en to unknown language translation catalogue (128 entries)

[ctx: Model::PdfPage]
en: Information
target: ئۇچۇر

[ctx: QShortcut]
en: None
target: يوق

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Page:
target: بەت:

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Open
target: ئاچ(&O)

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Remove bookmark
target: خەتكۈشنى چىقىۋەت(&R)

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: Open in new &tab
target: يېڭى بەتكۈچتە ئاچ(&T)

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Information
target: ئۇچۇر

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Opening URL is disabled in the settings.
target: تەڭشەكتە URL نى ئېچىش چەكلەنگەن.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Password:
target: ئىم:

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Printing '%1'...
target: بېسىۋاتقىنى ‹%1›…

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Unlock %1
target: %1 نى قۇلۇپسىزلا

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Warning
target: ئاگاھلاندۇرۇش

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Warning
target: ئاگاھلاندۇرۇش

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find next
target: كېيىنكىنى ئىزدە

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find previous
target: كېيىنكىنى ئىزدە

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &About
target: ھەققىدە(&A)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add annotation
target: ئىزاھات قوش(&A)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add bookmark
target: خەتكۈش قوش(&A)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Bookmarks
target: خەتكۈچلەر(&B)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Close tab
target: بەتكۈچنى ياپ(&C)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Contents
target: مەزمۇنلار(&C)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Continuous
target: ئۈزلۈكسىز(&C)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Copy to clipboard
target: چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر(&C)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Docks
target: قونداقلار(&D)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit
target: تەھرىر(&E)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &File
target: ھۆججەت(&F)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &First page
target: بىرىنچى بەت(&F)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Fullscreen
target: پۈتۈن ئېكران(&F)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Help
target: ياردەم(&H)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Jump to page...
target: بەتكە يۆتكەل(&J)…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Last page
target: ئاخىرقى بەت(&L)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Multiple pages
target: كۆپ بەت(&M)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next bookmark
target: كېيىنكى خەتكۈش(N)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next page
target: كېيىنكى بەت(&N)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next tab
target: كېيىنكى بەتكۈچ(&N)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Open...
target: ئاچ(&O)…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Outline
target: تېزىس(&O)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Presentation...
target: سۇنۇلما(&P) …

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous bookmark
target: ئالدىنقى خەتكۈش(&P)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous page
target: ئالدىنقى بەت(&P)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous tab
target: ئالدىنقى بەتكۈچ(&P)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Print...
target: باس(&P)…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Properties
target: خاسلىق(&P)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Refresh
target: يېڭىلا(&R)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Remove bookmark
target: خەتكۈشنى چىقىۋەت(&R)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search
target: ئىزدە(&S)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search...
target: ئىزدە(&S)…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tabs
target: بەتكۈچلەر(&T)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tool bars
target: قورال بالداقلار(&T)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Two pages
target: ئىككى بەت(&T)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &View
target: كۆرۈنۈش(&V)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: About qpdfview
target: qpdfview ھەققىدە

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Cancel search
target: ئىزدەشتىن ۋاز كەچ

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close &all tabs
target: بارلىق بەتكۈچلەرنى ياپ(&A)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs &but current tab
target: نۆۋەتتىكى بەتكۈچتىن باشقا ھەممە بەتكۈچنى تاقا(&B)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not open '%1'.
target: ‹%1› نى ئاچالمىدى.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not print '%1'.
target: ‹%1› نى ساقلىيالمىدى.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
target: ‹%1› نى يېڭىلىيالمىدى.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save as '%1'.
target: '%1' سۈپىتىدە ساقلىيالمايدۇ.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save copy at '%1'.
target: كۆچۈرمىسىنى ‹%1› غا ساقلىيالمىدى.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find next
target: كېيىنكىنى ئىزدە

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find previous
target: كېيىنكىنى ئىزدە

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page size
target: بەت چوڭلۇقىغا ماسلاشتۇر

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page width
target: بەت كەڭلىكىگە ماسلاشتۇر

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fonts...
target: خەت نۇسخىلىرى …

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Highlight &all
target: ھەممىنى يورۇت(&A)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Information
target: ئۇچۇر

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page
target: بەتكە يۆتكەل

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Match &case
target: چوڭ كىچىك ھەرپنى پەرقلەندۈر(&C)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open
target: ئاچ

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new &tab...
target: يېڭى بەتكۈچتە ئاچ(&T)…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new tab
target: يېڭى بەتكۈچتە ئاچ

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Original &size
target: ئەسلى چوڭلۇقى(&O)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page size
target: بەت چوڭلۇقى

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page width
target: بەت كەڭلىكى

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page:
target: بەت:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Remove all bookmarks
target: ھەممە خەتكۈشنى چىقىرىۋەت

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &left
target: سولغا چۆرگىلەت(&L)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &right
target: ئوڭغا چۆرگىلەت(&R)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &as...
target: باشقا ئاتتا ساقلا(&A)…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save as
target: باشقا ئاتتا ساقلا

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save copy
target: كۆچۈرمىسىنى ساقلا

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Settings...
target: تەڭشەكلەر…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Two pages &with cover page
target: مۇقاۋىسى بار ئىككى بەت(&W)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Warning
target: ئاگاھلاندۇرۇش

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &in
target: چوڭايت(&I)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &out
target: كىچىكلەت(&O)

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &highlight
target: يورۇتۇش قوش((&H))

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &text
target: تېكىست قوش(&T)

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &image
target: سۈرەت كۆچۈر(&I)

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &text
target: تېكىست كۆچۈر(&C)

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Could not save image to file '%1'.
target: سۈرەتنى ھۆججەت ‹%1› غا ساقلىيالمىدى.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1.
target: بەت %1 غا يۆتكىلىدۇ.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to &file...
target: سۈرەتنى ھۆججەتكە ساقلا(&F)…

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to file
target: سۈرەتنى ھۆججەتكە ساقلا

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Warning
target: ئاگاھلاندۇرۇش

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: None
target: يوق

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Clear list
target: تىزىمنى تازىلا(&C)

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
target: تىزىمنى تازىلا(&C)

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: Recently &used
target: يېقىندا ئىشلەتكەن(&U)

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: %1 MB
target: %1 مېگابايت

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Behavior
target: مەشغۇلات(&B)

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Graphics
target: گرافىك(&G)

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Interface
target: ئارايۈز(&I)

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Modifiers
target: سۈپەتلىگۈچىلەر(&M):

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Always
target: ھەمىشە

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: As needed
target: زۆرۈر بولغاندا

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Background color:
target: تەگلىك رەڭگى:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Bottom
target: ئاستى

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Cache size:
target: غەملەك چوڭلۇقى:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Default
target: كۆڭۈلدىكى

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults
target: كۆڭۈلدىكى قىممەتلەر

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Edit tool bar:
target: تەھرىر قورال بالدىقى:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: File tool bar:
target: ھۆججەت قورال  بالدىقى:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight duration:
target: يورۇتۇش ۋاقتى:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Left
target: سول

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Never
target: ھەرگىز

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: None
target: يوق

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open URL:
target: تور ئادرېسى(URL) ئاچ:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Page spacing:
target: بەت ئارىلىقى:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch:
target: ئالدىن ئوقۇش:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore tabs:
target: بەتكۈچلەرنى ئەسلىگە كەلتۈر

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Right
target: ئوڭ

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab position:
target: بەتكۈچ ئورنى:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail size:
target: كىچىك سۈرەت چوڭلۇقى:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail spacing:
target: كىچىك سۈرەت ئارىلىقى:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Top
target: ئۈستى

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: View tool bar:
target: كۆرۈنۈش قورال بالدىقى:
