en to unknown language translation catalogue (114 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
target: Kard Adı

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
target: Profil:

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
target: pa_context_set_card_profile_by_index() başarısız oldu

[ctx: Channel]
en: <small><i>Base</i></small>
target: <small><i>Temel</i></small>

[ctx: Channel]
en: <small>Min</small>
target: <small>En az</small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
target: <small>Sessiz</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
target: <b>sol-ön</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
target: <b>Gecikme süresi:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
target: Aygıt Başlığı

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
target: Kanalları birlikte kilitle

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
target: Sesi kapat

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
target: %1 cihazını yeniden adlandır:

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
target: Cihazı yeniden adlandır...

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
target: Geri dönüş olarak ayarla

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
target: Geliştmiş seçenekleri göster

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
target: Üzgünüm, aygıtı yeniden adlandırma desteklenmiyor.

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
target: Aygıtları yeniden adlandırmak için PulseAudio sunucusuna modül-aygıt-yöneticisi yüklemeniz gerekir

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
target: pa_context_set_port_latency_offset() başarısız oldu

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed
target: pa_ext_device_manager_set_device_description() başarısız oldu

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
target:  (takıldı)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
target:  (kullanım dışı)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
target:  (çıkartıldı)

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
target: &Yapılandırma

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
target: &Giriş Aygıtları

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
target: Çı&kış Aygıtları

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
target: Ça&lma

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
target: &Kayıt

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
target: <i>Şu anda hiçbir uygulama ses çalmıyor.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
target: <i>Şu anda hiçbir uygulama ses kaydetmiyor.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
target: <i>Yapılandırma için kart yok</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
target: <i>Giriş aygıtı bulunamadı</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
target: <i>Çıkış aygıtı bulunamadı</i>

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
target: Monitörler Hariç

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
target: Tüm Giriş Aygıtları

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
target: Tüm Çıkış Aygıtları

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
target: Tüm Akışlar

[ctx: MainWindow]
en: Applications
target: Uygulamalar

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
target: PulseAudio ile bağlantı kuruluyor. Lütfen bekleyin...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
target: Monitör akışına bağlanılamadı

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
target: Monitör akışı oluşturulamadı

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
target: Ses akışından veri okunamıyor

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
target: Donanım Giriş Aygıtları

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
target: Donanım Çıkış Aygıtları

[ctx: MainWindow]
en: Monitors
target: Monitörler

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
target: Tepe noktası tespiti

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
target: Ses ölçeri göster

[ctx: MainWindow]
en: Show:
target: Göster:

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
target: Sistem Sesleri

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
target: Sanal Giriş Aygıtları

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
target: Sanal Çıkış Aygıtları

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
target: Sanal Akışlar

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
target: Ses Denetimi

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
target: Kaynak geri-çağırma hatası

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
target: İstemci geri-çağırma hatası

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
target: Bağlantı başarısız oldu, yeniden bağlanılıyor

[ctx: QObject]
en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
target: PulseAudio'ya bağlanılamadı. 5 sn.'de bir otomatik denenecek
    
    Bunun nedeni Ortam/X11 Kök Pencere Özelliklerinde PULSE_SERVER'ın seçilmiş olması veya 
    client.conf içindeki varsayılan sunucu yanlış yapılandırılmasıdır.
    Bu durum, PulseAudio çöktüğünde ve  X11 Kök Penceresinde bozuk detaylarını bıraktığı zaman
    da ortaya çıkabilir.
    Bu durumda, PulseAudio tekrar durdurulmalı veya yapılandırılmamışsa, start-pulseaudio-x11'i 
    kendiniz çalıştırmalısınız.

[ctx: QObject]
en: Error
target: Hata

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
target: Aygıt yönetici eklentisi başlatılamadı: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
target: Aygıt geri yükleme eklentisi başlatılamadı: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
target: stream_restore eklentisi başlatılamadı: %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
target: Ölümcül Hata: PulseAudio'ya bağlanılamadı

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
target: Pencereyi büyüt.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
target: PulseAudio Ses Denetimi

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
target: Eğer durursa sonsuza kadar tekrarla (her 5 sn.'de bir).

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
target: Yüklemede belirli bir sekme seçin.

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
target: Sunucu bilgisi geri-çağırma hatası

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
target: Sink geri-çağırma hatası

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
target: Sink girdisi geri-çağırma hatası

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
target: Kaynak geri-çağırma hatası

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
target: Kaynak çıkışı geri-çağırma hatası

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
target: pa_context_client_info_list() başarısız oldu

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
target: pa_context_get_card_info_by_index() başarısız oldu

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
target: pa_context_get_card_info_list() başarısız oldu

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
target: pa_context_get_client_info() başarısız oldu

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
target: pa_context_get_server_info() başarısız oldu

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
target: pa_context_get_sink_info_by_index() başarısız oldu

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
target: pa_context_get_sink_info_list() başarısız oldu

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
target: pa_context_get_sink_input_info() başarısız oldu

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
target: pa_context_get_sink_input_info_list() başarısız oldu

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
target: pa_context_get_source_info_by_index() başarısız oldu

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
target: pa_context_get_source_info_list() başarısız oldu

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
target: pa_context_get_source_output_info_list() başarısız oldu

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
target: pa_context_subscribe() başarısız oldu

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
target: pa_ext_device_manager_read() başarısız oldu

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
target: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() başarısız oldu

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
target: pa_ext_stream_restore_read() başarısız oldu

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
target: pa_ext_stream_restore_write() başarısız oldu

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
target: Oynatmayı Sonlandır

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
target: Bilinmeyen çıktı

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
target: pa_context_kill_sink_input() başarısız oldu

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
target: pa_context_move_sink_input_by_index() başarısız oldu

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
target: pa_context_set_sink_input_mute() başarısız oldu

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
target: pa_context_set_sink_input_volume() başarısız oldu

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
target: pa_context_set_default_sink() başarısız oldu

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_mute_by_index() başarısız oldu

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_port_by_index() başarısız oldu

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_volume_by_index() başarısız oldu

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
target: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() başarısız oldu

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
target: Kaydı Sonlandır

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
target: Bilinmeyen girdi

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
target: pa_context_kill_source_output() başarısız oldu

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
target: pa_context_move_source_output_by_index() başarısız oldu

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
target: pa_context_set_source_output_mute() başarısız oldu

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
target: pa_context_set_source_output_volume() başarısız oldu

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
target: pa_context_set_default_source() başarısız oldu

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
target: pa_context_set_source_mute_by_index() başarısız oldu

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
target: pa_context_set_source_port_by_index() başarısız oldu

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
target: pa_context_set_source_volume_by_index() başarısız oldu

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
target: Aygıt Başlığı

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
target: Kanalları birlikte kilitle

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
target: Sessiz

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
target: Sonlandır

[ctx: StreamWidget]
en: device
target: aygıt

[ctx: StreamWidget]
en: direction
target: yön
