ctx: PropertiesDialog]
en: Right
target: 右

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Position when closing
target: 閉じるときに位置を保存する

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Size when closing
target: 閉じるときにサイズを保存する

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrollbar position
target: スクロールバーの位置

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select
target: 選択

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut
target: ショートカット

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut:
target: ショートカット:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcuts
target: ショートカット

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show a border around the current terminal
target: カレントターミナルの境界を表示

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show on start
target: 起動時に表示します

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show the menu bar
target: メニューバーの表示

[ctx: PropertiesDialog]
en: Size
target: サイズ

[ctx: PropertiesDialog]
en: Start with preset:
target: プリセットでスタート:

[ctx: PropertiesDialog]
en: System Default
target: システムの既定

[ctx: PropertiesDialog]
en: Tabs position
target: タブの位置

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal settings
target: ターミナルの設定

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal transparency
target: ターミナルの透過

[ctx: PropertiesDialog]
en: Top
target: 上

[ctx: PropertiesDialog]
en: Trim trailing newlines in pasted text
target: テキストの貼付け時に空白の行を生成しない

[ctx: PropertiesDialog]
en: UnderlineCursor
target: アンダーラインカーソル

[ctx: PropertiesDialog]
en: Unlimited history
target: 履歴を制限しない

[ctx: PropertiesDialog]
en: Widget style
target: ウィジェットのスタイル

[ctx: PropertiesDialog]
en: Width
target: 幅

[ctx: PropertiesDialog]
en: You can specify your own bookmarks file location. It allows easy bookmark sharing with tools like OwnCloud or Dropbox.
target: ブックマークファイルの場所を指定することができます。OwnCloudやDropboxのようなツールとブックマークを共有することが容易にできます。

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: 詳細を表示...

[ctx: QObject]
en: Local Bookmarks
target: ローカルブックマーク

[ctx: QObject]
en: Synchronized Bookmarks
target: ブックマークの同期

[ctx: TabWidget]
en: Close session
target: タブを閉じる

[ctx: TabWidget]
en: New tab name:
target: タブの新しい名前:

[ctx: TabWidget]
en: Tab name
target: タブの名前

[ctx: TermWidgetHolder]
en: List of saved sessions:
target: 保存されたセッションリスト:

[ctx: TermWidgetHolder]
en: Load Session
target: セッションの読込

[ctx: TermWidgetImpl]
en: Are you sure you want to paste this text?
target: テキストを貼り付けますか?

[ctx: TermWidgetImpl]
en: Paste multiline text
target: 複数行のテキストを貼り付け

[ctx: mainWindow]
en: &About...
target: QTerminalについて(&A)...

[ctx: mainWindow]
en: &Actions
target: 操作(&A)

[ctx: mainWindow]
en: &Edit
target: 編集(&E)

[ctx: mainWindow]
en: &File
target: ファイル(&F)

[ctx: mainWindow]
en: &Help
target: ヘルプ(&H)

[ctx: mainWindow]
en: &View
target: 表示(&V)

[ctx: mainWindow]
en: About &Qt...
target: Qtについて(&Q)...
