libdiscover - en to uk translation catalogue (262 entries)

en: %1 - %2
uk: %1 – %2

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
uk[0]: %2 (і %1 залежність)
uk[1]: %2 (і %1 залежності)
uk[2]: %2 (і %1 залежностей)
uk[3]: %2 (і %1 залежність)

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
uk: До «%1» було внесено зміни, пропонуємо виконати перезавантаження.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
uk: «%1» було оновлено з міркувань забезпечення захисту системи. Рекомендуємо перезапустити ваш сеанс користувача, щоб внесені зміни набули чинності.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
uk: «%1» було оновлено з міркувань забезпечення захисту системи. Рекомендуємо перезапустити вашу операційну систему, щоб внесені зміни набули чинності.

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
uk: Перевірити наявність оновлень

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
uk: Відкрити Discover

[ctx: @action:button]
en: Repair System
uk: Полагодити систему

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
uk: %1 на диску

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
uk: %1 буде отримано, %2 буде використано на диску

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
uk: Скасовано

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
uk: Зміна додатків

[ctx: @info:status]
en: Done
uk: Завершено

[ctx: @info:status]
en: Downloading
uk: Отримання

[ctx: @info:status]
en: Failed
uk: Помилка

[ctx: @info:status]
en: Installing
uk: Встановлення

[ctx: @info:status]
en: Removing
uk: Вилучення

[ctx: @info:status]
en: Starting
uk: Розпочинаємо

[ctx: @info:status]
en: Waiting
uk: Очікуємо

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
uk: Додатки

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Updates
uk: Оновлення програм

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Updates
uk: Оновлення системи

[ctx: @label Download rate]
en: %1/s
uk: %1/с

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
uk: Після змін, внесених «%1», варто перезапустити сеанс користувача.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
uk: Після змін, внесених «%1», варто перезапустити вашу операційну систему.

en: A media change is required
uk: Слід змінити носій

en: Accept EULA
uk: Погодитися з EULA

en: Add Flathub
uk: Додати Flathub

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
uk: Додаємо віддалене сховище «%1» до %2 з %3

en: All packages already installed
uk: Усі пакунки вже встановлено

en: Application Addons
uk: Додатки програм

en: Applications
uk: Програми

en: Available
uk: Доступно

en: Backend %1 took too long to initialize
uk: Ініціалізація модуля %1 триває надто довго

en: Bad GPG signature found
uk: Виявлено помилковий підпис GPG

en: Broken
uk: Пошкоджено

en: Canceled
uk: Скасовано

en: Canceled priority
uk: Скасовано пріоритетність

en: Cannot cancel transaction
uk: Не вдалося скасувати дію

en: Cannot disable repository
uk: Не вдалося вимкнути сховище

en: Cannot find repository
uk: Не вдалося знайти сховище

en: Cannot get file list
uk: Не вдалося отримати список файлів

en: Cannot get requires
uk: Не вдалося отримати список потрібних пакунків

en: Cannot install from unsigned repo
uk: Не можна виконувати встановлення з непідписаного сховища

en: Cannot install source package
uk: Не вдалося встановити пакунок з початковими кодами

en: Cannot launch %1
uk: Не вдалося запустити %1

en: Cannot obtain lock
uk: Не вдалося встановити блокування

en: Cannot remove system package
uk: Не можна вилучати пакунок, без якого система не працюватиме

en: Cannot update from unsigned repo
uk: Не можна виконувати оновлення з непідписаного сховища

en: Cannot write repo config
uk: Не вдалося записати файл налаштувань сховища

[ctx: Category]
en: 3D
uk: Просторові

[ctx: Category]
en: Accessibility
uk: Доступність

[ctx: Category]
en: Accessories
uk: Інструменти

[ctx: Category]
en: Action
uk: Екшн

[ctx: Category]
en: Applications
uk: Програми

[ctx: Category]
en: Arcade
uk: Аркади

[ctx: Category]
en: Astronomy
uk: Астрономія

[ctx: Category]
en: Audio Players
uk: Програвачі звуку

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
uk: Редактори звуку та відео

[ctx: Category]
en: Biology
uk: Біологія

[ctx: Category]
en: Board Games
uk: Ігри на дошці

[ctx: Category]
en: CD and DVD
uk: КД і DVD

[ctx: Category]
en: Card Games
uk: Карткові ігри

[ctx: Category]
en: Chat
uk: Спілкування

[ctx: Category]
en: Chemistry
uk: Хімія

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
uk: Комп’ютерні науки та робототехніка

[ctx: Category]
en: Debugging
uk: Налагоджування

[ctx: Category]
en: Developer Tools
uk: Інструменти розробника

[ctx: Category]
en: Drawing
uk: Малювання

[ctx: Category]
en: Dummy Category
uk: Фіктивна категорія

[ctx: Category]
en: Education
uk: Освіта

[ctx: Category]
en: Electronics
uk: Електроніка

[ctx: Category]
en: Emulators
uk: Імітатори

[ctx: Category]
en: Engineering
uk: Інженерна справа

[ctx: Category]
en: File Sharing
uk: Спільний доступ до файлів

[ctx: Category]
en: Fonts
uk: Шрифти

[ctx: Category]
en: Games
uk: Ігри

[ctx: Category]
en: Geography
uk: Географія

[ctx: Category]
en: Geology
uk: Геологія

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
uk: Розробка графічних інтерфейсів

[ctx: Category]
en: Graphics
uk: Графіка

[ctx: Category]
en: IDEs
uk: IDE

[ctx: Category]
en: Internet
uk: Інтернет

[ctx: Category]
en: Localization
uk: Локалізація

[ctx: Category]
en: Mail
uk: Пошта

[ctx: Category]
en: Mathematics
uk: Математика

[ctx: Category]
en: Multimedia
uk: Звук та відео

[ctx: Category]
en: Office
uk: Офіс

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
uk: Малювання та редагування

[ctx: Category]
en: Photography
uk: Фотографія

[ctx: Category]
en: Physics
uk: Фізика

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
uk: Додатки Плазми

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
uk: Віджети Плазми

[ctx: Category]
en: Profiling
uk: Профілювання

[ctx: Category]
en: Publishing
uk: Видавнича справа

[ctx: Category]
en: Puzzles
uk: Головоломки

[ctx: Category]
en: Role Playing
uk: Рольові ігри

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
uk: Сканування та розпізнавання

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
uk: Наукові та інженерні обчислення

[ctx: Category]
en: Simulation
uk: Імітатори

[ctx: Category]
en: Sports
uk: Спорт

[ctx: Category]
en: Strategy
uk: Стратегія

[ctx: Category]
en: System Settings
uk: Системні параметри

[ctx: Category]
en: Video Players
uk: Програвачі відео

[ctx: Category]
en: Viewers
uk: Переглядачі

[ctx: Category]
en: Web Browsers
uk: Переглядачі інтернету

[ctx: Category]
en: Web Development
uk: Розробка вебсторінок

[ctx: Category]
en: dummy
uk: тест

[ctx: Category]
en: dummy 1
uk: фіктивний 1

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
uk: фіктивний 2.1

[ctx: Category]
en: dummy 3
uk: фіктивний 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
uk: фіктивний 4

[ctx: Category]
en: dummy addons
uk: фіктивні додатки

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
uk: фіктивний зі значним вмістом

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
uk: фіктивний із вмістом

en: Checking signatures...
uk: Перевіряємо підписи…

en: Cleaning up...
uk: Спорожнення…

en: Committing...
uk: Надсилання…

en: Config parsing failed
uk: Під час обробки файла налаштувань сталася помилка

en: Confirm package removal
uk: Підтвердження вилучення пакунка

en: Copying files...
uk: Копіювання файлів…

en: Corrupt package found
uk: Виявлено пошкоджений пакунок

en: Could not add the source %1
uk: Не вдалося додати джерело %1

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
uk: Не вдалося отримати знімок вікна для запису %1 у модулі %2

en: Could not find %1
uk: Не вдалося знайти %1

en: Currently refreshing the repository cache...
uk: Зараз оновлюємо кеш сховищ…

en: Dependency resolution failed
uk: Не вдалося розв’язати залежності

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
uk: Довіряєте такому ключу?
    
    Адреса: %1
    Користувач: %2
    Ключ: %3
    Відбиток: %4
    Часова позначка: %4

en: Downloading...
uk: Отримання даних…

en: Failed to finalize transaction
uk: Не вдалося завершити виконання дії

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
uk: Не вдалося вилучити віддалене сховище %1: %2

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
uk: Не вдалося отримати початковий код

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
uk[0]: Не вдалося оновити %1 пакунок
    %2
uk[1]: Не вдалося оновити %1 пакунки
    %2
uk[2]: Не вдалося оновити %1 пакунків
    %2
uk[3]: Не вдалося оновити пакунок
    %2

en: Failed while creating a thread
uk: Не вдалося створити потік виконання

en: File conflicts found
uk: Виявлено конфлікт файлів

en: File not found
uk: Файл не знайдено

en: Filter invalid
uk: Некоректне фільтрування

en: Finished
uk: Завершено

en: Flatpak repository URI (*.flatpakrepo)
uk: адреса сховища Flatpak (*.flatpakrepo)

en: For security, the session will have to be restarted.
uk: З міркувань безпеки сеанс користувача слід перезапустити.

en: For security, the system will have to be restarted.
uk: З міркувань безпеки систему слід перезапустити.

en: GPG failure
uk: Помилка GPG

en: Incompatible architecture
uk: Несумісні архітектури

en: Initialization failure
uk: Помилка ініціалізації

en: Install root is invalid
uk: Некоректна коренева тека встановлення

en: Installed
uk: Встановлено

en: Installing...
uk: Встановлюємо…

en: Internal error
uk: Внутрішня помилка

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
uk: Некоректний модуль %1, повідомте про це розробникам вашого дистрибутива.

en: Invalid package file
uk: Некоректний файл пакунка

en: Launch
uk: Запустити

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
uk: Список всіх модулів, які слід завантажити, відокремлених комами («,»).

en: Local bundle
uk: Локальний пакунок

en: Local install failed
uk: Невдала спроба локального встановлення

en: Lock required
uk: Потрібне блокування

en: Log in information for %1
uk: Дані щодо входу для %1

en: Malformed appstream url '%1'
uk: Помилкове форматування адреси appstream «%1»

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
uk: Надіслано запит щодо зміни носія типу «%1».
    %2

en: Missing signature for %1 in %2
uk: Немає підпису %1 у %2

en: Network error in backend %1: %2
uk: Помилка у роботі з мережею у модулі %1: %2

en: No Cache available
uk: У кеші немає ніяких даних

en: No GPG signature found
uk: Не виявлено підпису GPG

en: No distro upgrade data
uk: Немає даних щодо оновлення дистрибутива

en: No license agreement
uk: Немає ліцензійної угоди

en: No more mirrors available
uk: Список дзеркал вичерпано

en: No network connection available
uk: З’єднання з мережею недоступне

en: No packages to update
uk: Немає пакунків для оновлення

en: No space on device left
uk: На пристрої зберігання даних більше немає вільного місця

en: Obsoletes:
uk: Робить застарілим:

en: Offline Updates
uk: Автономні оновлення

en: Operation not supported
uk: Дія не підтримується

en: Out of memory
uk: Не вистачає пам'яті

en: Package conflict found
uk: Виявлено конфлікт пакунків

en: Package download failed
uk: Спроба отримання пакунка зазнала невдачі

en: Package failed to build
uk: Спроба збирання пакунка зазнала невдачі

en: Package failed to configure
uk: Спроба налаштування пакунка зазнала невдачі

en: Package failed to install
uk: Спроба встановлення пакунка зазнала невдачі

en: Package failed to remove
uk: Не вдалося вилучити пакунок

en: Package group list invalid
uk: Некоректний список груп пакунків

en: Package group not found
uk: Не вдалося знайти групи пакунка

en: Package install blocked
uk: Встановлення пакунка заблоковано

en: Package is already installed
uk: Пакунок вже встановлено

en: Package not found
uk: Пакунок не знайдено

en: Package not installed
uk: Пакунок не встановлено

en: PackageID invalid
uk: Некоректний ідентифікатор пакунка

en: Packages to remove
uk: Пакунки на вилучення

en: Plasma Addons
uk: Додатки Плазми

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
uk: Будь ласка, переконайтеся, що у вашій системі належним чином налаштовано Appstream

en: Please report to your distribution: %1
uk: Будь ласка, повідомте авторам свого дистрибутива: %1

en: Please restart the computer to finish the update
uk: Будь ласка, перезавантажте комп'ютер, щоб завершити оновлення

en: Processing...
uk: Виконуємо обробку…

en: Proprietary
uk: Пропрієтарний

en: Refreshing Cache...
uk: Оновлюємо кеш…

en: Release Notes:
uk: Нотатки щодо випуску:

en: Remove...
uk: Вилучення…

en: Removing '%1'
uk: Вилучаємо «%1»

en: Repair Failed
uk: Невдала спроба відновлення

en: Repo configuration error
uk: Помилка у налаштуваннях сховища

en: Repo not available
uk: Сховище недоступне

en: Repository URL:
uk: Адреса сховища:

en: Resolving dependencies...
uk: Розв’язання залежностей…

en: Restart:
uk: Перезапуск:

en: Restricted download detected
uk: Виявлено отримання даних з обмеженим використанням

en: Retrieving size information
uk: Отримуємо дані щодо розміру

en: Setting up transaction...
uk: Налаштовуємо параметри дії…

en: Setup...
uk: Налаштовування…

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
uk[0]: Успішно оновлено %1 пакунок
uk[1]: Успішно оновлено %1 пакунки
uk[2]: Успішно оновлено %1 пакунків
uk[3]: Успішно оновлено %1 пакунок

en: Test committing...
uk: Перевіряємо можливість запису…

en: The PackageKit daemon has crashed
uk: Фонова служба PackageKit завершила роботу у аварійному режимі

en: The application will have to be restarted.
uk: Програму слід перезапустити.

en: The following packages will be removed by the update:
    <ul><li>%1</li></ul>
    in order to install:
    <ul><li>%2</li></ul>
uk: Під час оновлення буде вилучено такі пакунки:
    <ul><li>%1</li></ul>
    для встановлення:
    <ul><li>%2</li></ul>

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
uk: Встановлення пакунка %1, відповідно до вимок постачальника %2, потребує підтвердження ліцензійної угоди:
     %3

en: The package database changed
uk: До бази даних пакунків внесено зміни

en: The provided type is not supported
uk: Підтримки наданого типу не передбачено

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
uk: Для доступу до віддаленого сховища %1 вам слід погодитися із умовами ліцензування:
     %2

en: The session will have to be restarted
uk: Сеанс користувача слід перезапустити.

en: The system will have to be restarted.
uk: Систему слід перезапустити.

en: The transaction has finished!
uk: Виконання дії завершено!

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages...
uk: Виконуємо перевірку підписів пакунків…

en: The transaction is currently cleaning up...
uk: Виконуємо вилучення непотрібних даних…

en: The transaction is currently committing its set of packages...
uk: Зараз виконується запис до системи набору пакунків…

en: The transaction is currently copying files...
uk: Зараз виконується дія з копіювання файлів…

en: The transaction is currently downloading packages...
uk: Отримуємо дані пакунків…

en: The transaction is currently removing packages...
uk: Вилучаємо пакунки…

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install...
uk: Зараз виконується розв’язання залежностей пакунків, які буде встановлено…

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages...
uk: Виконується перевірка можливості запису цього набору пакунків…

en: The transaction is currently updating packages...
uk: Оновлюємо пакунки…

en: The transaction is currently waiting for the lock...
uk: Виконується очікування на встановлення блокування…

en: The transaction is currently working...
uk: Виконуємо обробку дії…

en: The transaction was canceled
uk: Дію було скасовано

en: The transactions is currently installing packages...
uk: Встановлюємо пакунки…

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
uk[0]: У результаті виконання цієї дії буде також вилучено такі пакунки:
    %2
uk[1]: У результаті виконання цієї дії буде також вилучено такі пакунки:
    %2
uk[2]: У результаті виконання цієї дії буде також вилучено такі пакунки:
    %2
uk[3]: У результаті виконання цієї дії буде також вилучено такий пакунок:
    %2

en: This snap application needs security confinement measures disabled.
uk: Для встановлення цієї програми snap слід вимкнути заходи обмеження доступу.

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
uk: Щоб вилучити це сховище, слід вилучити пакунки із такими програмами:<ul><li>%1</li></ul>

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
uk: До сервера надіслано надто багато запитів для модуля %1. Будь ласка, повторіть спробу за декілька хвилин.

en: Transaction canceled
uk: Дію скасовано

en: Transaction failure
uk: Помилка під час виконання дії

en: Unfinished transaction
uk: Незавершена дія

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
uk: Непридатна до обробки помилка у модулі %1. Повідомте про це розробникам вашого дистрибутива.

en: Unknown
uk: Невідомий

en: Unknown Status
uk: Невідомий стан

en: Unknown error %1.
uk: Невідома помилка %1.

en: Unknown size
uk: Невідомий розмір

en: Unknown status %1.
uk: Невідомий стан %1.

en: Update State:
uk: Стан оновлення:

en: Update failed due to running process
uk: Спроба оновлення зазнала невдачі через запущений процес

en: Update not found
uk: Оновлення не знайдено

en: Updating...
uk: Оновлення…

en: Upgradeable
uk: Можна оновлювати

en: Use
uk: Використати

en: Vendor:
uk: Виробник:

en: View Updates
uk: Перегляд оновлень

en: Waiting for authorization...
uk: Очікуємо на завершення розпізнавання…

en: Waiting for lock...
uk: Очікуємо на блокування…

en: Waiting for the user to authorize the transaction...
uk: Очікуємо на уповноваження від користувача на виконання дії…

en: Waiting...
uk: Очікуємо…

en: We are waiting for something.
uk: Очікуємо на подію.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
uk: Помилкова адреса KNewStuff: %1

en: You have no authorization to execute this operation
uk: Вас не уповноважено на виконання цієї операції

[ctx: update state]
en: Stable
uk: Стабільний

[ctx: update state]
en: Testing
uk: Тестовий

[ctx: update state]
en: Unstable
uk: Нестабільний
