en to unknown language translation catalogue (121 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
target: Naam van geluidskaart

[ctx: CardWidget]
en: Form
target: Vorm

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
target: Profiel:

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
target: pa_context_set_card_profile_by_index() mislukt

[ctx: Channel]
en: <small><i>Base</i></small>
target: <small><i>Basis</i></small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
target: <small>Stilte</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
target: <b>linksvoor</b>

[ctx: ChannelWidget]
en: Form
target: Vorm

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
target: <b>Vertragingsomleiding:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Port:</b>
target: <b>Poort:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
target: Titel van apparaat

[ctx: DeviceWidget]
en: Form
target: Vorm

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
target: Kanalen tezamen vergrendelen

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
target: Geluid dempen

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
target: Hernoem apparaat %1 naar:

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
target: Apparaat hernoemen...

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
target: Instellen als terugvalmogelijkheid

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
target: Toon geavanceerde opties

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
target: Helaas wordt hernoemen van het apparaat niet ondersteund.

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
target: U dient module-device-manager te laden in de PulseAudio-server, om apparaten te hernoemen

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
target: pa_context_set_port_latency_offset() mislukt

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed
target: pa_ext_device_manager_set_device_description() mislukt

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
target:  (verbonden)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
target:  (niet beschikbaar)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
target:  (niet verbonden)

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
target: &Instellingen

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
target: Invoera&pparaten

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
target: Uitvoer&apparaten

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
target: Afs&pelen

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
target: G&Opnemen

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
target: <i>Thans speelt er geen enkele toepassing geluid af.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
target: <i>Thans neemt er geen enkele toepassing geluid op.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
target: <i>Er zijn geen kaarten beschikbaar om in te stellen</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
target: <i>Er zijn geen invoerapparaten beschikbaar</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
target: <i>Er zijn geen uitvoerapparaten beschikbaar</i>

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
target: Alle, uitgezonderd beeldschermen

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
target: Alle invoerapparaten

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
target: Alle uitvoerapparaten

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
target: Alle stromen

[ctx: MainWindow]
en: Applications
target: Toepassingen

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
target: Verbinding met PulseAudio wordt tot stand gebracht. Even geduld a.u.b...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
target: Kon niet verbinden met bewakingsstroom

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
target: Kon geen bewakingsstroom maken

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
target: Kon geen gegevens lezen uit de stroom

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
target: Fysieke invoerapparaten

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
target: Fysieke uitvoerapparaten

[ctx: MainWindow]
en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
target: De 'sink-input' wordt genegeerd, aangezien die is aangewezen als gebeurtenis en dus wordt afgehandeld door het Event-bedieningselement

[ctx: MainWindow]
en: Monitors
target: Beeldschermen

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
target: Piekbewaking

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
target: Toon volumemeters

[ctx: MainWindow]
en: Show:
target: Tonen:

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
target: Systeemgeluiden

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
target: Virtuele invoerapparaten

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
target: Virtuele uitvoerapparaten

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
target: Virtuele stromen

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
target: Volumebeheer

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
target: 'Callback'-fout van kaart

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
target: 'Client callback'-fout

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
target: Verbinding mislukt, bezig met nieuwe verbindingspoging

[ctx: QObject]
en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
target: Verbinding met PulseAudio is mislukt. Automatische nieuwe poging over 5 sec.
    
    In dit geval is de oorzaak waarschijnlijk dat PULSE_SERVER verkeerd is ingesteld in de Omgeving/X11 rootvenstereigenschappen of dat default-server verkeerd is ingesteld in client.conf.
    Deze situatie kan ook ontstaan wanneer PulseAudio is vastgelopen en verouderde details heeft achtergelaten in het X11-rootvenster. Indien dat het geval is, dan zou PulseAudio automatisch moeten herstarten, of als dat niet zo is ingesteld, moet u handmatig start-pulseaudio-x11 uitvoeren.

[ctx: QObject]
en: Error
target: Fout

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
target: Kon de extensie voor apparaatbeheer niet starten: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
target: Kon de extensie voor apparaatherstel niet starten: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
target: Kon de extensie voor stroomherstel niet starten: %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
target: Fatale fout: kon niet verbinden met PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
target: Maximaliseer het venster.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
target: PulseAudio volumebeheer

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
target: Probeer steeds opnieuw indien pulseaudio stopt (elke 5 seconden).

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
target: Kies een specifiek tabblad om automatisch te laden.

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
target: 'Server info callback'-fout

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
target: 'Sink callback'-fout

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
target: 'Sink input callback'-fout

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
target: 'Source callback'-fout

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
target: 'Source output callback'-fout

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
target: pa_context_client_info_list() mislukt

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
target: pa_context_get_card_info_by_index() mislukt

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
target: pa_context_get_card_info_list() mislukt

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
target: pa_context_get_client_info() mislukt

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
target: pa_context_get_server_info() mislukt

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
target: pa_context_get_sink_info_by_index() mislukt

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
target: pa_context_get_sink_info_list() mislukt

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
target: pa_context_get_sink_input_info() mislukt

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
target: pa_context_get_sink_input_info_list() mislukt

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
target: pa_context_get_source_info_by_index() mislukt

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
target: pa_context_get_source_info_list() mislukt

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
target: pa_context_get_source_output_info_list() mislukt

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
target: pa_context_subscribe() mislukt

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
target: pa_ext_device_manager_read() mislukt

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
target: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() mislukt

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
target: pa_ext_stream_restore_read() mislukt

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
target: pa_ext_stream_restore_write() mislukt

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
target: Afspelen staken

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
target: Onbekende uitvoer

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
target: aan

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
target: pa_context_kill_sink_input() mislukt

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
target: pa_context_move_sink_input_by_index() mislukt

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
target: pa_context_set_sink_input_mute() mislukt

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
target: pa_context_set_sink_input_volume() mislukt

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
target: pa_context_set_default_sink() mislukt

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_mute_by_index() mislukt

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_port_by_index() mislukt

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_volume_by_index() mislukt

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
target: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() mislukt

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
target: Opnemen staken

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
target: Onbekende invoer

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
target: van

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
target: pa_context_kill_source_output() mislukt

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
target: pa_context_move_source_output_by_index() mislukt

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
target: pa_context_set_source_output_mute() mislukt

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
target: pa_context_set_source_output_volume() mislukt

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
target: pa_context_set_default_source() mislukt

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
target: pa_context_set_source_mute_by_index() mislukt

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
target: pa_context_set_source_port_by_index() mislukt

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
target: pa_context_set_source_volume_by_index() mislukt

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
target: Titel van apparaat

[ctx: StreamWidget]
en: Form
target: Vorm

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
target: Kanalen tezamen vergrendelen

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
target: Geluid dempen

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
target: Beëindigen

[ctx: StreamWidget]
en: device
target: apparaat

[ctx: StreamWidget]
en: direction
target: richting
