en to unknown language translation catalogue (17 entries)

[ctx: Konsole::TerminalDisplay]
en: <qt>Output has been <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S.  Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>
target: <qt>Ausgabe wurde <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">ausgesetzt</a> beim Drücken von Strg+S.  Drücke <b>Strg+Q</b> um fortzufahren.</qt>

[ctx: Konsole::TerminalDisplay]
en: Size: %1 x %2
target: Größe: %1 x %2

[ctx: Konsole::TerminalDisplay]
en: Size: XXX x XXX
target: Größe: XXX x XXX

[ctx: Konsole::Vt102Emulation]
en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
target: Kein Tastaturinterpretierer verfügbar. Die benötigte Information, um Tastenbefehle in Zeichen umzuwandeln und anschließenfd zum Terminal zu schicken, fehlt.

[ctx: QObject]
en: Accessible Color Scheme
target: Zugängliches Farbschema

[ctx: QObject]
en: Copy Email Address
target: E-Mail-Adresse kopieren

[ctx: QObject]
en: Copy Link Address
target: Linkadresse kopieren

[ctx: QObject]
en: Open Link
target: Link öffnen

[ctx: QObject]
en: Send Email To...
target: E-Mail senden an...

[ctx: QObject]
en: Un-named Color Scheme
target: Unbenanntes Farbschema

[ctx: QTermWidget]
en: Cannot load color scheme: %1
target: Kann Farbschema nicht laden: %1

[ctx: QTermWidget]
en: Color Scheme Error
target: Farbschemafehler

[ctx: SearchBar]
en: Find:
target: Finde:

[ctx: SearchBar]
en: Highlight all matches
target: Alle Treffer hervorheben

[ctx: SearchBar]
en: Match case
target: Groß-/Kleinschreibung beachten

[ctx: SearchBar]
en: Regular expression
target: Regulärer Ausdruck

[ctx: SearchBar]
en: SearchBar
target: Suchleiste
