en to unknown language translation catalogue (269 entries)

[ctx: AppChooserDialog]
en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
    <ul>
    <li><b>%f</b>: Represents a single file name</li>
    <li><b>%F</b>: Represents multiple file names</li>
    <li><b>%u</b>: Represents a single URI of the file</li>
    <li><b>%U</b>: Represents multiple URIs</li>
    </ul>
target: <b>Questi caratteri speciali possono essere usati nella riga di comando:</b>
    <ul>
    <li><b>%f</b>: indica un nome file singolo</li>
    <li><b>%F</b>: indica diversi nomi file</li>
    <li><b>%u</b>: indica un URI singolo del file</li>
    <li><b>%U</b>: indica diversi URI</li>
    </ul>

[ctx: AppChooserDialog]
en: Application name:
target: Nome dell'applicazione:

[ctx: AppChooserDialog]
en: Choose an Application
target: Scegli un'applicazione

[ctx: AppChooserDialog]
en: Command line to execute:
target: Riga di comando da eseguire:

[ctx: AppChooserDialog]
en: Custom Command
target: Comando personalizzato

[ctx: AppChooserDialog]
en: Execute in terminal emulator
target: Esegui in un emulatore di terminale

[ctx: AppChooserDialog]
en: Installed Applications
target: Applicazioni installate

[ctx: AppChooserDialog]
en: Keep terminal window open after command execution
target: Non chiudere il terminale dopo l'esecuzione

[ctx: AppChooserDialog]
en: Set selected application as default action of this file type
target: Ricorda come associazione predefinita per questo tipo di file

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: &Add Item
target: &Aggiungi elemento

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: &Remove Item
target: &Rimuovi elemento

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Edit Bookmarks
target: Modifica segnalibri

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Location
target: Posizione

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: EditBookmarksDialog]
en: Use drag and drop to reorder the items
target: Trascina per riordinare gli elementi

[ctx: ExecFileDialog]
en: &Open
target: &Apri

[ctx: ExecFileDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: ExecFileDialog]
en: E&xecute
target: E&segui

[ctx: ExecFileDialog]
en: Execute file
target: Esegui file

[ctx: ExecFileDialog]
en: Execute in &Terminal
target: Esegui in un &terminale

[ctx: FileDialog]
en: File name:
target: Nome del file:

[ctx: FileDialog]
en: File type:
target: Tipo file:

[ctx: FileDialog]
en: Location:
target: Posizione:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Destination:
target: Destinazione:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Files processed:
target: File elaborati:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Preparing...
target: Preparazione...

[ctx: FileOperationDialog]
en: Processing:
target: Elaborazione:

[ctx: FileOperationDialog]
en: Progress
target: Avanzamento

[ctx: FileOperationDialog]
en: Time remaining:
target: Tempo rimanente:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Access Control
target: Controllo degli accessi

[ctx: FilePropsDialog]
en: Advanced Mode
target: Modalità avanzata

[ctx: FilePropsDialog]
en: Contains:
target: Contiene:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Device Usage:
target: Utilizzo Device:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Execute
target: Esecuzione

[ctx: FilePropsDialog]
en: File Properties
target: Proprietà file

[ctx: FilePropsDialog]
en: File size:
target: Dimensione file:

[ctx: FilePropsDialog]
en: File type:
target: Tipo file:

[ctx: FilePropsDialog]
en: General
target: Generale

[ctx: FilePropsDialog]
en: Group:
target: Gruppo:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Last accessed:
target: Ultimo accesso:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Last modified:
target: Ultima modifica:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Link target:
target: Destinazione collegamento:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Location:
target: Posizione:

[ctx: FilePropsDialog]
en: MIME type:
target: Tipo MIME:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Make the file executable
target: Rendi il file eseguibile

[ctx: FilePropsDialog]
en: On-disk size:
target: Dimensione sul disco:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Open With:
target: Apri con:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Other:
target: Altri:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Owner:
target: Proprietario:

[ctx: FilePropsDialog]
en: Ownership
target: Proprietà

[ctx: FilePropsDialog]
en: Permissions
target: Permessi

[ctx: FilePropsDialog]
en: Read
target: Lettura

[ctx: FilePropsDialog]
en: SetGID
target: Setta GID

[ctx: FilePropsDialog]
en: SetUID
target: Setta UID

[ctx: FilePropsDialog]
en: Sticky
target: Sticky Bit

[ctx: FilePropsDialog]
en: Write
target: Scrittura

[ctx: Fm::AppChooserComboBox]
en: Customize
target: Personalizza

[ctx: Fm::AppChooserDialog]
en: Select an application to open "%1" files
target: Seleziona un'applicazione per aprire i file "%1"

[ctx: Fm::CreateNewMenu]
en: Blank File
target: File vuoto

[ctx: Fm::CreateNewMenu]
en: Folder
target: Cartella

[ctx: Fm::DirListJob]
en: The specified directory '%1' is not valid
target: La cartella specificata %1 non è valida

[ctx: Fm::DirTreeModel]
en: <No sub folders>
target: <nessuna sottocartella>

[ctx: Fm::DirTreeModel]
en: Loading...
target: Caricamento in corso...

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in New T&ab
target: Apri in una nuova &scheda

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in New Win&dow
target: Apri in una nuova &finestra

[ctx: Fm::DirTreeView]
en: Open in Termina&l
target: Apri in un &terminale

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Copy here
target: Copia qui

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Create symlink here
target: Crea collegamento qui

[ctx: Fm::DndActionMenu]
en: Move here
target: Sposta qui

[ctx: Fm::EditBookmarksDialog]
en: New bookmark
target: Nuovo segnalibro

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This file '%1' is executable. Do you want to execute it?
target: Questo file "%1" è eseguibile. Vuoi eseguirlo?

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This file '%1' seems to be a desktop entry.
    What do you want to do with it?
target: Questo file '%1' sembra un file .desktop.
    Cosa vuoi fare?

[ctx: Fm::ExecFileDialog]
en: This text file '%1' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
target: Questo file di testo "%1" sembra essere uno script eseguibile.
    Cosa vuoi fare?

[ctx: Fm::FileDialog]
en: "%1" is not a directory
target: "%1" non è una cartella

[ctx: Fm::FileDialog]
en: "%1" is not a file
target: "%1" non  è un file

[ctx: Fm::FileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 esiste già.
    Sostituirlo?

[ctx: Fm::FileDialog]
en: &Open
target: &Apri

[ctx: Fm::FileDialog]
en: &Save
target: &Salva

[ctx: Fm::FileDialog]
en: All Files (*)
target: Tutti file (*)

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Alt+Left
target: Alt+Sinistra

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Alt+Right
target: Alt+Destra

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Compact View
target: Vista compatta

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Create Folder
target: Crea cartella

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Detailed List View
target: Vista dettagliata

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Error
target: Errore

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Go Back
target: Indietro

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Go Forward
target: Avanti

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Icon View
target: Vista icone

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Path "%1" does not exist
target: Il percorso "%1" non esiste

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Please select a file
target: Per favore selezionare un file

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Reload
target: Ricarica

[ctx: Fm::FileDialog]
en: Thumbnail View
target: Vista miniature

[ctx: Fm::FileDialogHelper]
en: Open File
target: Apri file

[ctx: Fm::FileDialogHelper]
en: Save File
target: Salva file

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Delete
target: &Elimina

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Move to Trash
target: Cestin&a

[ctx: Fm::FileMenu]
en: &Restore
target: &Ripristina

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Compress
target: Comprimi

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Copy
target: Copia

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Create &New
target: Crea &nuovo

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Cut
target: Taglia

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Extract Here
target: Estrai qui

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Extract to...
target: Estrai in...

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Open
target: Apri

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Open With...
target: Apri con...

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Other Applications
target: Altre applicazioni

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Output
target: Risultato

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Paste
target: Incolla

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Properties
target: Proprietà

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Rename
target: Rinomina

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Trust selected executables
target: Fidati degli eseguibili selezionati

[ctx: Fm::FileMenu]
en: Trust this executable
target: Fidati del eseguibile

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Confirm
target: Conferma

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Do you want to delete the selected files?
target: Vuoi eliminare i file selezionati?

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Do you want to move the selected files to trash can?
target: Vuoi spostare nel cestino i file selezionati?

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Error
target: Errore

[ctx: Fm::FileOperation]
en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
target: Alcuni file non possono essere spostati nel cestino perché il file system su cui si trovano non supporta questa operazione.
    Vuoi invece eliminarli?

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Change Attributes
target: Cambia attributi

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Changing attributes of the following files:
target: Modifica degli attributi per i seguenti file:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Copy Files
target: Copia file

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Copying the following files to destination folder:
target: Copia dei file seguenti nella cartella di destinazione:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Create Symlinks
target: Crea collegamenti simbolici

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Creating symlinks for the following files:
target: Creazione collegamenti simbolici per i seguenti file:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Delete Files
target: Elimina file

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Deleting the following files:
target: Eliminazione dei file seguenti:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Error
target: Errore

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Move files
target: Sposta file

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Moving the following files to destination folder:
target: Spostamento dei file seguenti nella cartella di destinazione:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Moving the following files to trash can:
target: Spostamento dei file seguenti nel cestino:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Restore Trashed Files
target: Ripristina file cestinati

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Restoring the following files from trash can:
target: Ripristino dei file seguenti dal cestino:

[ctx: Fm::FileOperationDialog]
en: Trash Files
target: Cestina file

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: %1 Free of %2
target: %1 Liberi di %2

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: %1 files
target: %1 file

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: %p% used
target: %p% usato

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Apply changes
target: Applica modifiche

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
target: Vuoi applicare ricorsivamente queste modifiche a tutti i file e a tutte le sottocartelle?

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Files of different types
target: File di tipi diversi

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Forbidden
target: Vietato

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
target: Immagini (*.png *.xpm *.svg *.svgz )

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Multiple Files
target: File multipli

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Read
target: Lettura

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Read and write
target: Lettura e scrittura

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: Select an icon
target: Seleziona un icona

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: View and modify folder content
target: Visualizza e modifica il contenuto della cartella

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: View folder content
target: Visualizza il contenuto della cartella

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: no file
target: nessun file

[ctx: Fm::FilePropsDialog]
en: one file
target: un file

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: Error
target: Errore

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: Select a folder
target: Seleziona una cartella

[ctx: Fm::FileSearchDialog]
en: You should add at least one directory to search.
target: Dovresti aggiungere almeno una cartella in cui cercare.

[ctx: Fm::FileTransferJob]
en: Cannot create a link on non-native filesystem
target: Impossibile creare un collegamento su un filesystem non nativo

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Ascending
target: Crescente

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Name
target: Per nome file

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Owner
target: Per proprietario file

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Size
target: Per dimensione file

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By File Type
target: Per tipo file

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: By Modification Time
target: Per data modifica

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Case Sensitive
target: Distingui MAIUSCOLE/minuscole

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Create &New
target: Crea &nuovo

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Descending
target: Decrescente

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Folder First
target: Prima le cartelle

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Folder Pr&operties
target: Pr&oprietà cartella

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Invert Selection
target: Inverti selezione

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Select &All
target: Seleziona t&utto

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Show Hidden
target: Mostra nascosti

[ctx: Fm::FolderMenu]
en: Sorting
target: Ordinamento

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Group
target: Gruppo

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Modified
target: Modificato

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Owner
target: Proprietario

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: Fm::FolderModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
target: Grassetto

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
target: Corsivo

[ctx: Fm::MountOperationPasswordDialog]
en: &Connect
target: &Connetti

[ctx: Fm::PathBar]
en: &Copy Path
target: &Copia percorso

[ctx: Fm::PathBar]
en: &Edit Path
target: &Modifica percorso

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Applications
target: Applicazioni

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Bookmarks
target: Segnalibri

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Desktop
target: Scrivania

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Devices
target: Dispositivi

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Network
target: Rete

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Places
target: Risorse

[ctx: Fm::PlacesModel]
en: Trash
target: Cestino

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Eject
target: Espelli

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Empty Trash
target: Svuota cestino

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Hide
target: Nascondi

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Mount
target: Monta

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Move Bookmark Down
target: Sposta segnalibro in giù

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Move Bookmark Up
target: Sposta segnalibro in su

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Open in New Tab
target: Apri in una nuova scheda

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Open in New Window
target: Apri in una nuova finestra

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Remove Bookmark
target: Rimuovi segnalibro

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Rename Bookmark
target: Rinomina segnalibro

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Show All Entries
target: Mostra tutte le risorse

[ctx: Fm::PlacesView]
en: Unmount
target: Smonta

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: &Overwrite
target: S&ovrascrivi

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: &Rename
target: &Rinomina

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: Type: %1
    Modified: %2
target: Tipo: %1
    Ultima modifica: %2

[ctx: Fm::RenameDialog]
en: Type: %1
    Size: %2
    Modified: %3
target: Tipo: %1
    Dimensione: %2
    Ultima modifica: %3

[ctx: Fm::SidePane]
en: Directory Tree
target: Albero delle cartelle

[ctx: Fm::SidePane]
en: Places
target: Risorse

[ctx: Fm::UntrashJob]
en: Cannot untrash file '%s': original path not known
target: Impossibile ripristinare il file '%1': percorso originale sconosciuto

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Domain:
target: &Dominio:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: &Username:
target: &Nome utente:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Connect &anonymously
target: Connetti in modo &anonimo

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Connect as u&ser:
target: Connetti come &utente:

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Forget password &immediately
target: Dimentica la password &immediatamente

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Mount
target: Monta

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Remember &forever
target: Ricorda per &sempre

[ctx: MountOperationPasswordDialog]
en: Remember password until you &logout
target: Ricorda &la password fino al termine sessione

[ctx: QObject]
en: Cannot set working directory to '%1': %2
target: Impossibile impostare cartella di lavoro a  '%1': %2

[ctx: QObject]
en: Create File
target: Crea file

[ctx: QObject]
en: Create Folder
target: Crea cartella

[ctx: QObject]
en: Custom Icon Error
target: Errore per l'icona personalizzata

[ctx: QObject]
en: Enter a name for the new %1:
target: Digita un nome per %1:

[ctx: QObject]
en: Error
target: Errore

[ctx: QObject]
en: Identifier:
target: Identificatore:

[ctx: QObject]
en: Invalid desktop entry file: '%1'
target: File desktop non valido: '%1'

[ctx: QObject]
en: New folder
target: Nuova cartella

[ctx: QObject]
en: New text file
target: Nuovo file di testo

[ctx: QObject]
en: No default application is set to launch '%1'
target: Nessuna applicazione predefinita per eseguire  '%1'

[ctx: QObject]
en: Please enter a new file name:
target: Digita un nuovo nome del file:

[ctx: QObject]
en: Please enter a new folder name:
target: Digita un nuovo nome della cartella:

[ctx: QObject]
en: Please enter a new name:
target: Digita un nuovo nome:

[ctx: QObject]
en: Rename File
target: Rinomina file

[ctx: QObject]
en: The path is not mounted.
target: Questo percorso non è montato.

[ctx: RenameDialog]
en: &File name:
target: Nome &file:

[ctx: RenameDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">There is already a file with the same name in this location.</span></p><p>Do you want to replace the existing file?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">C'è già un file con lo stesso nome in questa posizione.</span></p><p>Vuoi sostituire il file esistente?</p></body></html>

[ctx: RenameDialog]
en: Apply this option to all existing files
target: Applica questa opzione a tutti i file esistenti

[ctx: RenameDialog]
en: Confirm to replace files
target: Conferma sostituzione dei file

[ctx: RenameDialog]
en: dest
target: Destinazione

[ctx: RenameDialog]
en: dest file info
target: info file dest

[ctx: RenameDialog]
en: src
target: sorg

[ctx: RenameDialog]
en: src file info
target: info file sorg

[ctx: RenameDialog]
en: with the following file?
target: con il file seguente?

[ctx: SearchDialog]
en: &Add
target: &Aggiungi

[ctx: SearchDialog]
en: &Remove
target: &Rimuovi

[ctx: SearchDialog]
en: &Use regular expression
target: &Utilizza un'espressione regolare

[ctx: SearchDialog]
en: Audio files
target: File audio

[ctx: SearchDialog]
en: Bytes
target: Byte

[ctx: SearchDialog]
en: Case insensiti&ve
target: Non disting&uere le maiuscole

[ctx: SearchDialog]
en: Case insensitive
target: Non distinguere le maiuscole

[ctx: SearchDialog]
en: Content
target: Contenuto

[ctx: SearchDialog]
en: Documents
target: Documenti

[ctx: SearchDialog]
en: Earlier than:
target: Prima del:

[ctx: SearchDialog]
en: File Name Patterns:
target: Modelli di nome dei file:

[ctx: SearchDialog]
en: File Size:
target: Dimensione file:

[ctx: SearchDialog]
en: File Type
target: Tipo di file

[ctx: SearchDialog]
en: File contains:
target: Il file contiene:

[ctx: SearchDialog]
en: Folders
target: Cartelle

[ctx: SearchDialog]
en: Image files
target: File di immagini

[ctx: SearchDialog]
en: Larger than:
target: Più grande di:

[ctx: SearchDialog]
en: Last Modified Time:
target: Ultima modifica:

[ctx: SearchDialog]
en: Later than:
target: Dopo del:

[ctx: SearchDialog]
en: Name/Location
target: Nome/Posizione

[ctx: SearchDialog]
en: Only search for files of following types:
target: Cerca solo i file dei tipi seguenti:

[ctx: SearchDialog]
en: Places to Search:
target: Risorse in cui cercare:

[ctx: SearchDialog]
en: Properties
target: Proprietà

[ctx: SearchDialog]
en: Search Files
target: Cerca file

[ctx: SearchDialog]
en: Search for hidden files
target: Cerca i file nascosti

[ctx: SearchDialog]
en: Search in sub directories
target: Cerca nelle sottocartelle

[ctx: SearchDialog]
en: Smaller than:
target: Più piccolo di:

[ctx: SearchDialog]
en: Text files
target: File di testo

[ctx: SearchDialog]
en: Use regular expression
target: Utilizza un'espressione regolare

[ctx: SearchDialog]
en: Video files
target: File video
