wdiff 1.2.2 - en to hu translation catalogue (114 entries)

en: 
    Debugging:
hu: 
    Hibakeresés:

en: 
    Formatting output:
hu: 
    Kimenet formázása:

en: 
    Operation modes:
hu: 
    Működési módok:

en: 
    Word mode options:
hu: 
    Szó mód kapcsolók:

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
hu: 
    Írta Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
hu: 
    Írta Wayne Davison <davison@borland.com>.

en:       --help             display this help then exit
hu:       --help             ezen súgó megjelenítése és kilépés

en:       --version          display program version then exit
hu:       --version          programverzió megjelenítése és kilépés

en:   %d %.0f%% changed |   %d %.0f%% changed
hu[0]:   %d %.0f%% módosítva
hu[1]:   %d %.0f%% módosítva

en:   %d %.0f%% common |   %d %.0f%% common
hu[0]:   %d %.0f%% közös
hu[1]:   %d %.0f%% közös

en:   %d %.0f%% deleted |   %d %.0f%% deleted
hu[0]:   %d %.0f%% törölve
hu[1]:   %d %.0f%% törölve

en:   %d %.0f%% inserted |   %d %.0f%% inserted
hu[0]:   %d %.0f%% beszúrva
hu[1]:   %d %.0f%% beszúrva

en:   -0, --debugging   output many details about what is going on
hu:   -0, --debugging   részletes kimenet arról, hogy mi történik

en:   -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words
hu:   -1, --no-deleted           törölt szavak kiírásának megtiltása

en:   -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words
hu:   -2, --no-inserted          beszúrt szavak kiírásának megtiltása

en:   -3, --no-common            inhibit output of common words
hu:   -3, --no-common            közös szavak kiírásának megtiltása

en:   -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs
hu:   -=, --use-equals       szóközök cseréje egyenlőségjelekre az unidiffekben

en:   -A, --auto-pager           automatically calls a pager
hu:   -A, --auto-pager           egy lapozó automatikus hívása

en:   -C, --copyright            display copyright then exit
hu:   -C, --copyright            szerzői jogi információk megjelenítése és kilépés

en:   -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP
hu:   -O, --item-regexp=REGKIF   elemek összehasonlítása a REGKIF által megadottan

en:   -P                     same as -p
hu:   -P                     ugyanaz mint a -p

en:   -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING
hu:   -S, --string[=SZÖVEG]   figyeljen egy másik felhasználói SZÖVEGRE

en:   -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space
hu:   -T, --initial-tab       TABULÁTOR létrehozása a kezdeti szóközök helyett

en:   -U                     same as -p and -u
hu:   -U                     ugyanaz mint a -p és a -u

en:   -V, --show-links        give file and line references in annotations
hu:   -V, --show-links        fájl és sor hivatkozások megadása a magyarázatokban

en:   -W, --word-mode            compare words instead of lines
hu:   -W, --word-mode            szavak összehasonlítása a sorok helyett

en:   -a, --auto-pager           automatically calls a pager
hu:   -a, --auto-pager           egy lapozó automatikus hívása

en:   -c, --context-diffs    force output to context diffs
hu:   -c, --context-diffs    kimenet kényszerítése környezeti diffekre

en:   -d, --diff-input           use single unified diff as input
hu:   -d, --diff-input           egyedüli egységes diff használata bemenetként

en:   -e, --echo-comments    echo comments to standard error
hu:   -e, --echo-comments    megjegyzések kiírása a szabványos hibakimenetre

en:   -h                     (ignored)
hu:   -h                     (mellőzve)

en:   -h, --help                 display this help then exit
hu:   -h, --help                 ezen súgó megjelenítése és kilépés

en:   -i, --ignore-case          fold character case while comparing
hu:   -i, --ignore-case          kis- és nagybetűk figyelmen kívül hagyása
                                 összehasonlításkor

en:   -k, --less-mode            variation of printer mode for "less"
hu:   -k, --less-mode            a nyomtató mód változata a „less” parancshoz

en:   -l, --less-mode            variation of printer mode for "less"
hu:   -l, --less-mode            a nyomtató mód változata a „less” parancshoz

en:   -l, --paginate          paginate output through `pr'
hu:   -l, --paginate          kimenet lapszámozása a „pr” paranccsal

en:   -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
hu:   -m, --avoid-wraps          ne terjessze ki a mezőket az új sorokon át

en:   -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
hu:   -n, --avoid-wraps          ne terjessze ki a mezőket az új sorokon át

en:   -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what
hu:   -o, --old-diffs        régi stílusú diffek kiírása, nem számít, hogy mi az

en:   -o, --printer              overstrike as for printers
hu:   -o, --printer              áthúzás mint a nyomtatókhoz

en:   -p, --patch-format     generate patch format
hu:   -p, --patch-format     patch formátum előállítása

en:   -p, --printer              overstrike as for printers
hu:   -p, --printer              áthúzás mint a nyomtatókhoz

en:   -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message
hu:   -q, --quiet                az „mdiff” hívási üzenet megtiltása

en:   -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.
hu:   -s, --statistics           mondja meg, hány szó lett törölve, beszúrva, stb.

en:   -s, --strip-comments   strip comment lines
hu:   -s, --strip-comments   megjegyzés sorok levágása

en:   -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output
hu:   -t, --expand-tabs       tabulátorok bővítése szóközökké a kimeneten

en:   -t, --terminal             use termcap as for terminal displays
hu:   -t, --terminal             termcap használata terminálos megjelenítőkhöz

en:   -u, --unidiffs         force output to unidiffs
hu:   -u, --unidiffs         kimenet kényszerítése unidiffekre

en:   -v, --verbose          report a few statistics on stderr
hu:   -v, --verbose          néhány statisztika jelentése a szabványos
                             hibakimenetre

en:   -v, --version              display program version then exit
hu:   -v, --version              programverzió megjelenítése és kilépés

en:   -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region
hu:   -w, --start-delete=SZÖVEG  a törlési terület kezdetét jelölő szöveg

en:   -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region
hu:   -x, --end-delete=SZÖVEG    a törlési terület végét jelölő szöveg

en:   -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region
hu:   -y, --start-insert=SZÖVEG  a beszúrási terület kezdetét jelölő szöveg

en:   -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region
hu:   -z, --end-insert=SZÖVEG    a beszúrási terület végét jelölő szöveg

en:   -z, --terminal             use termcap as for terminal displays
hu:   -z, --terminal             termcap használata terminálos megjelenítőkhöz

en:  %d cluster, |  %d clusters,
hu[0]:  %d fürt,
hu[1]:  %d fürt,

en:  %d file, |  %d files,
hu[0]:  %d fájl,
hu[1]:  %d fájl,

en:  %d item
     |  %d items
hu[0]:  %d elem
hu[1]:  %d elem

en:  %d member
     |  %d members
hu[0]:  %d tag
hu[1]:  %d tag

en:  %d member, |  %d members,
hu[0]:  %d tag,
hu[1]:  %d tag,

en:  %d overlap
     |  %d overlaps
hu[0]:  %d átfedés
hu[1]:  %d átfedés

en: %s (for regexp `%s')
hu: %s („%s” reguláris kifejezéshez)

en: %s: %d word | %s: %d words
hu[0]: %s: %d szó
hu[1]: %s: %d szó

en: %s: input program killed by signal %d
hu: %s: a bemeneti programot kilőtte a(z) %d. szignál

en: %s: output program killed by signal %d
hu: %s: a kimeneti programot kilőtte a(z) %d. szignál

en: , %d item
     | , %d items
hu[0]: , %d elem
hu[1]: , %d elem

en: , clustering
hu: , fürtözés

en: , done
hu: , kész

en: If FILE is not specified, read standard input.
hu: Ha a FÁJL nincs megadva, olvasás a szabványos bemenetről.

en: Launching `%s
hu: „%s” indítása

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
hu: A hosszú kapcsolók kötelező argumentumai a rövid kapcsolókhoz is kötelezőek.

en: Read summary:
hu: Olvasás összegzése:

en: Reading %s
hu: %s olvasása

en: Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.
hu: A hibákat ezen a címen jelentse: <wdiff-bugs@gnu.org>.

en: Sorting
hu: Rendezés

en: Sorting members
hu: Tagok rendezése

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hu: Ez szabad szoftver; a sokszorosításra vonatkozó feltételeket lásd a forrásban.
    SEMMILYEN garanciát nem vállalunk, még azt sem állítjuk, hogy ez a program
    KERESKEDELMI CÉLOKRA ALKALMAS vagy HASZNÁLHATÓ EGY ADOTT FELADATRA.

en: This program also tells how `mdiff' could have been called directly.
hu: Ez a program azt is megmondja, hogyan lehetett volna közvetlenül meghívni az „mdiff” parancsot.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
hu: Ez a program szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a
    Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License
    dokumentumában leírtak; akár a licenc 3-as, akár (tetszőleges) későbbi
    változata szerint.
    
    Ez a program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz,
    de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA
    VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve.
    További részleteket a GNU General Public License tartalmaz.
    
    A felhasználónak a programmal együtt meg kell kapnia a GNU General
    Public License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor
    tekintse meg a <http://www.gnu.org/licenses/> oldalon.

en: Try `%s --help' for more information.
hu: További információkért próbálja a(z) „%s --help” parancsot.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… FÁJL1 FÁJL2

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
       or: %s -d [OPTION]... [FILE]
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… FÁJL1 FÁJL2
       vagy: %s -d [KAPCSOLÓ]… [FÁJL]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [FÁJL]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [FÁJL]…

en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
hu: Ha nincs FÁJL vagy ha a FÁJL -, akkor a szabványos bemenetről olvasson.

en: Work summary:
hu: Munka összegzése:

en: cannot use -t, termcap not available
hu: a -t kapcsoló nem használható, a termcap nem érhető el

en: cannot use -z, termcap not available
hu: a -z kapcsoló nem használható, a termcap nem érhető el

en: context diff missing `new' header at line %ld
hu: a környezeti diffből hiányzik az „új” fejléc a(z) %ld. sorban

en: context diff missing `old' header at line %ld
hu: a környezeti diffből hiányzik a „régi” fejléc a(z) %ld. sorban

en: could not access the termcap data base
hu: nem sikerült hozzáférni a termcap adatbázishoz

en: could not find a name for the diff at line %ld
hu: nem található egy név a diff parancshoz a(z) %ld. sorban

en: directories not supported
hu: könyvtárak nem támogatottak

en: error redirecting stream
hu: hiba a folyam átirányításakor

en: failed to execute %s
hu: nem sikerült a(z) %s végrehajtása

en: ignoring option %s (not implemented)
hu: %s kapcsoló mellőzése (nincs megvalósítva)

en: invalid unified diff header at line %ld
hu: érvénytelen egységes diff fejléc a(z) %ld. sorban

en: malformed context diff at line %ld
hu: helytelenül formázott környezeti diff a(z) %ld. sorban

en: malformed unified diff at line %ld
hu: helytelenül formázott egységes diff a(z) %ld. sorban

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
hu: mdiff - Több fájlt elemez, közös részek után kutatva, majd
    részletes listát ír ki a hasonlóságokról és a különbségekről.

en: missing file arguments
hu: hiányzó fájl argumentumok

en: no suitable temporary directory exists
hu: nem létezik megfelelő átmeneti könyvtár

en: only one file may be standard input
hu: csak egy fájl lehet szabványos bemenet

en: only one filename allowed
hu: csak egy fájlnév engedélyezett

en: options -123RSYZ meaningful only when two inputs
hu: A -123RSYZ kapcsoló csak két bemenet esetén értelmes

en: select a terminal through the TERM environment variable
hu: válasszon egy terminált a TERM környezeti változó segítségével

en: terminal type `%s' is not defined
hu: a(z) „%s” termináltípus nincs meghatározva

en: too many file arguments
hu: túl sok fájl argumentum

en: try `%s --help' for more information
hu: További információkért próbálja a(z) „%s --help” parancsot

en: unable to open `%s'
hu: „%s” nem nyitható meg

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
hu: unify - Környezeti diffeket alakít át unidiffekké, vagy fordítva.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
hu: wdiff - Két fájlban lévő szavakat hasonlít össze, és jelenti a különbségeket.

en: wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.
    This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.
hu: wdiff - Szókülönbségek kiszámítása a belsőleg indított „mdiff -W” paranccsal.
    Ez a program főleg a most öreges „wdiff” szintaxis támogatásához létezik.

en: word merging for two files only (so far)
hu: szóegyesítés csak két fájlal (egyelőre)
