libc 2.10.1 - en to hu translation catalogue (986 entries)

en: 		Access Rights :
hu: 		Elérési jogok :

en: 		Attributes    :
hu: 		Attribútumok   :

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
hu: 	%s [-abkCLNTM][-Dnév[=érték]] [-i méret] [-I [-K másodperc]] [-Y útvonal] bemenet

en: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]
hu: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o kimenet] [bemenet]

en: 	%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]
hu: 	%s [-n halóaz.]* [-o bemenet] [kimenet]

en: 	%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]
hu: 	%s [-s halótípus]* [-o kimenet [bemenet]

en: 	Access rights:
hu: 	Elérési jogok :

en: 	Entry data of type %s
hu: 	Adattípus %s

en: 	Name       : %s
hu: 	Név       : %s

en: 	Public Key :
hu: 	Nyilvános Kulcs :

en: 	Type         : %s
hu: 	Típus           : %s

en: 	Universal addresses (%u)
hu: 	Egyetemes címek (%u)

en: 	[%d]	Name          : %s
hu: 	[%d]	Név           : %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
hu: 	[%u] - [%u bájt]

en: 
    Group Members :
hu: 
    Tagok :

en: 
    Time to Live  :
hu: 
    Élettartam  :

en:     Data Length = %u
hu:     Adat Hossz = %u

en:     Explicit members:
hu:     Külső tagok:

en:     Explicit nonmembers:
hu:     Külső nem tagok:

en:     Implicit members:
hu:     Belső tagok:

en:     Implicit nonmembers:
hu:     Belső nem tagok:

en:     No explicit members
hu:     Nem belső tagok:

en:     No explicit nonmembers
hu:     Nem belső nem tagok:

en:     No implicit members
hu:     Nem külső tagok:

en:     No implicit nonmembers
hu:     Nem külső nem tagok:

en:     No recursive members
hu:     Nem rekurzív tagok

en:     No recursive nonmembers
hu:     Nem rekurzív nem tagok

en:     Recursive members:
hu:     Nem rekurzív tagok

en:   or:
hu:   vagy:

en:  (SKIPPED)
hu:  (ÁTUGORVA)

en:  (changed)
hu:  (megváltozott)

en:  [OPTION...]
hu:  [KAPCSOLÓ...]

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
hu: "Zóna %s" sor és a -l opció kölcsönesen kizárják egymást

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
hu: "Zóna %s" sor és a -p opció kölcsönesen kizárják egymást

en: "infile" is required for template generation flags.
hu: "inline" kell a template generáló sablonhoz.

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
hu: %.*s: Az ARGP_HELP_FMT paraméter értéket igényel

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
hu: %.*s: Ismeretlen ARGP_HELP_FMT paraméter

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
hu: %1$s: definíció nem végződik `END %1$s'-re

en: %d libs found in cache `%s'
hu: %d programkönyvtár található a gyorsítótárban („%s”)

en: %s in ruleless zone
hu: %s a szabályzott zónában

en: %s is a 32 bit ELF file.
hu: %s egy 32 bites ELF fájl.

en: %s is a 64 bit ELF file.
hu: %s egy 64 bites ELF fájl.

en: %s is for unknown machine %d.
hu: %s az ismeretlen géphez tartozik: %d.

en: %s is not a known library type
hu: %s nem ismert (programozói) könyvtár típus

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
hu: %s nem a megosztott objektum fájl (Típus: %d).

en: %s is not a symbolic link
hu: %s nem szimbolikus hivatkozás

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
hu: %s nem egy ELF fájl - a mágikus bájt az elején hibás.

en: %s%sUnknown signal %d
hu: %s%sÉrvénytelen jel %d

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
hu: %s: a <mb_cur_max> nagyobbnak kell, hogy legyen a <mb_cur_min>-nál

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
hu: %s: C előfeldolgozó kilépet a következő kóddal: %d

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
hu: %s: C előfeldolgozó kilépet a következő jellel: %d

en: %s: Can't open %s: %s
hu: %s: Nem lehet megnyitni %s: %s

en: %s: Memory exhausted: %s
hu: %s Memória kimerült: %s

en: %s: More than one -L option specified
hu: %s Több mint egy -L opciót írt be

en: %s: More than one -d option specified
hu: %s Több mint egy -d opciót írt be

en: %s: More than one -l option specified
hu: %s Több mint egy -l opciót írt be

en: %s: More than one -p option specified
hu: %s Több mint egy -p opciót írt be

en: %s: More than one -y option specified
hu: %s Több mint egy -y opciót írt be

en: %s: Too many arguments
hu: %s: Túl sok argumentum

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
hu: %s: a '%s'-t több mint egyszer használta a súly meghatározásban '%d

en: %s: `%s' must be a character
hu: %s: `%s' karakter kell hogy legyen

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
hu: %s: `%s' érték nem aznonos a `%s' értékkel

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
hu: %s '-1' kell lennie az utolsó bejegyzésnek a '%s' mezőben

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
hu: %s: `forward' és a `backward' kölcsönösen kizárják egymást

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
hu: %s: `position' minden szekcióban meg kell határozni a szintet vagy sehol sem

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
hu: %s: `translit_start' szekció nem `translit_end'-re végződik

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
hu: %s bájt sorozat első és utolsó eleme ugyanolyan hosszúnak kell hogy legyen

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
hu: %s: a `%s' nem ez ellipszis tartomány vége

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
hu: %s: nem lehet újrarendezni a következő után %.*s: ismeretlen szimbólum

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
hu: %s: karakter `%s' a karakter térképpen nem egy bájt jellenti

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
hu: %s: karakter `%s' szükséges, hogy az alapértéket ne egy bájt jellentse

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
hu: %s: karakter `%s' nincs definiálva mint egy alapértelemezett érték

en: %s: command was '%s', result was %d
hu: %s:  parancs '%s' eredménye %d

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
hu: %s: vezérlő jel a %Zd szövegben az `era' mezőben nem '+' sem '-'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
hu: %s: vezérlő jel a %Zd szövegben az `era' mezőben nem lehet egy karakter

en: %s: duplicate `default_missing' definition
hu: %s: ismétlődő `default_missing' definíció

en: %s: duplicate category version definition
hu: %s: ismétlődő verzió kategória definíció

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
hu: %s: ismétlődő meghatározás a '%s' szekcióban

en: %s: duplicate definition of `%s'
hu: %s: ismétlődő meghatározás a '%s'-ben

en: %s: empty category description not allowed
hu: %s üres kategória leírás nem engedélyezett

en: %s: empty weight string not allowed
hu: %s: üres súly szöveg nem engedélyezett

en: %s: error in state machine
hu: %s hiba a gép állapotában

en: %s: field `%s' declared more than once
hu: %s: a %s mezőt több mint egyszer határozta meg

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
hu: %s: a %s mező nem tíz bejegyzést tartalmaz

en: %s: field `%s' must not be empty
hu: %s: a %s mező nem lehet üres

en: %s: field `%s' not defined
hu: %s:a %s mező nincs definiálva

en: %s: field `%s' undefined
hu: %s:a %s mező definiálás le van törölve

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
hu: %s szemét a %Zd sztring végén az 'era' mezőben

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
hu: %s szemét a %Zd sztring az induló dátum végén az 'era' mezőben

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
hu: %s szemét a %Zd sztring az leállás dátum végén az 'era' mezőben

en: %s: incomplete `END' line
hu: %s: nem teljes az 'END' sor

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
hu: %s érvénytelen escape '%%%c' sorozat a %s mezőben

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
hu: %s érvénytelen escape sorozat a %s mezőben

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
hu: %s érvénytelen szám a %Zd szövegben a 'era' mezőben

en: %s: invalid number of sorting rules
hu: %s érvénytelen rendezési szabályok

en: %s: invalid option -- '%c'
hu: %s: érvénytelen kapcsoló -- "%c"

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
hu: %s érvénytelen indulási dátum az 'era' mező %Zd szövegjében

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
hu: %s érvénytelen befejezési dátum az 'era' mező %Zd szövegjében

en: %s: invalid value for field `%s'
hu: %s érvénytelen érték a %s mezőben

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
hu: %s A %s nyelv rövidítést nem ismerem

en: %s: line %d: bad command `%s'
hu: %s: %d sor:  rossz parancs '%s'

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
hu: %s: sor %d: nem lehet több mint %d rendes tartományt meghatározni

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
hu: %s: sor %d: `on' vagy `off' keresés, megvan `%s'

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
hu: %s: sor %d: sorvégi szemét: '%s'

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
hu: %s: sor %d lista elválasztó követette a tartományt

en: %s: missing `order_end' keyword
hu: %s: hiányzó `order_end' kulcsszó

en: %s: missing `reorder-end' keyword
hu: %s: hiányzó `reorder_end' kulcsszó

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
hu: %s: hiányzó `reorder-sections-end' kulcsszó

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
hu: %s: hibás era formátum az 'era' mezőben %Zd sztringben

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
hu: %s: hibás era név az 'era' mezőben %Zd sztringben

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
hu: %s többszörös sorrend meghatározás a '%s' szekcióban

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
hu: %s többszörös sorrend meghatározás egy névtelen szekcióban

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
hu: %s nem pontos reguláris kifejezés a '%s':'%s' mezőben

en: %s: no identification for category `%s'
hu: %s nem azonosított a %s kategória

en: %s: no representable `default_missing' definition found
hu: %s: nem értelmezhető `default_missing' meghatározást találtam

en: %s: not enough sorting rules
hu: %s nem elég a rendező szabály

en: %s: numeric country code `%d' not valid
hu: %s: a %d ország kód nem érvényes

en: %s: option requires an argument -- '%c'
hu: %s: a kapcsoló egy argumentumot igényel -- "%c"

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
hu: %s: '%.*s' sorrend már definiálva van a %s:%Zu -nál

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
hu: %s: nem összehasonlítható elem a '%.*s'. Még nincs meghatározva

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
hu: %s: nem összehasonlítható szimbólum a '%.*s'. Még nincs meghatározva

en: %s: output would overwrite %s
hu: %s: kimenetet fölül kéne írni %s

en: %s: panic: Invalid l_value %d
hu: %s: pánik: Érvénytelen l_value %d

en: %s: premature end of file
hu: %s: idő előtti fájl vég

en: %s: section `%.*s' not known
hu: %s:  `%.*s' szekciót nem ismerem

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
hu: %s érvénytelen indulási dátum az 'era' mező %Zd szövegjében

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
hu: %s: a szimbolikus ellipszis tarományt nem követheti közvetlenül egy 'order_end'

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
hu: %s: a szimbolikus ellipszis tarományt nem követheti közvetlenül egy 'order_start'

en: %s: syntax error
hu: %s: szintaktikai hiba

en: %s: syntax error in definition of new character class
hu: %s: szintaktikai hiba az új karakterosztály meghatározása során

en: %s: syntax error in definition of new character map
hu: %s: szintaktikai hiba az új karaktertérkép meghatározása során

en: %s: terminology language code `%s' not defined
hu: %s a %s szaknyelv kód nincs definiálva

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
hu: %s: a tartomány kezdő és befejező szimbólumának karakterekből kell állnija

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
hu: %s: a harmadik művelet a %s mező értékének nagyobbnak kell hogy legyen mint %d

en: %s: too few values for field `%s'
hu: %s: túl sok érték a %s mezőben

en: %s: too many rules; first entry only had %d
hu: %s: túl sok szabály; az első bejegyzés csak %d

en: %s: too many values
hu: %s túl sok érték

en: %s: too many values for field `%s'
hu: %s: túl sok érték a '%s' mezőben

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
hu: %s: átírási adatok '%s'-ről nem elérhetőek

en: %s: unable to open %s: %m
hu: %s: nem lehet megnyitni %s: %m

en: %s: unknown character in collating symbol name
hu: %s: ismeretlen karakter az összehasonlító szimbólum nevében

en: %s: unknown character in equivalent definition name
hu: %s: ismeretlen karakter az egyenértékű meghatározás nevében

en: %s: unknown character in equivalent definition value
hu: %s: ismeretlen karakter az egyenértékű meghatározás értékében

en: %s: unknown character in field `%s'
hu: %s ismeretlen karakter a '%s' mezőben

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
hu: %s ismeretlen szimbólum a '%s' egyenértékű definícióban

en: %s: value for field `%s' must be a single character
hu: %s: a '%s' mező értéke egy karakter kell hogy legyen

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
hu: %s: a '%s' mező értéke a %d...%d tarományba kell hogy essen

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
hu: %s: a '%s' mező értéke nem lehet üres

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
hu: %s: a mező `int_curr_symbol' értékének rossz a hossza

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
hu: %s: a '%s' mező értékének kisebbnek kell hogy legyen mint 127

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
hu: %s: a '%s' mező értékének nem lehet nagyobb mint %d

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
hu: %s: a súlynak ugyanazt az ellipszist szimbólumot kell használni mint a névnek

en: %s: while writing output %s: %m
hu: %s: amíg a kimenetre írok %s: %m

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
hu: (PROGRAMHIBA) A verzió nem ismert!

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
hu: (PROGRAMHIBA) A kapcsolót ismerni kellene?

en: (Unknown object)
hu: (Ismeretlen elem)

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
hu: **** A '%s' fájl le van csupszítva: nem lehet részletes elemzést csinálni

en: *standard input*
hu: *szabványos bemenet*

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
hu: -o KIMENETIFÁJL [BEMENETIFÁJL]...
    [KIMENETIFÁJL [BEMENETIFÁJL]...]

en: .lib section in a.out corrupted
hu: A .lib szakasz az a.out fájlban sérült

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
hu: a <%s> és a <%s> érvénytelen nevek ebben a tartományban

en: <SP> character must not be in class `%s'
hu: <SP> karakter nem lehet '%s' osztályú

en: <SP> character not in class `%s'
hu: <SP> karakter nem  '%s' osztályú

en: Aborted
hu: Félbeszakítva

en: Access Rights :
hu: Elérési jogok :

en: Accessing a corrupted shared library
hu: Sérült osztott programkönyvtár elérése

en: Address already in use
hu: A cím már használatban van

en: Address family for hostname not supported
hu: A címcsalád a gépnévhez nem támogatott

en: Address family not supported by protocol
hu: A protokoll nem támogatja a címcsaládot

en: Advertise error
hu: Hirdetési hiba

en: Alarm clock
hu: Időzítő óra

en: All requests done
hu: Minden kérés kész

en: Also draw graph for total memory consumption
hu: A teljes memóriát felemészti a grafikon rajzolása

en: Argument list too long
hu: Túl hosszú argumentumlista

en: Attempt to remove a non-empty table
hu: Kísérlet a nem üres tábla eltávolítására

en: Attempting to link in too many shared libraries
hu: Kísérket túl sok osztott programkönyvtárban való linkelésre

en: Authentication OK
hu: Hitelesítés OK

en: Authentication error
hu: Hitelesítési hiba

en: BOGUS OBJECT
hu: HAMIS OBJEKTUM

en: Bad address
hu: Hibás cím

en: Bad file descriptor
hu: Hibás fájlleíró

en: Bad font file format
hu: Hibás betűfájl-formátum

en: Bad message
hu: Rossz üzenet

en: Bad system call
hu: Hibás rendszerhívás

en: Bad value for ai_flags
hu: Az ai_flags értéke hibás

en: Binary data
hu: Bináris adatok

en: Block device required
hu: Blokk eszközre van szükség

en: Broadcast poll problem
hu: Üzenetszórási probléma

en: Broken pipe
hu: Törött adatcsatorna

en: Bus error
hu: Busz hiba

en: CPU time limit exceeded
hu: CPU-időkorlát túllépve

en: Cache expired
hu: Gyorstár lejárt

en: Can not access a needed shared library
hu: Egy szükséges osztott programkönyvtár nem érhető el

en: Can't bind to server which serves this domain
hu: Nem lehet hozzárendelni(bind) ahhoz a szerverhez amelyik ezt a tartomány szolgálja ki

en: Can't chdir to /
hu: Nem lehet a '/' könyvtárba váltani

en: Can't communicate with portmapper
hu: Nem lehet a portmapperrel kommunikálni

en: Can't communicate with ypbind
hu: Nem lehet az ypbinddal kommunikálni

en: Can't communicate with ypserv
hu: Nem lehet az ypservvel kommunikálni

en: Can't create temporary cache file %s
hu: Nem hozható létre az ideiglenes gyorsítótárfájl (%s)

en: Can't find %s
hu: Nem találom a '%s'-t

en: Can't link %s to %s
hu: Nem lehet hivatkozást létrehozni a '%s'-től a '%s'-hez

en: Can't open cache file %s
hu: Nem nyitható meg a gyorsítótárfájl (%s)

en: Can't open cache file directory %s
hu: Nem lehet megnyitni a gyorstár '%s' könyvtárát

en: Can't open directory %s
hu: Nem lehet megnyitni a '%s' könyvtárat

en: Can't stat %s
hu: Nem lehet lekérdezni a '%s'-t

en: Can't stat %s
hu: Nem lehet lekérdezni a '%s'-t

en: Can't unlink %s
hu: Nem lehet a hivatkozást megszüntetni a '%s'-ről

en: Cannot allocate memory
hu: Nem foglalható memória

en: Cannot assign requested address
hu: Nem sikerült a kért címet hozzárendelni

en: Cannot create socket for broadcast rpc
hu: Nem lehet létrehozni a csatornát az 'rpc' üzeneteinek a szórásához

en: Cannot exec a shared library directly
hu: Nem hajtható végre közvetlenül az osztott programkönyvtár

en: Cannot fstat file %s.
hu: Nem lehet lekérdezni a '%s' fájlt

en: Cannot have more than one file generation flag!
hu: Nincs több mint egy generációs jelző!

en: Cannot lstat %s
hu: Nem lehet lekéredezni a '%s'-t

en: Cannot mmap file %s.
hu: Nem lehet feltérképezni a '%s' fájlt.

en: Cannot receive reply to broadcast
hu: Nem érkezett válasz az üzenetszórásra

en: Cannot register service
hu: Nem lehet a szolgáltatást bejegyezni

en: Cannot send after transport endpoint shutdown
hu: Nem lehet küldeni a szállítási végpont leállása után

en: Cannot send broadcast packet
hu: Nem lehet szétszorni az üzenetet

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
hu: Nem lehet a csatorna 'SO_BROADCAST' opcióját beállítani

en: Cannot specify more than one input file!
hu: Nem lehet egynél több bemeneti fájlt meghatározni!

en: Cannot stat %s
hu: Nem lehet lekéredezni a '%s'-t

en: Cannot use netid flag with inetd flag!
hu: Nem használató a 'netid' jelző az 'inetd' jelzővel!

en: Cannot use netid flag without TIRPC!
hu: Nem használató a 'netid' jelző az 'TIRPC' jelző nélkül!

en: Cannot use table flags with newstyle!
hu: Nem lehet használni a tábla jelzőket ebben az új stílusban!

en: Change to and use ROOT as root directory
hu: Átlépek és 'ROOT'-ként használom a gyökér könyvtárat

en: Changing access rights of %s to %#o failed
hu: %s hozzáférési jogainak módosítása meghiúsult erre: %#o

en: Channel number out of range
hu: A csatornaszám kívül esik a tartományon

en: Character Separator : %c
hu: Karakter Elválasztó: %c

en: Child exited
hu: Gyerekfolyamat kilépett

en: Client credential too weak
hu: Kliens igazolásai túl gyengék

en: Columns             :
hu: Oszlopok          :

en: Communication error on send
hu: Kommunikációs hiba küldéskor

en: Compile locale specification
hu: Fordítás hely meghatározások

en: Computer bought the farm
hu: A számítógép fűbe harapott

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
hu: Beállítás Dinamikus Linker Futtatás  Idő  Kötések.

en: Connection refused
hu: Kapcsolat elutasítva

en: Connection reset by peer
hu: A kapcsolatot bontotta a távoli fél

en: Connection timed out
hu: Időtúllépés a kapcsolatban

en: Continued
hu: Folytatva

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
hu: Megadott fájlok kódolásának átalakítása

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hu: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Ez egy szabad szoftver, lásd a forrást a másolási feltételekért. NINCS
    garancia, még az ADOTT CÉLRE VALÓ ELADHATÓSÁGRA VAGY MEGFELELŐSÉGRE SEM.

en: Couldn't execute %s
hu: %s nem hajtható végre

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
hu: A szimbólumdefiníciókat tartalmazó NÉV nevű C fejlécfájl előállítása

en: Create fastloading iconv module configuration file.
hu: Gyorsan töltődő 'iconv' modul konfigurációs fájl létrehozása.

en: Create output even if warning messages were issued
hu: Kimenetet hoz létre ha figyelmeztető üzeneteket bocsátottak ki

en: Creation Time : %s
hu: Létrehozás Ideje : %s

en: DATAFILE [OUTFILE]
hu: ADATFÁJL [KIMENETI_FÁJL]

en: DES entry for netname %s not unique
hu: A '%s' DES bejegyzés nem egyedülálló ezen a hálozaton

en: DIRECTORY
hu: KÖNYVTÁR

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
hu: a DST nem engedélyezett SUID/SGID programokban

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
hu: HIBA A DINAMIKUS LINKELŐBEN!

en: Database for table does not exist
hu: Adatbázis tábla nem létezik

en: Database is busy
hu: Adatbázis foglalt

en: Default Access rights :
hu: Alapértelmezett Elérési jogok :

en: Destination address required
hu: Célcím szükséges

en: Device not a stream
hu: Az eszköz nem adatfolyam

en: Device or resource busy
hu: Az eszköz vagy erőforrás foglalt

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
hu: Diffie-Hellmann (%d bites)

en: Directory     : %s
hu: Könyvtár     : %s

en: Directory not empty
hu: A könyvtár nem üres

en: Disk quota exceeded
hu: Lemezkvóta túllépve

en: Do not fork and display messages on the current tty
hu: Nem lehet elágaztatni és megjeleníteni az üzeneteket ezen a konzolon

en: Do not use existing catalog, force new output file
hu: Ne használja a meglévő katalógust, új kimeneti fájl kényszerítése

en: Domain not bound
hu: A tartomány nincs csatlakoztatva

en: Don't buffer output
hu: Ne pufferelje a kimenetet

en: Don't build cache
hu: Nem lehet felépíteni a gyorstárat

en: Dump information generated by PC profiling.
hu: PC profilozással előállt információk kiírása

en: ELF file ABI version invalid
hu: az ELF fájl ABI verziója érvénytelen

en: ELF file OS ABI invalid
hu: az ELF fájl OS ABI-ja érvénytelen

en: ELF file data encoding not big-endian
hu: az ELF fájladatok kódolása nem big endian

en: ELF file data encoding not little-endian
hu: az ELF fájladatok kódolása nem little endian

en: ELF file version does not match current one
hu: az ELF fájlverzió nem felel meg az aktuálisnak

en: ELF file version ident does not match current one
hu: az ELF fájlverzió azonosítója nem felel meg az aktuálisnak

en: ELF file's phentsize not the expected size
hu: az ELF fájl phentsize értéke nem a várt méretű

en: ELF load command address/offset not properly aligned
hu: az ELF betöltési parancs címe/eltolása nincs megfelelően igazítva

en: ELF load command alignment not page-aligned
hu: az ELF betöltési parancs igazítása nem lapokhoz igazított

en: EMT trap
hu: EMT csapda

en: ENTRY
hu: ÜRES

en: Encrypted data
hu: Titkosított adatok

en: Entry/table type mismatch
hu: Bejegyzés/tábla típus hibás

en: Enumeration not supported on %s
hu: Nevesítés nem támogatott a '%s'-en

en: Error in RPC subsystem
hu: Hiba az RPC alrendszerben

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
hu: Hiba a NIS+ hideg indítás fájl elindítása során. A NIS+ fel van telepítve?

en: Error in unknown error system:
hu: Hiba az ismeretlen hibarendszerben:

en: Error while talking to callback proc
hu: Hiba amíg kommunikáltam a visszahívó folyamattal

en: Error: .netrc file is readable by others.
hu: Hiba: a '.netrc' fájl mások is olvashatják.

en: Exchange full
hu: Az adatcsere megtelt

en: Exec format error
hu: Érvénytelen végrehajtható fájlformátum

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
hu: VÉGZETES HIBA: a rendszeren nincs definiálva a `_POSIX2_LOCALEDEF' változó

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
hu: A FÁJL tartamát átalakítom szimbolikus nevekről UCS4 értékre

en: Failed (unspecified error)
hu: Sikertelen (ismeretlen hiba)

en: File %s is too small, not checked.
hu: A '%s' fájl túl kicsi, nem vizsgálom

en: File descriptor in bad state
hu: Hibás állapotú fájlleíró

en: File exists
hu: A fájl már létezik

en: File is not a cache file.
hu: A fájl nem gyorsítótárfájl.

en: File locking deadlock error
hu: Fájlzárolási holtponthiba

en: File name too long
hu: Túl hosszú fájlnév

en: File size limit exceeded
hu: Fájlméretkorlát túllépve

en: File too large
hu: A fájl túl nagy

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
hu: A szűrők nem támogatottak az LD_TRACE_PRELINKING mellett

en: First/next chain broken
hu: Első/következő láncszem sérült

en: Floating point exception
hu: Lebegőpontos kivétel

en: Format to use: new, old or compat (default)
hu: Használható formátumok: new, old vagy compat (alapból)

en: Full resync required for directory
hu: A könyvtár teljes újra olvasása szükséges

en: Function not implemented
hu: A függvény nincs megvalósítva

en: GROUP
hu: CSOPORT

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
hu: Szemét az ARGP_HELP_FMT-ben: %s

en: Generate graphic from memory profiling data
hu: Grafika létrehozása memória adataiból

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
hu: Üzenetkatalógus előállítása
     Ha a BEMENETIFÁJL a -, akkor a szabványos bemenetet olvassa. Ha a 
    KIMENETIFÁJL a -, akkor a szabványos kimenetre ír.

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
hu: Létrehoz egy idő arányos kimentetett (alapértelmezetten meghívott funkciók száma szerint rendez)

en: Generate verbose messages
hu: Létrehoz egy részletes kimenetet

en: Generic system error
hu: Általános rendszer hiba

en: Give a short usage message
hu: Rövid használati utasítás

en: Give this help list
hu: Ezen súgó megjelenítése

en: Gratuitous error
hu: Fölösleges hiba

en: Group         : %s
hu: Csoport        : %s

en: Group Flags :
hu: Csoport Jelzők:

en: Group entry for "%s.%s" group:
hu: A "%s.%s" csoport bejegyzései  :

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
hu: Várakozás MP másodpercig (alapértlemezés: 3600)

en: Hangup
hu: Fennakadás

en: Haven't found "%s" in group cache!
hu: Nem találom a '%s'- t csoport gyorstárban!

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
hu: Nem találom a '%s'- t kiszolgáló gyorstárban!

en: Host is down
hu: A gép nem működik

en: Host name lookup failure
hu: Gépnév keresése nem sikerült

en: I/O possible
hu: I/O lehetséges

en: Identifier removed
hu: Azonosító eltávolítva

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
hu: Figyelmen kívül hagyva a '%s' fájl amióta nem normál fájl.

en: Illegal instruction
hu: Érvénytelen utasítás

en: Illegal object type for operation
hu: Érvénytelen objektum típus a műveletben

en: Illegal seek
hu: Érvénytelen fájlpozicionálás

en: Inappropriate file type or format
hu: Helytelen fájltípus vagy -formátum

en: Inappropriate ioctl for device
hu: Helytelen ioctl hívás az eszköznek

en: Inappropriate operation for background process
hu: Nem megfelelő művelet a háttérfolyamathoz

en: Information request
hu: Információkérés

en: Information:
hu: Információ:

en: Input Files:
hu: Bemeneti Fájlok:

en: Input file %s not found.
hu: A '%s' bemeneti fájl nincs meg

en: Input/Output format specification:
hu: Bemeneti/Kimenet formátum meghatározás:

en: Input/output error
hu: Kimeneti/bemeneti hiba

en: Internal NIS error
hu: Belső NIS hiba

en: Internal ypbind error
hu: Belső ypbind hiba

en: Interrupt
hu: Félbeszakítás

en: Interrupted by a signal
hu: Egy szignál megszakította

en: Interrupted system call
hu: Félbeszakított rendszerhívás

en: Interrupted system call should be restarted
hu: A megszakított rendszerhívást újra kell indítani

en: Invalid argument
hu: Érvénytelen argumentum

en: Invalid back reference
hu: Érvénytelen visszahivatkozás

en: Invalid character class name
hu: Érvénytelen karakterosztálynév

en: Invalid client credential
hu: Helytelen ügyfél igazolás

en: Invalid client verifier
hu: Helytelen ügyfél ellenőrző

en: Invalid collation character
hu: Érvénytelen leválogatási karakter

en: Invalid content of \{\}
hu: A \{\} tartalma érvénytelen

en: Invalid cross-device link
hu: Érvénytelen eszközközi link

en: Invalid exchange
hu: Érvénytelen adatcsere

en: Invalid object for operation
hu: Helytelen  objektum a műveletben

en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
hu: Érvénytelen vagy részleges több bájtos vagy széles karakter

en: Invalid preceding regular expression
hu: Érvénytelen megelőző szabályos kifejezés

en: Invalid range end
hu: Érvénytelen tartományvég

en: Invalid regular expression
hu: Érvénytelen szabályos kifejezés

en: Invalid request code
hu: Érvénytelen kéréskód

en: Invalid request descriptor
hu: Érvénytelen kérésleíró

en: Invalid server verifier
hu: Helytelen szerver ellenőrző

en: Invalid slot
hu: Érvénytelen hely

en: Invalidate the specified cache
hu: Érvénytelen a meghatározott gyorstár

en: Is a directory
hu: Ez egy könyvtár

en: Is a named type file
hu: Ez egy megnevezett típusú fájl

en: Key has been revoked
hu: A kulcsot visszavonták

en: Key has expired
hu: A kulcs lejárt

en: Key was rejected by service
hu: A kulcsot a szolgáltatás elutasította

en: Killed
hu: Kilőve

en: LINK
hu: HIVATKOZÁS

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
hu: A helyi felhasználó azonosító (UID) a '%d' könyvtárba '%s' nem egyedülálló

en: Level 2 halted
hu: 2. szint leállt

en: Level 2 not synchronized
hu: 2. szint nincs szinkronizálva

en: Level 3 halted
hu: 3. szint leállt

en: Level 3 reset
hu: 3. szint újraindítása

en: Link has been severed
hu: A kapcsolat megsérült

en: Link number out of range
hu: Hivatkozás száma kívül esik a tartományon

en: Link points to illegal name
hu: Hivatkozás pont érénytelen névre mutat

en: Linked Object Type :
hu: Összekapcsolt Objektum Típus :

en: Linked to : %s
hu: Összekapcsolva : %s-el

en: Local domain name not set
hu: Helyi tartománynév nincs beállítva

en: Local resource allocation failure
hu: A helyi erőforrás-foglalás meghiúsult

en: Machine is not on the network
hu: A gép nincs a hálózaton

en: Malformed name, or illegal name
hu: Hibás vagy érvénytelen név

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
hu: Ha egy hosszú kapcsolóhoz kötelező vagy opcinális argumentumot megadni, akkor ez a megfelelő rövid kapcsolónál is kötelező vagy opcinális.

en: Manually link individual libraries.
hu: Kézel kell hivatkozni az egyénileg használni kívánt programkönyvtárakra.

en: Master Server :
hu: Mester Kiszolgáló :

en: Master server busy, full dump rescheduled.
hu: Mester foglalt, a teljes kimenet felrerakva.

en: Memory allocation failure
hu: Memóriafoglalási hiba

en: Memory exhausted
hu: Elfogyott a memória

en: Message too long
hu: Az üzenet túl hosszú

en: Missing or malformed attribute
hu: Hiányzó vagy hibás attribútum

en: Mod. Time     : %s
hu: Módosító Idő   :%s

en: Modification failed
hu: Módosítás nem sikerült

en: Modify operation failed
hu: Művelet módosítás sikertelen

en: Modify output format:
hu: Kimeneti formátum módosítás:

en: Multihop attempted
hu: Kísérlet többszörös ugrásra

en: Must specify user name for server-user option
hu: Meg kell határozni felhasználó nevet server-user opcióval

en: NAME
hu: NÉV

en: NAME
    [-a|-m]
hu: NÉV
    [-a|-m]

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
hu: NIS ügyfél és a kiszolgáló verziója nem azonos - nem tudom a szolgáltatást végre hajtani

en: NIS map database is bad
hu: NIS adatbázis hibás

en: NIS+ operation failed
hu: NIS+ művelet sikertelen

en: NIS+ servers unreachable
hu: NIS+ kiszolgálók nem elélhetőek

en: NIS+ service is unavailable or not installed
hu: NIS+ szolgáltatás nem elérhető vagy nincs feltelepítve

en: NO OBJECT
hu: NINCS OBJEKTUM

en: NUMBER
hu: SZÁM

en: Name : `%s'
hu: Név  :'%s'

en: Name Service Cache Daemon.
hu: Név Gyorstár Szolgáltatás.

en: Name not served by this server
hu: A kiszolgáló nem adta meg a nevet

en: Name not unique on network
hu: A név nem egyértelmű a hálózaton

en: Name or service not known
hu: A név vagy a szolgáltatás nem ismert

en: Name output file
hu: A kimeneti fájl neve

en: Name/entry isn't unique
hu: Név/bejegyzés nem létezik

en: Named object is not searchable
hu: A "named" objektum nem kereshető

en: Need authenticator
hu: Hitelesítő szükséges

en: Network dropped connection on reset
hu: A hálózat eldobta a kapcsolatot visszaálláskor

en: Network is down
hu: A hálózat nem működik

en: Network is unreachable
hu: A hálózat elérhetetlen

en: No CSI structure available
hu: Nem érhető el CSI struktúra

en: No XENIX semaphores available
hu: Nem érhetők el XENIX szemaforok

en: No address associated with hostname
hu: Nincs cím társítva a gépnévhez

en: No address associated with name
hu: Nincs cím hozzárendelve a névhez

en: No anode
hu: Nincs anode

en: No buffer space available
hu: Nem érhető el pufferterület

en: No character set name specified in charmap
hu: A karakterkészletben nincs ilyen karakter

en: No child processes
hu: Nincs gyerek folyamat

en: No data available
hu: Nincs elérhető adat

en: No definition for %s category found
hu: A '%s' kategória nincs meghatározva

en: No file space on server
hu: Nincs hely a kiszolgálón a fájloknak

en: No link created since soname could not be found for %s
hu: Nem jött létre hivatkozás a megosztott objektumra mert a '%s'-t nincs meg

en: No locks available
hu: Nem érhetők el zárolások

en: No match
hu: Nincs találat

en: No medium found
hu: Nem található adathordozó

en: No message of desired type
hu: Nem található a kívánt típusú üzenet

en: No more records in map database
hu: Nem több rekord az adatbázisban

en: No previous regular expression
hu: Nincs megelőző szabályos kifejezés

en: No program name given\n
hu: Nincs megadva programnév\n

en: No route to host
hu: Nincs útvonal a gép felé

en: No space left on device
hu: Nincs több hely a lemezen

en: No such device
hu: Nincs ilyen eszköz

en: No such device or address
hu: Nem létező eszköz vagy cím

en: No such file or directory
hu: Nincs ilyen fájl vagy könyvtár

en: No such key in map
hu: Nincs ilyen kulcs

en: No such map in server's domain
hu: Nincs ilyen leképzés a kiszolgáló tartományban

en: No such process
hu: Nincs ilyen folyamat

en: Non NIS+ namespace encountered
hu: Nincs NIS+ névtér találkozás

en: Non-recoverable failure in name resolution
hu: Helyreállíthatatlan névfeloldási hiba

en: None.
hu: Nincs.

en: Not a XENIX named type file
hu: Nem XENIX megnevezett típusú fájl

en: Not a directory
hu: Nem könyvtár

en: Not found
hu: Nem található

en: Not found, no such name
hu: Nem található ,nincs ilyen név

en: Not master server for this domain
hu: Nincs mester kiszolgálója ennek a tartománynak

en: Not owner
hu: Nem tulajdonos

en: Not supported
hu: Nem támogatott

en: Number of Columns   : %d
hu: Oszlopok száma    :%d

en: Number of objects : %u
hu: Objektumok száma  :%u

en: Numerical argument out of domain
hu: A numerikus paraméter kívül esik a tartományon

en: Numerical result out of range
hu: A numerikus eredmény kívül esik a tartományon

en: Object #%d:
hu: Objektum #%d:

en: Object Name   : %s
hu: Objektum Név  :%s

en: Object Type   :
hu: Objektum Típus   :

en: Object is remote
hu: Az objektum távoli

en: Object with same name exists
hu: Objektum megegyezik egy létező névvel

en: Odd number of quotation marks
hu: Páratlan szám az idézőjelben

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
hu: Csak a folyamat könyvtárát határozhatja meg a parancssorban. Nem jött létre gyorstár.

en: Only root is allowed to use this option!
hu: Csal rendszergazda számára engedélyezett ez az opció!

en: Operation already in progress
hu: A művelet már folyamatban

en: Operation canceled
hu: Művelet megszakítva

en: Operation not permitted
hu: A művelet nem engedélyezett

en: Operation not supported
hu: A művelet nem támogatott

en: Operation now in progress
hu: A művelet folyamatban van

en: Operation would block
hu: A művelet blokkoló lenne

en: Optional output file prefix
hu: Válaszható kimeneti fájl előtét

en: Out of streams resources
hu: Az adatfolyam erőforrásai elfogytak

en: Output control:
hu: Kimenet :

en: Output selection:
hu: Kimenet kiválasztás:

en: Owner         : %s
hu: Tulajdonos      :%s

en: Owner died
hu: A tulajdonos meghalt

en: PRIVATE
hu: MAGÁN

en: Package not installed
hu: A csomag nincs telepítve

en: Parameter string not correctly encoded
hu: A paraméter-karakterlánc kódolása nem megfelelő

en: Parse error: %s
hu: Értelmezési hiba: %s

en: Partial success
hu: Részlegesen siker

en: Passed object is not the same object on server
hu: Az átküldött objektum nem azonos a kiszolgálón levővel

en: Path `%s' given more than once
hu: A '%s' elérési utat többször adta meg

en: Permission denied
hu: Engedély megtagadva

en: Power failure
hu: Tápfeszültség-kimaradás

en: Premature end of regular expression
hu: A szabályos kifejezés túl korán véget ért

en: Print cache
hu: Nyomtatási gyorstár

en: Print more information
hu: Több adat kiírása

en: Print more messages
hu: Több üzenet kiírása

en: Print program version
hu: Programverzió kiírása

en: Probable success
hu: Valószínű siker

en: Probably not found
hu: Valószínűleg nem található

en: Processing request in progress
hu: Kérés feldolgozása folyamatban

en: Profiling timer expired
hu: A profilozási időzítő lejárt

en: Protocol driver not attached
hu: A protokollmeghajtó nincs csatolva

en: Protocol error
hu: Protokollhiba

en: Protocol family not supported
hu: A protokollcsalád nem támogatott

en: Protocol not available
hu: A protokoll nem érhető el

en: Protocol not supported
hu: A protokoll nem támogatott

en: Protocol wrong type for socket
hu: A protokoll típusa hibás a foglalathoz

en: Query illegal for named table
hu: Érvénytelen lekérdezés a név táblában

en: Quit
hu: Kilépés

en: RFS specific error
hu: RFS-specifikus hiba

en: RPC bad procedure for program
hu: Hibás RPC hívás a programhoz

en: RPC failure on NIS operation
hu: Az RPC sikertelen a NIS művet alatt

en: RPC program not available
hu: Az RPC program nem érhető el

en: RPC program version wrong
hu: Az RPC program verziója rossz

en: RPC struct is bad
hu: Az RPC struct hibás

en: RPC version wrong
hu: Az RPC verzió rossz

en: RPC: (unknown error code)
hu: RPC: (ismeretlen hiba kód)

en: RPC: Authentication error
hu: RPC: Azonosítási hiba

en: RPC: Can't decode result
hu: RPC: Nem lehet visszakódólni az eredményt

en: RPC: Can't encode arguments
hu: RPC: Nem lehet vissza kódólni a paramétereket

en: RPC: Failed (unspecified error)
hu: RPC: Nem sikerült (nem meghatározható hiba)

en: RPC: Incompatible versions of RPC
hu: RPC: Összeférhetetlen RPC verzió

en: RPC: Port mapper failure
hu: RPC: A port letapogatás sikertelen

en: RPC: Procedure unavailable
hu: RPC: A művelte nem elérhető

en: RPC: Program not registered
hu: RPC: A program nincs bejegyezve

en: RPC: Program unavailable
hu: RPC: A program nem elérhető

en: RPC: Program/version mismatch
hu: RPC: Program/Verzió különbözik

en: RPC: Remote system error
hu: RPC: Távoli rendszer hiba

en: RPC: Server can't decode arguments
hu: RPC: A kiszolgáló nem tudja vissza kódólni a paramétereket

en: RPC: Success
hu: RPC: Sikeres

en: RPC: Timed out
hu: RPC: Idő túl lépés

en: RPC: Unable to receive
hu: RPC: Nem sikerül az adatokat fogadni

en: RPC: Unable to send
hu: RPC: Nem sikerül az adatokat küldeni

en: RPC: Unknown host
hu: RPC: Ismeretlen gép

en: RPC: Unknown protocol
hu: RPC: Ismeretlen protokoll

en: RSA (%d bits)
hu: RSA (%d bit)

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
hu: A felhasznált RTLD_NEXT kód nem tölthető be dinamikusan

en: Read configuration data from NAME
hu: A konfigurációs adatok olvasása a NÉVBŐL

en: Read-only file system
hu: Írásvédett fájlrendszer

en: Real-time signal %d
hu: Valós idejű szignál %d

en: Regular expression too big
hu: A szabályos kifejezés túl nagy

en: Remote I/O error
hu: Távoli ki-/bemeneti hiba

en: Remote address changed
hu: Távoli cím megváltozott

en: Renaming of %s to %s failed
hu: %s átnevezése meghiúsult erre: %s

en: Reopening shared object `%s' failed
hu: A '%s' megosztott objektum újra megnyitása nem sikerült

en: Replicate :
hu: Másolás  :

en: Report bugs to %s.
hu: A hibák itt jelenthetők: %s.

en: Request arguments bad
hu: A szükséges paraméter hibás

en: Request canceled
hu: Kérés megszakítva

en: Request not canceled
hu: A kérés nem lett megszakítva

en: Required key not available
hu: A szükséges kulcs nem érhető el

en: Resolver Error 0 (no error)
hu: 0-ás feloldása hiba (nem hiba)

en: Resolver internal error
hu: A felodló belső hibája

en: Resource deadlock avoided
hu: Erőforrás-holtpont elkerülve

en: Resource lost
hu: Erőforrás elveszítve

en: Resource temporarily unavailable
hu: Erőforrás átmenetileg nem érhető el

en: Results sent to callback proc
hu: Eredményeket elküldtem a "callback"-nek

en: Search Path         : %s
hu: Keresési út         :%s

en: Segmentation fault
hu: Szegmentálási hiba

en: Server busy, try again
hu: Kiszolgáló foglalt, probálja meg később újra

en: Server out of memory
hu: Kiszolgálón elfogyott a memória

en: Server rejected credential
hu: Kiszolgáló nem fogadta el az igazolásokat

en: Server rejected verifier
hu: Kiszolgáló nem fogadta el az ellenőrzőt

en: Servname not supported for ai_socktype
hu: A Servname nem támogatott az ai_socktype-hoz

en: Set the program name
hu: A programnév beállítása

en: Shut the server down
hu: A kiszolgáló leáll

en: Socket operation on non-socket
hu: Foglalatművelet egy nem foglalat elemen

en: Socket type not supported
hu: A foglalattípus nem támogatott

en: Software caused connection abort
hu: A szoftver kapcsolatszakadást okozott

en: Source definitions are found in FILE
hu: A forrás meghatározását nem találom a FÁJLBAN

en: Srmount error
hu: Srmount hiba

en: Stack fault
hu: Veremhiba

en: Start NUMBER threads
hu: SZÁM folyamat indítása

en: State not recoverable
hu: Az állapot nem állítható vissza

en: Status            : %s
hu: Állapot          :%s

en: Stopped
hu: Leállítva

en: Stopped (signal)
hu: Leállítva (szignál)

en: Stopped (tty input)
hu: Leállítva (tty bemenet)

en: Stopped (tty output)
hu: Leállítva (tty kimenet)

en: Streams pipe error
hu: Adatcsatorna-hiba az adatfolyamokban

en: Structure needs cleaning
hu: A struktúrát meg kell tisztítani

en: Success
hu: Siker

en: Suppress warnings and information messages
hu: Eltitkolt figyelmeztetések és információk

en: Symbolic character names defined in FILE
hu: Szimbolikus karakter nevek meghatározása a FÁJLBAN

en: System error
hu: Rendszerhiba

en: System information:
hu: Rendszer információ:

en: System resource allocation failure
hu: Rendszer erőforrás kiosztás sikertelen

en: TABLE
hu: TÁBLA

en: TABLE
hu: TÁBLA

en: TABLE,yes
hu: TÁBLA,igen

en: Table Type          : %s
hu: Táblázat Típus         : %s

en: Temporary failure in name resolution
hu: Átmeneti névfeloldási hiba

en: Terminated
hu: Befejeződött

en: Text file busy
hu: A szövegfájl foglalt

en: Time to live :
hu: Élettartam :

en: Timer expired
hu: Időzítés lejárt

en: Title string used in output graphic
hu: A cím szövegét használom fel a rajzoláshoz

en: Too many attributes
hu: Túl sok attribútum

en: Too many levels of symbolic links
hu: Túl sok szimbolikus link

en: Too many links
hu: Túl sok link

en: Too many open files
hu: Túl sok nyitott fájl

en: Too many open files in system
hu: Túl sok nyitott fájl a rendszerben

en: Too many processes
hu: Túl sok folyamat

en: Too many references: cannot splice
hu: Túl sok hivatkozás: nem lehet csatlakoztatni

en: Too many users
hu: Túl sok felhasználó

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
hu: Program-végrehajtás nyomon követése az épp végrehajtott függvény kiírásával.
    
         --data=FÁJL          Ne futtassa a programot, csak írja ki a FÁJL adatait.
    
       -?,--help              Ezen súgó kiírása és kilépés
          --usage             Rövid használati utasítás
       -V,--version           Verzióinformációk kiírása és kilépés
    
    A hosszú kapcsolókhoz kötelező argumentumok a megfelelő rövid kapcsolókhoz
    is kötelezők.

en: Trace/breakpoint trap
hu: Nyomkövetési/töréspont csapda

en: Trailing backslash
hu: Záró visszaper

en: Translator died
hu: A fordító meghalt

en: Transport endpoint is already connected
hu: A szállítási végpont már csatlakoztatva

en: Transport endpoint is not connected
hu: A szállítási végpont nincs csatlakoztatva

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
hu: További információkért lásd a(z) „%s --help” vagy „%s --usage” kimenetét.

en: Trying %s...
hu: Próbálkozás %s...

en: Type : %s
hu: Típus : %s

en: UNKNOWN
hu: ISMERETLEN

en: Unable to authenticate NIS+ client
hu: Nem lehet hitelesíteni a NIS+ ügyfelet

en: Unable to authenticate NIS+ server
hu: Nem lehet hitelesíteni a NIS+ kiszolgálot

en: Unable to create callback
hu: Nem lehet létrehozni a 'callback'-et

en: Unable to create process on server
hu: Nem lehet létrehozni a folyamatot a kiszolgálon

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
hu: Ismeretlen(típus= %d, bit= %d)

en: Unknown .netrc keyword %s
hu: Ismeretlen .netrc kulcsszó a '%s'

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
hu: Ismeretlen ELFCLASS a '%s' fájlban.

en: Unknown NIS error code
hu: Ismeretlen NIS hiba kód

en: Unknown OS
hu: Ismeretlen OS

en: Unknown database: %s
hu: Ismeretlen adatbázis: %s

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: Unknown host
hu: Ismeretlen gép

en: Unknown object
hu: Ismeretlen objektum

en: Unknown option: %s %s %s
hu: Ismeretlen opció: %s %s %s

en: Unknown resolver error
hu: Ismeretlen feloldási hiba

en: Unknown server error
hu: Ismeretlen kiszolgáló hiba

en: Unknown signal
hu: Ismeretlen szignál

en: Unknown signal %d
hu: Ismeretlen szignál %d

en: Unknown system error
hu: Ismeretlen rendszerhiba

en: Unknown ypbind error
hu: Ismeretlen ypbind hiba

en: Unmatched ( or \(
hu: Pár nélküli ( vagy \(

en: Unmatched ) or \)
hu: Pár nélküli ) vagy \)

en: Unmatched \{
hu: Pár nélküli \{

en: Unrecognized variable `%s'
hu: Ismeretlen változó: „%s”

en: Urgent I/O condition
hu: Sürgős I/O feltétel

en: Usage:
hu: Használat:

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
hu: Használat:: %s [-v meghatározás] változó_név [útvonal_név]

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
hu: Használat: ldd [KAPCSOLÓ]... FÁJL...
          --help              ezen súgó kiírása és kilépés
          --version           verzióinformációk kiírása és kilépés
      -d, --data-relocs       adatáthelyezések feldolgozása
      -r, --function-relocs   adat- és függvényáthelyezések feldolgozása
      -u, --unused            nem használt közvetlen függőségek kiírása
      -v, --verbose           minden információ kiírása

en: Usage: lddlibc4 FILE
hu: Használat: lddlibc4 FÁJL

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
hu: Használat: xtrace [KAPCSOLÓ]... PROGRAM [PROGRAM KAPCSOLÓI]...\n

en: Use CACHE as cache file
hu: A CACHE használata mint gyorstár fájl

en: Use CONF as configuration file
hu: A CONF használata mint konfigurációs fájl

en: Use separate cache for each user
hu: Minden felhasználó különálló gyorstárat haszál

en: User defined signal 1
hu: Felhasználói 1-es szignál

en: User defined signal 2
hu: Felhasználói 2-es szignál

en: Value too large for defined data type
hu: Az érték túl nagy a megadott adattípushoz

en: Virtual timer expired
hu: Virtuális időzítés lejárt

en: Wild result from command execution
hu: Vad eredmény a parancs futtatása után

en: Window changed
hu: Ablakméret változott

en: Write names of available charmaps
hu: Az elérhető karakterkészletek neveinek a kiírása

en: Write names of available locales
hu: Az elérhető helyeknek a kiírása

en: Write names of selected categories
hu: Az kiválasztott kategóriák kiírása

en: Write names of selected keywords
hu: A kiválaszott kulcsszavak kiírása

en: Write output to file NAME
hu: A kimenet írása a NÉV nevű fájlba

en: Writing of cache data failed
hu: A gyorsítótáradatok írása meghiúsult

en: Written by %s and %s.
hu: Írta: %s és %s.

en: Written by %s.
hu: Írta: %s.

en: Wrong medium type
hu: Hibás adathordozó-típus

en: Yes, 42 is the meaning of life
hu: Igen, az élet értelme 42

en: You really blew it this time
hu: Most tényleg eltolta

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
hu: A zóna folyamat sor befejezési ideje nincs az előző sor befejezési ideje előtt

en: [DIR...]
hu: [KÖNYVÁR..]

en: [FILE...]
hu: [FÁJL…]

en: [FILE]
hu: [FÁJL]

en: \`$program' is no executable\n
hu: A „$program” nem hajtható végre\n

en: `%.*s' already defined as collating element
hu: `%.*s' már létezik mint összehasonlító elem

en: `%.*s' already defined as collating symbol
hu: `%.*s' már létezik mint összehasonlító szimbólum

en: `%.*s' already defined in charmap
hu: `%.*s' már létezik mint karakterkészlet

en: `%.*s' already defined in repertoire
hu: `%.*s' már létezik mint repertár

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
hu: a `%1$s' meghatározás nem végződhet `END %1$s' -re

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
hu: `%s' nem érvényes profill adat fájlja a `%s' -nek

en: `digit' category has not entries in groups of ten
hu: a `digit' kategória bejegyzéseinek oszthatónak kell lennie tízzel

en: ai_family not supported
hu: az ai_family nem támogatott

en: ai_socktype not supported
hu: az ai_socktype nem támogatott

en: already running
hu: már fut

en: argument to <%s> must be a single character
hu: A <%s> paramétere csak egy betű lehet

en: argument to `%s' must be a single character
hu: A '%s' paramétere csak egy betű lehet

en: bad argument
hu: rossz paraméter

en: bad owner
hu: rossz tulaj

en: blank FROM field on Link line
hu: üres a FROM mező hivatkozás sorban

en: block freed twice
hu: a blokk kétszer lett felszabadítva

en: bogus mcheck_status, library is buggy
hu: hamis mcheck_status, a könyvtár hibás

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
hu: cache_set: nem lehet lefoglalni ez új 'rpc_buffer'-t

en: cache_set: victim alloc failed
hu: cache_set: áldozat keresése sikertelen

en: cache_set: victim not found
hu: cache_set: az áldozat nincs meg

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
hu: nem lehet meghatározni az időzóna rövidítést csak ha megadja hogy honnan számoljam

en: can't reassign procedure number %ld
hu: nem lehet újra hozzárendelni a termék számot '%ld'

en: cannot add already read locale `%s' a second time
hu: nem lehet hozzáadni a '%s'-t a beolvasott helyekhez még egyszer

en: cannot allocate dependency list
hu: nem foglalható le a függőségi lista

en: cannot allocate memory for program header
hu: nem foglalható memória a program fejlécének

en: cannot allocate name record
hu: nem foglalható le névrekord

en: cannot allocate symbol data
hu: nem lehet lefoglalni szimbolikus adatokat

en: cannot allocate symbol search list
hu: nem foglalható le a szimbólumkeresési lista

en: cannot allocate version reference table
hu: nem lehet lefoglalni a verzió hivatkozási táblát

en: cannot change memory protections
hu: a memóriavédelem nem módosítható

en: cannot close file descriptor
hu: nem zárható le a fájlleíró

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
hu: nem hozható létre RUNPATH/RPATH másolat

en: cannot create cache for search path
hu: nem hozható létre gyorsítótár a keresési útvonalhoz

en: cannot create directory for output files
hu: nem lehet létrehozni mappát a kimeneti fájloknak

en: cannot create internal descriptor
hu: nem lehet létrehozni a belső leírót

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
hu: nem lehet létrehozni a '%s' kimeneti fájl '%s' kategóriaval

en: cannot create scope list
hu: Nem hozható létre hatókörlista

en: cannot create search path array
hu: nem hozható létre keresésiútvonal-tömb

en: cannot create shared object descriptor
hu: nem hozható létre megosztott objektumleíró

en: cannot create temporary file
hu: nem hozható létre ideiglenes fájl

en: cannot determine escape character
hu: az escape-karakter nem határozható meg

en: cannot dynamically load executable
hu: nem tölthető be dinamikusan a végrehajtható fájl

en: cannot enable executable stack as shared object requires
hu: nem engedélyezhető a végrehajtható verem, mint ahogy a megosztott objektum megköveteli

en: cannot enable socket to accept connections: %s
hu: nem lehet beállítani az illesztőpontot, hogy engedélyezze a kapcsolódást: %s

en: cannot extend global scope
hu: a globális hatáskör nem bővíthető

en: cannot fork
hu: fork() rendszerhívás sikertelen

en: cannot generate output file
hu: nem lehet generálni kimeneti fájlt

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
hu: nem lehet kezelni a régi '%d' verziójú, mikor a jelenlegi verzió %d

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
hu: nem tölthető be a külső „%s”, az üres dinamikus karakterlánc-helyettesítés miatt

en: cannot load profiling data
hu: nem lehet betölteni a profil adatokat

en: cannot make segment writable for relocation
hu: nem lehet létrehozni a szegmenst írhatóra

en: cannot map pages for fdesc table
hu: nem képezhetők le a lapok az fdesc táblára

en: cannot map pages for fptr table
hu: nem képezhetők le a lapok az fptr táblára

en: cannot map zero-fill pages
hu: nem képezhetők le a nullával kitöltött lapok

en: cannot open
hu: nem lehet megnyitni

en: cannot open `%s'
hu: „%s” nem nyitható meg

en: cannot open input file
hu: a bemeneti fájl nem nyitható meg

en: cannot open input file `%s'
hu: a bemeneti fájl („%s”) nem nyitható meg

en: cannot open locale definition file `%s'
hu: nem lehet megnyitni a '%s' helymeghatározás fájl

en: cannot open output file
hu: nem lehet megnyitni a kimeneti fájlt

en: cannot open output file `%s'
hu: a kimeneti fájl ("%s") nem nyitható meg

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
hu: nem lehet megnyitni a '%s' kimeneti fájlt a '%s' kategóriában

en: cannot open shared object file
hu: nem nyitható meg a megosztott objektumfájl

en: cannot open socket: %s
hu: nem lehet megnyitni '%s' illesztőpontot

en: cannot read character map directory `%s'
hu: nem lehet olvasni a '%s' karakter készletet könyvtárat

en: cannot read file data
hu: nem olvashatók a fájladatok

en: cannot read header
hu: a fejléc nem olvasható

en: cannot read header from `%s'
hu: nem lehet olvasni a fejlécet a '%s'-ből

en: cannot read statistics data
hu: nem lehet olvasni a statisztikai adatokat

en: cannot resize archive file
hu: nem lehet átméretezni az archív fájlt

en: cannot stat shared object
hu: nem érhető el a megosztott objektum

en: cannot write output files to `%s'
hu: nem lehet a '%s' kimeneti fájl írni

en: cannot write result: %s
hu: nem lehet eredmény kiírni: %s

en: cannot write statistics: %s
hu: nem lehet a  statisztikát kiírni: %s

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
hu: a '%s' karakter a '%s' osztályban '%s' osztályúnak kell lennie

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
hu: a '%s' karakter a '%s' osztályban nem lehet '%s' osztályú

en: character <SP> not defined in character map
hu: az <SP> karakter nincs meghatározva a karakterkészletben

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
hu: a L'\u%0*x' karakter a  `%s' osztályban `%s' osztályúnak kell lennie

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
hu: a L'\u%0*x' karakter a  `%s' osztályban nem lehet `%s' osztályú

en: character class `%s' already defined
hu: a '%s' karakter osztály már létezik

en: character map `%s' already defined
hu: a '%s' karakter készlet már létezik

en: character map file `%s' not found
hu: a '%s' karakterkészlet fájl nincs meg

en: character sets with locking states are not supported
hu: a karakterkészlet az állapot zárolást nem támogatja

en: circular dependencies between locale definitions
hu: körkörös függőségeket találtam a hely meghatározásások között

en: connect to address %s:
hu: kapcsolás a '%s' címre

en: constant or identifier expected
hu: állandó vagy azonosító lejárt

en: conversion modules not available
hu: az átalakítási modulok nem érhetők el

en: conversion rate value cannot be zero
hu: az átalakítási arány nem lehet nulla

en: conversion stopped due to problem in writing the output
hu: az átalakítás megszakítva mert probléma volt a kimenetre írással

en: couldn't create an rpc server
hu: nem lehet létrehozni az rpc kiszolgálót

en: couldn't register prog %ld vers %ld
hu: nem lehet bejegyezni a '%ld' program '%ld' verzióját

en: database [key ...]
hu: adatbázis [kulcs]

en: default character map file `%s' not found
hu: az alapértelmezett  a '%s' karakter készlet fájl nincs meg

en: duplicate definition of <%s>
hu: a <%s> meghatározás ismétlődik

en: duplicate definition of script `%s'
hu: a '%s' parancsállomány kétszer lett létrehozva

en: duplicate set definition
hu: többszörös halmazdefiníció

en: duplicated definition for mapping `%s'
hu: kétszeres a '%s' meghatározása

en: duplicated message identifier
hu: többszörös üzenetazonosító

en: duplicated message number
hu: többszörös üzenetszám

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
hu: a körkörös tartományt meg kell jelölni két aznonos típusú műveleti jellel

en: empty char string
hu: üres karakter szöveg

en: empty dynamic string token substitution
hu: üres dinamikus karakterlánc-helyettesítés

en: enablecache: cache already enabled
hu: enablecache: a gyorstár már engedélyezve van

en: enablecache: could not allocate cache
hu: enablecache: nem lehet lefoglalni a gyorstárat

en: enablecache: could not allocate cache data
hu: enablecache: nem lehet lefoglalni a gyorstár adatait

en: enablecache: could not allocate cache fifo
hu: enablecache: nem lehet lefoglalni a gyorstár 'fifo'-ját

en: encoding for output
hu: a kimenet kódolása

en: encoding of original text
hu: az eredeti szöveg kódolása

en: error while adding equivalent collating symbol
hu: hiba az egyenértékű összehasonlító szimbólumok hozzáadása alatt

en: error while closing input `%s'
hu: hiba a '%s' bemenet lezárása alatt

en: error while closing output file
hu: hiba a kimenet lezárása alatt

en: error while closing the profiling data file
hu: hiba a profil adat fájl lezárása alatt

en: error while loading shared libraries
hu: hiba a megosztott programkönyvtárak betöltésekor

en: error while reading the input
hu: hiba a bemenet olvasása közben

en: executable \`$program' not found\n
hu: A „$program” nem található\n

en: expected continuation line not found
hu: a szükséges folytatás sor el marad

en: extra trailing semicolon
hu: több sok záró kettőspont

en: failed to load shared object `%s'
hu: sikertelen a '%s' megosztott objektum betöltése közben

en: failed to load symbol data
hu: sikertelen a szimbólum adatainak a betöltése

en: failed to map segment from shared object
hu: a szegmens leképezése meghiúsult a megosztott objektumból

en: failed to mmap the profiling data file
hu: sikertelen az 'mmap' a profil adat fájlban

en: failed to start conversion processing
hu: nem sikerült elindítani az átalakítási folyamatot

en: failure while writing data for category `%s'
hu: nem sikerült a '%s' kategória adatait kiírni

en: file %s is truncated
hu: a '%s' fájl csonkított

en: file `%s' already exists and may be overwritten
hu: a '%s' fájl mát létezik és felül kell írni

en: file too short
hu: a fájl túl rövid

en: fstat failed
hu: az fstat sikertelen

en: garbage at end of character code specification
hu: szemét a karakter kód meghatározás végén

en: garbage at end of number
hu: szemét a számok végén

en: generate call graph
hu: hívási grafikon létrehozása

en: generate flat profile with counts and ticks
hu: profil generálása számlálóval és ismétlődésekkel

en: handle_request: request received (Version = %d)
hu: handle_request: kérés elfogadva (Verzió = %d)

en: hard linked somewhere
hu: közvetlen hivatkozás valahonnan

en: hexadecimal range format should use only capital characters
hu: a 16-os számrendszerbeli értéleket kérem nagy betűkkel megadni

en: illegal CORRECTION field on Leap line
hu: érvénytelen MÓDOSÍTÁS az eltolás sor mezejében

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
hu: érvénytelen csúszó/álló mező az eltolás sorban

en: illegal character in file:
hu: érvénytelen karakter a fájlban:

en: illegal escape sequence at end of string
hu: érvénytelen eszkép sorozat a szöveg végén

en: illegal input sequence at position %Zd
hu: érvénytelen bemeneti sorozat a %Zd pozíción

en: illegal input sequence at position %ld
hu: érvénytelen bemeneti sorozat a %ld pozíción

en: illegal set number
hu: érvénytelen halmazszám

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
hu: végrehajtási határ: nem lehet  %Zd karakternél többet engedélyezni ebben az osztályban

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
hu: végrehajtási határ: nem lehet  %d karakter készletnél többet engedélyezni ebben az osztályban

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
hu: nem teljes karakter vagy túl ér puffer végén

en: input line of unknown type
hu: a bemeneti sor típusa ismeretlen

en: internal error
hu: belső hiba

en: internal error (illegal descriptor)
hu: belső hiba (érvénytelen leíró)

en: internal error in %s, line %u
hu: belső hiba a '%s' '%u' sorában

en: internal error: symidx out of range of fptr table
hu: belső hiba: a symidx kívül van az fptr tábla tartományán

en: invalid ELF header
hu: érvénytelen ELF fejléc

en: invalid abbreviation format
hu: érvénytelen rövidítési forma

en: invalid character: message ignored
hu: érvénytelen karakter: az üzenet figyelmen kívül maradt

en: invalid day of month
hu: érvénytelen napja a hónapnak

en: invalid definition
hu: érvénytelen megahatározás

en: invalid encoding given
hu: érvénytelen kódolást adott meg

en: invalid ending year
hu: érvénytelen év végződés

en: invalid escape sequence
hu: érvénytelen escape-sorozat

en: invalid leaping year
hu: érvénytelen év eltolás

en: invalid line
hu: érvénytelen sor

en: invalid mode
hu: érvénytelen mód

en: invalid mode for dlopen()
hu: érvénytelen a dlopen() módja

en: invalid mode parameter
hu: érvénytelen módparaméter

en: invalid month name
hu: érvénytelen hónap név

en: invalid names for character range
hu: a karakter tartomány neve érvénytelen

en: invalid namespace
hu: érvénytelen névtér

en: invalid pointer size
hu: érvénytelen mutatóméret

en: invalid quote character
hu: érvénytelen idézőjel-karakter

en: invalid saved time
hu: érvénytelen mentési időpont

en: invalid starting year
hu: érvénytelen induló év

en: invalid time of day
hu: érvénytelen idő

en: invalid weekday name
hu: érvénytelen hétköznap név

en: key length in request too long: %d
hu: kulcs hosszúság kérésben túl hosszú: %d

en: libc4 library %s in wrong directory
hu: a '%s' libc4 (programozói) könyvtár rossz

en: libc5 library %s in wrong directory
hu: a '%s' libc5 (programozói) könyvtár rossz

en: libc6 library %s in wrong directory
hu: a '%s' libc6 (programozói) könyvtár rossz

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
hu: a '%s' és a '%s' programkönyvtárak a '%s' könyvtárban azonosak, de a megosztott könyvtár nevei különböző típusúak.

en: line too long
hu: a sor túl hosszú

en: list all known coded character sets
hu: lista az összes ismert karakter készletről

en: locale name should consist only of portable characters
hu: a hely neve csak hordozható karakterekből állhat

en: lstat failed
hu: lstat sikertelen

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
hu: makecontext: 8-nál több paraméter nem kezelhető

en: malformed line ignored
hu: a rosszul formált sor figyelmen kívül maradt

en: memory clobbered before allocated block
hu: memória ütközés a lefoglalt blokk előtt

en: memory clobbered past end of allocated block
hu: memória ütközés a lefoglalt blokk vége előtt

en: memory exhausted
hu: elfogyott a memória

en: memory is consistent, library is buggy
hu: a memória jó, lehet hogy a (programozói) könyvtár hibás

en: mmap of cache file failed.
hu: a gyorsítótár mmap-olása meghiúsult.

en: more than one dynamic segment
hu: több mint egy dinamikus szegmens

en: netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique
hu: netname2user: a DES bejegyzés a '%s' könyvtárban nem egyezik a '%s' -el

en: netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique
hu: netname2user: a LOCAL bejegyzés a '%s' könyvtárban nem egyezik a '%s' -el

en: netname2user: principal name `%s' too long
hu: netname2user: a '%s' legelső név túl hosszú

en: netname2user: should not have uid 0
hu: netname2user: javaslom a felhasználói azonsítóját változtassa meg 0-ról

en: never registered prog %d
hu: sehol nem bejegyzett program %d

en: no
hu: nem

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
hu: nem <Uxxxx> vagy  <Uxxxxxxxx> értéket adott meg

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
hu: nincs bemeneti szám meghatározva és nincs szabványos név a karakterkészletben

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
hu: nem ajánlott másik kulcsszó használata amikor a 'copy'-t használja

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
hu: nincs kimeneti szám meghatározva és nincs szabványos név a karakterkészletben

en: no symbolic name given
hu: nem adott meg szimbolikus nevet

en: no symbolic name given for end of range
hu: nem adott meg szimbolikus nevet a tartomány végének

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
hu: nem érhetők el az 'outdigit' -ben használt karakterek a karakter készletben

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
hu: nem érhetők el az 'outdigit' -ben használt karakterek a repertoárban

en: not regular file
hu: nem reguláris fájl

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
hu: nscd beállítás:
    
    %15d  kiszolgáló hibakeresési szintje

en: nscd not running!
hu: az nscd nem fut

en: object file has no dynamic section
hu: az objektumfájlnak nincs dinamikus szakasza

en: object file has no loadable segments
hu: az objektumfájlnak nincsenek betölthető szakaszai

en: omit invalid characters from output
hu: az érvénytelen karaktereket figyelmen kívül hagyom

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
hu: csak az ET_DYN és ET_EXEC tölthető be

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
hu: csak a szélleség meghatározás engedélyezett a következő 'CHARMAP'-nál

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
hu: a `%.*s' meg meg van határozva a '%s:%Zu'-nél

en: out of memory
hu: elfogyott a memória

en: out of memory
hu: elfogyott a memória

en: output file
hu: kimeneti fájl

en: parameter null or not set
hu: a paraméter üres vagy nincs megadva

en: poll: protocol failure in circuit setup
hu: poll: a protokoll hibás a körkörös beállításoknál

en: premature end of `translit_ignore' definition
hu: idő előtt vége a `translit_ignore' meghatározásnak

en: preprocessor error
hu: előfeldolgozó hibája

en: previous definition was here
hu: az előző meghatározás itt volt

en: print list of count paths and their number of use
hu: kiírja az útvonalak listáját és a hozzájuk tartozó számokat

en: print progress information
hu: kiírja az elhaladás mértékének az adatait

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
hu: a '%s' profil adatfájl nem azonos a '%s' megosztott objektummal

en: rcmd: %s: short read
hu: rcmd: %s: rövid olvasás

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
hu: rcmd: választás (stderr beállítása): %m

en: rcmd: socket: All ports in use
hu: rcmd: illesztőpont:Az összes port foglalt

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
hu: rcmd: írás (stderr beállítása): %m

en: registerrpc: out of memory
hu: registerrpc: elfogyott a memória

en: repertoire map file `%s' not found
hu: a '%s' repertoár kép fájlt nem találom

en: resulting bytes for range not representable.
hu: az eredmény bájtjai nem értékelhetők.

en: rpcgen: arglist coding error
hu: rpcgen: paraméter lista kódolási hiba

en: rpcgen: too many defines
hu: rpcgen: túl sok meghatározás

en: same rule name in multiple files
hu: ugyanaz szabály név több fájlban is

en: shared object cannot be dlopen()ed
hu: megosztott objektumra nem hívható meg a dlopen()

en: shared object not open
hu: a megosztott objektum nincs megnyitva

en: short read while reading request key: %s
hu: rövid olvasás a szükséges kulcs olvasása során: %s

en: short read while reading request: %s
hu: rövid olvasás a szükséges adatok olvasása során: %s

en: short write in %s: %s
hu: rövid írás a %s-ben: %s

en: socket: protocol failure in circuit setup
hu: illesztőpont:a protokoll hibás a körkörös beállításoknál

en: standard input
hu: szabványos bemenet

en: start and end character sequence of range must have the same length
hu: kezdet és vég karakter sorozat tartományának ugyanolyan hosszúnak kell lennie

en: starting year greater than ending year
hu: kezdeti év nagyobb mint a befejezési év

en: suppress warnings
hu: elfojtott figyelmeztetések

en: svc_run: - poll failed
hu: svc_run: - választás sikertelen

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
hu: svc_tcp.c - hibás a 'getsockname' vagy a 'listen'

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
hu: svc_tcp.c - tcp gond van illesztőpont létrehozásával

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
hu: svc_unix.c - AF_UNIX gond van illesztőpont létrehozásával

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
hu: svc_unix.c - hibás a 'getsockname' vagy a 'listen'

en: svcudp_create - cannot getsockname
hu: svcudp_create - hibás a 'getsockname'

en: svcudp_create: socket creation problem
hu: svcudp_create: gond van illesztőpont létrehozásával

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
hu: svcudp_create: az 'xp_pad' túl kicsi a 'IP_PKTINFO'-nak

en: symbol `%.*s' not in charmap
hu: a `%.*s' jel nincs a karakterkészletben

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
hu: a `%.*s' jel nincs a repertoárban

en: symbol `%s'
hu: jel '%s'

en: symbol `%s' has the same encoding as
hu: a jel '%s' ugyanaz a kódolása mint

en: symbol `%s' not defined
hu: jel '%s' nincs meghatározva

en: symbol lookup error
hu: szimbólumkikeresési hiba

en: syntax error
hu: szintaktikai hiba

en: syntax error in %s definition: %s
hu: szintaktikai hiba a %s meghatározásban: %s

en: syntax error in prolog: %s
hu: szintaktikai hiba a prologban: %s

en: syntax error in repertoire map definition: %s
hu: szintaktikai hiba repertoár meghatározásban: %s

en: syntax error: not inside a locale definition section
hu: szintaktikai hiba:nincs a hely meghatározás szekcióban

en: this is the first definition
hu: ez az első definíció

en: time overflow
hu: idő túlfutás

en: time too large
hu: túl hosszú idő

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
hu: a to-value <U%0*X> tartománya kisebb mint a from-value <U%0*X> tartománya

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
hu: to-value karakter sorozat kisebb mint a  from-value sorozaté

en: too few bytes in character encoding
hu: túl kevés bájt a karakter kódólásban

en: too many bytes in character encoding
hu: túl sor bájt a karakter kódólásban

en: too many leap seconds
hu: túl sok eltolás

en: too many local time types
hu: túl sok helyi idő típus

en: too many, or too long, time zone abbreviations
hu: túl sok vagy túl hosszú idő zóna rövidítés

en: trailing garbage at end of line
hu: szemét a sor végén

en: trouble replying to prog %d
hu: problémás a '%d' program lecserélése

en: typed single year
hu: egyszeres év típus

en: unable to allocate buffer for input
hu: nem lehet lefoglalni puffert a bementnek

en: unable to free arguments
hu: nem lehet felszabadítani az üres paramétereket

en: undefined
hu: nem definiált

en: unknown
hu: ismeretlen

en: unknown character `%s'
hu: ismeretlen karakter '%s'

en: unknown directive `%s': line ignored
hu: ismeretlen utasítás ("%s2): a sor kihagyva

en: unknown iconv() error %d
hu: ismeretlen iconv() hiba %d

en: unknown set `%s'
hu: ismeretlen halmaz: "%s"

en: unknown specification "%s"
hu: érvénytelen meghatározás: "%s"

en: unrecognized option
hu: ismeretlen kapcsoló

en: unsupported dlinfo request
hu: nem támogatott dlinfo kérés

en: unterminated message
hu: befejezetlen üzenet

en: unterminated string
hu: be nem fejezett szöveg

en: unterminated string constant
hu: be nem szöveg

en: unterminated symbolic name
hu: be nem fejezett szimbolikus név

en: usage: %s infile
hu: használat: %s infile

en: use of 2/29 in non leap-year
hu: 2/29 használata a nem eltolt évben

en: value for %s must be an integer
hu: a %s értékének egy egésznek kell lennie

en: value for <%s> must be 1 or greater
hu: a <%s> értékének 1 vagy annak nagyobbnak kell lennie

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
hu: a <%s> értékének nagyobbnak kell lennie mint a <%s> értéke

en: warning:
hu: figyelmeztetés:

en: while inserting in search tree
hu: a keresési fa beszúrás alatt

en: while opening old catalog file
hu: hiba a régi katalógusfájl megnyitásakor

en: while preparing output
hu: a kimenet előkészítése alatt

en: while stat'ing profiling data file
hu: a profil adatfájl lekérdezése alatt

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
hu: az UCS tartomány értéke egy hexadecimális szimbolikus ellipszis kell hogy legyen '..'

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
hu: az karakter kód tartomány értéke egy hexadecimális abszolút ellipszis kell hogy legyen '..'

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
hu: a szimbolikus név tartománynál értékei abszolút ellipszist '...' nem lehet haszálni

en: write incomplete
hu: írás nincs kész

en: writeable by other than owner
hu: más is írhatja mint a tulajdonos

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
hu: hibás ELF osztály: ELFCLASS32

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
hu: hibás ELF osztály: ELFCLASS64

en: wrong number of arguments
hu: rossz az argumentumok száma

en: wrong number of fields on Leap line
hu: rossz szám az eltolás mező sorában

en: wrong number of fields on Link line
hu: rossz szám az hivatkozás mező sorában

en: wrong number of fields on Rule line
hu: rossz szám a  szabály mező sorában

en: wrong number of fields on Zone continuation line
hu: rossz szám a zóna folyatás mező sorában

en: wrong number of fields on Zone line
hu: rossz szám a zóna mező sorban

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
hu: xtrace: ismeretlen kapcsoló: \„$1”\n

en: yes
hu: igen

en: yp_update: cannot convert host to netname
hu: yp_update: nem lehet a munkaállomást hálózatnévre átalakítani

en: yp_update: cannot get server address
hu: yp_update: nem lehet megszerezni a kiszolgáló címét
