en to unknown language translation catalogue (127 entries)

[ctx: BookmarksWidget]
en: Filter:
target: Фільтр:

[ctx: FontDialog]
en: Font:
target: Шрифт:

[ctx: FontDialog]
en: Preview
target: Перегляд

[ctx: FontDialog]
en: Select Terminal Font
target: Вибрати шрифт терміналу

[ctx: FontDialog]
en: Size:
target: Розмір:

[ctx: MainWindow]
en: &BlockCursor
target: &Блокований курсор

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom
target: &Внизу

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
target: Закрити вкладк&у

[ctx: MainWindow]
en: &Collapse Subterminal
target: &Закрити підтермінал

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
target: &Знайти...

[ctx: MainWindow]
en: &Hide Window Borders
target: &Приховати межі вікна

[ctx: MainWindow]
en: &IBeamCursor
target: Пу&льсуючий курсор

[ctx: MainWindow]
en: &Keyboard Cursor Shape
target: &Форма курсору клавіатури

[ctx: MainWindow]
en: &Left
target: З&ліва

[ctx: MainWindow]
en: &Load Session
target: Заван&таження сесії

[ctx: MainWindow]
en: &New Tab
target: Нова вкла&дка

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
target: &Нове вікно

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab
target: &Наступна вкладка

[ctx: MainWindow]
en: &None
target: Нічог&о

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Параметри...

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab
target: &Попередня вкладка

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Закінчити

[ctx: MainWindow]
en: &Right
target: &Справа

[ctx: MainWindow]
en: &Save Session
target: &Зберегти сесію

[ctx: MainWindow]
en: &Show Tab Bar
target: П&оказати панель вкладок

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs Layout
target: Розклад&ка вкладок

[ctx: MainWindow]
en: &Toggle Menu
target: &Перемикання меню

[ctx: MainWindow]
en: &Top
target: Вв&ерху

[ctx: MainWindow]
en: &UnderlineCursor
target: &Підкреслений курсор

[ctx: MainWindow]
en: 1 &Terminal
target: 1 &Термінал

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Horizontal Terminals
target: 2 &Горизонтальні термінали

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Vertical Terminals
target: 2 &Вертикальні термінали

[ctx: MainWindow]
en: 4 Terminal&s
target: 4 Т&ермінали

[ctx: MainWindow]
en: A lightweight multiplatform terminal emulator
target: Легкий багатоплатформний емулятор терміналу

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to exit?
target: Ви дійсно бажаєте вийти?

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
target: Закладки

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Selection
target: &Скопіювати вибране

[ctx: MainWindow]
en: Do not ask again
target: Не запитувати знову

[ctx: MainWindow]
en: Exit QTerminal
target: Вийти з QTerminal

[ctx: MainWindow]
en: Fullscreen
target: Повний екран

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Left
target: Пере&сунути вкладку вліво

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Right
target: Пересу&нути вкладку вправо

[ctx: MainWindow]
en: New Tab From &Preset
target: Нова ти&пова вкладка

[ctx: MainWindow]
en: Paste Clip&board
target: В&ставити з буферу

[ctx: MainWindow]
en: Paste S&election
target: &Вкласти вибране

[ctx: MainWindow]
en: Press "%1" to see the terminal.
target: Натисніть "%1" щоб бачити термінал.

[ctx: MainWindow]
en: Rename session
target: Перейменувати сесію

[ctx: MainWindow]
en: S&crollbar Layout
target: Розкладка про&крутки

[ctx: MainWindow]
en: Split Terminal &Horizontally
target: Розділити термінал &горизонтально

[ctx: MainWindow]
en: Split Terminal &Vertically
target: Розділити термінал &вертикально

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &in
target: Збі&льшити

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &out
target: Зме&ншити

[ctx: MainWindow]
en: Zoom rese&t
target: Відмінити з&міну

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Change...
target: &Змінити...

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals horizontally
target: 2 термінали горизонтально

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals vertically
target: 2 термінали вертикально

[ctx: PropertiesDialog]
en: 4 terminals
target: 4 термінали

[ctx: PropertiesDialog]
en: <html><head/><body><p>Which behavior to emulate. Note that this does not have to match your operating system.</p><p>The <span style=" font-weight:600;">default</span> emulation is a fallback with a minimal featureset.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Яку поведінку емулювати. Зауважте, що це не співпадає з Вашою операційною системою.</p><p><span style=" font-weight:600;">Типова</span> емуляція це звичайний термінал з мінімумом функцій.</p></body></html>

[ctx: PropertiesDialog]
en: Action after paste
target: Дія після вставляння

[ctx: PropertiesDialog]
en: Appearance
target: Вигляд

[ctx: PropertiesDialog]
en: Application transparency
target: Прозорість програм

[ctx: PropertiesDialog]
en: Ask for confirmation when closing
target: Запитати про підтвердження при закриванні

[ctx: PropertiesDialog]
en: Behavior
target: Поведінка

[ctx: PropertiesDialog]
en: BlockCursor
target: Блокований курсор

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmark file
target: Файл закладки

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmarks
target: Закладки

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bottom
target: Знизу

[ctx: PropertiesDialog]
en: Change window icon based on current terminal
target: Змінити назву значка на основі поточного терміналу

[ctx: PropertiesDialog]
en: Change window title based on current terminal
target: Змінити назву вікна на основі поточного терміналу

[ctx: PropertiesDialog]
en: Color scheme
target: Схема кольорів

[ctx: PropertiesDialog]
en: Dropdown
target: Розкривання

[ctx: PropertiesDialog]
en: Edit bookmark file contents
target: Редагувати вміст файлу закладки

[ctx: PropertiesDialog]
en: Emulation
target: Емуляція

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bookmarks
target: Ввімкнути закладки

[ctx: PropertiesDialog]
en: Find...
target: Знайти...

[ctx: PropertiesDialog]
en: Font
target: Шрифт

[ctx: PropertiesDialog]
en: Height
target: Висота

[ctx: PropertiesDialog]
en: Hide tab bar with only one tab
target: Приховати панель вкладок з тільки одною вкладкою

[ctx: PropertiesDialog]
en: History size (in lines)
target: Розмір історії (в лінійках)

[ctx: PropertiesDialog]
en: IBeamCursor
target: Пульсуючий курсор

[ctx: PropertiesDialog]
en: Key
target: Кнопка

[ctx: PropertiesDialog]
en: Left
target: Зліва

[ctx: PropertiesDialog]
en: Move end
target: Пересунути до кінця

[ctx: PropertiesDialog]
en: Move start
target: Пересунути до початку

[ctx: PropertiesDialog]
en: No move
target: Без руху

[ctx: PropertiesDialog]
en: No scrollbar
target: Нема панелі прокрутки

[ctx: PropertiesDialog]
en: None (single terminal)
target: Нічого (один термінал)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open new terminals in current working directory
target: Відкрити нові термінали в поточній робочій теці

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open or create bookmarks file
target: Відкрити або створити файл закладки

[ctx: PropertiesDialog]
en: Right
target: Справа

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Position when closing
target: Зберегти позицію при закриванні

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Size when closing
target: Зберегти розмір при закриванні

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrollbar position
target: Позиція прокрутки

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut
target: Скорочення

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut:
target: Скорочення:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcuts
target: Скорочення

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show a border around the current terminal
target: Показати межі навколо поточного терміналу

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show on start
target: Показати на старті

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show the menu bar
target: Показати панель меню

[ctx: PropertiesDialog]
en: Size
target: Розмір

[ctx: PropertiesDialog]
en: Start with preset:
target: Старт з типовими налаштуваннями:

[ctx: PropertiesDialog]
en: System Default
target: Типові системні налаштування

[ctx: PropertiesDialog]
en: Tabs position
target: Позиція вкладок

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal settings
target: Налаштування терміналу

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal transparency
target: Прозорість терміналу

[ctx: PropertiesDialog]
en: Top
target: Зверху

[ctx: PropertiesDialog]
en: UnderlineCursor
target: Підкреслений курсор

[ctx: PropertiesDialog]
en: Unlimited history
target: Нескінченна історія

[ctx: PropertiesDialog]
en: Widget style
target: Стиль віджетів

[ctx: PropertiesDialog]
en: Width
target: Ширина

[ctx: PropertiesDialog]
en: You can specify your own bookmarks file location. It allows easy bookmark sharing with tools like OwnCloud or Dropbox.
target: Ви можете вказати Ваш власний шлях до файлу закладки. Це дозволить легко поділитися закладками за допомогою OwnCloud або Dropbox.

[ctx: QObject]
en: Local Bookmarks
target: Локальні закладки

[ctx: QObject]
en: Synchronized Bookmarks
target: Синхронізовані закладки

[ctx: TabWidget]
en: Close session
target: Закрити сесію

[ctx: TabWidget]
en: New tab name:
target: Назва нової вкладки:

[ctx: TabWidget]
en: Shell No. %1
target: Shell №. %1

[ctx: TabWidget]
en: Tab name
target: Назва вкладки

[ctx: TermWidgetHolder]
en: List of saved sessions:
target: Список збережених сесій:

[ctx: TermWidgetHolder]
en: Load Session
target: Заантажити сесію

[ctx: mainWindow]
en: &About...
target: &Про...

[ctx: mainWindow]
en: &Actions
target: &Дія

[ctx: mainWindow]
en: &Edit
target: &Редагувати

[ctx: mainWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: mainWindow]
en: &Help
target: &Допомога

[ctx: mainWindow]
en: &View
target: &Вигляд

[ctx: mainWindow]
en: About &Qt...
target: Про &Qt...

[ctx: mainWindow]
en: MainWindow
target: Головне Вікно
