en to unknown language translation catalogue (704 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>
target: <p>Toto je <b>Trojitá</b>, rýchly Qt IMAP e-mailový klient</p>

[ctx: AboutDialog]
en: About Trojitá
target: O Trojitá

[ctx: BE::Contacts]
en: Contacts
target: Kontakty

[ctx: BE::Contacts]
en: Save changes?
target: Uložiť zmeny?

[ctx: BE::Contacts]
en: [New Contact]
target: [Nový kontakt]

[ctx: BE::Contacts]
en: [name]
target: [názov]

[ctx: CachePage]
en: &Don't use cache
target: &Nepoužívať vyrovnávaciu pamäť

[ctx: CachePage]
en: &Remember messages for X days
target: &Pamätať si správy X dní

[ctx: CachePage]
en: Offline mode
target: Offline režim

[ctx: CachePage]
en: Store &forever
target: Uložiť navždy

[ctx: ClearTextPasswordJob]
en: This plugin only supports storing of IMAP and SMTP passwords
target: Tento zásuvný modul podporuje iba ukladanie hesiel IMAP a SMTP

[ctx: ComposeWidget]
en: Attach...
target: Priložiť...

[ctx: ComposeWidget]
en: From
target: Od

[ctx: ComposeWidget]
en: Subject
target: Predmet

[ctx: Composer::MessageComposer]
en: %1
    (from %2)
target: %1
    (od %2)

[ctx: Composer::MessageComposer]
en: Attachment %1 disappeared
target: Príloha %1 zmizla

[ctx: Composer::MessageComposer]
en: Attachment %1 is not available
target: Príloha %1 nie je dostupná

[ctx: Composer::MessageComposer]
en: File does not exist
target: Súbor neexistuje

[ctx: Composer::MessageComposer]
en: File is not readable
target: Súbor nie je čitateľný

[ctx: Composer::MessageComposer]
en: IMAP message %1
target: IMAP správa %1

[ctx: Composer::MessageComposer]
en: IMAP part %1
target: IMAP časť %1

[ctx: Composer::MessageComposer]
en: Message not available
target: Správa nie je dostupná

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel]
en: Name
target: Názov

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel]
en: Organization
target: Organizácia

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel]
en: Signature
target: Podpis

[ctx: Composer::Submission]
en: APPEND failed: %1
target: APPEND zlyhalo: %1

[ctx: Composer::Submission]
en: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
target: Momentálne nie je možné odoslať -- uloženie (CATENATE) zlyhalo:
     %1

[ctx: Composer::Submission]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
target: Momentálne nie je možné odoslať -- uloženie zlyhalo:
     %1

[ctx: Composer::Submission]
en: Creating message
target: Vytváranie správy

[ctx: Composer::Submission]
en: Message sent
target: Odoslaná správa

[ctx: Composer::Submission]
en: Preparing message for delivery
target: Príprava správy pre doručenie

[ctx: Composer::Submission]
en: Preparing to send
target: Príprava na odoslanie

[ctx: Composer::Submission]
en: Saving to the sent folder
target: Uloženie do priečinka odoslané

[ctx: Composer::Submission]
en: Sending failed
target: Odoslanie zlyhalo

[ctx: Composer::Submission]
en: Sent
target: Odoslané

[ctx: Composer::Submission]
en: Some data are not available yet
target: Niektoré údaje zatiaľ nie sú k dispozícii

[ctx: Composer::Submission]
en: Submitting message
target: Zasielanie správy

[ctx: Composer::Submission]
en: The IMAP connection has disappeared. You'll have close the composer, save the draft and re-open it later. The attachments will have to be added later. Sorry for the trouble, please see <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for details.
target: Spojenie IMAP zmizlo. Budete musieť zatvoriť editor správ, uložiť návrh a znovu neskôr otvoriť. Prílohy budú musieť byť pridané neskôr. Ospravedlňujeme sa za problémy, podrobnosti nájdete v <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a>.

[ctx: Composer::Submission]
en: The URLAUTH response does not contain a proper URL
target: Odpoveď URLAUTH neobsahuje správnu adresu URL

[ctx: Composer::Submission]
en: Updating message keywords
target: Aktualizácia kľúčových slov správy

[ctx: ComposerAttachmentsList]
en: New Name
target: Nový názov

[ctx: ComposerAttachmentsList]
en: Remove
target: Odstrániť

[ctx: ComposerAttachmentsList]
en: Rename Attachment
target: Premenovať prílohu

[ctx: ComposerAttachmentsList]
en: Rename...
target: Premenovať...

[ctx: ComposerAttachmentsList]
en: Send Inline
target: Poslať vložené

[ctx: ComposerTextEdit]
en: Paste as Quoted Text
target: Vložiť ako citovaný text

[ctx: Contacts]
en: Add
target: Pridať

[ctx: Contacts]
en: Contacts
target: Kontakty

[ctx: Contacts]
en: Delete
target: Vymazať

[ctx: CreateMailboxDialog]
en: &Mailbox:
target: Poštová schránka:

[ctx: CreateMailboxDialog]
en: &Subscribe
target: Prihlásiť sa

[ctx: CreateMailboxDialog]
en: Check to add this mailbox to the server-side list of subscribed mailboxes
target: Zaškrtnite na pridanie tohto mailboxu do serverového zoznamu odoberaných mailboxov

[ctx: CreateMailboxDialog]
en: Create Mailbox
target: Vytvoriť poštovú schránku

[ctx: CreateMailboxDialog]
en: Messages Only
target: Iba správy

[ctx: CreateMailboxDialog]
en: Other Mai&lboxes
target: Iné poštové schránky

[ctx: EditIdentity]
en: Manage Identity
target: Spravovať identitu

[ctx: EditIdentity]
en: Organisation
target: Organizácia

[ctx: EditIdentity]
en: Real Name
target: Skutočné meno

[ctx: EditIdentity]
en: Signature
target: Podpis

[ctx: GeneralPage]
en: <html><head/><body><p>Selecting this option will include version information about Trojitá and the underlying platform, including the Qt version and operating system details. Please consider leaving this option enabled so that developers are able to troubleshoot bugreports when something goes wrong.</p><p>The data are communicated via the IMAP's <code>ID</code> command and through the <code>User-Agent</code> header in outgoing e-mails, among other things.</p><p>Please note that even if you disable this option, the servers which Trojitá talks to and the people who read your e-mails will still be able to find out that you are using (some version of) Trojitá.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Vybranie tejto voľby zahrnie informácie o verzii Trojitá a základnej platforme, vrátane verzie Qt a podrobnosti o operačnom systéme. Prosím, zvážte ponechanie tejto voľby povolené, aby vývojári mohli odhaliť hlásenia o chybách, ak sa niečo stane.</p> <p>Údaje sa prenášajú cez IMAP <code>ID</code> príkaz a cez <code>User-Agent</code> hlavičku v odoslaných e-mailoch, medzi inými vecami.</p> <p>Nezabudnite, že ak aj zakážete túto voľbu, servery, s ktorými Trojitá komunikuje a ľudia, ktorí čítajú vaše e-maily, budú mať stále možnosť, že používate nejakú verziu Trojitá.</p></body></html>

[ctx: GeneralPage]
en: Add
target: Pridať

[ctx: GeneralPage]
en: Addressbook
target: Kniha adries

[ctx: GeneralPage]
en: Automatically mark messages as read
target: Automaticky označiť správy ako prečítané

[ctx: GeneralPage]
en: Delete
target: Vymazať

[ctx: GeneralPage]
en: Edit
target: Upraviť

[ctx: GeneralPage]
en: Passwords
target: Heslá

[ctx: GeneralPage]
en: Reveal Trojitá's version and platform information
target: Odhaliť verziu Trojitá a informácie o platforme

[ctx: GeneralPage]
en: ScrollArea
target: Rolovacia oblasť

[ctx: GeneralPage]
en: Show Trojitá's homepage on startup
target: Zobraziť domovskú stránku Trojitá pri spustení

[ctx: GeneralPage]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
target: Zobraziť e-maily vo forme obyčajného textu namiesto HTML verzie

[ctx: GeneralPage]
en: Show system tray icon
target: Zobraziť ikonu v systémovej lište

[ctx: GeneralPage]
en: Start minimized
target: Spustiť minimalizované

[ctx: GeneralPage]
en: after
target: po

[ctx: GeneralPage]
en: immediately
target: okamžite

[ctx: Gui::AttachmentView]
en: Download
target: Stiahnuť

[ctx: Gui::AttachmentView]
en: Open Directly
target: Otvoriť priamo

[ctx: Gui::AttachmentView]
en: Save Attachment
target: Uložiť prílohu

[ctx: Gui::AttachmentView]
en: Show Message Source
target: Ukazovať zdroj správy

[ctx: Gui::AttachmentView]
en: Show Preview
target: Ukázať náhľad

[ctx: Gui::AttachmentView]
en: Source of Attached Message
target: Zdroj pripojenej správy

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: %1 - Compose Mail
target: %1 - Napísať mail

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
target: <br><span style="color:red">Varovanie: Prílohy <b>nie</b> sú uložené s konceptom!</span>

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: <p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
target: <p>Prosím, zadajte SMTP heslo pre užívateľa <b>%1</b> na <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Attach File...
target: Pripojiť súbor...

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Authentication Required
target: Vyžaduje sa overenie

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Bcc
target: Skrytá kópia

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
target: Nemožno spracovať "%1" ako e-mailovú adresu.

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Cannot Determine Recipients
target: Nie je možné zistiť príjemcov

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Cannot parse recipients:
    %1
target: Nie je možné spracovať príjemcov:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Cc
target: Kópia

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Compose Mail
target: Vytvoriť mail

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Drafts
target: Koncepty

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Error
target: Chyba

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Failed to Send Mail
target: Zlyhalo odoslanie mailu

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: It doesn't look like this is a message to the mailing list. Please fill in the recipients manually.
target: Nevyzerá ako, že je to mail pre konferenciu. Vyplňte, prosím, príjemcov ručne.

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: New Thread
target: Nové vlákno

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Please set appropriate settings for outgoing messages.
target: Prosím, nastavte príslušné nastavenia pre odchádzajúce správy.

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Save Draft?
target: Uložiť koncept?

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Save as
target: Uložiť ako

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Send
target: Poslať

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Sent
target: Odoslané

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: The From: address does not look like a valid one
target: Od: adresa nevyzerá ako platná

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
target: Mail sa nepodarilo odoslať.<br>Chcete uložiť koncept?

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: This mail will be marked as a response<hr/>%1
target: Tento mail bude označený ako odpoveď<hr/>%1

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: This mail will be sent as a standalone message.<hr/>Change to preserve the reply hierarchy.
target: Tento mail bude odoslaný ako samostatná správa.<hr/>Zmeniť pre zachovanie hierarchie odpovedí.

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Threaded
target: Zaradené do vlákna

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: To
target: Pre

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Trojitá was unable to safely determine the real e-mail address of the author of the message. You might want to use the "Reply All" function and trim the list of addresses manually.
target: Aplikácia Trojitá nebola schopná bezpečne určiť skutočnú e-mailovú adresu autora správy. Možno budete chcieť použiť funkciu "Odpovedať všetkým" a skrátiť zoznam adries ručne.

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: You haven't entered any recipients
target: Nezadali ste žiadnych príjemcov

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry.
target: Nezadali ste nijaký predmet. Nemožno poslať takýto mail, ľutujeme.

[ctx: Gui::EmbeddedWebView]
en: Black on white, forced
target: Čierne na bielom, vynútené

[ctx: Gui::EmbeddedWebView]
en: System colors
target: Systémové farby

[ctx: Gui::EmbeddedWebView]
en: System theme adjusted for better contrast
target: Systémová téma prispôsobená na lepší kontrast

[ctx: Gui::EnvelopeView]
en: Bcc
target: Skrytá kópia

[ctx: Gui::EnvelopeView]
en: Bcc'd to
target: tajná kópia pre

[ctx: Gui::EnvelopeView]
en: CC'd to
target: kópia pre

[ctx: Gui::EnvelopeView]
en: Cc
target: Kópia

[ctx: Gui::EnvelopeView]
en: From
target: Od

[ctx: Gui::EnvelopeView]
en: Sender
target: Odosielateľ

[ctx: Gui::EnvelopeView]
en: To
target: Pre

[ctx: Gui::EnvelopeView]
en: replies to
target: odpovedá na

[ctx: Gui::EnvelopeView]
en: sent via
target: poslať cez

[ctx: Gui::Expander]
en: Click to collapse
target: Kliknite na zbalenie

[ctx: Gui::Expander]
en: Click to see %1 more items
target: Kliknite na zobrazenie viac položiek %1

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget]
en: Load
target: Načítať

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
target: Táto e-mail chce načítať externé položky z internetu

[ctx: Gui::FindBar]
en: &Highlight all
target: Vysvietiť všetko

[ctx: Gui::FindBar]
en: &Match case
target: &Rozlišovať veľkosť

[ctx: Gui::FindBar]
en: &Next
target: &Ďalší

[ctx: Gui::FindBar]
en: &Previous
target: &Predošlý

[ctx: Gui::FindBar]
en: Find:
target: Nájsť:

[ctx: Gui::GeneralPage]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
target: <p> Ak je povolené, aplikácia Trojitá ukáže svoju domovskú stránku pri spustení. </p><p>Vzdialený server dostane adresu používateľa IP a verzie aplikácie Trojitá, knižnice Qt, a základného operačného systému. Žiadne súkromné informácie ako nastavenie účtu alebo podrobnosti IMAP servera sa nezhromažďujú.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage]
en: Add New Identity
target: Pridať novú identitu

[ctx: Gui::GeneralPage]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
target: Naozaj chcete vymazať identitu %1 <%2>?

[ctx: Gui::GeneralPage]
en: Delete Identity?
target: Vymazať identitu?

[ctx: Gui::GeneralPage]
en: Disable address book
target: Zakázať knihu adries

[ctx: Gui::GeneralPage]
en: Disable passwords
target: Zakázať heslá

[ctx: Gui::GeneralPage]
en: Edit Identity
target: Zmeniť identitu

[ctx: Gui::GeneralPage]
en: Please define some identities here
target: Prosím, definujte tu niekoľko identít

[ctx: Gui::GeneralPage]
en: Plugin not found (%1)
target: Zásuvný modul nebol nájdený (%1)

[ctx: Gui::ImapPage]
en: Force encryption (TLS)
target: Vynútiť šifrovanie (TLS)

[ctx: Gui::ImapPage]
en: Local Process
target: Miestny proces

[ctx: Gui::ImapPage]
en: Network Connection
target: Sieťové pripojenie

[ctx: Gui::ImapPage]
en: No encryption
target: Bez šifrovania

[ctx: Gui::ImapPage]
en: The IMAP server hostname is missing here
target: Názov hostiteľa IMAP servera tu chýba

[ctx: Gui::ImapPage]
en: The command line to the IMAP server is missing here. Perhaps you need to use SSL or TCP?
target: Príkazový riadok na serveri IMAP tu chýba. Možno budete musieť použiť SSL alebo TCP?

[ctx: Gui::ImapPage]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
target: Toto heslo bude uložené ako čistý text. Ak tu heslo nezadáte, Trojitá vás vyzve na jeho zadanie v prípade potreby.

[ctx: Gui::ImapPage]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
target: Toto heslo bude uložené v šifrovanom úložisku. Ak tu heslo nezadáte, Trojitá vás vyzve na jeho zadanie v prípade potreby.

[ctx: Gui::ImapPage]
en: This port is nonstandard. The default port is 143.
target: Tento port je neštandardný. Predvolený port je 143.

[ctx: Gui::ImapPage]
en: This port is nonstandard. The default port is 993.
target: Tento port je neštandardný. Predvolený port je 993.

[ctx: Gui::ImapPage]
en: Use encryption (STARTTLS)
target: Použiť šifrovanie (STARTTLS)

[ctx: Gui::LoadablePartWidget]
en: Load %1 (%2)
target: Načítať %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: Gui::MailBoxTreeView]
en: Copy here	Ctrl
target: Kopírovať sem	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView]
en: Move here	Shift
target: Presunúť sem	Shift

[ctx: Gui::MainWindow]
en:  - %n unread message(s)
target[0]:  - %n neprečítaná správa
target[1]:  - %n neprečítané správy
target[2]:  - %n neprečítaných správ

[ctx: Gui::MainWindow]
en:  - offline
target:  - nepripojený

[ctx: Gui::MainWindow]
en:  on %1
target:  na %1

[ctx: Gui::MainWindow]
en:  on %1 %2
target:  na %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow]
en: %1 - %n unread - Trojitá
target[0]: %1 - %n neprečítaná - Trojitá
target[1]: %1 - %n neprečítané - Trojitá
target[2]: %1 - %n neprečítaných - Trojitá

[ctx: Gui::MainWindow]
en: %1<p>The following capabilities are currently advertised:</p>
    <ul>
    %2</ul>
target: %1<p>Nasledujúce schopnosti sú v teraz prezentované:</p>
    <ul>
    %2</ul>

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &About Trojitá...
target: O Trojitá...

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Ascending
target: Vz&ostupne

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Compact
target: Kompaktný

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Debugging
target: Ladenie

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Descending
target: Zos&tupne

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Donate to the project
target: Prispieť na projekt

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Edit Draft...
target: &Upraviť koncept...

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Expensive Connection
target: Drahé pripoj&enie

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Forward
target: &Preposlať

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Free Access
target: &Voľný prístup

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &From Address
target: Adresa od

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Help
target: &Pomocník

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Hide Read Messages
target: Skryť prečítané správy

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Layout
target: &Rozloženie

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Mailbox
target: Poštová schránka

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Mark Mailbox as Read
target: &Označiť poštovú schránku ako prečítanú

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Network Access
target: Sieťový prístup

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &New Message...
target: &Nová správa...

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Next Unread Message
target: Ďalšia neprečítaná správa

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &No sorting
target: Netriediť

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Offline
target: Nepripojený

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &One At Time
target: P&o jednom

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Previous Unread Message
target: Predošlá &neprečítaná správa

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Private Reply
target: Súkromná odpoveď

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Quit
target: &Koniec

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Reload Everything
target: &Znovu načítať všetko

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Remove Mailbox
target: Odst&rániť poštovú schránku

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Save Message...
target: Uložiť správu...

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Settings...
target: Nastavenia...

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Size
target: &Veľkosť

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Synchronize with xTuple
target: &Synchronizovať s xTuple

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Update List of Child Mailboxes
target: Akt&ualizovať zoznam poštových schránok potomkov

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &View
target: &Zobraziť

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Wide
target: Široké

[ctx: Gui::MainWindow]
en: <p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
target: <p>Prosím, zadajte IMAP heslo pre užívateľa <b>%1</b> na <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::MainWindow]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
target: <p>IMAP server nevrátil použiteľné informácie o sebe.</p>

[ctx: Gui::MainWindow]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
target: <p>Server neposkytol informácie o jeho verzii softvéru.</p>

[ctx: Gui::MainWindow]
en: A&rrival
target: Príchod

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Address Book...
target: Adresár...

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
target: Ste si istí, že chcete vymazať poštovú schránku %1?

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Attempting to reconnect in %n seconds..
target[0]: Pokus o opätovné pripojenie za %n sekundu..
target[1]: Pokus o opätovné pripojenie za %n sekundy..
target[2]: Pokus o opätovné pripojenie za %n sekúnd..

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Authentication Required
target: Vyžaduje sa overenie

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Can't create mailbox
target: Nemôžem vytvoriť poštovú schránku

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Can't delete mailbox
target: Nemôžem vymazať poštovú schránku

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Can't open mailbox
target: Nie je možné otvoriť poštovú schránku

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Can't save into file
target: Nie je možné uložiť do súboru

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Check for &New Messages
target: Skontrolovať &nové správy

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Close Standalone Message Window
target: Zatvoriť samostatné okno správy

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Compose Mail
target: Vytvoriť mail

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Create &Child Mailbox...
target: &Vytvoriť poštovú schránku potomka...

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Create &New Mailbox...
target: Vytvoriť &novú poštovú schránku...

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Create a Subfolder of %1
target: Vytvoriť podpriečinok %1

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Create a Top-level Mailbox
target: Vytvoriť poštovú schránku najvyššej úrovne

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
target: Vytváranie poštovej schránky "%1" zlyhalo s nasledovnou správou:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Date from &Message Headers
target: &Dátum z hlavičiek správy

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Delete Mailbox
target: Vymazať poštovú schránku

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
target: Vymazávanie poštovej schránky "%1" zlyhalo s nasledovnou správou:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Don't ask again
target: Nepýtať sa znova

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Drafts
target: Koncepty

[ctx: Gui::MainWindow]
en: E&xit
target: Ukončiť

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Edit draft
target: Upraviť koncept

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Everything
target: Všetko

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Exit the application
target: Ukončiť aplikáciu

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Exp&unge
target: &Kompletne vymazať

[ctx: Gui::MainWindow]
en: IMAP Alert
target: IMAP výstraha

[ctx: Gui::MainWindow]
en: IMAP Cache Error
target: Chyba vyrovnávacej pamäte IMAP

[ctx: Gui::MainWindow]
en: IMAP Protocol
target: IMAP protokol

[ctx: Gui::MainWindow]
en: IMAP Protocol Error
target: Chyba IMAP protokolu

[ctx: Gui::MainWindow]
en: IMAP Server In&formation...
target: Informácia IMAP servera...

[ctx: Gui::MainWindow]
en: IMAP Server Information
target: Informácia IMAP servera

[ctx: Gui::MainWindow]
en: IMAP Tasks
target: IMAP úlohy

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Link target: %1
target: Cieľ odkazu: %1

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Log &into %1
target: &Záznam do %1

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Mark as &Deleted
target: &Označiť ako vymazané

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Mark as &Flagged
target: &Klasifikovať ako označené vlajkou

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Mark as &Junk
target: Označiť ako smeti

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Mark as &Read
target: &Označiť ako prečítané

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Mark as Not &junk
target: Označiť ako nie smeti

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Message source of UID %1 in %2
target: Zdroj správy UID %1 v %2

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Navigate Back
target: Navigovať späť

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Navigation
target: Navigácia

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Network Access
target: Sieťový prístup

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Network Error
target: Chyba siete

[ctx: Gui::MainWindow]
en: No Configuration
target: Žiadna konfigurácia

[ctx: Gui::MainWindow]
en: No IMAP account is configured. Trojitá cannot do much without one.
target: Žiadny IMAP účet nie je nakonfigurovaný. Trojitá nemôže urobiť veľa bez žiadneho.

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Offline
target: Nepripojený

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Opening mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
target: Otváranie poštovej schránky "%1" zlyhalo s nasledovnou správou:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Reply by &Guess
target: Odpovedať podľa predpokladu

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Reply to &All
target: Odpovedať všetkým

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Reply to &Mailing List
target: &Odpovedať do konferencie

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Reply to All &but Me
target: &Odpovedať všetkým okrem mňa

[ctx: Gui::MainWindow]
en: S&orting
target: Triedenie

[ctx: Gui::MainWindow]
en: S&ubject
target: P&redmet

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Save Message
target: Uložiť správy

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Show &Toolbar
target: Zobraziť panel &nástrojov

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Show Full &Tree Window
target: Ukázať plné okno s&tromu

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Show IMAP protocol &log
target: Ukázať záznam IMAP protoko&lu

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Show ImapTask t&ree
target: Ukázať st&rom ImapTask

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Show Main Menu &Bar
target: &Ukazovať panel hlavného menu

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Show Messages in &Threads
target: &Ukazovať správy vo vláknach

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Show Only S&ubscribed Folders
target: &Ukazovať iba schválené priečinky

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Sorted by &Threading
target: Zoradené podľa zaradenia do vlákna

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Su&bscribed
target: &Schválené

[ctx: Gui::MainWindow]
en: T&o Address
target: Adresa pre

[ctx: Gui::MainWindow]
en: The application will continue in systray. This can be disabled within the settings.
target: Aplikácia bude pokračovať v systémovej lište. Toto možno zakázať v nastavení.

[ctx: Gui::MainWindow]
en: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
target: Subsystém ukladania do vyrovnávacej pamäte spravujúci dáta vo vyrovnávacej pamäti už stiahnuté zo servera IMAP má problémy. Ukladanie do vyrovnávacej pamäte bude celkom zakázané.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Unable to save into file. Error:
    %1
target: Nemožno uložiť do súboru. Chyba:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Unknown
target: Neznáme

[ctx: Gui::MainWindow]
en: View Message &Headers...
target: Zobraziť hlavičky &správy...

[ctx: Gui::MainWindow]
en: View Message &Source...
target: Zobraziť zdroj &správy...

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: <query>
target: <dopyt>

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: About subject
target: O predmete

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Allow raw IMAP search
target: Povoliť hľadanie pre surový IMAP

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Before date
target: Pred dátumom

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Body
target: Telo

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Complex IMAP query
target: Zložitý IMAP dopyt

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Either... or...
target: Buď... alebo...

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: From sender
target: Od odosielateľa

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Fuzzy Search
target: Fuzzy hľadanie

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Has been seen
target: Bolo videné

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Message contains ...
target: Správa obsahuje...

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Not ...
target: Nie ...

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Options for the IMAP search...
target: Voľby na hľadanie IMAP...

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Quick Search
target: Rýchle hľadanie

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Recipients
target: Príjemcovia

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Senders
target: Odosielatelia

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Since date
target: Do dátumu

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Subject
target: Predmet

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: To receiver
target: Pre prijímateľa

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Type in a text to search for within this mailbox. The icon on the left can be used to limit the search options (like whether to include addresses or message bodies, etc).<br/><hr/>Experts who have read RFC3501 can use the <code>:=</code> prefix and switch to a raw IMAP mode.
target: Zapísať text pre hľadaniu v tejto poštovej schránke. Ikona na ľavej strane sa môže použiť na obmedzenie možností vyhľadávania (ako napríklad, či zahrnúť adresy alebo telá  správ, atď.) <br/><hr/>Experti, ktorí čítali RFC3501, môžu použiť prefix <code>:=</code> a prepnúť do režimu surového IMAP.

[ctx: Gui::MessageSourceWidget]
target: Sťahovanie
    správy

[ctx: Gui::MessageView]
en: Fetching
    Message
target: Sťahovanie
    správy

[ctx: Gui::MessageView]
en: On %1, %2 wrote:
target: Na %1, %2 zapísalo:

[ctx: Gui::MessageView]
en: you
target: vy

[ctx: Gui::MsgListView]
en: + %n additional item(s)
target[0]: + %n ďalšia položka
target[1]: + %n ďalšie položky
target[2]: + %n ďalších položiek

[ctx: Gui::MsgListView]
en: Attachment
target: Príloha

[ctx: Gui::MsgListView]
en: Flagged status
target: Stav označenia vlajkou

[ctx: Gui::MsgListView]
en: Mon 10
target: Pon 10

[ctx: Gui::MsgListView]
en: Seen status
target: Stav videnia

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget]
en: Plaintext
target: Obyčajný text

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress]
en: (empty display name)
target: (prázdne zobrazené meno)

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress]
en: <hr/><b>Address Book:</b><br/>
target: <hr/><b>Adresár kontaktov:</b><br/>

[ctx: Gui::OutgoingPage]
en: Force encryption (TLS)
target: Vynútiť šifrovanie (TLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage]
en: IMAP SENDMAIL Extension
target: Rozšírenie IMAP SENDMAIL

[ctx: Gui::OutgoingPage]
en: Local sendmail-compatible
target: Lokálne kompatibilné so sendmail

[ctx: Gui::OutgoingPage]
en: Network
target: Sieť

[ctx: Gui::OutgoingPage]
en: No encryption
target: Bez šifrovania

[ctx: Gui::OutgoingPage]
en: Please specify the folder name here
target: Prosím, určite tu názov priečinka

[ctx: Gui::OutgoingPage]
en: The SMTP server hostname is missing here
target: Názov hostiteľa SMTP servera tu chýba

[ctx: Gui::OutgoingPage]
en: The SMTP username is missing here
target: Používateľské meno SMTP tu chýba

[ctx: Gui::OutgoingPage]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
target: Toto heslo bude uložené ako čistý text. Ak tu heslo nezadáte, Trojitá vás vyzve na jeho zadanie v prípade potreby.

[ctx: Gui::OutgoingPage]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
target: Toto heslo bude uložené v šifrovanom úložisku. Ak tu heslo nezadáte, Trojitá vás vyzve na jeho zadanie v prípade potreby.

[ctx: Gui::OutgoingPage]
en: Use encryption (STARTTLS)
target: Použiť šifrovanie (STARTTLS)

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget]
en: Clear all
target: Vyčistiť všetko

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget]
en: Connection %1
target: Pripojenie %1

[ctx: Gui::SettingsDialog]
en: &General
target: &Všeobecné

[ctx: Gui::SettingsDialog]
en: &Offline
target: Nepripojený

[ctx: Gui::SettingsDialog]
en: <p>Couldn't save passwords. These were the error messages:</p>
    <p>%1</p>
target: <p>Nebolo možné uložiť heslá. Objavili sa chybové správy:</p>
    <p>%1</p>

[ctx: Gui::SettingsDialog]
en: Saving passwords failed
target: Uloženie hesiel zlyhalo

[ctx: Gui::SettingsDialog]
en: Settings
target: Nastavenia

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog]
en: Configure Shortcuts
target: Nastaviť klávesové skratky

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget]
en: <p>The "%1" shortcut is ambiguous with the following shortcut:</p><p>%2</p><p>Do you want to assign an empty shortcut to this action?</p>
target: <p>"%1 klávesová skratka je dvojznačná s nasledujúcou klávesovou skratkou:</p><p>%2</p><p>Chcete priradiť prázdnu klávesovú skratku tejto akcii?</p>

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget]
en: Configure Shortcuts
target: Nastaviť klávesové skratky

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget]
en: Shortcut Conflicts
target: Konflikty klávesových skratiek

[ctx: Gui::ShortcutHandler]
en: Configure S&hortcuts...
target: Nastaviť &klávesové skratky...

[ctx: Gui::ShortcutHandler]
en: Main Window
target: Hlavné okno

[ctx: Gui::SimplePartWidget]
en: Color scheme
target: Farebná schéma

[ctx: Gui::SimplePartWidget]
en: Save Attachment
target: Uložiť prílohu

[ctx: Gui::SimplePartWidget]
en: Save this message part...
target: Uložiť túto časť správy...

[ctx: Gui::SimplePartWidget]
en: Save whole message...
target: Uložiť celú správu...

[ctx: Gui::SimplePartWidget]
en: Search...
target: Hľadať...

[ctx: Gui::TagListWidget]
en: Disallowed tag value
target: Nepovolená hodnota značky

[ctx: Gui::TagListWidget]
en: New Tags
target: Nové značky

[ctx: Gui::TagListWidget]
en: No tags were set because the following given tag(s) are reserved and have been disallowed from being set in this way: %1.
target: Žiadne značky neboli nastavené, pretože nasledovné značky sú rezervované a nie sú povolené na toto použitie: %1.

[ctx: Gui::TagListWidget]
en: Tag names (space-separated):
target: Názvy značiek (oddelené medzerou):

[ctx: Gui::TagWidget]
en: Tag
target: Značka

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator]
en: %n ongoing actions
target[0]: %n prebiehajúca akcia
target[1]: %n prebiehajúce akcie
target[2]: %n prebiehajúcich akcií

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator]
en: IMAP connection idle
target: IMAP pripojenie nečinné

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: Cache Directory
target: Adresár vyrovnávacej pamäte

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: DB Hostname
target: DB hostiteľ

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: DB Name
target: DB názov

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: DB Port
target: DB port

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: DB Username
target: DB používateľ

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: Database Connection
target: Pripojenie k databáze

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: Debugging
target: Ladenie

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: Mailboxes to synchronize
target: Poštové schránky pre synchronizáciu

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: Password
target: Heslo

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
target: Vyplňte, prosím, všetky možnosti IMAP vrátane hesla na stránke IMAP. Ak nechcete uložiť heslo, nepobeží synchronizácia na pozadí.

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
target: Prosím, použite kontextové menu v hlavnej aplikácii pre výber poštových schránok na synchronizáciu

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: Run xTuple Synchronization
target: Spustiť synchronizáciu xTuple

[ctx: Imap::ImapAccess]
en: Failed to create directory %1
target: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok %1

[ctx: Imap::ImapAccess]
en: Failed to set safe permissions on cache directory %1
target: Zlyhalo nastavenie bezpečných prístupových práv na adresári vyrovnávacej pamäte %1

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask]
en: Uploading message
target: Odosielam správu

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask]
en: All messages disappeared before we could have copied them
target: Všetky správy zmizli skôr, ako sme ich mohli skopírovať

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask]
en: Asked to die
target: Požiadané o ukončenie fungovania

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask]
en: Copying messages
target: Kopírujú sa správy

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask]
en: The COPY operation has failed
target: Operácia COPY zlyhala

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask]
en: The UID MOVE operation has failed
target: Operácia UID MOVE zlyhala

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask]
en: Asked to die
target: Požiadané o ukončenie fungovania

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask]
en: Cannot create mailbox
target: Nie je možné vytvoriť poštovú schránku

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask]
en: Creating mailbox
target: Vytváram poštovú schránku

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask]
en: Error with the LIST command after the CREATE
target: Chyba s príkazom LIST po CREATE

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask]
en: Couldn't delete mailbox
target: Nebolo možné vymazať poštovú schránku

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask]
en: Deleting mailbox
target: Mažem poštovú schránku

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask]
en: Mailbox %1 has pending activity, so it cannot be deleted now.
target: Poštová schránka %1 má doposiaľ nevybavenú činnosť, takže nemôže byť teraz vymazaná.

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask]
en: Mailbox has pending activity
target: Poštová schránka má doposiaľ nevybavenú činnosť

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache]
en: Couldn't remove file %1 for mailbox %2
target: Nebolo možné odstrániť súbor %1 pre poštovú schránku %2

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache]
en: Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3
target: Nebolo možné odstrániť súbor %1 pre správu %2, poštová schránka %3

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache]
en: Couldn't save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)
target: Nebolo možné uložiť %1 časť správy %2 (poštová schránka %3) do súboru %4: %5 (%6)

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask]
en: ENABLE failed, strange
target: ENABLE zlyhalo, zvláštne

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask]
en: Enabling IMAP extensions
target: Povolenie IMAP rozšírenia

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask]
en: Expunge failed
target: Kompletné vymazanie zlyhalo

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask]
en: Mailbox vanished before we could expunge it
target: Poštová schránka zmizla skôr, ako sme ju mohli kompletne vymazať

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask]
en: Removing deleted messages
target: Odstraňovanie vymazaných správ

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask]
en: All messages are gone already
target: Všetky správy už odišli

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask]
en: Removing some of the deleted messages
target: Odstraňovanie niektorých z vymazaných správ

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask]
en: The IMAP server doesn't support the UIDPLUS extension
target: IMAP server nepodporuje rozšírenie UIDPLUS

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask]
en: UID EXPUNGE failed
target: UID EXPUNGE zlyhalo

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask]
en: Downloading headers
target: Sťahovanie hlavičiek

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask]
en: UID FETCH failed
target: UID FETCH zlyhalo

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask]
en: handleFetch: mailbox disappeared
target: handleFetch: poštová schránka zmizla

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask]
en: Downloading messages
target: Sťahujem správy

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask]
en: Mailbox disappeared
target: Poštová schránka zmizla

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask]
en: Part fetch failed
target: Stiahnutie časti zlyhalo

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner]
en: Message is gone
target: Správa odišla

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner]
en: Offline mode: uncached body data not available
target: Offline režim: dáta tela neuložené vo vyrovnávacej pamäti nie sú k dispozícii

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner]
en: Offline mode: uncached header data not available
target: Offline režim: dáta hlavičky neuložené vo vyrovnávacej pamäti nie sú k dispozícii

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner]
en: Offline mode: uncached message data not available
target: Offline režim: dáta správy neuložené vo vyrovnávacej pamäti nie sú k dispozícii

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask]
en: Obtaining authentication token
target: Získanie dôkazu overenia

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask]
en: ID failed, strange
target: ID zlyhalo, zvláštne

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask]
en: Identifying server
target: Identifikujem server

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask]
en: Aborted
target: Prerušené

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask]
en: Asked to die
target: Požiadané o ukončenie fungovania

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
target: Server poslal nasledujúce ALERT:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask]
en: Asked to die
target: Požiadané o ukončenie fungovania

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask]
en: Logging off...
target: Odhlasovanie sa...

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask]
en: Parser is gone
target: Parser odišiel

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask]
en: The UIDVALIDITY has changed while mailbox is open. Please reconnect.
target: UIDVALIDITY sa zmenilo, keď je poštová schránka otvorená. Prosím, znova pripojiť.

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask]
en: UNSELECTed
target: Nevybrané

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask]
en: LIST failed
target: LIST zlyhalo

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask]
en: Listing mailboxes
target: Vypisujem poštové schránky

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask]
en: Mailbox no longer available -- weird timing?
target: Poštová schránka už viac nie k dispozícii -- zvláštne načasovanie?

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask]
en: Mailbox vanished before we could ask for its children
target: Poštová schránka zmizla skôr, ako sme sa mohli spýtať na jeho potomkov

[ctx: Imap::Mailbox::Model]
en: <h2>This is not an IMAP server</h2>%1<p>Please check your settings to make sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP is 143 or 993.</p><p>The server said:</p><pre>%2</pre>
target: <h2>Toto nie je IMAP server</h2>%1<p>Prosím, skontrolujte nastavenie, aby ste sa uistili, že ste pripojení k IMAP službe. Typické číslo portu pre IMAP je 143 alebo 993.</p><p>Server uviedol:</p><pre>%2</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model]
en: <p>It appears that you are connecting to a POP3 server. That won't work here.</p>
target: <p>Zdá sa, že sa pripájate k serveru POP3. To tu nebude fungovať.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model]
en: <p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work here.</p>
target: <p>Zdá sa, že sa pripájate k serveru SMTP. To tu nebude fungovať.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model]
en: <p>The IMAP server sent us a reply which we could not parse. This might either mean that there's a bug in Trojitá's code, or that the IMAP server you are connected to is broken. Please report this as a bug anyway. Here are the details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>
target: <p>IMAP server nám zaslal odpoveď, ktorú nedokážeme rozanalyzovať. To by mohlo znamenať buď, že je chyba v kóde aplikácie Trojitá, alebo, že IMAP server, ku ktorému ste pripojiť, je pokazený. Prosím, v každom prípade to oznámte ako chybu. Tu sú podrobnosti:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model]
en: Going offline
target: Prechádzanie do režimu offline

[ctx: Imap::Mailbox::Model]
en: Last Week
target: Minulý týždeň

[ctx: Imap::Mailbox::Model]
en: The connection is being killed for unspecified reason
target: Pripojenie je zabité pre nešpecifikovaného dôvodu

[ctx: Imap::Mailbox::Model]
en: Today
target: Dnes

[ctx: Imap::Mailbox::Model]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
target: Nehovoríme s IMAP4 serverom

[ctx: Imap::Mailbox::Model]
en: [loading %1...]
target: [načítavam %1...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model]
en: [loading %1: %2...]
target: [načítavam %1: %2...]

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel]
en: Bcc
target: Skrytá kópia

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel]
en: Cc
target: Kópia

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel]
en: Date
target: Dátum

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel]
en: From
target: Od

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel]
en: Received
target: Prijaté

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel]
en: Subject
target: Predmet

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel]
en: To
target: Pre

[ctx: Imap::Mailbox::NetworkWatcher]
en: Attempting to reconnect in %n secs
target[0]: Pokus o opätovné pripojenie za %n sekundu
target[1]: Pokus o opätovné pripojenie za %n sekundy
target[2]: Pokus o opätovné pripojenie za %n sekúnd

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask]
en: Checking for new messages
target: Kontroluje sa na nové správy

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask]
en: NOOP failed, strange
target: NOOP zlyhalo, zvláštne

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask]
en: Looking for messages
target: Hľadám správy

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask]
en: STATUS has failed
target: STATUS zlyhalo

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask]
en: Asked to abort or die
target: Požiadané o prerušenie alebo ukončenie fungovania

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask]
en: Asked to die
target: Požiadané o ukončenie fungovania

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask]
en: Escaped from mailbox
target: Uniknuté z poštovej schránky

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask]
en: Mailbox syncing dead or aborted
target: Synchronizácia poštovej schránky je nefunkčná alebo prerušená

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask]
en: Synchronizing mailbox
target: Synchronizujem poštovú schránku

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask]
en: Offline
target: Nepripojený

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask]
en: We're offline
target: Sme nepripojení

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: Asked to die
target: Požiadané o ukončenie fungovania

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
target: Overenie zlyhalo. To sa často stáva v dôsledku zlého hesla alebo nesprávne používateľského mena.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
target: Overenie sa podarila pomocou autentifikačnej identity, ale server nemôže alebo neumožní autentifikačnej identite vystupovať ako požadovaná autorizačná identita.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: Cannot establish a secure connection.
    The STARTTLS command failed: %1
target: Nie je možné vytvoriť bezpečné pripojenie.
    Príkaz STARTTLS zlyhal: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: Cannot login, you have not provided any credentials yet.
target: Nie je možné prihlásenie, doteraz ste neposkytli žiadne prihlasovacie údaje.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: Configuration requires sending STARTTLS, but the IMAP server greets us with PREAUTH. Encryption cannot be established. If this configuration worked previously, someone is after your data and they are pretty smart.
target: Konfigurácia vyžaduje zasielanie STARTTLS, ale IMAP server nás zdraví s PREAUTH. Nebolo možné stanoviť šifrovanie. Ak táto konfigurácia predtým fungovala, niekto je za vašimi dátami a sú dosť chytrí.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: Connecting to mail server
target: Pripájam na poštový server

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: Either authentication succeeded or the server no longer had the necessary data; either way, access is no longer permitted using that passphrase.  You should get a new passphrase.
target: Buď overenie uspelo, alebo server už nemal potrebné údaje; tak či onak, prístup už nie je povolený pomocou tohto hesla. Mali by ste dostať nové heslo.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: Login failed: %1
target: Prihlásenie zlyhalo: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: Server error: Capabilities contain LOGINDISABLED even after STARTTLS
target: Chyba servera: Schopnosti obsahujú LOGINDISABLED aj po STARTTLS

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: Server error: LOGINDISABLED but no STARTTLS capability. The login is effectively disabled entirely.
target: Chyba servera: LOGINDISABLED, ale žiadna schopnosť STARTTLS. Prihlásenie je prakticky celkom zakázané.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: Server error: The CAPABILITY request failed.
target: Chyba servera: Požiadavka CAPABILITY zlyhala.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: Server error: did not get the required CAPABILITY response.
target: Chyba servera: nezískaná požadovaná CAPABILITY odpoveď.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: Server has greeted us with a BAD response
target: Server nás privítal s BAD odpoveďou

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: Temporary failure because a subsystem is down.
target: Dočasné zlyhanie, pretože je nefunkčný subsystém.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: The operation is not permitted due to a lack of privacy.
target: Operácia nie je povolená kvôli nedostatku súkromia.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: The security state of the SSL connection got rejected
target: Bezpečný stav spojenia SSL bol zamietnuté

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
target: Bezpečnosť stav pripojenia po operácii STARTTLS bol odmietnutý

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
target: Server odpovedal s nasledovnou BAD odpoveďou:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: This server gracefully refuses IMAP connections through a BYE response.
target: Tento server elegantne odmietol IMAP pripojenie cez odpoveď BYE.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: You should contact the system administrator or support desk.
target: Mali by ste sa obrátiť na správcu systému alebo technickú podporu.

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel]
en: %n messages
target[0]: %n správa
target[1]: %n správy
target[2]: %n správ

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel]
en: %n recent
target[0]: %n nedávna
target[1]: %n nedávne
target[2]: %n nedávnych

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel]
en: %n unread
target[0]: %n neprečítaná
target[1]: %n neprečítané
target[2]: %n neprečítaných

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel]
en: (no subject)
target: (žiadny predmet)

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel]
en: Loading...
target: Načítava sa...

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't create table child_mailboxes
target: Nie je možné vytvoriť child_mailboxes tabuľky

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't create table flags
target: Nie je možné vytvoriť vlajky tabuľky

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't create table mailbox_sync_state
target: Nie je možné vytvoriť mailbox_sync_state tabuľky

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't create table msg_metadata
target: Nie je možné msg_metadata tabuľky

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't create table msg_threading
target: Nie je možné vytvoriť msg_threading tabuľky

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't create table parts
target: Nie je možné vytvoriť časti tabuľky

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't create table uid_mapping
target: Nie je možné vytvoriť uid_mapping tabuľky

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't determine version info
target: Nie je možné určiť informáciu o verzii

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't open database
target: Nemôžem otvoriť databázu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't store version info
target: Nemôžem uložiť informáciu o verzii

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Corrupt data when reading child items for mailbox %1, line %2
target: Porušené dáta pri čítaní položky potomka pre poštovú schránku %1, riadok %2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to drop old table mailbox_sync_state
target: Zlyhalo zanechanie mailbox_sync_state starej tabuľky

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to drop old table msg_metadata
target: Zlyhalo zanechanie msg_metadata starej tabuľky

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryAccssMessageMetadata
target: Zlyhala príprava queryAccssMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryChildMailboxes
target: Zlyhala príprava queryChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryChildMailboxesFresh
target: Zlyhala príprava queryChildMailboxesFresh

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages1
target: Zlyhala príprava queryClearAllMessages1

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages2
target: Zlyhala príprava queryClearAllMessages2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages3
target: Zlyhala príprava queryClearAllMessages3

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages4
target: Zlyhala príprava queryClearAllMessages4

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryClearMessage1
target: Zlyhala príprava queryClearMessage1

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryClearMessage2
target: Zlyhala príprava queryClearMessage2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryClearMessage3
target: Zlyhala príprava queryClearMessage3

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryClearUidMapping
target: Zlyhala príprava queryClearUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryForgetMessagePart
target: Zlyhala príprava queryForgetMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryMailboxSyncState
target: Zlyhala príprava queryMailboxSyncState

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryMessageFlags
target: Zlyhala príprava queryMessageFlags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryMessageMetadata
target: Zlyhala príprava queryMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryMessagePart
target: Zlyhala príprava queryMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryMessageThreading
target: Zlyhala príprava queryMessageThreading

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryRemoveChildMailboxes
target: Zlyhala príprava queryRemoveChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare querySetChildMailboxes
target: Zlyhala príprava querySetChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare querySetMailboxSyncState
target: Zlyhala príprava querySetMailboxSyncState

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare querySetMessageFlags
target: Zlyhala príprava querySetMessageFlags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare querySetMessageMetadata
target: Zlyhala príprava querySetMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare querySetMessagePart
target: Zlyhala príprava querySetMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare querySetMessageThreading
target: Zlyhala príprava querySetMessageThreading

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare querySetUidMapping
target: Zlyhala príprava querySetUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryUidMapping
target: Zlyhala príprava queryUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare table structures
target: Zlyhala príprava štruktúr tabuľky

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to update cache DB scheme from v1 to v2
target: Zlyhalo aktualizovanie schémy vyrovnávacej pamäte DB z v1 na v2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to update cache DB scheme from v2/v3 to v4
target: Zlyhalo aktualizovanie schémy vyrovnávacej pamäte DB z v2/v3 na v4

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to update cache DB scheme from v4/v5/v6 to v7
target: Zlyhalo aktualizovanie schémy vyrovnávacej pamäte DB z v4/v5/v6 na v7

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to verify version
target: Zlyhalo overenie verzie

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryAccessMessageMetadata failed
target: Dopyt queryAccessMessageMetadata zlyhal

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryChildMailboxes failed
target: Dopyt queryChildMailboxes zlyhal

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryChildMailboxesFresh failed
target: Dopyt queryChildMailboxesFresh zlyhal

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryClearAllMessages1 failed
target: Dopyt queryClearAllMessages1 zlyhal

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryClearAllMessages2 failed
target: Dopyt queryClearAllMessages2 zlyhal

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryClearAllMessages3 failed
target: Dopyt queryClearAllMessages3 zlyhal

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryClearAllMessages4 failed
target: Dopyt queryClearAllMessages4 zlyhal

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryClearMessage1 failed
target: Dopyt queryClearMessage1 zlyhal

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryClearMessage2 failed
target: Dopyt queryClearMessage2 zlyhal

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryClearMessage3 failed
target: Dopyt queryClearMessage3 zlyhal

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryClearUidMapping failed
target: Dopyt queryClearUidMapping zlyhal

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryForgetMessagePart failed
target: Dopyt queryForgetMessagePart zlyhal

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryMailboxSyncState failed
target: Dopyt queryMailboxSyncState zlyhal

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryMessageFlags failed
target: Dopyt queryMessageFlags zlyhal

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryMessageMetadata failed
target: Dopyt queryMessageMetadata zlyhal

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryMessagePart failed
target: Dopyt queryMessagePart zlyhal

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryMessageThreading failed
target: Dopyt queryMessageThreading zlyhal

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryRemoveChildMailboxes failed
target: Dopyt queryRemoveChildMailboxes zlyhal

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query querySetChildMailboxes failed
target: Dopyt querySetChildMailboxes zlyhal

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query querySetMailboxSyncState failed
target: Dopyt querySetMailboxSyncState zlyhal

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query querySetMessageFlags failed
target: Dopyt querySetMessageFlags zlyhal

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query querySetMessageMetadata failed
target: Dopyt querySetMessageMetadata zlyhal

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query querySetMessagePart failed
target: Dopyt querySetMessagePart zlyhal

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query querySetMessageThreading failed
target: Dopyt querySetMessageThreading zlyhal

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query querySetUidMapping failed
target: Dopyt querySetUidMapping zlyhal

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryUidMapping failed
target: Dopyt queryUidMapping zlyhal

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Unknown version
target: Neznáma verzia

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
target: Poštová schránka zmizla skôr, ako sme sa mohli spýtať na informáciu o zaradení do vlákna

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask]
en: Sorting command has failed
target: Príkaz triedenia zlyhal

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask]
en: Sorting mailbox
target: Triedim poštovú schránku

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask]
en: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE has failed
target: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE zlyhalo

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask]
en: Updating subscription information
target: Aktualizujem informácie o odberoch

[ctx: Imap::Mailbox::SystemNetworkWatcher]
en: Qt does not recognize any network session. Please be sure that qtbearer package (or similar) is installed. Assuming that network is actually already available.
target: Qt nerozpozná žiadne sieťové sedenie. Prosím, uistite sa, že je nainštalovaný balík qtbearer (alebo podobný). Za predpokladu, že sieť je už skutočne k dispozícii.

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask]
en: Fetching conversations
target: Sťahovanie konverzácie

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
target: Poštová schránka zmizla skôr, ako sme sa mohli spýtať na informáciu o zaradení do vlákna

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask]
en: Threading command has failed
target: Príkaz zaradenia do vlákna zlyhal

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel]
en: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
target: Toto vlákno odkazuje na ďalšiu správu, ale táto správa sa nenachádza vo vybranej poštovej schránke, alebo chýba v aktuálne hľadanom kontexte.

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel]
en: [Message is missing]
target: [Správa chýba]

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask]
en: Sending mail
target: Odoslanie mailu

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask]
en: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
target: Nesúlad UIDVALIDITY: očakávané %1, získané %2

[ctx: Imap::Mailbox::UnSelectTask]
en: Asked to die
target: Požiadané o ukončenie fungovania

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask]
en: Failed to update Mailbox FLAGS
target: Zlyhala aktualizácia FLAGS poštovej schránky

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask]
en: Saving mailbox state
target: Uloženie stavu poštovej schránky

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask]
en: All messages got removed before we could've updated their flags
target: Všetky správy boli odstránené skôr, než sme mohli aktualizovať ich vlajky

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask]
en: Failed to update FLAGS
target: Zlyhalo aktualizovanie FLAGS

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask]
en: Saving message state
target: Uloženie stav správy

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager]
en: CID not found (%1)
target: CID sa nenašiel (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager]
en: Cannot translate CID URL: message is gone
target: Nemôžem preložiť CID URL: správa sa stratila

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager]
en: FileDownloadManager::downloadMessage(): message has disappeared
target: FileDownloadManager::downloadMessage(): správa zmizla

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager]
en: FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared
target: FileDownloadManager::downloadPart(): časť zmizla

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager]
en: Unsupported URL (%1)
target: Nepodporované URL (%1)

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply]
en: Remote Content Is Banned
target: Vzdialený obsah je zakázaný

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply]
en: Offline
target: Nepripojený

[ctx: ImapPage]
en:  seconds
target:  sekundy

[ctx: ImapPage]
en: &Username
target: Po&užívateľské meno

[ctx: ImapPage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">TCP</span> if you want to connect via standard, non-encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very beginning of the connection.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> if you want to execute a process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This option enables accessing your IMAP server via SSH.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zvoľte <span style=" font-style:italic;">TCP</span> Ak sa chcete pripojiť cez štandardné, nešifrované pripojenie a dohodnúť šifrovanie transparentne pred prihlásením.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zvoľte <span style=" font-style:italic;">SSL</span> pre pripojenie cez šifrovaný soket od samého začiatku spojenia.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nakoniec, vyberte <span style=" font-style:italic;">Lokálny proces</span> ak chcete spustiť proces, ktorý potom buď pripojí k IMAP serveru, alebo ako jeden vystupuje. Táto voľba umožňuje prístup k vášmu IMAP serveru cez SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you choose the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note that this command has to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ak zvolíte voľbu <span style=" font-style:italic;">Lokálny proces</span> pre pripojenie k IMAP serveru, toto pole určuje program, ktorý sa spustí. Napríklad, pre pripojenie k vzdialenému poštovému serveru pomocou SSH a tam pre spustenie inštancie Dovecot, by ste mohli použiť nasledovné:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Treba poznamenať, že tento príkaz musí byť absolútne neinteraktívny, a preto musíte mať svoj SSH nastavený na prihlásenie bez hesla, možno cez SSH kľúče.</p></body></html>

[ctx: ImapPage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Heslo pre použitie pri pripojení k serveru IMAP.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Toto heslo bude uložené ako <span style=" font-weight:600;">čistý text</span> na tomto zariadení, bez akéhokoľvek šifrovania. Ak nepoužívate veľmi bezpečnú formu šifrovania celého disku, je to <span style=" font-weight:600;">zlý nápad</span> ukladať tu vaše heslo.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ak heslo neuložíte, Trojitá vás výzve na jeho zadanie, keď to potrebuje, ale len raz počas sedenia.</p></body></html>

[ctx: ImapPage]
en: Check if Trojitá should connect to a network in order to access this account. You will stay offline if there is no network connectivity.
target: Skontrolujte, či sa mala aplikácia Trojitá pripojiť k sieti kvôli prístupu k tomuto účtu. Zostanete v režime offline, ak neexistuje pripojenie k sieti.

[ctx: ImapPage]
en: Encryption
target: Šifrovanie

[ctx: ImapPage]
en: Extension &Blacklist
target: Zoznam nežiadúcich pre rozšírenie

[ctx: ImapPage]
en: Hostname of the IMAP server
target: Hostiteľ IMAP servera

[ctx: ImapPage]
en: How often to check for new emails in all IMAP folders.
    The default value is 300 seconds (5 minutes).
target: Ako často kontrolovať nové e-maily vo všetkých priečinkoch IMAP.
    Predvolená hodnota je 300 sekúnd (5 minút).

[ctx: ImapPage]
en: How often to renew the IDLE session.
    This is useful to prevent timeouts due to broken or overly aggressive network middleboxes,
    NAT gateways and other nasty annoyances.
    The default value is 29 minutes.
target: Ako často obnoviť sedenie IDLE.
    Toto je užitočné, aby sa zabránilo časovým limitom kvôli pokazeným alebo príliš agresívnym sieťovým middleboxom,
    NAT bránam a iným nepríjemným mrzutostiam.
    Predvolená hodnota je 29 minút.

[ctx: ImapPage]
en: How to connect to the IMAP server
target: Ako sa pripojiť na IMAP server

[ctx: ImapPage]
en: M&ethod
target: Metóda

[ctx: ImapPage]
en: Needs Network
target: Potrebuje sieť

[ctx: ImapPage]
en: Pass&word
target: Heslo

[ctx: ImapPage]
en: Password
target: Heslo

[ctx: ImapPage]
en: Path to Server &Binary
target: Cesta k serverovému programu

[ctx: ImapPage]
en: Port number of the IMAP server
target: Číslo portu IMAP servera

[ctx: ImapPage]
en: Refresh Interval
target: Obnovovací interval

[ctx: ImapPage]
en: The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed.
target: Heslo bude uložené ako obyčajný text. Nechať ho prázdne, aby aplikácia Trojitá vyzvala na zadanie v prípade potreby.

[ctx: ImapPage]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
target: Toto je názov servera IMAP, na ktorý by sa mala aplikácia Trojitá pripojiť.

[ctx: ImapPage]
en: This port number looks suspicious. The usual numbers for IMAP are 143 (with the TCP connection method or with STARTTLS) and 993 (when using SSL).
target: Toto číslo portu vyzerá podozrivo. Obvyklé čísla pre IMAP sú 143 (s metódou spojenia TCP alebo STARTTLS) a 993 (pri použití SSL).

[ctx: ImapPage]
en: Timeout of IMAP IDLE
target: Časový limit pre IMAP IDLE

[ctx: ImapPage]
en: Use System Proxy Settings
target: Použiť systémové proxy nastavenia

[ctx: ImapPage]
en: User name to log in to the IMAP server
target: Používateľské meno na prihlásenie na IMAP server

[ctx: ImapPage]
en: Username
target: Používateľské meno

[ctx: MSA::AbstractMSA]
en: BURL is not supported by %1
target: BURL nie je podporované v %1

[ctx: MSA::AbstractMSA]
en: IMAP sending is not supported by %1
target: Odoslanie IMAP nie je podporované v %1

[ctx: MSA::AbstractMSA]
en: Sending mail plaintext is not supported by %1
target: Odoslanie obyčajného textu mailu nie je podporované v %1

[ctx: MSA::AbstractMSA]
en: Setting password is not supported by %1
target: Heslo nastavenia nie je podporované v %1

[ctx: MSA::Account]
en: This port is nonstandard. The default port is %1
target: Tento port je neštandardný. Predvolený port je %1

[ctx: MSA::SMTP]
en: Sending of the message failed with the following error: %1
target: Odoslanie správy zlyhalo s nasledovnou chybou: %1

[ctx: MSA::SMTP]
en: Sending of the message failed.
target: Odoslanie správy zlyhalo.

[ctx: MSA::SMTP]
en: Sending of the message was cancelled
target: Odoslanie správy bolo zrušené.

[ctx: MSA::SMTP]
en: Unknown SMTP mode
target: Neznámy režim SMTP

[ctx: MSA::Sendmail]
en: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
target: Proces sendmail zlyhal (%1):
    %2
    %3

[ctx: MSA::Sendmail]
en: The sendmail process has failed: %1
target: Proces sendmail zlyhal: %1

[ctx: OneContact]
en: Address
target: Adresa

[ctx: OneContact]
en: Anniversary
target: Výročie

[ctx: OneContact]
en: Custom notes
target: Vlastné poznámky

[ctx: OneContact]
en: Home
target: Domov

[ctx: OneContact]
en: Mobile
target: Mobil

[ctx: OneContact]
en: Nick
target: Prezývka

[ctx: OneContact]
en: Notes
target: Poznámky

[ctx: OneContact]
en: Office
target: Kancelária

[ctx: OneContact]
en: Phone
target: Telefón

[ctx: OneContact]
en: Photo
target: Fotka

[ctx: OneContact]
en: mobile
target: mobil

[ctx: OneContact]
en: name
target: názov

[ctx: OneContact]
en: notes
target: poznámky

[ctx: OneContact]
en: phone
target: telefón

[ctx: OneContact]
en: workphone
target: pracovný telefón

[ctx: OutgoingPage]
en: &Authenticate
target: &Overiť

[ctx: OutgoingPage]
en: &Method
target: Metóda

[ctx: OutgoingPage]
en: &Username
target: Po&užívateľské meno

[ctx: OutgoingPage]
en: Enable forward-without-download via BURL (RFC 4468) when the IMAP and ESMTP servers support it. Extra server-side configuration is required.
target: Povoliť preposlanie bez sťahovania cez BURL (RFC 4468), ak to IMAP a ESMTP servery podporujú. Je potrebná dodatočná server-side konfigurácia.

[ctx: OutgoingPage]
en: Encryption
target: Šifrovanie

[ctx: OutgoingPage]
en: Pass&word
target: Heslo

[ctx: OutgoingPage]
en: Save Ou&tgoing Mail
target: Uložiť odchádzajúcu poš&tu

[ctx: OutgoingPage]
en: Send with &BURL
target: Poslať s &BURL

[ctx: OutgoingPage]
en: Sendmail E&xecutable
target: &Spustiteľný súbor pre sendmail

[ctx: OutgoingPage]
en: Sent Folder &Name
target: &Názov priečinka odoslaný

[ctx: OutgoingPage]
en: Use IMAP Credentials
target: Použiť prihlasovacie údaje IMAP

[ctx: PartWalker]
en: This message contains too deep nesting of MIME message parts.
    To prevent stack exhaustion and your head from exploding, only
    the top-most thousand items or so are shown.
target: Táto správa obsahuje príliš hlboké vnorenie častí správy MIME.
    Ak chcete zabrániť vyčerpaniu zásobníka a hlave pred explóziou, je
    zobrazených len okolo tisíc najvrchnejších položiek.

[ctx: PasswordDialog]
en: <p>Please provide password for %1 on %2.</p>
target: <p>Zadajte prosím heslo pre  %1 na %2.</p>

[ctx: PasswordDialog]
en: Authentication Required
target: Vyžaduje sa overenie

[ctx: QObject]
en: Activating compression...
target: Aktivujem kompresiu...

[ctx: QObject]
en: Asking for encryption...
target: Žiadam šifrovanie...

[ctx: QObject]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
target: Kontrolovanie schopností (po STARTTLS)...

[ctx: QObject]
en: Checking capabilities (after login)...
target: Kontrolovanie schopností (po prihlásení)...

[ctx: QObject]
en: Checking capabilities...
target: Kontrolovanie schopností...

[ctx: QObject]
en: Checking certificates (SSL)...
target: Kontrolovanie certifikátov (SSL)...

[ctx: QObject]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
target: Kontrolovanie certifikátov (STARTTLS)...

[ctx: QObject]
en: Connecting to the IMAP server...
target: Pripájanie k sa k IMAP serveru...

[ctx: QObject]
en: Downloading message structure...
target: Sťahujem štruktúru správ...

[ctx: QObject]
en: Downloading message...
target: Sťahujem správu...

[ctx: QObject]
en: Error: Duplicate profile option '%1'
target: Chyba: Duplicitná voľba profilu '%1'

[ctx: QObject]
en: Error: Profile was not specified
target: Chyba: Profil nebol určený

[ctx: QObject]
en: Error: Registering IPC instance failed: %1
target: Chyba: Registrácia IPC inštancie zlyhala: %1

[ctx: QObject]
en: Logged in.
target: Prihlásený.

[ctx: QObject]
en: Logged out.
target: Odhlásený.

[ctx: QObject]
en: Logging in...
target: Prihlasovanie sa...

[ctx: QObject]
en: Mailbox opened.
target: Poštová schránka otvorená.

[ctx: QObject]
en: Main Window
target: Hlavné okno

[ctx: QObject]
en: Opening mailbox...
target: Otváram poštovú schránku...

[ctx: QObject]
en: Resolving hostname...
target: Zisťujem meno počítača...

[ctx: QObject]
en: Starting encryption (SSL)...
target: Spúšťanie šifrovania (SSL)...

[ctx: QObject]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
target: Spúšťanie šifrovania (STARTTLS)...

[ctx: QObject]
en: Synchronizing mailbox...
target: Synchronizujem poštovú schránku...

[ctx: QObject]
en: Unrecognized QFile error
target: Nerozpoznaná chyba QFile

[ctx: QObject]
en: Usage: %1 [options] [url]
    
    Trojitá %2 - fast Qt IMAP e-mail client
    
    Options:
      -h, --help               Show this help
      -m, --mainwindow         Show main window (default when no option is provided)
      -a, --addressbook        Show addressbook window
      -c, --compose            Compose new email (default when url is provided)
      -p, --profile <profile>  Set profile (cannot start with char '-')
      --log-to-disk            Activate debug traffic logging to disk by default
    
    Arguments:
      url                      Mailto: url address for composing new email
target: Použitie: %1 [voľby] [url]
    
    Trojitá %2 - rýchly Qt IMAP e-mailový klient
    
    Voľby:
      -h, --help               Ukázať tohto pomocníka
      -m, --mainwindow         Ukázať hlavné okno (predvolené, keď nie je zadaná žiadna voľba)
      -a, --addressbook        Ukázať okno adresára
      -c, --compose            Vytvoriť nový e-mail (predvolené, keď je zadaná url adresa)
      -p, --profile <profil>  Nastaviť profil (nemôže začínať so znakom '-')
      --log-to-disk            Aktivovať zaznamenávanie ladiacej prevádzky na disk podľa predvoleného nastavenia
    
    Argumenty:
      url                      Mailto: url adresa pre vytvorenie nového e-mailu

[ctx: QObject]
en: Waiting for another mailbox...
target: Čakanie na ďalšiu schránku...

[ctx: QObject]
en: Waiting for encryption...
target: Čakám na šifrovanie...

[ctx: QObject]
en: Warning: Unexpected argument '%1'
target: Varovanie: Neočakávaný argument '%1'

[ctx: QObject]
en: Warning: Unknown option '%1'
target: Varovanie: Neznáma voľba '%1'

[ctx: QwwSmtpClient]
en: Unsupported or unknown authentication scheme
target: Nepodporovaná alebo neznáma schéma overovania

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: <p>Remove the shortcut of the currently highlighted action.</p>
target: <p>Odstrániť klávesovú skratku aktuálne zvýraznenej akcie.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: <p>Restore the default shortcut for the currently highlighted action.</p>
target: <p>Obnoviť predvolenú klávesovú skratku pre aktuálne zvýraznenú akciu.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: <p>Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them.</p>
target: <p>Interaktívne nájsť názvy skratiek (napr. Kopírovať) alebo kombináciu kláves (napr. Ctrl+C) ich zadaním.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: <p>Select an action (with the mouse or the arrow keys). Its shortcut can then be changed by simply pressing the new shortcut.</p><p>Note that a few shortcuts cannot be used: "Up", "Down", "Left", "Right", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" and "Escape".</p>
target: <p>Vybrať akciu (s myšou alebo šípkami). Jej klávesová skratka potom môže byť zmenená jednoduchým stlačením novej skratky.</p><p>Treba poznamenať, že niekoľko klávesových skratky nie je možné použiť: "Hore", "Dole", "Vľavo", "Vpravo", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" a "Escape".</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: Action
target: Akcia

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: Clear
target: Vyčistiť

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: Configure Shortcuts
target: Nastaviť klávesové skratky

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: Default
target: Predvolené

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: Search:
target: Hľadať:

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: Select an action and press a key combination to change its shortcut:
target: Vybrať akciu a stlačiť kombináciu klávesov pre zmenu jej klávesovej skratky:

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: Shortcut
target: Klávesová skratka

[ctx: Streams::ProcessSocket]
en: Disconnected: %1
target: Odpojené: %1

[ctx: Streams::ProcessSocket]
en: Starting process `%1 %2`
target: Spustenie procesu `%1 %2`

[ctx: Streams::ProcessSocket]
en: The process has exited with return code %1.
target: Proces skončil s návratovým kódom %1.

[ctx: Streams::ProcessSocket]
en: The process has exited with return code %1:
    
    %2
target: Proces skončil s návratovým kódom %1:
    
    %2

[ctx: Streams::ProcessSocket]
en: The process has started
target: Proces bol spustený

[ctx: Streams::SslTlsSocket]
en:  (via HTTP proxy %1)
target:  (cez HTTP proxy %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket]
en:  (via SOCKS5 proxy %1)
target:  (cez SOCKS5 proxy %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket]
en:  (via proxy %1)
target:  (cez proxy %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket]
en: Connected
target: Pripojené

[ctx: Streams::SslTlsSocket]
en: Connecting to %1:%2%3%4...
target: Pripájam k %1:%2%3%4...

[ctx: Streams::SslTlsSocket]
en: Connection closed
target: Pripojenie bolo ukončené

[ctx: Streams::SslTlsSocket]
en: Looking up %1%2...
target: Prekladám %1%2...

[ctx: Streams::SslTlsSocket]
en: Negotiating encryption...
target: Čakám na šifrovanie...

[ctx: Streams::SslTlsSocket]
en: Socket is disconnected: %1
target: Soket je odpojený: %1

[ctx: Streams::SslTlsSocket]
en: The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3
target: Základný soket má problémy pri spracovaní pripojenia k %1:%2: %3

[ctx: UiUtils::Formatting]
en: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organization</b>: %2,<br/>
    <b>Serial</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>
target: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organizácia</b>: %2,<br/>
    <b>osobné číslo</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>

[ctx: UiUtils::Formatting]
en: <p>According to your system's policy, this connection is secure.</p>
target: <p>Podľa vašej systémovej politiky je toto pripojenie bezpečné.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting]
en: <p>The connection triggered the following SSL errors:</p>
    <ul>%1</ul>
target: <p>Pripojenie spustilo nasledovné chyby SSL:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting]
en: <p>The public key of the SSL certificate has changed. This should only happen when there was a security incident on the remote server. Your system configuration is set to accept such certificates anyway.</p>
    %1
    <p>Would you like to connect and remember the new certificate?</p>
target: <p>Verejný kľúč certifikátu SSL sa zmenil. Toto by sa malo stať iba v prípade bezpečnostného incidentu na vzdialenom serveri. Vaša systémová konfigurácia je rovnako nastavená na prijatie takýchto certifikátov.</p>
    %1
    <p>Chceli by ste sa pripojiť a zachovať v pamäti tento certifikát?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting]
en: <p>The public key of the SSL certificate of the IMAP server has changed since the last time and your system doesn't believe that the new certificate is genuine.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect anyway and remember the new certificate?</p>
target: <p>Verejný kľúč certifikátu SSL servera IMAP sa zmenil servera IMAP od posledného razu a váš systém neverí, že nový certifikát je pravý.</p>
    %1
    %2
    <p>Chceli by ste sa aj tak pripojiť a zachovať v pamäti tento certifikát?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting]
en: <p>The remote side doesn't have a certificate.</p>
target: <p>Vzdialená strana nemá certifikát.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting]
en: <p>This is the certificate chain of the connection:</p>
    <ul>%1</ul>
target: <p>Toto je reťazec certifikátov pripojenia:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server and the server certificate failed validation test.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
target: <p>Toto je prvýkrát, čo sa pripájate k tomuto serveru IMAP a certifikát servera zlyhal v teste validácie.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Chceli by ste sa pripojiť a zachovať v pamäti tento verejný kľúč certifikátu pre budúcnosť?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server; the certificate is trusted by this system.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
target: <p>Toto je prvýkrát, čo sa pripájate k tomuto serveru IMAP; certifikát je dôveryhodný pre tento systém.</p>
    %1
    %2
    <p>Chceli by ste sa pripojiť a zachovať v pamäti tento verejný kľúč certifikátu pre budúcnosť?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting]
en: Accept SSL connection?
target: Prijať SSL pripojenie?

[ctx: UiUtils::Formatting]
en: Different SSL certificate
target: Rozdielny SSL certifikát

[ctx: UiUtils::Formatting]
en: SSL certificate looks fishy
target: SSL certifikát vyzerá pochybne

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher]
en: Cannot read password via plugin %1
target: Nie je možné čítať heslo cez zásuvný modul %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher]
en: Cannot save password via plugin %1
target: Nie je možné uložiť heslo cez zásuvný modul %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher]
en: Loading password from plugin %1...
target: Načítanie hesla zo zásuvného modulu %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher]
en: Password plugin is not available.
target: Zásuvný modul hesla nie je dostupný.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher]
en: Password reading failed: %1
target: Čítanie hesla zlyhalo: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher]
en: Password writing failed: %1
target: Zapisovanie hesla zlyhalo: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher]
en: Saving password from plugin %1...
target: Uloženie hesla zo zásuvného modulu %1...

[ctx: XtConnect::XtConnect]
en: Database Password:
target: Heslo databázy:

[ctx: trojita_plugin_AbookAddressbookPlugin]
en: Addressbook in ~/.abook/
target: Kniha adries v ~/.abook/

[ctx: trojita_plugin_ClearTextPasswordPlugin]
en: Trojitá's settings
target: Nastavenia Trojitá

[ctx: trojita_plugin_QtKeyChainPasswordPlugin]
en: Secure storage via QtKeychain
target: Bezpečné úložisko cez QtKeychain
