en to sl translation catalogue (215 entries)

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
sl[0]: %2 (in %1 odvisnosti)
sl[1]: %2 (in %1 odvisnost)
sl[2]: %2 (in %1 odvisnosti)
sl[3]: %2 (in %1 odvisnosti)

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
sl: '%1' je bil spremenjen in predlaga ponovni zagon

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
sl: '%1' je bil posodobljen. Iz varnostnih razlogov je priporočen ponovni zagon seje.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
sl: '%1' je bil posodobljen. Iz varnostnih razlogov je priporočen ponovni zagon sistema.

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
sl: Preveri za posodobitvami

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
sl: %1 na disku

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
sl: %1 za prejem, %2 na disku

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
sl: Preklicano

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
sl: Spreminjanje dodatkov

[ctx: @info:status]
en: Done
sl: Končano

[ctx: @info:status]
en: Downloading
sl: Prejemanje

[ctx: @info:status]
en: Failed
sl: Spodletelo

[ctx: @info:status]
en: Installing
sl: Nameščanje

[ctx: @info:status]
en: Removing
sl: Odstranjevanje

[ctx: @info:status]
en: Starting
sl: Začenjanje

[ctx: @info:status]
en: Waiting
sl: Čakanje

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Updates
sl: Posodobitve programov

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Updates
sl: Sistemske posodobitve

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
sl: Sprememba '%1' predlaga, da znova zaženete sejo.

en: A media change is required
sl: Zahtevana je zamenjava nosilca

en: Accept EULA
sl: Sprejmi EULA

en: Add Flathub
sl: Dodaj Flathub

en: All packages already installed
sl: Vsi paketi so že nameščeni

en: Application Addons
sl: Dodatki za programe

en: Available
sl: Na voljo

en: Bad GPG signature found
sl: Najden slab podpis GPG

en: Broken
sl: Pokvarjeno

en: Canceled
sl: Preklicano

en: Canceled priority
sl: Preklicana prednost

en: Cannot cancel transaction
sl: Ni mogoče preklicati transakcije

en: Cannot disable repository
sl: Ni mogoče onemogočiti skladišča

en: Cannot find repository
sl: Skladišča ni mogoče najti

en: Cannot get file list
sl: Ni mogoče dobiti seznama datotek

en: Cannot get requires
sl: Ni mogoče dobiti zahtevanih

en: Cannot install from unsigned repo
sl: Ni mogoče namestiti iz nepodpisanega skladišča

en: Cannot install source package
sl: Ni mogoče namestiti paketa z izvorno kodo

en: Cannot obtain lock
sl: Ni mogoče zakleniti

en: Cannot remove system package
sl: Ni mogoče odstraniti sistemskega paketa

en: Cannot update from unsigned repo
sl: Ni mogoče posodobiti iz nepodpisanega skladišča

en: Cannot write repo config
sl: Ni mogoče zapisati nastavitev skladišča

[ctx: Category]
en: Accessibility
sl: Dostopnost

[ctx: Category]
en: Accessories
sl: Pripomočki

[ctx: Category]
en: Applications
sl: Programi

[ctx: Category]
en: Arcade
sl: Arkade

[ctx: Category]
en: Astronomy
sl: Astronomija

[ctx: Category]
en: Biology
sl: Biologija

[ctx: Category]
en: Board Games
sl: Namizne igre

[ctx: Category]
en: Card Games
sl: Igre s kartami

[ctx: Category]
en: Chat
sl: Klepet

[ctx: Category]
en: Chemistry
sl: Kemija

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
sl: Računalništvo in robotika

[ctx: Category]
en: Debugging
sl: Razhroščevanje

[ctx: Category]
en: Developer Tools
sl: Razvojna orodja

[ctx: Category]
en: Drawing
sl: Risanje

[ctx: Category]
en: Dummy Category
sl: Zasilna kategorija

[ctx: Category]
en: Education
sl: Izobraževanje

[ctx: Category]
en: Electronics
sl: Elektronika

[ctx: Category]
en: Engineering
sl: Inženirstvo

[ctx: Category]
en: File Sharing
sl: Deljenje datotek

[ctx: Category]
en: Fonts
sl: Pisave

[ctx: Category]
en: Games
sl: Igre

[ctx: Category]
en: Geography
sl: Zemljepis

[ctx: Category]
en: Geology
sl: Geologija

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
sl: Oblikovanje grafičnih vmesnikov

[ctx: Category]
en: Graphics
sl: Grafika

[ctx: Category]
en: IDEs
sl: Integrirana razvojna okolja

[ctx: Category]
en: Localization
sl: Prevajanje

[ctx: Category]
en: Mail
sl: E-pošta

[ctx: Category]
en: Mathematics
sl: Matematika

[ctx: Category]
en: Multimedia
sl: Predstavnost

[ctx: Category]
en: Office
sl: Pisarna

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
sl: Slikanje in urejanje

[ctx: Category]
en: Photography
sl: Fotografija

[ctx: Category]
en: Physics
sl: Fizika

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
sl: Dodatki za Plasmo

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
sl: Gradniki Plasme

[ctx: Category]
en: Profiling
sl: Profiliranje

[ctx: Category]
en: Publishing
sl: Založništvo

[ctx: Category]
en: Puzzles
sl: Sestavljanke

[ctx: Category]
en: Role Playing
sl: Igranje vlog

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
sl: Optično branje in prepoznavanje znakov

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
sl: Znanost in inženirstvo

[ctx: Category]
en: Simulation
sl: Simulacije

[ctx: Category]
en: Sports
sl: Športne

[ctx: Category]
en: System Settings
sl: Sistemske nastavitve

[ctx: Category]
en: Viewers
sl: Pregledovalniki

[ctx: Category]
en: Web Browsers
sl: Spletni brskalniki

[ctx: Category]
en: Web Development
sl: Spletni razvoj

[ctx: Category]
en: dummy
sl: preizkusno

[ctx: Category]
en: dummy 1
sl: preizkusno 1

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
sl: preizkusno 2.1

[ctx: Category]
en: dummy 3
sl: preizkusno 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
sl: preizkusno 4

[ctx: Category]
en: dummy addons
sl: preizkusni dodatki

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
sl: preizkusno z veliko vsebinami

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
sl: preizkusno z vsebino

en: Checking signatures...
sl: Preverjanje podpisov ...

en: Cleaning up...
sl: Čiščenje ...

en: Committing...
sl: Uveljavljanje ...

en: Config parsing failed
sl: Razčlenjevanje nastavitev ni uspelo

en: Copying files...
sl: Kopiranje datotek ...

en: Corrupt package found
sl: Najden pokvarjen paket

en: Could not add the source %1
sl: Ni bilo mogoče dodati vira %1

en: Currently refreshing the repository cache...
sl: Poteka osveževanje predpomnilnika skladišča ...

en: Dependency resolution failed
sl: Razreševanje odvisnosti ni uspelo

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
sl: Ali zaupate naslednjemu ključu?
    
    Url: %1
    Uporabnik: %2
    Ključ: %3
    Prstni odtis: %4
    Časovni žig: %4

en: Downloading...
sl: Prejemanje ...

en: Failed to finalize transaction
sl: Zaključevanje transakcije ni uspelo

en: Failed while creating a thread
sl: Neuspeh med ustvarjanjem niti

en: File conflicts found
sl: Najdeni spori datotek

en: File not found
sl: Datoteka ni bila najdena

en: Filter invalid
sl: Filter ni veljaven

en: Finished
sl: Končano

en: Flatpak repository URI (*.flatpakrepo)
sl: URI skladišča Flatpak (*.flatpakrepo)

en: For security, the session will have to be restarted.
sl: Iz varnostnih razlogov bo potrebno znova zagnati sejo.

en: For security, the system will have to be restarted.
sl: Iz varnostnih razlogov bo potrebno znova zagnati sistem.

en: GPG failure
sl: Neuspeh GPG

en: Incompatible architecture
sl: Nezdružljiva arhitektura

en: Initialization failure
sl: Napaka med začenjanjem

en: Install root is invalid
sl: Korenska mapa za nameščanje ni veljavna

en: Installed
sl: Nameščeno

en: Installing...
sl: Nameščanje ...

en: Internal error
sl: Notranja napaka

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
sl: Neveljavno zaledje %1. Stopite v stik z vašimi skrbniki distribucije.

en: Invalid package file
sl: Neveljavna datoteka paketa

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
sl: Izpiše vsa zaledja, ki bi jih želeli naložiti, ločena z vejico ','.

en: Local bundle
sl: Krajevna zbirka

en: Local install failed
sl: Krajevna namestitev ni uspela

en: Lock required
sl: Zahtevan je zaklep

en: Log in information for %1
sl: Prijavni podatki za %1

en: Malformed appstream url '%1'
sl: Napačno oblikovan URL appstream »%1«

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
sl: Zahtevana je sprememba nosilca vrste »%1«.
    %2

en: Missing signature for %1 in %2
sl: Manjka podpis za %1 in %2

en: No Cache available
sl: Predpomnilnik ni na voljo

en: No GPG signature found
sl: Najden ni bil noben podpis GPG

en: No distro upgrade data
sl: Ni podatkov o nadgradnji distribucije

en: No license agreement
sl: Brez licenčnega sporazuma

en: No more mirrors available
sl: Na voljo ni nobenega dodatnega skladišča

en: No network connection available
sl: Omrežna povezava ni na voljo

en: No packages to update
sl: Za posodobiti ni nobenega paketa

en: No space on device left
sl: Ni prostora na napravi

en: Obsoletes:
sl: Zamenja:

en: Offline Updates
sl: Krajevne posodobitve

en: Operation not supported
sl: Opravilo ni podprto

en: Out of memory
sl: Zmanjkalo pomnilnika

en: Package conflict found
sl: Najden spor paketov

en: Package download failed
sl: Prejemanje paketa ni uspelo

en: Package failed to build
sl: Izgradnja paketa ni uspela

en: Package failed to configure
sl: Nastavljanje paketa ni uspelo

en: Package failed to install
sl: Nameščanje paketa ni uspelo

en: Package failed to remove
sl: Odstranitev paketa ni uspela

en: Package group list invalid
sl: Seznam skupin paketov ni veljaven

en: Package group not found
sl: Skupina paketa ni bila najdena

en: Package install blocked
sl: Namestitev paketa je blokirana

en: Package is already installed
sl: Paket je že nameščen

en: Package not found
sl: Paket ni bil najden

en: Package not installed
sl: Paket ni nameščen

en: PackageID invalid
sl: Neveljaven PackageID

en: Packages to remove
sl: Paketi za odstraniti

en: Plasma Addons
sl: Dodatki za Plasmo

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
sl: Prepričajte se, da je Appstream pravilno nastavljen na vašem sistemu

en: Processing...
sl: Obdelovanje ...

en: Refreshing Cache...
sl: Osveževanje predpomnilnika ...

en: Remove...
sl: Odstrani ...

en: Repo configuration error
sl: Napaka med nastavitvijo skladišča

en: Repo not available
sl: Skladišče ni na voljo

en: Repository URL:
sl: Naslov URL skladišča:

en: Resolving dependencies...
sl: Razreševanje odvisnosti ...

en: Restart:
sl: Ponovni zagon:

en: Restricted download detected
sl: Zaznan omejen prejem

en: Retrieving size information
sl: Pridobivanje podatkov o velikosti

en: Setting up transaction...
sl: Nastavljanje transakcije ...

en: Setup...
sl: Nastavi ...

en: Test committing...
sl: Preizkušanje uveljavljanja ...

en: The PackageKit daemon has crashed
sl: Ozadnji program PackageKit se je sesul

en: The application will have to be restarted.
sl: Program bo potrebno znova zagnati.

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
sl: Paket %1 in njegov proizvajalec %2 zahtevata, da sprejmete njihovo licenco:
     %3

en: The package database changed
sl: Podatkovna zbirka paketov spremenjena

en: The provided type is not supported
sl: Ponujena vrsta ni podprta

en: The session will have to be restarted
sl: Sejo bo potrebno znova zagnati

en: The transaction has finished!
sl: Transakcija je bila zaključena!

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages...
sl: Transakcija trenutno preverja podpise paketov ...

en: The transaction is currently cleaning up...
sl: Transakcija trenutno čisti ...

en: The transaction is currently committing its set of packages...
sl: Transakcija trenutno uveljavlja nabor paketov ...

en: The transaction is currently copying files...
sl: Transakcija trenutno kopira datoteke ...

en: The transaction is currently downloading packages...
sl: Transakcija trenutno prejema pakete ...

en: The transaction is currently removing packages...
sl: Transakcija trenutno odstranjuje pakete ...

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install...
sl: Transakcija trenutno razrešuje odvisnosti paketov, ki bodo nameščeni ...

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages...
sl: Transakcija trenutno preizkuša uveljavljanje tega nabora paketov ...

en: The transaction is currently updating packages...
sl: Transakcija trenutno posodablja pakete ...

en: The transaction is currently waiting for the lock...
sl: Transakcija trenutno čaka na zaklep ...

en: The transaction is currently working...
sl: Transakcija je v teku ...

en: The transaction was canceled
sl: Transakcija je bila preklicana

en: The transactions is currently installing packages...
sl: Transakcija trenutno namešča pakete ...

en: Transaction canceled
sl: Transakcija preklicana

en: Transaction failure
sl: Napaka transakcije

en: Unfinished transaction
sl: Transakcija ni bila dokončana

en: Unknown
sl: Neznano

en: Unknown Status
sl: Neznano stanje

en: Unknown error %1.
sl: Neznana napaka %1.

en: Unknown size
sl: Neznana velikost

en: Unknown status %1.
sl: Neznano stanje %1.

en: Update State:
sl: Stanje posodobitve:

en: Update failed due to running process
sl: Posodobitev ni uspela zaradi zagnanega opravila

en: Update not found
sl: Posodobitev ni najdena

en: Updating...
sl: Posodabljanje ...

en: Upgradeable
sl: Ima nadgradnjo

en: Vendor:
sl: Proizvajalec:

en: Waiting for authorization...
sl: Čakanje na pooblastitev ...

en: Waiting for lock...
sl: Čakanje na zaklep ...

en: Waiting for the user to authorize the transaction...
sl: Čakanje, da uporabnik pooblasti transakcijo ...

en: Waiting...
sl: Čakanje ...

en: We are waiting for something.
sl: Čakanje na nekaj.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
sl: Napačen URI KNewStuff: %1

en: You have no authorization to execute this operation
sl: Nimate pooblastila za izvedbo tega dejanja
