en to unknown language translation catalogue (152 entries)

[ctx: BookmarksWidget]
en: Filter:
target: Süzgeç:

[ctx: FontDialog]
en: Font:
target: Yazıtipi:

[ctx: FontDialog]
en: Preview
target: Önizleme

[ctx: FontDialog]
en: Select Terminal Font
target: Terminal Yazıtipini Seç

[ctx: FontDialog]
en: Size:
target: Boyut:

[ctx: MainWindow]
en: &BlockCursor
target: &Blok İmleç

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom
target: &Alt

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom Subterminal
target: &Subterminal Altta

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Active Terminal
target: &Aktif Terminali Temizle

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
target: &Sekmeyi Kapat

[ctx: MainWindow]
en: &Collapse Subterminal
target: &amp;Subterminal Kapa

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
target: &Bul...

[ctx: MainWindow]
en: &Hide Window Borders
target: &Pencere Kenarlıklarını Gizle

[ctx: MainWindow]
en: &IBeamCursor
target: &Işın İmleç

[ctx: MainWindow]
en: &Keyboard Cursor Shape
target: &Klavye İmleç Şekli

[ctx: MainWindow]
en: &Left
target: So&l

[ctx: MainWindow]
en: &Load Session
target: Oturu&mu Yükle

[ctx: MainWindow]
en: &New Tab
target: &Yeni Sekme

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
target: &Yeni Pencere

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab
target: &Sonraki Sekme

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab in History
target: Geçmişteki &Sonraki Sekme

[ctx: MainWindow]
en: &None
target: &Hiçbiri

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Tercihler...

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab
target: &Önceki Sekme

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab in History
target: Geçmişteki &Önceki Sekme

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Çıkış

[ctx: MainWindow]
en: &Right
target: Sa&ğ

[ctx: MainWindow]
en: &Save Session
target: Ot&urumu Kaydet

[ctx: MainWindow]
en: &Show Tab Bar
target: Sekme &Çubuğunu Göster

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs Layout
target: &Sekme Düzeni

[ctx: MainWindow]
en: &Toggle Menu
target: &Geçiş Menüsü

[ctx: MainWindow]
en: &Top
target: &Üst

[ctx: MainWindow]
en: &Top Subterminal
target: &Subterminal Üstte

[ctx: MainWindow]
en: &UnderlineCursor
target: Altçiz&gi İmleç

[ctx: MainWindow]
en: 1 &Terminal
target: &1 Terminal

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Horizontal Terminals
target: Yatay &2 Terminal

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Vertical Terminals
target: Dike&y 2 terminal

[ctx: MainWindow]
en: 4 Terminal&s
target: &4 Terminal

[ctx: MainWindow]
en: A lightweight multiplatform terminal emulator
target: Hafif bir çok platformlu terminal öykünücüsü

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to exit?
target: Çıkmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
target: Yer İmleri

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Selection
target: Seçimi &Kopyala

[ctx: MainWindow]
en: Do not ask again
target: Tekrar Sorma

[ctx: MainWindow]
en: Exit QTerminal
target: QTerminalden Çık

[ctx: MainWindow]
en: Fullscreen
target: Tam Ekran

[ctx: MainWindow]
en: L&eft Subterminal
target: &Subterminal Solda

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Left
target: Sekmeyi So&la Al

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Right
target: Sekmeyi Sa&ğa Al

[ctx: MainWindow]
en: New Tab From &Preset
target: Ön Ay&arlı Yeni Sekme

[ctx: MainWindow]
en: Paste Clip&board
target: Panoyu Yap&ıştır

[ctx: MainWindow]
en: Paste S&election
target: Seçimi &Yapıştır

[ctx: MainWindow]
en: Press "%1" to see the terminal.
target: Terminali görmek için "%1" e basın.

[ctx: MainWindow]
en: R&ight Subterminal
target: &Subterminal Sağda

[ctx: MainWindow]
en: Rename session
target: Oturumu yeniden adlandır

[ctx: MainWindow]
en: S&crollbar Layout
target: &Kaydırma Çubuğu Düzeni

[ctx: MainWindow]
en: Split Terminal &Horizontally
target: Terminali Yatay B&öl

[ctx: MainWindow]
en: Split Terminal &Vertically
target: Terminali Dike&y Böl

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Bookmarks
target: Yer İşaretlerini Değiştir

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &in
target: Yakınla&ştır

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &out
target: Uzaklaşt&ır

[ctx: MainWindow]
en: Zoom rese&t
target: Günc&el Boyut

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Change...
target: &Değiştir...

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals horizontally
target: Yatay 2 terminal

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals vertically
target: Dikey 2 terminal

[ctx: PropertiesDialog]
en: 4 terminals
target: 4 terminal

[ctx: PropertiesDialog]
en: <html><head/><body><p>Which behavior to emulate. Note that this does not have to match your operating system.</p><p>The <span style=" font-weight:600;">default</span> emulation is a fallback with a minimal featureset.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Taklit edilecek davranış. Bunun işletim sisteminize uygun olması gerekmediğini unutmayın.</p><p>The <span style=" font-weight:600;">default</span> emulation is a fallback with a minimal featureset.</p></body></html>

[ctx: PropertiesDialog]
en: Action after paste
target: Yapıştırdıktan sonraki işlem

[ctx: PropertiesDialog]
en: Appearance
target: Görünüm

[ctx: PropertiesDialog]
en: Application transparency
target: Uygulama şeffaflığı

[ctx: PropertiesDialog]
en: Ask for confirmation when closing
target: Kapandığında onay iste

[ctx: PropertiesDialog]
en: Background image:
target: Arka plan resmi:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Behavior
target: Davranış

[ctx: PropertiesDialog]
en: BlockCursor
target: Blok İmleç

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmark file
target: Yer imi dosyası

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmarks
target: Yer İmleri

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bottom
target: En Aşağı

[ctx: PropertiesDialog]
en: Change window icon based on current terminal
target: Mevcut terminale göre pencere simgesini değiştir

[ctx: PropertiesDialog]
en: Change window title based on current terminal
target: Mevcut terminale göre pencere başlığını değiştir

[ctx: PropertiesDialog]
en: Choose a background image
target: Bir arka plan resmi seçin

[ctx: PropertiesDialog]
en: Color scheme
target: Renk şeması

[ctx: PropertiesDialog]
en: Confirm multiline paste
target: Çok satırlı yapıştırma işlemini onayla

[ctx: PropertiesDialog]
en: Cursor shape
target: İmleç şekli

[ctx: PropertiesDialog]
en: Default $TERM
target: Varsayılan $TERM

[ctx: PropertiesDialog]
en: Dropdown
target: Açılış

[ctx: PropertiesDialog]
en: Edit bookmark file contents
target: Yer imi dosyası içeriğini düzenle

[ctx: PropertiesDialog]
en: Emulation
target: Öykünme

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bi-directional text support
target: İki yönlü metin desteğini etkinleştir

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bookmarks
target: Yer işaretlerini etkinleştir

[ctx: PropertiesDialog]
en: Find...
target: Bul...

[ctx: PropertiesDialog]
en: Fixed tab width:
target: Sabit sekme genişliği:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Font
target: Yazıtipi

[ctx: PropertiesDialog]
en: Height
target: Yükseklik

[ctx: PropertiesDialog]
en: Hide tab bar with only one tab
target: Sekme çubuğunu yalnızca bir sekmeyle gizle

[ctx: PropertiesDialog]
en: History size (in lines)
target: Tarih büyüklüğü (satırlarda)

[ctx: PropertiesDialog]
en: IBeamCursor
target: Işın İmleç

[ctx: PropertiesDialog]
en: Images (*.bmp *.png *.xpm *.jpg)
target: Resim (*.bmp *.png *.xpm *.jpg)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Key
target: Anahtar

[ctx: PropertiesDialog]
en: Left
target: Sol

[ctx: PropertiesDialog]
en: Move end
target: Hareketi bitir

[ctx: PropertiesDialog]
en: Move start
target: Hareket et

[ctx: PropertiesDialog]
en: No move
target: Taşıma yok

[ctx: PropertiesDialog]
en: No scrollbar
target: Kaydırma çubuğu yok

[ctx: PropertiesDialog]
en: None (single terminal)
target: Hiçbiri (tek terminal)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open new terminals in current working directory
target: Mevcut çalışma dizininde yeni terminaller açın

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open or create bookmarks file
target: Yerimleri dosyası aç ya da oluştur

[ctx: PropertiesDialog]
en: Right
target: Sağ

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Position when closing
target: Kapandığında Pozisyonu Kaydet

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Size when closing
target: Kapandığında Boyutu Kaydet

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrollbar position
target: Kaydırma çubuğu pozisyonu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select
target: Seç

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut
target: Kısayol

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut:
target: Kısayol:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcuts
target: Kısayollar

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show a border around the current terminal
target: Mevcut terminal etrafında bir sınır göster

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show close button on each tab
target: Her sekmede kapat düğmesini göster

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show on start
target: Başlangıçta göster

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show terminal size on resize
target: Yeniden boyutlandırıldığında terminal boyutunu göster

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show the menu bar
target: Menü çubuğunu göster

[ctx: PropertiesDialog]
en: Size
target: Boyut

[ctx: PropertiesDialog]
en: Start with preset:
target: Ön ayarlar ile başlat:

[ctx: PropertiesDialog]
en: System Default
target: Sistem Varsayılanı

[ctx: PropertiesDialog]
en: Tabs position
target: Sekme pozisyonu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal settings
target: Terminal ayarları

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal transparency
target: Terminal saydamlığı

[ctx: PropertiesDialog]
en: Top
target: En Yukarı

[ctx: PropertiesDialog]
en: Trim trailing newlines in pasted text
target: Yapıştırılan son satırları yapıştırılan metinde kırp

[ctx: PropertiesDialog]
en: UnderlineCursor
target: Altçizgi İmleç

[ctx: PropertiesDialog]
en: Unlimited history
target: Sınırsız tarih

[ctx: PropertiesDialog]
en: Widget style
target: Widget stili

[ctx: PropertiesDialog]
en: Width
target: Genişlik

[ctx: PropertiesDialog]
en: You can specify your own bookmarks file location. It allows easy bookmark sharing with tools like OwnCloud or Dropbox.
target: Kendi yerimleri dosya yolunuzu berlirleyebilirsiniz. OwnCloud veya Dropbox gibi araçlarla yerimlerinizi paylaşmayı kolaylaştırır.

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Ayrıntıları Göster...

[ctx: QObject]
en: Local Bookmarks
target: Yerel Yerimleri

[ctx: QObject]
en: Synchronized Bookmarks
target: Yerimlerini Eşitle

[ctx: TabWidget]
en: Change title color
target: Başlık rengini değiştir

[ctx: TabWidget]
en: Close session
target: Oturumu kapat

[ctx: TabWidget]
en: New tab name:
target: Yeni sekme adı:

[ctx: TabWidget]
en: Select new tab title color
target: Yeni sekme başlık rengini seç

[ctx: TabWidget]
en: Shell No. %1
target: Kabuk No. %1

[ctx: TabWidget]
en: Tab name
target: Sekme adı

[ctx: TermWidgetHolder]
en: List of saved sessions:
target: Kaydedilmiş oturum listesi:

[ctx: TermWidgetHolder]
en: Load Session
target: Oturum Yükle

[ctx: TermWidgetImpl]
en: Are you sure you want to paste this text?
target: Bu metni yapıştırmak istediğinize emin misiniz?

[ctx: TermWidgetImpl]
en: Paste multiline text
target: Çok satırlı metni yapıştırın

[ctx: mainWindow]
en: &About...
target: &Hakkında...

[ctx: mainWindow]
en: &Actions
target: &Eylemler

[ctx: mainWindow]
en: &Edit
target: &Düzen

[ctx: mainWindow]
en: &File
target: &Dosya

[ctx: mainWindow]
en: &Help
target: &Yardım

[ctx: mainWindow]
en: &View
target: &Görünüm

[ctx: mainWindow]
en: About &Qt...
target: &Qt Hakkında...

[ctx: mainWindow]
en: MainWindow
target: Ana Pencere
