en to unknown language translation catalogue (150 entries)

[ctx: FontDialog]
en: Font:
target: Lettertype:

[ctx: FontDialog]
en: Preview
target: Voorbeeldweergave

[ctx: FontDialog]
en: Select Terminal Font
target: Kies lettertype voor terminalvenster

[ctx: FontDialog]
en: Size:
target: Grootte:

[ctx: MainWindow]
en: &BlockCursor
target: Blokaanwijzer

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom
target: Onderkant

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom Subterminal
target: Onderste subterminal

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Active Terminal
target: Maak actieve terminal leeg

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
target: Tabblad sluiten

[ctx: MainWindow]
en: &Collapse Subterminal
target: Vouw subterminal samen

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
target: &Zoeken...

[ctx: MainWindow]
en: &Hide Window Borders
target: Vensterranden verbergen

[ctx: MainWindow]
en: &IBeamCursor
target: Straalaanwijzer

[ctx: MainWindow]
en: &Keyboard Cursor Shape
target: Vorm van toetsenbordaanwijzer

[ctx: MainWindow]
en: &Left
target: Links

[ctx: MainWindow]
en: &Load Session
target: Sessie laden

[ctx: MainWindow]
en: &New Tab
target: Nieuw tabblad

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
target: &Nieuw venster

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab
target: Volgende tabblad

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab in History
target: Volgende tabblad in geschiedenis

[ctx: MainWindow]
en: &None
target: Geen

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Voorkeuren...

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab
target: Vorige tabblad

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab in History
target: Vorige tabblad in geschiedenis

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Afsluiten

[ctx: MainWindow]
en: &Right
target: Rechts

[ctx: MainWindow]
en: &Save Session
target: Sessie opslaan

[ctx: MainWindow]
en: &Show Tab Bar
target: Toon tabbladenbalk

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs Layout
target: Vormgeving van tabbladen

[ctx: MainWindow]
en: &Toggle Menu
target: Menu omschakelen

[ctx: MainWindow]
en: &Top
target: Bovenkant

[ctx: MainWindow]
en: &Top Subterminal
target: Bovenste subterminal

[ctx: MainWindow]
en: &UnderlineCursor
target: Onderstreepte aanwijzer

[ctx: MainWindow]
en: 1 &Terminal
target: 1 &terminal

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Horizontal Terminals
target: 2 horizontale terminals

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Vertical Terminals
target: 2 verticale terminals

[ctx: MainWindow]
en: 4 Terminal&s
target: 4 terminals

[ctx: MainWindow]
en: A lightweight multiplatform terminal emulator
target: Een lichtgewicht-terminalnabootser voor meerdere platformen

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to exit?
target: Weet u zeker dat u wilt afsluiten?

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
target: Bladwijzers

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Selection
target: Kopieer selectie

[ctx: MainWindow]
en: Do not ask again
target: Vraag dit niet meer

[ctx: MainWindow]
en: Exit QTerminal
target: Sluit QTerminal af

[ctx: MainWindow]
en: Fullscreen
target: Schermvullend

[ctx: MainWindow]
en: L&eft Subterminal
target: Linker-subterminal

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Left
target: Verplaats tabblad naar links

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Right
target: Verplaats tabblad naar rechts

[ctx: MainWindow]
en: New Tab From &Preset
target: Nieuw tabblad vanuit voorkeuze

[ctx: MainWindow]
en: Paste Clip&board
target: Plak klembord

[ctx: MainWindow]
en: Paste S&election
target: Plak selectie

[ctx: MainWindow]
en: Press "%1" to see the terminal.
target: Druk op '%1' om het terminalvenster te zien.

[ctx: MainWindow]
en: R&ight Subterminal
target: Rechter-subterminal

[ctx: MainWindow]
en: Rename session
target: Hernoem sessie

[ctx: MainWindow]
en: S&crollbar Layout
target: Vormgeving van schuifbalk

[ctx: MainWindow]
en: Split Terminal &Horizontally
target: Splits terminal horizontaal

[ctx: MainWindow]
en: Split Terminal &Vertically
target: Splits terminal vertikaal

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Bookmarks
target: Bladwijzers omschakelen

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &in
target: Vergroten

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &out
target: Verkleinen

[ctx: MainWindow]
en: Zoom rese&t
target: Vergrotingsfactor terugzetten

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Change...
target: Wijzigen...

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals horizontally
target: 2 terminalvensters horizontaal

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals vertically
target: 2 terminalvensters verticaal

[ctx: PropertiesDialog]
en: 4 terminals
target: 4 terminalvensters

[ctx: PropertiesDialog]
en: <html><head/><body><p>Which behavior to emulate. Note that this does not have to match your operating system.</p><p>The <span style=" font-weight:600;">default</span> emulation is a fallback with a minimal featureset.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Het gedrag om na te bootsen. Merk op dat dit niet hoeft overeen te komen met uw besturingssysteem.</p><p>De <span style=" font-weight:600;">standaard-emulatie</span> is een terugvaloptie met een minimaal aantal functies.</p></body></html>

[ctx: PropertiesDialog]
en: Action after paste
target: Actie na plakken

[ctx: PropertiesDialog]
en: Appearance
target: Uiterlijk

[ctx: PropertiesDialog]
en: Application transparency
target: Doorzichtigheid van de toepassing

[ctx: PropertiesDialog]
en: Ask for confirmation when closing
target: Vraag om bevestiging bij afsluiten

[ctx: PropertiesDialog]
en: Background image:
target: Achtergrondafbeelding:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Behavior
target: Gedrag

[ctx: PropertiesDialog]
en: BlockCursor
target: Blokaanwijzer

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmark file
target: Bladwijzerbestand

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmarks
target: Bladwijzers

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bottom
target: Onderaan

[ctx: PropertiesDialog]
en: Change window icon based on current terminal
target: Verander vensterpictogram op basis van huidige terminalvenster

[ctx: PropertiesDialog]
en: Change window title based on current terminal
target: Verander venstertitel op basis van huidige terminalvenster

[ctx: PropertiesDialog]
en: Choose a background image
target: Kies een achtergrondafbeelding

[ctx: PropertiesDialog]
en: Color scheme
target: Kleurenschema

[ctx: PropertiesDialog]
en: Confirm multiline paste
target: Bevestig plakken van meerdere regels

[ctx: PropertiesDialog]
en: Default $TERM
target: Standaard $TERM

[ctx: PropertiesDialog]
en: Dropdown
target: Openklappen

[ctx: PropertiesDialog]
en: Edit bookmark file contents
target: Bewerk de inhoud van bladwijzerbestand

[ctx: PropertiesDialog]
en: Emulation
target: Nabootsing

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bi-directional text support
target: Schakel tweerichtings-tekstondersteuning in

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bookmarks
target: Schakel bladwijzers in

[ctx: PropertiesDialog]
en: Find...
target: Zoeken...

[ctx: PropertiesDialog]
en: Fixed tab width:
target: Vaste tabbladbreedte:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Font
target: Lettertype

[ctx: PropertiesDialog]
en: Height
target: Hoogte

[ctx: PropertiesDialog]
en: Hide tab bar with only one tab
target: Verberg tabbladenbalk met slechts één tabblad

[ctx: PropertiesDialog]
en: History size (in lines)
target: Geschiedenisgrootte (in regels)

[ctx: PropertiesDialog]
en: IBeamCursor
target: Straalaanwijzer

[ctx: PropertiesDialog]
en: Images (*.bmp *.png *.xpm *.jpg)
target: Afbeeldingen (*.bmp *.png *.xpm *.jpg)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Key
target: Toets

[ctx: PropertiesDialog]
en: Left
target: Links

[ctx: PropertiesDialog]
en: Move end
target: Verplaats naar einde

[ctx: PropertiesDialog]
en: Move start
target: Verplaats naar begin

[ctx: PropertiesDialog]
en: No move
target: Geen verplaatsing

[ctx: PropertiesDialog]
en: No scrollbar
target: Geen schuifbalk

[ctx: PropertiesDialog]
en: None (single terminal)
target: Geen (enkel terminalvenster)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open new terminals in current working directory
target: Open nieuwe terminalvensters in huidige werkmap

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open or create bookmarks file
target: Open of maak een bladwijzerbestand

[ctx: PropertiesDialog]
en: Right
target: Rechts

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Position when closing
target: Positie opslaan bij sluiten

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Size when closing
target: Grootte opslaan bij sluiten

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrollbar position
target: Positie van schuifbalk

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select
target: Kiezen

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut
target: Sneltoets

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut:
target: Sneltoets:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcuts
target: Sneltoetsen

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show a border around the current terminal
target: Toon een rand rond het huidige terminalvenster

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show close button on each tab
target: Toon sluitknop op elk tabblad

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show on start
target: Toon bij start

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show terminal size on resize
target: Toon terminalgrootte bij herschalen

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show the menu bar
target: Toon de menubalk

[ctx: PropertiesDialog]
en: Size
target: Grootte

[ctx: PropertiesDialog]
en: Start with preset:
target: Begin met voorinstelling:

[ctx: PropertiesDialog]
en: System Default
target: Systeemstandaard

[ctx: PropertiesDialog]
en: Tabs position
target: Positie van tabbladen

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal settings
target: Instellingen voor het terminalvenster

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal transparency
target: Doorzichtigheid van de terminal

[ctx: PropertiesDialog]
en: Top
target: Bovenaan

[ctx: PropertiesDialog]
en: Trim trailing newlines in pasted text
target: Verwijder nieuwe-regel-aanduidingen aan einde van geplakte tekst

[ctx: PropertiesDialog]
en: UnderlineCursor
target: Onderstreepte aanwijzer

[ctx: PropertiesDialog]
en: Unlimited history
target: Onbeperkte geschiedenis

[ctx: PropertiesDialog]
en: Widget style
target: Stijl van bedieningselementen

[ctx: PropertiesDialog]
en: Width
target: Breedte

[ctx: PropertiesDialog]
en: You can specify your own bookmarks file location. It allows easy bookmark sharing with tools like OwnCloud or Dropbox.
target: U kunt uw eigen locatie opgeven voor het bladwijzerbestand. Dit biedt u gemakkelijk delen van bladwijzers met gereedschappen zoals OwnCloud of Dropbox.

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Toon bijzonderheden...

[ctx: QObject]
en: Local Bookmarks
target: Plaatselijke bladwijzers

[ctx: QObject]
en: Synchronized Bookmarks
target: Gesynchroniseerde bladwijzers

[ctx: TabWidget]
en: Change title color
target: Titelkleur wijzigen

[ctx: TabWidget]
en: Close session
target: Sluit sessie

[ctx: TabWidget]
en: New tab name:
target: Nieuwe naam van tabblad:

[ctx: TabWidget]
en: Select new tab title color
target: Kies een nieuwe titelkleur voor tabblad

[ctx: TabWidget]
en: Shell No. %1
target: Terminalvenster nr. %1

[ctx: TabWidget]
en: Tab name
target: Naam van tabblad

[ctx: TermWidgetHolder]
en: List of saved sessions:
target: Lijst van opgeslagen sessies:

[ctx: TermWidgetHolder]
en: Load Session
target: Laad sessie

[ctx: TermWidgetImpl]
en: Are you sure you want to paste this text?
target: Weet u zeker dat u deze tekst wilt plakken?

[ctx: TermWidgetImpl]
en: Paste multiline text
target: Meerregelige tekst plakken

[ctx: mainWindow]
en: &About...
target: &Over...

[ctx: mainWindow]
en: &Actions
target: &Acties

[ctx: mainWindow]
en: &Edit
target: Be&werken

[ctx: mainWindow]
en: &File
target: &Bestand

[ctx: mainWindow]
en: &Help
target: &Hulp

[ctx: mainWindow]
en: &View
target: &Tonen

[ctx: mainWindow]
en: About &Qt...
target: Over &Qt...

[ctx: mainWindow]
en: MainWindow
target: HoofdVenster
