en to unknown language translation catalogue (133 entries)

[ctx: AboutDialog]
en:  Brazilian Portuguese translation
target:  Tradución ao portugués do Brasil

[ctx: AboutDialog]
en:  Italian translation
target:  Tradución ao italiano

[ctx: AboutDialog]
en:  Spanish translation
target:  Tradución ao español

[ctx: AboutDialog]
en:  Ukrainian translation
target:  Tradución ao ucraíno

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Sobre

[ctx: AboutDialog]
en: Bug tracker
target: Seguimento de erros

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright &copy; 2009-2013, Artem 'DOOMer' Galichkin
target: Dereitos de autoría &copy; 2009-2013, Artem «DOOMer» Galichkin

[ctx: AboutDialog]
en: Dual monitor support and other in Linux
target: Compatibilidade para monitor dobre e outros en Linux

[ctx: AboutDialog]
en: Dual monitor support in Linux
target: Compatibilidade para monitor dobre en Linux

[ctx: AboutDialog]
en: Help us
target: Axúdenos

[ctx: AboutDialog]
en: It is a light and powerful application, written in Qt.
target: É unha aplicación lixeira e potente, escrita en Qt.

[ctx: AboutDialog]
en: Licensed under the
target: Licenciada baixo a

[ctx: AboutDialog]
en: Make suggestions for next releases
target: Facer suxestións para próximas versións

[ctx: AboutDialog]
en: Report bugs and issues
target: Informar de fallos e outras incidencias

[ctx: AboutDialog]
en: Testing:
target: Probas:

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks
target: Grazas

[ctx: AboutDialog]
en: Translate ScreenGrab to other languages
target: Traducir ScreenGrab a outros idiomas

[ctx: AboutDialog]
en: Translate:
target: Tradución:

[ctx: AboutDialog]
en: Website
target: Sitio web

[ctx: AboutDialog]
en: What you can do?
target: Que pode facer vostede?

[ctx: AboutDialog]
en: You can join us and help us if you want. This is an invitation if you like this application.
target: Pode unirse a nós e axudarnos se quixer. Isto é un convite se lle gusta esta aplicación.

[ctx: AboutDialog]
en: is a crossplatform application for fast creating screenshots of your desktop.
target: é unha aplicación multiplataforma para facer rapidamente capturas de pantalla do seu escritorio.

[ctx: AboutDialog]
en: old win32-build [Windows Vista]
target: Construción win32 antigo [Windows Vista]

[ctx: AboutDialog]
en: using Qt
target: usando Qt

[ctx: AboutDialog]
en: win32-build [Windows 7]
target: Construción win32  [Windows 7]

[ctx: AboutDialog]
en: win32-build [Windows XP and 7]
target: Construción win32 [Windows XP e 7]

[ctx: ConfigDialog]
en: Directory %1 does not exist. Do you want to create it?
target: Non existe o directorio %1. Quere crealo?

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you want to reset the settings to the defaults?
target: Quere reiniciar os axustes predeterminados?

[ctx: ConfigDialog]
en: Error
target: Erro

[ctx: ConfigDialog]
en: Example:
target: Exemplo:

[ctx: ConfigDialog]
en: Select directory
target: Seleccione o directorio

[ctx: ConfigDialog]
en: This key is already used in ScreenGrab! Please select another.
target: Esta tecla xa está en uso por ScreenGrab! Seleccione outra.

[ctx: ConfigDialog]
en: This key is not supported on your system!
target: Esta tecla non está admitida no seu sistema!

[ctx: ConfigDialog]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: Core]
en: Copied
target: Copiado

[ctx: Core]
en: Name of saved file is copied to the clipboard
target: O nome do ficheiro gardado copiase no portapapeis

[ctx: Core]
en: Path to saved file is copied to the clipboard
target: A ruta ao ficheiro gardado copiase ao portapapeis

[ctx: Core]
en: Run the application with a hidden main window
target: Executar a aplicación coa xanela principal agochada

[ctx: Core]
en: Saved
target: Gardado

[ctx: Core]
en: Saved to
target: Gardado en

[ctx: Core]
en: Screenshot is copied to clipboard
target: A captura de pantalla copiase ao portapapeis

[ctx: Core]
en: Take a fullscreen screenshot
target: Facer unha captura da pantalla completa

[ctx: Core]
en: Take a screenshot of a selection of the screen
target: Facer unha captura dunha área da pantalla

[ctx: Core]
en: Take a screenshot of the active window
target: Facer unha captura da xanela activa

[ctx: Core]
en: is a crossplatform application for fast creating screenshots of your desktop.
target: é unha aplicación multiplataforma para facer rapidamente capturas de pantalla do seu escritorio.

[ctx: MainWindow]
en:  sec
target:  seg

[ctx: MainWindow]
en: %1 Files
target: %1 ficheiro(s)

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Sobre

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: MainWindow]
en: Delay in seconds before taking screenshot
target: Demora en segundos antes facer a captura de pantalla

[ctx: MainWindow]
en: Delay:
target: Demora:

[ctx: MainWindow]
en: Double click to open screenshot in external default image viewer
target: Faga dobre clic para abrir a captura de pantalla no visor de imaxes externo predeterminado

[ctx: MainWindow]
en: Full screen
target: Pantalla completa

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Axuda

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Agochar

[ctx: MainWindow]
en: Include mouse pointer
target: Incluír o punteiro do rato

[ctx: MainWindow]
en: Last selected area
target: Última área seleccionada

[ctx: MainWindow]
en: New
target: Nova

[ctx: MainWindow]
en: No window decoration
target: Sen a decoración da xanela

[ctx: MainWindow]
en: None
target: Ningunha

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Opcións

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Saír

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Gardar

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
target: Gardar como...

[ctx: MainWindow]
en: Screen area
target: Área da pantalla

[ctx: MainWindow]
en: Screenshot
target: Captura de pantalla

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Amosar

[ctx: MainWindow]
en: Type of screenshot
target: Tipo de captura de pantalla

[ctx: MainWindow]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: MainWindow]
en: Window
target: Xanela

[ctx: MainWindow]
en: Zoom area around mouse
target: Ampliar a área arredor do rato

[ctx: MainWindow]
en: toolBar
target: BarraDeFerramentas

[ctx: QApplication]
en: %1 x %2 pixels
target: %1 x %2 píxeles

[ctx: QObject]
en: Edit in...
target: Editar con..

[ctx: QObject]
en: External edit
target: Edición externa

[ctx: aboutWidget]
en: About Qt
target: Sobre o Qt

[ctx: aboutWidget]
en: Close
target: Pechar

[ctx: configwidget]
en:  sec
target:  seg

[ctx: configwidget]
en: Action
target: Acción

[ctx: configwidget]
en: Active window
target: Xanela activa

[ctx: configwidget]
en: Advanced
target: Avanzado

[ctx: configwidget]
en: Allow multiple instances of ScreenGrab
target: Permitir múltiples instancias do ScreenGrab

[ctx: configwidget]
en: Allow run multiplies copy of ScreenGrab
target: Permitir a execución de múltiples copias do ScreenGrab

[ctx: configwidget]
en: Always
target: Sempre

[ctx: configwidget]
en: Area select
target: Seleccionar área

[ctx: configwidget]
en: Automatically saving screenshots in grabbing process
target: Gardar automaticamente as capturas de pantalla durante o proceso de captura

[ctx: configwidget]
en: Autosave screenshot
target: Gardar automaticamente a captura de pantalla

[ctx: configwidget]
en: Browse
target: Examinar

[ctx: configwidget]
en: Browse filesystem
target: Examinar o sistema de ficheiros

[ctx: configwidget]
en: Copy file name only
target: Copiar só o nome do ficheiro

[ctx: configwidget]
en: Copy file name to the clipboard when saving
target: Copiar o nome do ficheiro ao portapapeis ao gardar

[ctx: configwidget]
en: Copy full file path
target: Copiar a ruta completa do ficheiro

[ctx: configwidget]
en: Copy screen
target: Copiar a pantalla

[ctx: configwidget]
en: Default file
target: Ficheiro predeterminado

[ctx: configwidget]
en: Default filename
target: Nome predeterminado do ficheiro

[ctx: configwidget]
en: Default save directory
target: Directorio predeterminado onde gardar

[ctx: configwidget]
en: Default saving image format
target: Formato predeterminado para gardar imaxes

[ctx: configwidget]
en: Do not copy
target: Non copiar nada

[ctx: configwidget]
en: Enable external viewer
target: Activar o visor externo

[ctx: configwidget]
en: Example:
target: Exemplo:

[ctx: configwidget]
en: Format
target: Formato

[ctx: configwidget]
en: Full screen
target: Pantalla completa

[ctx: configwidget]
en: Global shortcuts
target: Atallos globais

[ctx: configwidget]
en: Help
target: Axuda

[ctx: configwidget]
en: Image quality
target: Calidade da imaxe

[ctx: configwidget]
en: Image quality (1 - small file, 100 - high quality)
target: Calidade da imaxe (1 - ficheiro pequeno, 100 - alta calidade)

[ctx: configwidget]
en: Insert current date and time in file name
target: Inserir a data e hora actuais no nome do ficheiro

[ctx: configwidget]
en: Inserting current date time into saved filename
target: Inserindo a data e hora actuais no nome do ficheiro gardado

[ctx: configwidget]
en: Local shortcuts
target: Atallos locais

[ctx: configwidget]
en: Main
target: Principal

[ctx: configwidget]
en: Minimize to tray on click close button
target: Minimizar na área de notificación ao premer no botón de peche

[ctx: configwidget]
en: Minimize to tray when closing
target: Minimizar na área de notificación ao pechar

[ctx: configwidget]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: configwidget]
en: Never
target: Nunca

[ctx: configwidget]
en: New screen
target: Pantalla nova

[ctx: configwidget]
en: Not defined
target: Sen definir

[ctx: configwidget]
en: Open in external viewer on double click
target: Abrir no visor externo ao facer dobre clic

[ctx: configwidget]
en: Options
target: Opcións

[ctx: configwidget]
en: Path to default selection dir for saving
target: Ruta ao directorio seleccionado como predeterminado para gardar

[ctx: configwidget]
en: Quit
target: Saír

[ctx: configwidget]
en: Save first screenshot
target: Gardar a primeira captura de pantalla

[ctx: configwidget]
en: Save screen
target: Gardar a pantalla

[ctx: configwidget]
en: Selected shortcut:
target: Atallo seleccionado:

[ctx: configwidget]
en: Shortcut
target: Atallo

[ctx: configwidget]
en: Shortcuts
target: Atallos

[ctx: configwidget]
en: Show ScreenGrab in the system tray
target: Amosar o ScreenGrab na área de notificación

[ctx: configwidget]
en: System tray
target: Área de notificación

[ctx: configwidget]
en: Template:
target: Modelo:

[ctx: configwidget]
en: Time of display tray messages
target: Duración das mensaxes na área de notificación

[ctx: configwidget]
en: Time to display tray messages
target: Tempo para amosar as mensaxes na área de notificación

[ctx: configwidget]
en: Tray messages display mode
target: Modo de presentación das mensaxes na área de notificación

[ctx: configwidget]
en: Tray messages:
target: Mensaxes na área de notificación:

[ctx: configwidget]
en: Tray mode
target: Modo da área de notificación
