en to unknown language translation catalogue (523 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>
target: <p>Dette er <b>Trojitá</b>, en rask e-postklient for IMAP som bruker Qt</p>

[ctx: AboutDialog]
en: About Trojitá
target: Om Trojitá

[ctx: BE::Contacts]
en: Contacts
target: Kontakter

[ctx: BE::Contacts]
en: Save changes?
target: Lagre endringer?

[ctx: CachePage]
en: &Don't use cache
target: &Ikke bruk mellomlager

[ctx: CachePage]
en: &Remember messages for X days
target: &Husk meldinger i X dager

[ctx: CachePage]
en: Offline mode
target: Frakoblet modus

[ctx: CachePage]
en: Store &forever
target: Lagre &for alltid

[ctx: ComposeWidget]
en: Attach...
target: Legg ved …

[ctx: ComposeWidget]
en: From
target: Fra

[ctx: ComposeWidget]
en: Subject
target: Emne

[ctx: Composer::MessageComposer]
en: %1
    (%2)
target: %1
     (%2)

[ctx: Composer::MessageComposer]
en: %1
    (from %2)
target: %1
    (fra %2)

[ctx: Composer::MessageComposer]
en: Attachment %1 disappeared
target: Vedlegg %1 forsvant

[ctx: Composer::MessageComposer]
en: Attachment %1 is not available
target: Vedlegg %1 er ikke tilgjengelig

[ctx: Composer::MessageComposer]
en: File does not exist
target: Fila finnes ikke

[ctx: Composer::MessageComposer]
en: File is not readable
target: Fila kan ikke leses

[ctx: Composer::MessageComposer]
en: IMAP message %1
target: IMAP-melding %1

[ctx: Composer::MessageComposer]
en: IMAP part %1
target: IMAP del %1

[ctx: Composer::MessageComposer]
en: Message not available
target: Melding ikke tilgjengelig

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel]
en: E-mail
target: E-post

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel]
en: Name
target: Navn

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel]
en: Organization
target: Organisasjon

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel]
en: Signature
target: Signatur

[ctx: Composer::Submission]
en: APPEND failed: %1
target: APPEND mislyktes: %1

[ctx: Composer::Submission]
en: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
target: Kan ikke sende akkurat nå – lagring (CATENATE) mislyktes:
     %1

[ctx: Composer::Submission]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
target: Kan ikke sende akkurat nå – lagring mislyktes:
     %1

[ctx: Composer::Submission]
en: Creating message
target: Oppretter melding

[ctx: Composer::Submission]
en: Message sent
target: Melding sendt

[ctx: Composer::Submission]
en: Preparing message for delivery
target: Forbereder melding for levering

[ctx: Composer::Submission]
en: Preparing to send
target: Forbereder sending

[ctx: Composer::Submission]
en: Saving to the sent folder
target: Lagrer til mappe for sendt e-post

[ctx: Composer::Submission]
en: Sending failed
target: Sending mislyktes

[ctx: Composer::Submission]
en: Sent
target: Sendt

[ctx: Composer::Submission]
en: Some data are not available yet
target: Noen data er ikke tilgjengelige ennå

[ctx: Composer::Submission]
en: Submitting message
target: Leverer melding

[ctx: Composer::Submission]
en: The IMAP connection has disappeared. You'll have close the composer, save the draft and re-open it later. The attachments will have to be added later. Sorry for the trouble, please see <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for details.
target: IMAP-tilkoblingen forsvant. Du må lukke skriveruta, lagre kladden og åpne den igjen senere. Vedleggene må legges til senere. Beklager vanskelighetene, se <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for detaljer.

[ctx: Composer::Submission]
en: The URLAUTH response does not contain a proper URL
target: URLAUTH-svaret inneholder ikke en gyldig URL

[ctx: Composer::Submission]
en: Updating message keywords
target: Oppdaterer nøkkelord i melding

[ctx: ComposerAttachmentsList]
en: New Name
target: Nytt navn

[ctx: ComposerAttachmentsList]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: ComposerAttachmentsList]
en: Rename Attachment
target: Gi nytt navn på vedlegg

[ctx: ComposerAttachmentsList]
en: Rename...
target: Gi nytt navn …

[ctx: ComposerAttachmentsList]
en: Send Inline
target: Send i teksten

[ctx: ComposerTextEdit]
en: Paste as Quoted Text
target: Lim inn som sitert tekst

[ctx: Contacts]
en: Add
target: Legg til

[ctx: Contacts]
en: Delete
target: Slett

[ctx: CreateMailboxDialog]
en: Create Mailbox
target: Opprett postkasse

[ctx: CreateMailboxDialog]
en: Messages Only
target: Bare meldinger

[ctx: EditIdentity]
en: E-mail
target: E-post

[ctx: EditIdentity]
en: Manage Identity
target: Håndter identitet

[ctx: EditIdentity]
en: Organisation
target: Organisasjon

[ctx: EditIdentity]
en: Real Name
target: Virkelig navn

[ctx: EditIdentity]
en: Signature
target: Signatur

[ctx: GeneralPage]
en: Add
target: Legg til

[ctx: GeneralPage]
en: Delete
target: Slett

[ctx: GeneralPage]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: GeneralPage]
en: ScrollArea
target: Rulleområde

[ctx: GeneralPage]
en: Show Trojitá's homepage on startup
target: Vis Trojitás hjemmeside ved oppstart

[ctx: GeneralPage]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
target: Vis e-poster i klartekst i stedet for HTML-versjonen

[ctx: GeneralPage]
en: Show system tray icon
target: Vis ikon i systemkurven

[ctx: Gui::AttachmentView]
en: Download
target: Last ned

[ctx: Gui::AttachmentView]
en: Open Directly
target: Åpne direkte

[ctx: Gui::AttachmentView]
en: Save Attachment
target: Lagre vedlegg

[ctx: Gui::AttachmentView]
en: Show Preview
target: Vis forhåndsvisning

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: %1 - Compose Mail
target: %1 – Skriv e-post

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
target: <br><span style="color:red">Pass på: Vedlegg blir <b>ikke</b> lagret med kladden!</span>

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: <p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
target: <p>Oppgi SMTP-passord for bruker <b>%1</b> på <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Attach File...
target: Legg ved fil …

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Authentication Required
target: Autentisering er nødvendig

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
target: Kan ikke tolke «%1» som en e-postadrrese.

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Cannot parse recipients:
    %1
target: Kan ikke tolke adressater:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Compose Mail
target: Skriv e-post

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Drafts
target: Kladd

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Failed to Send Mail
target: Klarte ikke å sende e-post

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: New Thread
target: Ny tråd

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Save Draft?
target: Lagre kladd?

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Save as
target: Lagre som

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Sent
target: Sendt

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: The From: address does not look like a valid one
target: Fra: adressen ser ikke ut som en gyldig adresse

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
target: E-posten er ikke sendt.<br> Vil du lagre kladden?

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: This mail will be marked as a response<hr/>%1
target: Denne e-posten vil bli merket som et svar<hr/> %1

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: This mail will be sent as a standalone message.<hr/>Change to preserve the reply hierarchy.
target: Denne e-posten vil bli sendt som en frittstående melding.<hr/> Endre dette for å beholde svar-rekkefølgen.

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Threaded
target: Trådet

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: To
target: Til

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: You haven't entered any recipients
target: Du har ikke oppgitt noen adressater

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry.
target: Du har ikke oppgitt noe emne. Kan ikke sende en slik melding.

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget]
en: Load
target: Last inn

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
target: Denne meldinga vil hente eksterne referanser fra Internett

[ctx: Gui::FindBar]
en: &Highlight all
target: &Fremhev alt

[ctx: Gui::FindBar]
en: &Match case
target: &Ta hensyn til store/små bokstaver

[ctx: Gui::FindBar]
en: &Next
target: &Neste

[ctx: Gui::FindBar]
en: &Previous
target: &Forrige

[ctx: Gui::FindBar]
en: Find:
target: Finn:

[ctx: Gui::GeneralPage]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
target: <p>Hvis dette er slått på vil Trojitá vise sin hjemmeside ved oppstart.</p> <p>Nettverkstjeneren mottar brukerens IP-adresse og versjoner av Trojitá, Qt-biblioteket og det underliggende operativsystemet. Ingen private opplysninger blir samlet inn, slik som kontoinnstillinger eller detaljer om IMAP-tjeneren.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage]
en: Add New Identity
target: Legg til ny identitet

[ctx: Gui::GeneralPage]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
target: Er du sikker på at du vil slette identiteten %1 <%2>?

[ctx: Gui::GeneralPage]
en: Delete Identity?
target: Slett identitet?

[ctx: Gui::GeneralPage]
en: Edit Identity
target: Rediger identitet

[ctx: Gui::GeneralPage]
en: Please define some identities here
target: Definert noen identiteter her

[ctx: Gui::ImapPage]
en: Force encryption (TLS)
target: Tving kryptering (TLS)

[ctx: Gui::ImapPage]
en: Local Process
target: Lokal prosess

[ctx: Gui::ImapPage]
en: Network Connection
target: Nettverkstilkopling

[ctx: Gui::ImapPage]
en: No encryption
target: Ingen kryptering

[ctx: Gui::ImapPage]
en: The IMAP server hostname is missing here
target: Vertsnavn til IMAP-tjeneren mangler her

[ctx: Gui::ImapPage]
en: The command line to the IMAP server is missing here. Perhaps you need to use SSL or TCP?
target: Kommandolinja til IMAP-tjeeneren mangler her. Kanske du trenger å bruke SSL eller TCP?

[ctx: Gui::ImapPage]
en: This port is nonstandard. The default port is 143.
target: Denne porten er ikke standard. Standardporten er 143.

[ctx: Gui::ImapPage]
en: This port is nonstandard. The default port is 993.
target: Denne porten er ikke standard. Standardporten er 993.

[ctx: Gui::ImapPage]
en: Use encryption (STARTTLS)
target: Bruk kryptering (STARTTLS)

[ctx: Gui::LoadablePartWidget]
en: Load %1 (%2)
target: Last inn %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: Gui::MailBoxTreeView]
en: Copy here	Ctrl
target: Kopier hit	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView]
en: Move here	Shift
target: Flytt hit	Shift

[ctx: Gui::MainWindow]
en: %1 - Trojitá
target: %1 – Trojitá

[ctx: Gui::MainWindow]
en: %1<p>The following capabilities are currently advertised:</p>
    <ul>
    %2</ul>
target: %1<p>Følgende muligheter blir for tiden annonsert:</p> 
    <ul>
    %2</ul>

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &About Trojitá...
target: &Om Trojitá …

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Ascending
target: S&tigende

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Compact
target: &Kompakt

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Debugging
target: &Feilsøking

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Descending
target: &Synkende

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Donate to the project
target: &Gi en gave til prosjektet

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Edit Draft...
target: R&ediger kladd …

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Expensive Connection
target: &Kostbar tilkobling

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Free Access
target: &Fri tilgang

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &From Address
target: &Fra-adresse

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Help
target: &Hjelp

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Hide Read Messages
target: &Skjul leste meldinger

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Layout
target: &Utforming

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Mailbox
target: &Postkasse

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Mark Mailbox as Read
target: Mar&ker postkasse som lest

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Network Access
target: &Nettverkstilgang

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &New Message...
target: &Ny melding …

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Next Unread Message
target: &Neste uleste melding

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &No sorting
target: &ngen sortering

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Offline
target: &Frakoblet

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &One At Time
target: &En av gangen

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Previous Unread Message
target: &Forrige uleste melding

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Private Reply
target: &Privat svar

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Quit
target: &Avslutt

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Reload Everything
target: &Last inn alt på nytt

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Remove Mailbox
target: Fje&rn postkasse

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Save Message...
target: &Lagre meldinga …

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Settings...
target: &Innstillinger …

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Size
target: &Størrelse

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Synchronize with xTuple
target: &Synkroniser med xTuple

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Update List of Child Mailboxes
target: &Oppdater liste over underpostkasser

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &View
target: &Vis

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Wide
target: &Bred

[ctx: Gui::MainWindow]
en: <p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
target: <p>Oppgi IMAP-passord for bruker <b>%1</b> på <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::MainWindow]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
target: <p>IMAP-tjeneren sendte ikke noe brukbar informasjon om seg selv.</p>

[ctx: Gui::MainWindow]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
target: <p>Tjeneren har ikke oppgitt noe informasjon om sin programvareversjon.</p>

[ctx: Gui::MainWindow]
en: A&rrival
target: A&nkomst

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Address Book...
target: Adressebok …

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
target: Er du sikker på at du vil slette  postkasse %1?

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Authentication Required
target: Autentisering er nødvendig

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Can't create mailbox
target: Kan ikke opprette postkasse

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Can't delete mailbox
target: Kan ikke slette postkasse

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Can't save into file
target: Kan ikke lagre til fil

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Check for &New Messages
target: Se etter &nye meldinger

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Close
target: Lukk

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Compose Mail
target: Skriv e-post

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Create &Child Mailbox...
target: Opprett &underpostkasse …

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Create &New Mailbox...
target: Opprett &ny postkasse …

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Create a Subfolder of %1
target: Opprett en undermappe under %1

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Create a Top-level Mailbox
target: Opprett en postkasse på øverste nivå

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
target: Kunne ikke opprette postkassa «%1», feilmeldinga var:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Date from &Message Headers
target: Data fra &meldingshoder

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Delete Mailbox
target: Slett postkasse

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
target: Kunne ikke slette postkassa «%1», feilmeldinga var:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Don't ask again
target: Ikke spør igjen

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Drafts
target: Kladd

[ctx: Gui::MainWindow]
en: E&xit
target: A&vslutt

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Edit draft
target: Rediger kladd

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Exit the application
target: Avslutt programmet

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Exp&unge
target: F&jern

[ctx: Gui::MainWindow]
en: IMAP Alert
target: IMAP-varsel

[ctx: Gui::MainWindow]
en: IMAP Cache Error
target: IMAP Mellomlagerfeil

[ctx: Gui::MainWindow]
en: IMAP Protocol
target: IMAP-protokoll

[ctx: Gui::MainWindow]
en: IMAP Server In&formation...
target: IMAP tjenerinformasjon …

[ctx: Gui::MainWindow]
en: IMAP Server Information
target: IMAP tjenerinformasjon

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Link target: %1
target: Lenkemål: %1

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Log &into %1
target: Logg &inn til %1

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Mark as &Deleted
target: Mer&k som slettet

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Mark as &Read
target: Mar&ker som lest

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Message source of UID %1 in %2
target: Meldingskilde for UID %1 i %2

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Navigate Back
target: Naviger tilbake

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Navigation
target: Navigasjon

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Network Access
target: Nettverkstilgang

[ctx: Gui::MainWindow]
en: No Configuration
target: Ikke noe oppsett

[ctx: Gui::MainWindow]
en: No IMAP account is configured. Trojitá cannot do much without one.
target: Det er ikke satt opp noen IMAP-konto Trojitá kan ikke gjøre noe særlig uten.

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Offline
target: Frakoblet

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Reply by &Guess
target: Svar ved &gjetting

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Reply to &All
target: Svar til &alle

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Reply to &Mailing List
target: Svar til e-post-&lista

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Reply to All &but Me
target: Svar til alle &unntatt meg

[ctx: Gui::MainWindow]
en: S&orting
target: S&ortering

[ctx: Gui::MainWindow]
en: S&ubject
target: &Emne

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Save Message
target: Lagre melding

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Server: %1
target: Tjener: %1

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Server: %1 %2
target: Tjener: %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Show &Toolbar
target: Vis &verktøylinje

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Show Full &Tree Window
target: Vis fullstendig &tre-vindu

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Show IMAP protocol &log
target: Vis logg for IMAP-protokoll

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Show ImapTask t&ree
target: Vis t&re med IMAP-oppgaver

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Show Main Menu &Bar
target: Vis &hovedmenylinje

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Show Messages in &Threads
target: Vis meldinger i &tråder

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Show Only S&ubscribed Folders
target: Vis b&are abonnerte mapper

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Sorted by &Threading
target: Sortert ved &tråding

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Su&bscribed
target: A&bonnerte

[ctx: Gui::MainWindow]
en: T&o Address
target: T&il-adresse

[ctx: Gui::MainWindow]
en: The application will continue in systray. This can be disabled within the settings.
target: Programmet fortsetter å kjøre i systemkurven. Dette kan slås av i innstillingene.

[ctx: Gui::MainWindow]
en: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
target: Undersystemet som håndterer et mellomlager av data som allerede er lastet ned fra IMAP-tjeneren har vanskeligheter. All mellomlagring vil bli slått av.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Unable to save into file. Error:
    %1
target: Klarte ikke å lagre til fil. Feil:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Unknown
target: Ukjent

[ctx: Gui::MainWindow]
en: View Message &Headers...
target: Vis meldings&hodene …

[ctx: Gui::MainWindow]
en: View Message &Source...
target: Vis k&ildekoden til meldinga …

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: <query>
target: <forespørsel>

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: About subject
target: Om emne

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Allow raw IMAP search
target: Tillat rått IMAP-søk

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Before date
target: Før dato

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Body
target: Kropp

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Complex IMAP query
target: Kompleks IMAP-forespørsel

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Either... or...
target: Enten … eller …

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: From sender
target: Fra avsender

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Fuzzy Search
target: Søk med uklar tekst

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Has been seen
target: Er blitt sett

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Message contains ...
target: Meldinga inneholder …

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Not ...
target: Ikke …

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Quick Search
target: Hurtigsøk

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Recipients
target: Adressater

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Senders
target: Avsendere

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Since date
target: Etter dato

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Subject
target: Emne

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: To receiver
target: Til adressat

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Type in a text to search for within this mailbox. The icon on the left can be used to limit the search options (like whether to include addresses or message bodies, etc).<br/><hr/>Experts who have read RFC3501 can use the <code>:=</code> prefix and switch to a raw IMAP mode.
target: Skriv inn en tekst å søke etter innen denne postkassa. Ikonet til venstre kan brukes til å begrense søkevalgene (slik som å ta med adresser eller meldingskropper osv.) <br/> <hr/> Eksperter som har lest RFC3501 kan bruke prefikset <code>:=</code> og bytte til rå IMAP-modus.

[ctx: Gui::MessageSourceWidget]
target: Henter
    melding

[ctx: Gui::MessageView]
en: Fetching
    Message
target: Henter
    melding

[ctx: Gui::MessageView]
en: On %1, %2 wrote:
target: På %1 skrev %2:

[ctx: Gui::MessageView]
en: you
target: du

[ctx: Gui::MsgListView]
en: + %n additional item(s)
target[0]: + %n ytterligere element
target[1]: + %n ytterligere elementer

[ctx: Gui::MsgListView]
en: Mon 10
target: Man 10

[ctx: Gui::MsgListView]
en: Seen status
target: Status sett

[ctx: Gui::OutgoingPage]
en: IMAP SENDMAIL Extension
target: IMAP SENDMAIL-utvidelse

[ctx: Gui::OutgoingPage]
en: Local sendmail-compatible
target: Lokal sendmail-kompatibel

[ctx: Gui::OutgoingPage]
en: Please specify the folder name here
target: Oppgi mappenavnet her

[ctx: Gui::OutgoingPage]
en: The SMTP server hostname is missing here
target: Vertsnavn til SMTP-tjeneren mangler her

[ctx: Gui::OutgoingPage]
en: The SMTP username is missing here
target: SMTP brukernavn mangler her

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget]
en: Clear all
target: Tøm alt

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget]
en: Connection %1
target: Tilkobling %1

[ctx: Gui::SettingsDialog]
en: &General
target: &Generelt

[ctx: Gui::SettingsDialog]
en: &Offline
target: &Frakoblet

[ctx: Gui::SettingsDialog]
en: Settings
target: Innstillinger

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog]
en: Configure Shortcuts
target: Sett opp snarveier

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget]
en: <p>The "%1" shortcut is ambiguous with the following shortcut:</p><p>%2</p><p>Do you want to assign an empty shortcut to this action?</p>
target: <p>Snarveien «%1» er i konflikt med følgende snarvei:</p> <p>%2</p> <p>Vil du tilordne en tom snarvei til denne handlingen?</p>

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget]
en: Configure Shortcuts
target: Sett opp snarveier

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget]
en: Shortcut Conflicts
target: Snarveiskonflikter

[ctx: Gui::ShortcutHandler]
en: Configure S&hortcuts...
target: Oppsett av sn&arveier …

[ctx: Gui::ShortcutHandler]
en: Main Window
target: Hovedvindu

[ctx: Gui::SimplePartWidget]
en: Save Attachment
target: Lagre vedlegg

[ctx: Gui::SimplePartWidget]
en: Save this message part...
target: Lagre denne meldingsdelen …

[ctx: Gui::SimplePartWidget]
en: Save whole message...
target: Lagre hele meldinga …

[ctx: Gui::SimplePartWidget]
en: Search...
target: Søk …

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator]
en: IMAP connection idle
target: IMAP-forbindelsen er ledig

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: Cache Directory
target: Mellomlagermappe

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: DB Hostname
target: DB vertsnavn

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: DB Name
target: DB navn

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: DB Username
target: DB brukernavn

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: Database Connection
target: Databasetilkobling

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: Debugging
target: Feilsøking

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: Mailboxes to synchronize
target: Postbokser som skal synkroniseres

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: Password
target: Passord

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
target: Skriv inn alle IMAP-detaljer, også passordet, på IMAP-sida. Hvis du ikke lagrer passordet kan bakgrunnssynkroniseringen ikke kjøre.

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
target: Bruk kontekstmenyen inne i hovedprogrammet for å markere postbokser for synkronisering

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: Run xTuple Synchronization
target: Kjør xTuple-synkronisering

[ctx: Imap::ImapAccess]
en: Failed to create directory %1
target: Klarte ikke å opprette mappe %1

[ctx: Imap::ImapAccess]
en: Failed to set safe permissions on cache directory %1
target: Klarte ikke å sette trygge rettigheter på mellomlagermappa %1

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask]
en: Uploading message
target: Laster opp melding

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask]
en: Copying messages
target: Kopierer meldinger

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask]
en: Creating mailbox
target: Oppretter postkasse

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask]
en: Deleting mailbox
target: Sletter postkasse

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask]
en: Mailbox %1 has pending activity, so it cannot be deleted now.
target: Det er aktiviteter som venter for postkassa %1, så den kan ikke slettes nå.

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache]
en: Couldn't remove file %1 for mailbox %2
target: Klarte ikke å fjerne fil %1 for postkassse %2

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache]
en: Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3
target: Klarte ikke å fjerne fil %1 for melding %2, postkassse %3

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache]
en: Couldn't save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)
target: Klarte ikke å lagre del %1 av melding %2 (postkasse %3) i fil %4: %5 (%6)

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask]
en: Enabling IMAP extensions
target: Slår på IMAP-utvidelser

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask]
en: Removing deleted messages
target: Fjerner meldinger som er slettet

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask]
en: Removing some of the deleted messages
target: Fjerner noen av de meldingene som er slettet

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask]
en: Downloading headers
target: Laster ned hodelinjer

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask]
en: Downloading messages
target: Laster ned meldinger

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner]
en: Offline mode: uncached body data not available
target: Frakoblet: ulagrede meldingskropper er ikke tilgjengelige

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner]
en: Offline mode: uncached header data not available
target: Frakoblet: ulagrede meldingshoder er ikke tilgjengelige

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner]
en: Offline mode: uncached message data not available
target: Frakoblet: ulagrede meldingsdata er ikke tilgjengelige

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask]
en: Obtaining authentication token
target: Skaffer autentiseringstegn

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask]
en: Identifying server
target: Identifiserer tjener

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
target: Tjeneren sendte denne VARSKO:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask]
en: The UIDVALIDITY has changed while mailbox is open. Please reconnect.
target: UIDVALIDITY er endret mens postkassa er åpen. Koble til på nytt-

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask]
en: Listing mailboxes
target: Lister opp postkasser

[ctx: Imap::Mailbox::Model]
en: <h2>This is not an IMAP server</h2>%1<p>Please check your settings to make sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP is 143 or 993.</p><p>The server said:</p><pre>%2</pre>
target: <h2>Dette er ikke en IMAP-tjener.</h2> %1 <p>Kontroller innstillingene for å se etter at du kobler til IMAP-tjenesten. Vanlige portnumre for IMAP er 443 eller 993.</p> <p>Tjeneren sa:</p> <pre>%2</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model]
en: <p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work here.</p>
target: <p>Det ser ut til at du kobler til en SMTP-tjener. Det vil ikke virke her.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model]
en: <p>The IMAP server sent us a reply which we could not parse. This might either mean that there's a bug in Trojitá's code, or that the IMAP server you are connected to is broken. Please report this as a bug anyway. Here are the details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>
target: <p>IMAP-tjeneren sendte et svar som vi ikke kunne tolke. Dette kan bety at det er en feil i Trojitá-koden, eller at IMAP-tjeneren du kobler til er ødelagt. Meld inn dette som en feil uansett. Her er detaljene:</p> <p><b>%1</b>: %2</p> <pre>%3
    %4</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model]
en: Going offline
target: Begynnelsen av linja

[ctx: Imap::Mailbox::Model]
en: Last Week
target: Forrige uke

[ctx: Imap::Mailbox::Model]
en: Today
target: I dag

[ctx: Imap::Mailbox::Model]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
target: Vi snakker ikke med en IMAP4-tjener

[ctx: Imap::Mailbox::Model]
en: [loading %1...]
target: [laster %1 …]

[ctx: Imap::Mailbox::Model]
en: [loading %1: %2...]
target: [laster %1: %2 …]

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel]
en: Date
target: Dato

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel]
en: From
target: Fra

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel]
en: Received
target: Mottatt

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel]
en: Subject
target: Emne

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel]
en: To
target: til

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask]
en: Checking for new messages
target: Ser etter nye meldinger

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask]
en: Looking for messages
target: Ser etter meldinger

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask]
en: Synchronizing mailbox
target: Synkroniserer postkasse

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
target: Autentisering mislyktes. Dette skjer ofte på grunn av feil passord eller feil brukernavn.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
target: Autentisering med identiteten for autentisering var vellykket, men tjeneren kan ikke eller vil ikke tillate autentiserings-identiteten å handle som den etterspurte autorisasjons-identiteten.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: Connecting to mail server
target: Kobler til e-posttjeneren

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: Either authentication succeeded or the server no longer had the necessary data; either way, access is no longer permitted using that passphrase.  You should get a new passphrase.
target: Enten var autentiseringen vellykket, eller tjeneren hadde ikke lenger de nødvendige dataene. I alle fall gir den pass-setningen ikke lenger tilgang. Du må skaffe deg en ny pass-setning.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: Login failed: %1
target: Innlogging mislyktes: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: Server has greeted us with a BAD response
target: Tjeneren hilste oss med et DÅRLIG svar

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: Temporary failure because a subsystem is down.
target: Midlertidg svikt fordi et subsystem er nede

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: The operation is not permitted due to a lack of privacy.
target: Handlingen er ikke tillatt på grunn av manglende personvern.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: The security state of the SSL connection got rejected
target: Sikkerhetsstatus til SSL-tilkoblingen ble avvist

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
target: Sikkerhetsstatus til tilkoblingen etter en STARTTLS-handling ble avvist

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
target: Tjeneren sendte følgende DÅRLIGE svar:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: You should contact the system administrator or support desk.
target: Du bør kontakte systemadministrator eller støttetjenesten.

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel]
en: (no subject)
target: (Intet emne)

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel]
en: Loading...
target: Laster …

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't create table child_mailboxes
target: Kan ikke opprette tabellen child_mailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't create table flags
target: Kan ikke opprette tabellen flags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't create table mailbox_sync_state
target: Klarer ikke opprette tabellen mailbox_sync_state

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't create table msg_metadata
target: Klarer ikke opprette tabellen msg_metadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't create table msg_threading
target: Klarer ikke opprette  tabellen msg_threading

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't create table parts
target: Kan ikke opprette tabellen parts

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't create table uid_mapping
target: Kan ikke opprette tabellen uid_,mapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't determine version info
target: Kan ikke finne versjonsinformasjon

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't open database
target: Kan ikke åpne database

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't store version info
target: Kan ikke lagre versjonsinformasjon

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Corrupt data when reading child items for mailbox %1, line %2
target: Ødelagte data funnet da barne-elementer ble lest for postkasse %1, linje %2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to drop old table mailbox_sync_state
target: Klarte ikke å slette gammel tabell mailbox_sync_state

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to drop old table msg_metadata
target: Klarte ikke å slette gammel tabell msg_metadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryAccssMessageMetadata
target: Klarte ikke å forberede queryAccssMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryChildMailboxes
target: Klarte ikke å forberede queryChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryChildMailboxesFresh
target: Klarte ikke å forberede queryChildMailboxesFresh

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages1
target: Klarte ikke å forberede queryClearAllMessages1

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages2
target: Klarte ikke å forberede queryClearAllMessages2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages3
target: Klarte ikke å forberede queryClearAllMessages3

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages4
target: Klarte ikke å forberede queryClearAllMessages4

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryClearMessage1
target: Klarte ikke å forberede queryClearMessage1

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryClearMessage2
target: Klarte ikke å forberede queryClearMessage2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryClearMessage3
target: Klarte ikke å forberede queryClearMessage3

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryClearUidMapping
target: Klarte ikke å forberede queryClearUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryForgetMessagePart
target: Klarte ikke å forberede queryForgetMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryMailboxSyncState
target: Klarte ikke å forberede queryMailboxSyncState

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryMessageFlags
target: Klarte ikke å forberede queryMessageFlags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryMessageMetadata
target: Klarte ikke å forberede queryMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryMessagePart
target: Klarte ikke å forberede queryMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryMessageThreading
target: Klarte ikke å forberede queryMessageThreading

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryRemoveChildMailboxes
target: Klarte ikke å forberede queryRemoveChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare querySetChildMailboxes
target: Klarte ikke å forberede querySetChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare querySetMailboxSyncState
target: Klarte ikke å forberede querySetMailboxSyncState

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare querySetMessageFlags
target: Klarte ikke å forberede querySetMessageFlags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare querySetMessageMetadata
target: Klarte ikke å forberede querySetMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare querySetMessagePart
target: Klarte ikke å forberede querySetMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare querySetMessageThreading
target: Klarte ikke å forberede querySetMessageThreading

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare querySetUidMapping
target: Klarte ikke å forberede querySetUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryUidMapping
target: Klarte ikke å forberede queryUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare table structures
target: Klarte ikke å forberede tabellstrukturer

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to update cache DB scheme from v1 to v2
target: Klarte ikke å oppdatere skjema for mellomlagerdatabasen fra v1 til v2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to update cache DB scheme from v2/v3 to v4
target: Klarte ikke å oppdatere skjema for mellomlagerdatabasen fra v2/v3 til v4

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to verify version
target: Klarte ikke å verifisere versjon

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryAccessMessageMetadata failed
target: Spørringen queryAccessMessageMetadat mislyktes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryChildMailboxes failed
target: Spørringen queryChildMailboxes mislyktes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryChildMailboxesFresh failed
target: Spørringen queryChildMailboxesFresh mislyktes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryClearAllMessages1 failed
target: Spørringen queryClearAllMessages1 mislyktes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryClearAllMessages2 failed
target: Spørringen queryClearAllMessages2 mislyktes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryClearAllMessages3 failed
target: Spørringen queryClearAllMessages3 mislyktes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryClearAllMessages4 failed
target: Spørringen queryClearAllMessages4 mislyktes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryClearMessage1 failed
target: Spørringen queryClearMessage1 mislyktes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryClearMessage2 failed
target: Spørringen queryClearMessage2 mislyktes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryClearMessage3 failed
target: Spørringen queryClearMessage3 mislyktes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryClearUidMapping failed
target: Spørringen queryClearUidMapping mislyktes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryForgetMessagePart failed
target: Spørringen queryForgetMessagePart mislyktes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryMailboxSyncState failed
target: Spørringen queryMailboxSyncState mislyktes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryMessageFlags failed
target: Spørringen queryMessageFlags mislyktes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryMessageMetadata failed
target: Spørringen queryMessageMetadata mislyktes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryMessagePart failed
target: Spørringen queryMessagePart mislyktes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryMessageThreading failed
target: Spørringen queryMessageThreading mislyktes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryRemoveChildMailboxes failed
target: Spørringen queryRemoveChildMailboxes mislyktes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query querySetChildMailboxes failed
target: Spørringen querySetChildMailboxes mislyktes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query querySetMailboxSyncState failed
target: Spørringen querySetMailboxSyncState mislyktes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query querySetMessageFlags failed
target: Spørringen querySetMessageFlags mislyktes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query querySetMessageMetadata failed
target: Spørringen querySetMessageMetadata mislyktes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query querySetMessagePart failed
target: Spørringen querySetMessagePart mislyktes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query querySetMessageThreading failed
target: Spørringen querySetMessageThreading mislyktes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query querySetUidMapping failed
target: Spørringen querySetUidMapping mislyktes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryUidMapping failed
target: Spørringen queryUidMapping mislyktes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Unknown version
target: Ukjent versjon

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask]
en: Sorting mailbox
target: Sorterer postkasse

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel]
en: Parser %1
target: Tolker %1

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask]
en: Fetching conversations
target: Henter samtaler

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel]
en: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
target: Denne tråden henviser til en ekstra melding, men den meldingen finnes ikke i den valgte postkassa. eller mangler i den gjeldende søke-konteksten.

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel]
en: [Message is missing]
target: [Melding mangler]

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask]
en: Sending mail
target: Sender e-post

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask]
en: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
target: UIDVALIDITY stemmer ikke: forventet %1, fikk %2

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask]
en: Saving mailbox state
target: Lagrer status for postkassa

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask]
en: Saving message state
target: Lagrer meldingsstatus

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager]
en: FileDownloadManager::downloadMessage(): message has disappeared
target: FileDownloadManager::downloadMessage(): meldinga er forsvunnet

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager]
en: FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared
target: FileDownloadManager::downloadPart(): en del er forsvunnet

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply]
en: Remote Content Is Banned
target: Nettverksinnholdet er forbudt

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply]
en: Offline
target: Frakoblet

[ctx: ImapPage]
en: &Username
target: &Brukernavn

[ctx: ImapPage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">TCP</span> if you want to connect via standard, non-encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very beginning of the connection.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> if you want to execute a process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This option enables accessing your IMAP server via SSH.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Velg <span style=" font-style:italic;">TCP</span> hvis du vil koble til via en standard ikke-kryptert forbindelse og transparent forhandle fram kryptering før innlogging.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Velg <span style=" font-style:italic;">SSL</span> for å koble til over en kryptert sokkel helt fra begynnelsen av tilkoblingen.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Eller, velg en <span style=" font-style:italic;">Lokal prosess</span> hvis du vil kjøre en lokal prosess som så enten kobler til IMAP-tjeneren eller oppfører seg som en IMAP-tjener. Dette valget gjør at du kan koble tl IMAP-tjeneren via SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you choose the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note that this command has to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hvis du velger <span style=" font-style:italic;">Lokal prosess</span> til å koble til IMAP-tjeneren, så viser dette feltet hvilket program som skal startes. For eksempel kan du bruke det følgende til å koble til en e-posttjener på nettet og starte en instans av Dovecot der: </p> 
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Merk at denne kommandoen må være fullstendig ikke-interaktiv, så derfor må du ha satt opp SSH til å logge inn uten passord, kanskje via SSH-nøklene.</p></body></html>

[ctx: ImapPage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Passord som skal brukes ved tilkobling til IMAP-tjeneren.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dette passordet blir lagret i <span style=" font-weight:600;">klartekst</span> på denne enheten, uten noen kryptering. Med mindre du bruker en svært trygg form for å kryptere hele disken, så er det endevice, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full <span style=" font-weight:600;">dårlig ide</span> å lagre passordet her.</p> 
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hvis du ikke lagrer passordet vil Trojitá spørre etter det når det trengs, men bare én gang for hver økt.</p></body></html>

[ctx: ImapPage]
en: Encryption
target: Kryptering

[ctx: ImapPage]
en: Extension &Blacklist
target: Svarteliste-utvidelse

[ctx: ImapPage]
en: Hostname of the IMAP server
target: Vertsnavn til IMAP-tjeeneren

[ctx: ImapPage]
en: How to connect to the IMAP server
target: Hvordan det kobles til IMAP-tjeneren

[ctx: ImapPage]
en: M&ethod
target: M&etode

[ctx: ImapPage]
en: Pass&word
target: Pass&ord

[ctx: ImapPage]
en: Password
target: Passord

[ctx: ImapPage]
en: Path to Server &Binary
target: Sti til tjenerprogrammet

[ctx: ImapPage]
en: Port number of the IMAP server
target: Portnummer til IMAP-tjeneren

[ctx: ImapPage]
en: Ser&ver
target: Tje&ner

[ctx: ImapPage]
en: The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed.
target: Dette passordet blir lagret i klartekst. La det være tomt, så vil Trojitá spørre etter et når det trengs.

[ctx: ImapPage]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
target: Dette er navnet på IMAP-tjeneren som Trojitá skal koble til.

[ctx: ImapPage]
en: This port number looks suspicious. The usual numbers for IMAP are 143 (with the TCP connection method or with STARTTLS) and 993 (when using SSL).
target: Dette portnummeret ser mistenkelig ut. De vanlige numrene for IMAP er 143, med tilkoblingsmetode TCP eller med STARTTLS, og 993 når SSL brukes.

[ctx: ImapPage]
en: Use System Proxy Settings
target: Bruk systemets innstillinger for mellomtjener

[ctx: ImapPage]
en: User name to log in to the IMAP server
target: Brukernavn for innlogging til IMAP-tjeneren

[ctx: ImapPage]
en: Username
target: Brukernavn

[ctx: MSA::AbstractMSA]
en: BURL is not supported by %1
target: %1 støtter ikke BURL

[ctx: MSA::AbstractMSA]
en: IMAP sending is not supported by %1
target: %1 støtter ikke IMAP-sending

[ctx: MSA::AbstractMSA]
en: Sending mail plaintext is not supported by %1
target: %1 støtter ikke å sende e-post i klartekst

[ctx: MSA::AbstractMSA]
en: Setting password is not supported by %1
target: %1 støtter ikke å sette passord

[ctx: MSA::SMTP]
en: Sending of the message failed with the following error: %1
target: Det lyktes ikke å sende meldinga, feilen var: %1

[ctx: MSA::SMTP]
en: Sending of the message failed.
target: Det lyktes ikke å sende meldinga

[ctx: MSA::SMTP]
en: Sending of the message was cancelled
target: Meldingssending ble avbrutt

[ctx: MSA::SMTP]
en: Unknown SMTP mode
target: Ukjent SMTP-modus

[ctx: MSA::Sendmail]
en: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
target: sendmail-prosessen har feilet (%1):
    %2
    %3

[ctx: MSA::Sendmail]
en: The sendmail process has failed: %1
target: sendmail-prosessen har feilet: %1

[ctx: OneContact]
en: <Internet>
target: <Internett>

[ctx: OneContact]
en: <Mail>
target: <E-post>

[ctx: OneContact]
en: <address>
target: <adresse>

[ctx: OneContact]
en: <anniversary>
target: <bryllupsdag>

[ctx: OneContact]
en: <city>
target: <by>

[ctx: OneContact]
en: <country>
target: <land>

[ctx: OneContact]
en: <nick>
target: <kallenavn>

[ctx: OneContact]
en: <state>
target: <stat>

[ctx: OneContact]
en: <zip>
target: <postkode>

[ctx: OneContact]
en: Address
target: Adresse

[ctx: OneContact]
en: Anniversary
target: Bryllupsdag

[ctx: OneContact]
en: Custom notes
target: Tilpassede notater

[ctx: OneContact]
en: Fax
target: Faks

[ctx: OneContact]
en: Home
target: Hjem

[ctx: OneContact]
en: Mobile
target: Mobiltelefon

[ctx: OneContact]
en: Nick
target: Kallenavn

[ctx: OneContact]
en: Notes
target: Notater

[ctx: OneContact]
en: Office
target: Kontor

[ctx: OneContact]
en: Phone
target: Telefon

[ctx: OneContact]
en: Photo
target: Foto

[ctx: OneContact]
en: fax
target: faks

[ctx: OneContact]
en: mobile
target: mobil

[ctx: OneContact]
en: name
target: navn

[ctx: OneContact]
en: notes
target: notater

[ctx: OneContact]
en: phone
target: telefon

[ctx: OneContact]
en: workphone
target: tlf. arb.

[ctx: OutgoingPage]
en: &Authenticate
target: &Autentiser

[ctx: OutgoingPage]
en: &Username
target: &Brukernavn

[ctx: OutgoingPage]
en: Enable forward-without-download via BURL (RFC 4468) when the IMAP and ESMTP servers support it. Extra server-side configuration is required.
target: Slå på  videresending uten nedlasting via BURL (RFC 4468) når IMAP- og ESMTP-tjenerne støtter det. Det trengs ekstra oppsett på tjenersidene.

[ctx: OutgoingPage]
en: Pass&word
target: Pass&ord

[ctx: OutgoingPage]
en: Save Ou&tgoing Mail
target: Lagre u&tgående post

[ctx: OutgoingPage]
en: Send with &BURL
target: Send med &BURL

[ctx: OutgoingPage]
en: Sendmail E&xecutable
target: Sendmail-&programmet

[ctx: OutgoingPage]
en: Ser&ver
target: Tjene&r

[ctx: PasswordDialog]
en: <p>Please provide password for %1 on %2.</p>
target: <p>Oppgi passord for %1 på %2.</p>

[ctx: PasswordDialog]
en: Authentication Required
target: Autentisering er nødvendig

[ctx: QObject]
en: Activating compression...
target: Slår på komprimering …

[ctx: QObject]
en: Asking for encryption...
target: Ber om kryptering …

[ctx: QObject]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
target: Sjekker muligheter (etter STARTTLS) …

[ctx: QObject]
en: Checking capabilities (after login)...
target: Sjekker muligheter (etter innlogging) …

[ctx: QObject]
en: Checking capabilities...
target: Sjekker muligheter …

[ctx: QObject]
en: Checking certificates (SSL)...
target: Sjekker sertifikater (SSL) …

[ctx: QObject]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
target: Sjekker sertifikater (STARTTLS) …

[ctx: QObject]
en: Connecting to the IMAP server...
target: Kobler til IMAP-tjeneren …

[ctx: QObject]
en: Downloading message structure...
target: Laster ned meldingsstruktur …

[ctx: QObject]
en: Downloading message...
target: Laster ned melding …

[ctx: QObject]
en: Logged in.
target: Logget inn.

[ctx: QObject]
en: Logged out.
target: Logget ut.

[ctx: QObject]
en: Logging in...
target: Logger inn …

[ctx: QObject]
en: Mailbox opened.
target: Postkasse åpnet.

[ctx: QObject]
en: Main Window
target: Hovedvindu

[ctx: QObject]
en: Opening mailbox...
target: Åpner postkasse …

[ctx: QObject]
en: Resolving hostname...
target: Løser opp vertsnavn …

[ctx: QObject]
en: Starting encryption (SSL)...
target: Starter kryptering (SSL) …

[ctx: QObject]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
target: Starter kryptering (STARTTLS) …

[ctx: QObject]
en: Synchronizing mailbox...
target: Synkroniserer postkasse …

[ctx: QObject]
en: Unrecognized QFile error
target: Ukjent QFil-feil

[ctx: QObject]
en: Waiting for encryption...
target: Venter på kryptering …

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: <p>Remove the shortcut of the currently highlighted action.</p>
target: <p>Fjern snarveien til den handlingen som er fremhevet.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: <p>Restore the default shortcut for the currently highlighted action.</p>
target: <p>Tilbakestill  standardsnarveien til den handlingen som er fremhevet.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: <p>Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them.</p>
target: <p>Søk interaktivt etter snarveisnavn (f.eks. Kopier) eller kombinasjoner av taster (f.eks. «Ctrl + C») ved å taste dem her</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: <p>Select an action (with the mouse or the arrow keys). Its shortcut can then be changed by simply pressing the new shortcut.</p><p>Note that a few shortcuts cannot be used: "Up", "Down", "Left", "Right", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" and "Escape".</p>
target: <p>Velg en handlng (med mus eller piltaster). Snarveien til handlinngen kan da endres enkelt ved å trykke den nye snarveien.</p> <p>Merk at noen snarveistaster ikke kan brukes: «Opp», «Ned», «Venstre», «Høyre», «Side opp», «Side ned», «Tab», «Shift+Tab», «Enter» og «Esc».</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: Action
target: Handling

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: Clear
target: Tøm

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: Configure Shortcuts
target: Sett opp snarveier

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: Default
target: Standard

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: Search:
target: Søk:

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: Select an action and press a key combination to change its shortcut:
target: Velg en handling og trykk en tastekombinasjon for å endre snarveien:

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: Shortcut
target: Snarvei

[ctx: Streams::ProcessSocket]
en: Starting process `%1 %2`
target: Starter prosess «%1 %2»

[ctx: Streams::ProcessSocket]
en: The process has started
target: Prosessen har startet

[ctx: Streams::SslTlsSocket]
en:  (via HTTP proxy %1)
target:  (via HTTP-mellomtjener %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket]
en:  (via SOCKS5 proxy %1)
target:  (via SOCKS mellomtjener %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket]
en: Connected
target: Tilkoblet

[ctx: Streams::SslTlsSocket]
en: Connecting to %1:%2%3%4...
target: Kobler til %1:%2%3%4 …

[ctx: Streams::SslTlsSocket]
en: Connection closed
target: Tilkoblingen er lukket

[ctx: Streams::SslTlsSocket]
en: Looking up %1%2...
target: Slår opp %1%2 …

[ctx: Streams::SslTlsSocket]
en: Negotiating encryption...
target: Forhandler om kryptering …

[ctx: Streams::SslTlsSocket]
en: Socket is disconnected: %1
target: Sokkelen er frakoblet: %1

[ctx: Streams::SslTlsSocket]
en: The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3
target: Den underliggende sokkelen har vansker når den behandler forbindelsen til %1:%2: %3

[ctx: XtConnect::XtConnect]
en: Database Password:
target: Database-passord:
