en to unknown language translation catalogue (124 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
target: कार्ड नाम

[ctx: CardWidget]
en: Form
target: फॉर्म

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
target: प्रोफ़ाइल:

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
target: pa_context_set_card_profile_by_index() विफल

[ctx: Channel]
en: %1% (%2dB)
target: %1% (%2 डेसिबल)

[ctx: Channel]
en: <small>100% (0dB)</small>
target: <small>100% (0 डेसिबल)</small>

[ctx: Channel]
en: <small><i>Base</i></small>
target: <small><i>बेस</i></small>

[ctx: Channel]
en: <small>Min</small>
target: <small>न्यूनतम</small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
target: <small>शांत</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
target: <b>बायां-सामने</b>

[ctx: ChannelWidget]
en: Form
target: फॉर्म

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
target: <b>विलंबता ओफ़्सेट</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Port:</b>
target: <b>पोर्ट:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
target: उपकरण का शीर्षक

[ctx: DeviceWidget]
en: Form
target: फॉर्म

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
target: चैनलों को साथ लॉक करें

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
target: ऑडियो को म्यूट करें

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
target: उपकरण %1 का नाम बदल कर ये करें :

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
target: उपकरण का नाम बदलें...

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
target: बैकअप विकल्प सेट करें

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
target: एडवांस ऑप्शन देखें

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
target: क्षमा कीजिए, उपकरण का नाम बदलना समर्थित नहीं है.

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
target: उपकरणों का नाम बदलने के लिए, आपको PulseAudio server में module-device-manager को लोड करने की आवश्यकता है

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
target: pa_context_set_port_latency_offset() असफल रहा

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed
target: pa_ext_device_manager_set_device_description() असफल रहा

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
target:  (प्लग इन किया गया)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
target:  (उपलब्ध नहीं)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
target:  (प्लग निकाल दिया गया)

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
target: विन्यासन (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
target: इनपुट युक्तियाँ (&I)

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
target: आउटपुट युक्ति (&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
target: प्लेबैक (&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
target: रिकॉर्ड कर रहा है (&R)

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
target: <i>कोई अनुप्रयोग अभी ऑडियो नहीं बजा रहा है.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
target: <i>कोई अनुप्रयोग अभी ऑडियो नहीं रिकार्ड कर रहा है.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
target: <i>विन्यास के लिए कोई कार्ड उपलब्ध नहीं</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
target: <i>कोई इनपुट उपकरण उपलब्ध नहीं</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
target: <i>कोई आउटपुट उपकरण उपलब्ध नहीं</i>

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
target: मॉनिटर के सिवाय सभी

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
target: सभी उत्पादक उपकरण

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
target: सभी उत्पादन उपकरण

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
target: सभी स्ट्रीम

[ctx: MainWindow]
en: Applications
target: एप्लिकेशन

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
target: PulseAudio से कनेक्शन स्थापित किया जा रहा है, कृपया प्रतीक्षा करें...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
target: मॉनिटरिंग स्ट्रीम कनेक्ट करने में विफल

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
target: मॉनिटरिंग स्ट्रीम बनाने में विफल

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
target: स्ट्रीम से डेटा पढ़ने में विफल

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
target: हार्डवेयर उत्पादन उपकरण

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
target: हार्डवेयर उत्पादन उपकरण

[ctx: MainWindow]
en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
target: sink-input को इग्नोर किया जा रहा है क्यूंकि वह Event चिन्हित किया गया है और Event widget के द्वारा संभाला जायेगा

[ctx: MainWindow]
en: Monitors
target: मॉनिटर

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
target: शीर्ष जाँच

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
target: वॉल्यूम मीटर को देखें

[ctx: MainWindow]
en: Show:
target: दिखाएं:

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
target: सिस्टम ध्वनि

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
target: वर्चुअल उत्पादन उपकरण

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
target: वर्चुअल उत्पादन उपकरण

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
target: विर्चुअल स्ट्रीम

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
target: आवाज निर्धारक

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
target: कॉर्ड कॉलबैक विफलता

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
target: क्लाइंट कॉलबैक विफलता

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
target: कनेक्शन असफल, दोबारा संपर्क करने का प्रयास कर रहे हैं

[ctx: QObject]
en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
target: PulseAudio से संपर्क करने में असफल. 5 सेकंड में पुनः स्वचालित प्रयास किया जावेगा
    
    इस स्थिति में, यह Environment/X11 Root Window Properties के भीतर PULSE_SERVER या client.conf के भीतर default-server की सेटिंग में गलती की वजह से हो सकता है।
    यह स्तिथि PulseAudio के क्रैश होने और X11 Root Window में पुरानी डिटेल छोड़ने की वजह से हो सकती है।
    अगर यह स्थिति है, तो PulseAudio का स्वचालित ढंग से पुनरारंभ होना चाहिए। अगर यह पुनः सेट नहीं है तो आप स्वयं start-pulseaudio-x11 को चालू करें।

[ctx: QObject]
en: Error
target: त्रुटि

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
target: उपकरण मैनेजर एक्सटेंसन प्रारम्भ करने में असफल: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
target: उपकरण पुनर्स्थापना एक्सटेंशन प्रारम्भ करने में असफलता: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
target: stream_restore विस्तार आरंभ करने में विफल: %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
target: गंभीर त्रुटि : PulseAudio से संपर्क करने में असफल

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
target: खिड़की के आकार को अधिकतम करें।

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
target: पल्सऑडियो ध्वनि नियंत्रण

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
target: pa के ख़त्म होने पर लगातार प्रयास करते रहे (हर 5 सेकंड में).

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
target: चालू होने पर विशिष्ट टैब का चयन करें।

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
target: सर्वर सूचना कॉलबैक विफलता

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
target: सिंक कॉलबैक विफलता

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
target: सिंक इनपुट कॉलबैक विफलता

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
target: स्रोत कॉलबैक विफलता

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
target: स्रोत आउटपुट कॉलबैक विफलता

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
target: pa_context_client_info_list() विफल

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
target: pa_context_get_card_info_by_index() विफल

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
target: pa_context_get_card_info_list() विफल

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
target: pa_context_get_client_info() विफल

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
target: pa_context_get_server_info() विफल

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
target: pa_context_get_sink_info_by_index() विफल

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
target: pa_context_get_sink_info_list() विफल

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
target: pa_context_get_sink_input_info() विफल

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
target: pa_context_get_sink_input_info_list() विफल

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
target: pa_context_get_source_info_by_index() विफल

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
target: pa_context_get_source_info_list() विफल

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
target: pa_context_get_source_output_info_list() विफल

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
target: pa_context_subscribe() विफल

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
target: pa_ext_device_manager_read() विफल

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
target: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() विफल

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
target: pa_ext_stream_restore_read() विफल

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
target: pa_ext_stream_restore_write() विफल

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
target: प्लेबैक समाप्त करें

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
target: अनजान आउटपुट

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
target: चालू

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
target: pa_context_kill_sink_input() विफल

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
target: pa_context_move_sink_input_by_index() विफल

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
target: pa_context_set_sink_input_mute() विफल

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
target: pa_context_set_sink_input_volume() विफल

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
target: pa_context_set_default_sink() विफल

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_mute_by_index() विफल

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_port_by_index() विफल

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_volume_by_index() विफल

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
target: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() विफल

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
target: रिकॉर्ड करना सम्पत करें

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
target: अनजान इनपुट

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
target: से

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
target: pa_context_kill_source_output() विफल

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
target: pa_context_move_source_output_by_index() विफल

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
target: pa_context_set_source_output_mute() विफल

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
target: pa_context_set_source_output_volume() विफल

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
target: pa_context_set_default_source() विफल

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
target: pa_context_set_source_mute_by_index() विफल

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
target: pa_context_set_source_port_by_index() विफल

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
target: pa_context_set_source_volume_by_index() विफल

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
target: उपकरण शीर्षक

[ctx: StreamWidget]
en: Form
target: फॉर्म

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
target: चैनलों को साथ में लॉक करें

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
target: आडियो को म्यूट करें

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
target: समाप्त करें

[ctx: StreamWidget]
en: device
target: उपकरण

[ctx: StreamWidget]
en: direction
target: दिशा
