en to unknown language translation catalogue (439 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About Trojitá
target: A Trojitá névjegye

[ctx: BE::Contacts]
en: Contacts
target: Partnerek

[ctx: BE::Contacts]
en: Filter
target: Szűrő

[ctx: BE::Contacts]
en: Save changes?
target: Változtatások mentése?

[ctx: BE::Contacts]
en: [New Contact]
target: [Új partner]

[ctx: BE::Contacts]
en: [name]
target: [név]

[ctx: CachePage]
en: &Don't use cache
target: &Ne használjon gyorsítótárat

[ctx: CachePage]
en: &Remember messages for X days
target: &Emlékezzen az üzenetekre X napig

[ctx: CachePage]
en: Offline mode
target: Offline mód

[ctx: CachePage]
en: Store &forever
target: &Tárolás örökké

[ctx: ComposeWidget]
en: Attach...
target: Csatolás…

[ctx: ComposeWidget]
en: From
target: Feladó

[ctx: ComposeWidget]
en: Subject
target: Tárgy

[ctx: Composer::MessageComposer]
en: %1
    (from %2)
target: %1
    (feladó: %2)

[ctx: Composer::MessageComposer]
en: Attachment %1 disappeared
target: A(z) %1 melléklet eltűnt

[ctx: Composer::MessageComposer]
en: Attachment %1 is not available
target: A(z) %1 melléklet nem érhető el

[ctx: Composer::MessageComposer]
en: File does not exist
target: A fájl nem létezik

[ctx: Composer::MessageComposer]
en: File is not readable
target: A fájl nem olvasható

[ctx: Composer::MessageComposer]
en: IMAP message %1
target: IMAP üzenet %1

[ctx: Composer::MessageComposer]
en: IMAP part %1
target: IMAP rész %1

[ctx: Composer::MessageComposer]
en: Message not available
target: Üzenet nem érhető el

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel]
en: Name
target: Név

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel]
en: Organization
target: Szervezet

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel]
en: Signature
target: Aláírás

[ctx: Composer::Submission]
en: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
target: Nem küldhető el most -- a mentés (CATENATE) meghiúsult:
     %1

[ctx: Composer::Submission]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
target: Nem küldhető el most -- a mentés meghiúsult:
     %1

[ctx: Composer::Submission]
en: Creating message
target: Üzenet létrehozása

[ctx: Composer::Submission]
en: Message sent
target: Üzenet elküldve

[ctx: Composer::Submission]
en: Preparing message for delivery
target: Üzenet előkészítése a kézbesítéshez

[ctx: Composer::Submission]
en: Preparing to send
target: Előkészítés küldésre

[ctx: Composer::Submission]
en: Saving to the sent folder
target: Mentés az elküldött mappába

[ctx: Composer::Submission]
en: Sending failed
target: A küldés sikertelen

[ctx: Composer::Submission]
en: Sent
target: Elküldött

[ctx: Composer::Submission]
en: Some data are not available yet
target: Néhány adat már nem érhető el

[ctx: Composer::Submission]
en: Submitting message
target: Üzenet küldése

[ctx: Composer::Submission]
en: The URLAUTH response does not contain a proper URL
target: Az URLAUTH válasz nem tartalmaz megfelelő URL-t

[ctx: Composer::Submission]
en: Updating message keywords
target: Üzenet kulcsszavak frissítése

[ctx: ComposerAttachmentsList]
en: New Name
target: Új név

[ctx: ComposerAttachmentsList]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: ComposerAttachmentsList]
en: Rename Attachment
target: Melléklet átnevezése

[ctx: ComposerAttachmentsList]
en: Rename...
target: Átnevezés…

[ctx: ComposerAttachmentsList]
en: Send Inline
target: Küldés beágyazva

[ctx: ComposerTextEdit]
en: Paste as Quoted Text
target: Beillesztés idézett szövegként

[ctx: Contacts]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: Contacts]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: CreateMailboxDialog]
en: Create Mailbox
target: Postaláda létrehozása

[ctx: CreateMailboxDialog]
en: Messages Only
target: Csak üzenetek

[ctx: EditIdentity]
en: Manage Identity
target: Személyazonosság kezelése

[ctx: EditIdentity]
en: Organisation
target: Szervezet

[ctx: EditIdentity]
en: Real Name
target: Valódi név

[ctx: EditIdentity]
en: Signature
target: Aláírás

[ctx: GeneralPage]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: GeneralPage]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: GeneralPage]
en: Edit
target: Szerkesztés

[ctx: GeneralPage]
en: Passwords
target: Jelszavak

[ctx: GeneralPage]
en: ScrollArea
target: Görgetőterület

[ctx: GeneralPage]
en: Show Trojitá's homepage on startup
target: A Trojitá honlapjának megjelenítése induláskor

[ctx: GeneralPage]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
target: Egyszerű szöveges e-mailek megjelenítése a HTML verzió helyett

[ctx: GeneralPage]
en: Show system tray icon
target: Rendszertálca icon megjelenítése

[ctx: Gui::AttachmentView]
en: Download
target: Letöltés

[ctx: Gui::AttachmentView]
en: Open Directly
target: Közvetlen megnyitás

[ctx: Gui::AttachmentView]
en: Save Attachment
target: Melléklet mentése

[ctx: Gui::AttachmentView]
en: Show Preview
target: Előnézet megjelenítése

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: %1 - Compose Mail
target: %1 - Levél összeállítása

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
target: <br><span style="color:red">Figyelem: A mellékletek <b>nincsenek</b> elmentve a piszkozatban!</span>

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Attach File...
target: Fájl csatolása…

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Authentication Required
target: Hitelesítés szükséges

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Bcc
target: Titkos másolat

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
target: Nem dolgozható fel „%1” e-mail címként.

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Cannot parse recipients:
    %1
target: Nem lehet feldolgozni a címzetteket:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Cc
target: Másolat

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Compose Mail
target: Levél összeállítása

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Drafts
target: Piszkozatok

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Failed to Send Mail
target: Nem sikerült elküldeni a levelet

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: New Thread
target: Új szál

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Save Draft?
target: Piszkozat mentése?

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Save as
target: Mentés másként

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Send
target: Küldés

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Sent
target: Elküldött

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: The From: address does not look like a valid one
target: A feladó: a cím nem tűnik érvényesnek

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
target: A levél nem lett elküldve.<br>Szeretné elmenteni a piszkozatot?

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: To
target: Címzett

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: You haven't entered any recipients
target: Nem adott meg egyetlen címzettet sem

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry.
target: Nem adott meg semmilyen tárgyat. Nem küldhető ilyen levél, elnézést.

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget]
en: Load
target: Betöltés

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
target: Ez az e-mail külső bejegyzéseket szeretne betölteni az Internetről

[ctx: Gui::FindBar]
en: &Highlight all
target: Ö&sszes kiemelése

[ctx: Gui::FindBar]
en: &Match case
target: &Kis- és nagybetűk egyeztetése

[ctx: Gui::FindBar]
en: &Next
target: &Következő

[ctx: Gui::FindBar]
en: &Previous
target: &Előző

[ctx: Gui::FindBar]
en: Find:
target: Keresés:

[ctx: Gui::GeneralPage]
en: Add New Identity
target: Új azonosító hozzáadása

[ctx: Gui::GeneralPage]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
target: Biztosan törölni szeretné a(z) %1 azonosítót <%2>?

[ctx: Gui::GeneralPage]
en: Delete Identity?
target: Törli az azonosítót?

[ctx: Gui::GeneralPage]
en: Disable passwords
target: Jelszavak letiltása

[ctx: Gui::GeneralPage]
en: Edit Identity
target: Azonosító szerkesztése

[ctx: Gui::ImapPage]
en: Force encryption (TLS)
target: Titkosítás kényszerítése (TLS)

[ctx: Gui::ImapPage]
en: Local Process
target: Helyi folyamat

[ctx: Gui::ImapPage]
en: Network Connection
target: Hálózati kapcsolat

[ctx: Gui::ImapPage]
en: No encryption
target: Nincs titkosítás

[ctx: Gui::ImapPage]
en: The IMAP server hostname is missing here
target: Az IMAP kiszolgáló gépneve hiányzik innen

[ctx: Gui::ImapPage]
en: Use encryption (STARTTLS)
target: Titkosítás használata (STARTTLS)

[ctx: Gui::LoadablePartWidget]
en: Load %1 (%2)
target: %1 betöltése (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: Gui::MailBoxTreeView]
en: Copy here	Ctrl
target: Másolás ide	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView]
en: Move here	Shift
target: Áthelyezés ide	Shift

[ctx: Gui::MainWindow]
en: %1<p>The following capabilities are currently advertised:</p>
    <ul>
    %2</ul>
target: %1<p>A következő képességek vannak jelenleg közzétéve:</p>
    <ul>
    %2</ul>

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Debugging
target: &Hibakeresés

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Edit Draft...
target: &Piszkozat szerkesztése…

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Help
target: &Súgó

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Layout
target: &Elrendezés

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Mailbox
target: &Postaláda

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Network Access
target: Háló&zati hozzáférés

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &New Message...
target: Ú&j üzenet…

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Next Unread Message
target: &Következő olvasatlan üzenet

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Offline
target: &Kapcsolat nélkül

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Previous Unread Message
target: &Előző olvasatlan üzenet

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Private Reply
target: &Személyes válasz

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Quit
target: &Kilépés

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Reload Everything
target: &Minden újratöltése

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Save Message...
target: Ü&zenet mentése…

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &View
target: &Nézet

[ctx: Gui::MainWindow]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
target: <p>Az IMAP kiszolgáló nem adott vissza használható információt magáról.</p>

[ctx: Gui::MainWindow]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
target: <p>A kiszolgáló nem szolgáltat információt a szoftververziójáról.</p>

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Address Book...
target: Címjegyzék…

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Can't open mailbox
target: Nem lehet megnyitni a postaládát

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Can't save into file
target: Nem menthető fájlba

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Check for &New Messages
target: Ú&j üzenetek ellenőrzése

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Compose Mail
target: Levél összeállítása

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Delete Mailbox
target: Postaláda törlése

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Don't ask again
target: Ne kérdezze meg többet

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Drafts
target: Piszkozatok

[ctx: Gui::MainWindow]
en: E&xit
target: &Kilépés

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Everything
target: Minden

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Exit the application
target: Kilépés az alkalmazásból

[ctx: Gui::MainWindow]
en: IMAP Alert
target: IMAP riasztás

[ctx: Gui::MainWindow]
en: IMAP Cache Error
target: IMAP gyorsítótárhiba

[ctx: Gui::MainWindow]
en: IMAP Protocol
target: IMAP protokoll

[ctx: Gui::MainWindow]
en: IMAP Protocol Error
target: IMAP protokollhiba

[ctx: Gui::MainWindow]
en: IMAP Server Information
target: IMAP kiszolgáló információk

[ctx: Gui::MainWindow]
en: IMAP Tasks
target: IMAP feladatok

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Mark as &Deleted
target: Megjelölés &töröltként

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Mark as &Flagged
target: Megjelölés &zászlózottként

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Mark as &Read
target: Megjelölés &olvasottként

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Navigation
target: Navigáció

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Network Access
target: Hálózati hozzáférés

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Network Error
target: Hálózati hiba

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Reply to &All
target: Válasz &mindenkinek

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Reply to &Mailing List
target: Válasz a le&velezőlistának

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Reply to All &but Me
target: Válasz mindenkinek, &kivéve nekem

[ctx: Gui::MainWindow]
en: S&orting
target: &Rendezés

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Save Message
target: Üzenet mentése

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Server: %1
target: Kiszolgáló: %1

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Server: %1 %2
target: Kiszolgáló: %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Show Main Menu &Bar
target: A fő &menüsor megjelenítése

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Unable to save into file. Error:
    %1
target: Nem sikerült fájlba menteni. Hiba:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: Gui::MainWindow]
en: View Message &Headers...
target: Üz&enetfejlécek megjelenítése…

[ctx: Gui::MainWindow]
en: View Message &Source...
target: Üzenet &forrásának megjelenítése…

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: About subject
target: Ilyen tárggyal

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Allow raw IMAP search
target: Nyers IMAP keresés engedélyezése

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Before date
target: Dátum előtt

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Body
target: Törzs

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Complex IMAP query
target: Összetett IMAP lekérdezés

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Either... or...
target: Vagy … vagy …

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: From sender
target: A feladótól

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Fuzzy Search
target: Intelligens keresés

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Has been seen
target: Megtekintve

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Message contains ...
target: Az üzenet tartalmaz …

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Not ...
target: Nem …

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Quick Search
target: Gyors keresés

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Recipients
target: Címzettek

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Senders
target: Feladók

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Since date
target: Dátum óta

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Subject
target: Tárgy

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: To receiver
target: A címzettnek

[ctx: Gui::MessageSourceWidget]
target: Üzenet
    letöltése

[ctx: Gui::MessageView]
en: Fetching
    Message
target: Üzenet
    letöltése

[ctx: Gui::MessageView]
en: On %1, %2 wrote:
target: Ekkor: %1, %2 írta:

[ctx: Gui::MessageView]
en: you
target: Ön

[ctx: Gui::MsgListView]
en: + %n additional item(s)
target: + %n további elem

[ctx: Gui::MsgListView]
en: Attachment
target: Melléklet

[ctx: Gui::MsgListView]
en: Flagged status
target: Jelzett állapot

[ctx: Gui::MsgListView]
en: Seen status
target: Látott állapot

[ctx: Gui::OutgoingPage]
en: Force encryption (TLS)
target: Titkosítás kényszerítése (TLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage]
en: IMAP SENDMAIL Extension
target: IMAP SENDMAIL kiterjesztés

[ctx: Gui::OutgoingPage]
en: Local sendmail-compatible
target: Helyi sendmail-kompatibilis

[ctx: Gui::OutgoingPage]
en: Network
target: Hálózat

[ctx: Gui::OutgoingPage]
en: No encryption
target: Nincs titkosítás

[ctx: Gui::OutgoingPage]
en: Use encryption (STARTTLS)
target: Titkosítás használata (STARTTLS)

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget]
en: Clear all
target: Minden törlése

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget]
en: Connection %1
target: %1. kapcsolat

[ctx: Gui::SettingsDialog]
en: &General
target: Á&ltalános

[ctx: Gui::SettingsDialog]
en: &Offline
target: &Kapcsolat nélkül

[ctx: Gui::SettingsDialog]
en: Settings
target: Beállítások

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog]
target: Gyorsbillentyűk beállítása

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget]
en: Configure Shortcuts
target: Gyorsbillentyűk beállítása

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget]
en: Shortcut Conflicts
target: Gyorsbillentyű ütközések

[ctx: Gui::ShortcutHandler]
en: Configure S&hortcuts...
target: Billentyű&parancsok beállítása…

[ctx: Gui::ShortcutHandler]
en: Main Window
target: Fő ablak

[ctx: Gui::SimplePartWidget]
en: Save Attachment
target: Melléklet mentése

[ctx: Gui::SimplePartWidget]
en: Save whole message...
target: A teljes üzenet mentése…

[ctx: Gui::SimplePartWidget]
en: Search...
target: Keresés…

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: Cache Directory
target: Gyorsítótár könyvtár

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: DB Hostname
target: DB gépnév

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: DB Name
target: DB név

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: DB Port
target: DB port

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: DB Username
target: DB felhasználónév

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: Database Connection
target: Adatbázis-kapcsolat

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: Debugging
target: Hibakeresés

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: Mailboxes to synchronize
target: A szinkronizálandó postafiókok

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: Password
target: Jelszó

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
target: Használja a fő alkalmazáson belüli helyi menüt a szinkronizálandó postaládák kiválasztásához

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: Run xTuple Synchronization
target: xTuple szinkronizáció futtatása

[ctx: Imap::ImapAccess]
en: Failed to create directory %1
target: Nem sikerült létrehozni a(z) %1 könyvtárat

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask]
en: Uploading message
target: Üzenet feltöltése

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask]
en: Copying messages
target: Üzenetek átmásolása

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask]
en: Cannot create mailbox
target: Nem lehet létrehozni a postaládát

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask]
en: Creating mailbox
target: Postaláda létrehozása

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask]
en: Couldn't delete mailbox
target: Nem lehet törölni a postaládát

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask]
en: Deleting mailbox
target: Postaláda törlése

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache]
en: Couldn't remove file %1 for mailbox %2
target: Nem sikerült eltávolítani a(z) %1 fájlt a postaládához: %2

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache]
en: Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3
target: Nem sikerült eltávolítani a(z) %1 fájlt az üzenethez: %2, a postafiókhoz: %3

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask]
en: Enabling IMAP extensions
target: IMAP kiterjesztések engedélyezése

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask]
en: Expunge failed
target: Kitörlés sikertelen

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask]
en: Removing deleted messages
target: Törölt üzenetek eltávolítása

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask]
en: Removing some of the deleted messages
target: Néhány törölt üzenet eltávolítása

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask]
en: Downloading headers
target: Fejlécek letöltése

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask]
en: Downloading messages
target: Üzenetek letöltése

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask]
en: Mailbox disappeared
target: A postaláda eltűnt

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask]
en: Obtaining authentication token
target: Hitelesítési token beszerzése

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask]
en: Identifying server
target: Kiszolgáló azonosítása

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
target: A kiszolgáló a következő RIASZTÁST küldte:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask]
en: Logging off...
target: Kijelentkezés…

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask]
en: Parser is gone
target: A feldolgozó tönkrement

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask]
en: LIST failed
target: LIST sikertelen

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask]
en: Listing mailboxes
target: Postaládák listázása

[ctx: Imap::Mailbox::Model]
en: Last Week
target: Múlt hét

[ctx: Imap::Mailbox::Model]
en: Today
target: Ma

[ctx: Imap::Mailbox::Model]
en: [loading %1...]
target: [%1 betöltése…]

[ctx: Imap::Mailbox::Model]
en: [loading %1: %2...]
target: [%1 betöltése: %2…]

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel]
en: Bcc
target: Titkos másolat

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel]
en: Cc
target: Másolat

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel]
en: Date
target: Dátum

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel]
en: From
target: Feladó

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel]
en: Received
target: Fogadott

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel]
en: Size
target: Méret

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel]
en: Subject
target: Tárgy

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel]
en: To
target: Címzett

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask]
en: Checking for new messages
target: Új üzenetek ellenőrzése

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask]
en: Looking for messages
target: Üzenetek keresése

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask]
en: STATUS has failed
target: STATUS meghiúsult

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask]
en: Synchronizing mailbox
target: Postaláda szinkronizálása

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask]
en: Offline
target: Kapcsolat nélkül

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask]
en: We're offline
target: Kapcsolat nélkül vagyunk

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: Connecting to mail server
target: Csatlakozás a levelező kiszolgálóhoz

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: Login failed: %1
target: Sikertelen bejelentkezés: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
target: A kiszolgáló a következő ROSSZ válasszal válaszolt:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel]
en: (no subject)
target: (nincs tárgy)

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel]
en: Loading...
target: Betöltés…

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't create table child_mailboxes
target: Nem hozható létre a tábla: child_mailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't create table flags
target: Nem hozható létre a tábla: flags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't create table mailbox_sync_state
target: Nem hozható létre a mailbox_sync_state tábla

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't create table msg_metadata
target: Nem hozható létre az msg_metadata tábla

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't create table msg_threading
target: Nem hozható létre az msg_threading tábla

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't create table parts
target: Nem hozható létre a tábla: parts

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't create table uid_mapping
target: Nem hozható létre a tábla: uid_mapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't determine version info
target: Nem határozható meg a verzió információ

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't open database
target: Nem nyitható meg az adatbázis

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't store version info
target: Nem tárolható a verzió információ

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Corrupt data when reading child items for mailbox %1, line %2
target: Sérült adatok a gyermek elemek olvasásakor a(z) %1 postaláda, %2. sorában

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to drop old table mailbox_sync_state
target: Nem sikerült eldobni a régi mailbox_sync_state táblát

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to drop old table msg_metadata
target: Nem sikerült eldobni a régi msg_metadata táblát

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryAccssMessageMetadata
target: Nem sikerült előkészíteni: queryAccssMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryChildMailboxes
target: Nem sikerült előkészíteni: queryChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryChildMailboxesFresh
target: Nem sikerült előkészíteni: queryChildMailboxesFresh

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages1
target: Nem sikerült előkészíteni: queryClearAllMessages1

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages2
target: Nem sikerült előkészíteni: queryClearAllMessages2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages3
target: Nem sikerült előkészíteni: queryClearAllMessages3

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages4
target: Nem sikerült előkészíteni: queryClearAllMessages4

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryClearMessage1
target: Nem sikerült előkészíteni: queryClearMessage1

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryClearMessage2
target: Nem sikerült előkészíteni: queryClearMessage2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryClearMessage3
target: Nem sikerült előkészíteni: queryClearMessage3

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryClearUidMapping
target: Nem sikerült előkészíteni: queryClearUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryForgetMessagePart
target: Nem sikerült előkészíteni: queryForgetMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryMailboxSyncState
target: Nem sikerült előkészíteni: queryMailboxSyncState

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryMessageFlags
target: Nem sikerült előkészíteni: queryMessageFlags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryMessageMetadata
target: Nem sikerült előkészíteni: queryMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryMessagePart
target: Nem sikerült előkészíteni: queryMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryMessageThreading
target: Nem sikerült előkészíteni: queryMessageThreading

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryRemoveChildMailboxes
target: Nem sikerült előkészíteni: queryRemoveChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare querySetChildMailboxes
target: Nem sikerült előkészíteni: querySetChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare querySetMailboxSyncState
target: Nem sikerült előkészíteni: querySetMailboxSyncState

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare querySetMessageFlags
target: Nem sikerült előkészíteni: querySetMessageFlags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare querySetMessageMetadata
target: Nem sikerült előkészíteni: querySetMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare querySetMessagePart
target: Nem sikerült előkészíteni: querySetMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare querySetMessageThreading
target: Nem sikerült előkészíteni: querySetMessageThreading

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare querySetUidMapping
target: Nem sikerült előkészíteni: querySetUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryUidMapping
target: Nem sikerült előkészíteni: queryUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare table structures
target: Nem sikerült előkészíteni a táblaszerkezeteket

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to update cache DB scheme from v1 to v2
target: Nem sikerült frissíteni a gyorsítótár adatbázis sémát v1-ről v2-re

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to update cache DB scheme from v2/v3 to v4
target: Nem sikerült frissíteni a gyorsítótár adatbázis sémát v2/v3-ról v4-re

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to verify version
target: Nem sikerült a verzió ellenőrzése

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryAccessMessageMetadata failed
target: A lekérdezés nem sikerült: queryAccessMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryChildMailboxes failed
target: A lekérdezés nem sikerült: queryChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryChildMailboxesFresh failed
target: A lekérdezés nem sikerült: queryChildMailboxesFresh

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryClearAllMessages1 failed
target: A lekérdezés nem sikerült: queryClearAllMessages1

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryClearAllMessages2 failed
target: A lekérdezés nem sikerült: queryClearAllMessages2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryClearAllMessages3 failed
target: A lekérdezés nem sikerült: queryClearAllMessages3

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryClearAllMessages4 failed
target: A lekérdezés nem sikerült: queryClearAllMessages4

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryClearMessage1 failed
target: A lekérdezés nem sikerült: queryClearMessage1

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryClearMessage2 failed
target: A lekérdezés nem sikerült: queryClearMessage2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryClearMessage3 failed
target: A lekérdezés nem sikerült: queryClearMessage3

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryClearUidMapping failed
target: A lekérdezés nem sikerült: queryClearUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryForgetMessagePart failed
target: A lekérdezés nem sikerült: queryForgetMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryMailboxSyncState failed
target: A lekérdezés nem sikerült: queryMailboxSyncState

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryMessageFlags failed
target: A lekérdezés nem sikerült: queryMessageFlags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryMessageMetadata failed
target: A lekérdezés nem sikerült: queryMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryMessagePart failed
target: A lekérdezés nem sikerült: queryMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryMessageThreading failed
target: A lekérdezés nem sikerült: queryMessageThreading

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryRemoveChildMailboxes failed
target: A lekérdezés nem sikerült: queryRemoveChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query querySetChildMailboxes failed
target: A lekérdezés nem sikerült: querySetChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query querySetMailboxSyncState failed
target: A lekérdezés nem sikerült: querySetMailboxSyncState

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query querySetMessageFlags failed
target: A lekérdezés nem sikerült: querySetMessageFlags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query querySetMessageMetadata failed
target: A lekérdezés nem sikerült: querySetMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query querySetMessagePart failed
target: A lekérdezés nem sikerült: querySetMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query querySetMessageThreading failed
target: A lekérdezés nem sikerült: querySetMessageThreading

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query querySetUidMapping failed
target: A lekérdezés nem sikerült: querySetUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryUidMapping failed
target: A lekérdezés nem sikerült: queryUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Unknown version
target: Ismeretlen verzió

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask]
en: Sorting command has failed
target: Rendezési parancs meghiúsult

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask]
en: Sorting mailbox
target: Postaláda rendezése

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask]
en: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE has failed
target: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE meghiúsult

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel]
en: Parser %1
target: %1 feldolgozó

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask]
en: Fetching conversations
target: Beszélgetések lekérése

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask]
en: Threading command has failed
target: A szálakra bontó parancs meghiúsult

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel]
en: [Message is missing]
target: [Az üzenet hiányzik]

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask]
en: Sending mail
target: Levél küldése

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask]
en: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
target: UIDVALIDITY eltérés: %1 várt, %2 kapott

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask]
en: Failed to update Mailbox FLAGS
target: Nem sikerült frissíteni a postaláda ZÁSZLÓKAT

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask]
en: Saving mailbox state
target: Postaláda állapot mentése

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask]
en: Saving message state
target: Üzenet állapot mentése

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager]
en: FileDownloadManager::downloadMessage(): message has disappeared
target: FileDownloadManager::downloadMessage(): az üzenet eltűnt

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager]
en: FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared
target: FileDownloadManager::downloadPart(): a rész eltűnt

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply]
en: Remote Content Is Banned
target: A távoli tartalom tiltva van

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply]
en: Offline
target: Kapcsolat nélkül

[ctx: ImapPage]
en: &Username
target: &Felhasználónév

[ctx: ImapPage]
en: Encryption
target: Titkosítás

[ctx: ImapPage]
en: Hostname of the IMAP server
target: Az IMAP kiszolgáló gépneve

[ctx: ImapPage]
en: How to connect to the IMAP server
target: Hogyan csatlakozzon az IMAP kiszolgálóhoz

[ctx: ImapPage]
en: M&ethod
target: &Módszer

[ctx: ImapPage]
en: Pass&word
target: &Jelszó

[ctx: ImapPage]
en: Password
target: Jelszó

[ctx: ImapPage]
en: Path to Server &Binary
target: Útvonal a kiszolgáló &binárishoz

[ctx: ImapPage]
en: Port number of the IMAP server
target: Az IMAP kiszolgáló portszáma

[ctx: ImapPage]
en: Ser&ver
target: &Kiszolgáló

[ctx: ImapPage]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
target: Ez annak az IMAP kiszolgálónak a neve, amelyhez a Trojitá csatlakozni fog.

[ctx: ImapPage]
en: User name to log in to the IMAP server
target: Felhasználónév az IMAP kiszolgálóra való bejelentkezéshez

[ctx: ImapPage]
en: Username
target: Felhasználónév

[ctx: MSA::SMTP]
en: Unknown SMTP mode
target: Ismeretlen SMTP mód

[ctx: OneContact]
en: <Mail>
target: <Levél>

[ctx: OneContact]
en: <address>
target: <cím>

[ctx: OneContact]
en: <anniversary>
target: <évforduló>

[ctx: OneContact]
en: <city>
target: <település>

[ctx: OneContact]
en: <country>
target: <ország>

[ctx: OneContact]
en: <nick>
target: <becenév>

[ctx: OneContact]
en: <state>
target: <állam>

[ctx: OneContact]
en: <zip>
target: <irányítószám>

[ctx: OneContact]
en: Address
target: Cím

[ctx: OneContact]
en: Anniversary
target: Évforduló

[ctx: OneContact]
en: Custom notes
target: Egyéni jegyzet

[ctx: OneContact]
en: Home
target: Otthoni

[ctx: OneContact]
en: Mobile
target: Mobil

[ctx: OneContact]
en: Nick
target: Becenév

[ctx: OneContact]
en: Notes
target: Jegyzetek

[ctx: OneContact]
en: Office
target: Munkahely

[ctx: OneContact]
en: Phone
target: Telefon

[ctx: OneContact]
en: Photo
target: Fénykép

[ctx: OneContact]
en: mobile
target: mobil

[ctx: OneContact]
en: name
target: név

[ctx: OneContact]
en: notes
target: jegyzetek

[ctx: OneContact]
en: phone
target: telefon

[ctx: OneContact]
en: workphone
target: munkahelyi telefon

[ctx: OutgoingPage]
en: &Authenticate
target: &Hitelesítés

[ctx: OutgoingPage]
en: &Username
target: &Felhasználónév

[ctx: OutgoingPage]
en: Encryption
target: Titkosítás

[ctx: OutgoingPage]
en: Pass&word
target: &Jelszó

[ctx: OutgoingPage]
en: Sendmail E&xecutable
target: Sendmail &végrehajtható

[ctx: OutgoingPage]
en: Ser&ver
target: &Kiszolgáló

[ctx: PasswordDialog]
en: Authentication Required
target: Hitelesítés szükséges

[ctx: QObject]
en: Activating compression...
target: Tömörítés aktiválása…

[ctx: QObject]
en: Asking for encryption...
target: Titkosítás kérése…

[ctx: QObject]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
target: Képességek ellenőrzése (STARTTLS után)…

[ctx: QObject]
en: Checking capabilities (after login)...
target: Képességek ellenőrzése (bejelentkezés után)…

[ctx: QObject]
en: Checking capabilities...
target: Képességek ellenőrzése…

[ctx: QObject]
en: Checking certificates (SSL)...
target: Tanúsítványok ellenőrzése (SSL)…

[ctx: QObject]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
target: Tanúsítványok ellenőrzése (STARTTLS)…

[ctx: QObject]
en: Connecting to the IMAP server...
target: Csatlakozás az IMAP kiszolgálóhoz…

[ctx: QObject]
en: Downloading message structure...
target: Üzenetszerkezet letöltése…

[ctx: QObject]
en: Downloading message...
target: Üzenet letöltése…

[ctx: QObject]
en: Logged in.
target: Bejelentkezve.

[ctx: QObject]
en: Logged out.
target: Kijelentkezve.

[ctx: QObject]
en: Logging in...
target: Bejelentkezés…

[ctx: QObject]
en: Mailbox opened.
target: Postaláda megnyitva.

[ctx: QObject]
en: Main Window
target: Fő ablak

[ctx: QObject]
en: Opening mailbox...
target: Postaláda megnyitása…

[ctx: QObject]
en: Resolving hostname...
target: Gépnév feloldása…

[ctx: QObject]
en: Starting encryption (SSL)...
target: Titkosítás indítása (SSL)…

[ctx: QObject]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
target: Titkosítás indítása (STARTTLS)…

[ctx: QObject]
en: Synchronizing mailbox...
target: Postaláda szinkronizálása…

[ctx: QObject]
en: Unrecognized QFile error
target: Felismerhetetlen QFájl hiba

[ctx: QObject]
en: Waiting for encryption...
target: Várakozás a titkosításhoz…

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: <p>Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them.</p>
target: <p>Interaktív keresés billentyűparancsok nevére (például Másolás) vagy billentyűkombinációkra (például Ctrl+C) egyszerű beírással.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: Action
target: Művelet

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: Clear
target: Törlés

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: Configure Shortcuts
target: Gyorsbillentyűk beállítása

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: Default
target: Alapértelmezett

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: Search:
target: Keresés:

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: Shortcut
target: Gyorsbillentyű

[ctx: Streams::ProcessSocket]
en: Starting process `%1 %2`
target: „%1 %2” folyamat indítása

[ctx: Streams::ProcessSocket]
en: The process has started
target: A folyamat elindult

[ctx: Streams::SslTlsSocket]
en:  (via HTTP proxy %1)
target:  (%1 HTTP proxyn keresztül)

[ctx: Streams::SslTlsSocket]
en:  (via SOCKS5 proxy %1)
target:  (%1 SOCKS5 proxyn keresztül)

[ctx: Streams::SslTlsSocket]
en: Connected
target: Csatlakozva

[ctx: Streams::SslTlsSocket]
en: Connecting to %1:%2%3%4...
target: Csatlakozás ehhez: %1:%2%3%4…

[ctx: Streams::SslTlsSocket]
en: Connection closed
target: A kapcsolat lezárva

[ctx: Streams::SslTlsSocket]
en: Looking up %1%2...
target: %1%2 keresése…

[ctx: Streams::SslTlsSocket]
en: Negotiating encryption...
target: Egyeztetés titkosítás…

[ctx: UiUtils::Formatting]
en: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organization</b>: %2,<br/>
    <b>Serial</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>
target: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Szervezet</b>: %2,<br/>
    <b>Sorozat</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>

[ctx: UiUtils::Formatting]
en: <p>The remote side doesn't have a certificate.</p>
target: <p>A távoli oldalnak nincs tanúsítványa.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting]
en: <p>This is the certificate chain of the connection:</p>
    <ul>%1</ul>
target: <p>Ez a kapcsolat tanúsítvány lánca:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting]
en: Accept SSL connection?
target: Elfogadja az SSL kapcsolatot?

[ctx: UiUtils::Formatting]
en: Different SSL certificate
target: Különböző SSL tanúsítvány

[ctx: UiUtils::Formatting]
en: SSL certificate looks fishy
target: Az SSL tanúsítvány gyanúsnak tűnik

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher]
en: Password plugin is not available.
target: A jelszóbővítmény nem érhető el.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher]
en: Password reading failed: %1
target: A jelszó olvasása sikertelen: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher]
en: Password writing failed: %1
target: A jelszó írása sikertelen: %1

[ctx: XtConnect::XtConnect]
en: Database Password:
target: Adatbázis jelszó:
