kcmkio - en to ar translation catalogue (885 entries)

en:  (Points to %1)
ar:  (يشير إلى %1)

en:  day |  days
ar[0]:  يوم
ar[1]:  (يوم واحد)
ar[2]:  (يومان)
ar[3]:  أيّام
ar[4]:  يومًا
ar[5]:  يوم

en:  second |  seconds
ar[0]:  ثا
ar[1]:  ثا
ar[2]:  ثا
ar[3]:  ثا
ar[4]:  ثا
ar[5]:  ثا

en: "vold" is not running.
ar: برمجيّة ”vold“ لا تعمل.

en: %1 Item | %1 Items
ar[0]: لا عناصر
ar[1]: عنصر واحد
ar[2]: عنصران
ar[3]: %1 عناصر
ar[4]: %1 عنصرًا
ar[5]: %1 عنصر

en: %1 is a file, but a folder was expected.
ar: إنّ %1 ملفّ، ولكنّي توقّعتُ مجلّدًا.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
ar: إنّ %1 مجلّد، ولكنّي توقّعتُ ملفًّا.

[ctx: %1 is a host name]
en: %1: SSL negotiation failed
ar: %1: فشل تفاوض SSL

en: %1 is required by the server, but is not available.
ar: يتطلّب الخادوم %1، ولكنّه غير متوفّر.

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
ar: من %1 حتّى %2

[ctx: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: %1, %2 %3
ar: %1، %2 %3

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
ar: حدث خطأ غير متوقّع (%1) أثناء محاولة %2.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
ar: رُفض النّفاذ أثناء محاولة %1.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
ar: تعذّر %1 لأنّ الخادوم المقصد رفض قبول الملفّ أو المجلّد.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
ar: تعذّر %1 لأنّ المورد مُقفل.

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
ar: حدث خطأ غير متوقّع (%1) أثناء محاولة %2.

en: &Accept
ar: ا&قبل

en: &Application
ar: التّ&طبيق

en: &Browse...
ar: ت&صفّح...

en: &Charset:
ar: &طقم المحارف:

en: &Copy Here
ar: ان&سخ هنا

en: &Current Session only
ar: للجلسة ال&حاليّة فقط

en: &Description:
ar: الو&صف:

en: &Details
ar: التّ&فاصيل

en: &Do not close when command exits
ar: &لا تُغلق عندما يخرج الأمر

en: &Edit Entry '%1'...
ar: &حرّر المدخلة ’%1‘...

en: &Eject '%1'
ar: أ&خرِج ’%1‘

en: &Execute
ar: ن&فّذه

en: &Filter:
ar: المر&شّح:

en: &Forever
ar: للأب&د

en: &Hide Entry '%1'
ar: أ&خفِ المدخلة ’%1‘

en: &Link Here
ar: ارب&ط هنا

en: &Location:
ar: الم&كان:

en: &Management
ar: الإ&دارة

en: &Move Here
ar: ان&قل هنا

en: &Name:
ar: الا&سم:

en: &New...
ar: &جديد...

en: &No
ar: &لا

en: &Only show when using this application (%1)
ar: اعرض &فقط عند استخدام هذا التّطبيق (%1)

en: &Only these cookies
ar: هذه ال&كعكات فقط

en: &Only this cookie
ar: &هذه الكعكة فقط

en: &Open
ar: ا&فتح

en: &Overwrite
ar: ا&كتب فوقه

en: &Paste Clipboard Contents
ar: أل&صِق محتويات الحافظة

en: &Paste File | &Paste %1 Files
ar[0]: لا تُل&صق شيئًا
ar[1]: أ&لصِق الملفّ
ar[2]: أ&لصِق الملفين
ar[3]: أ&لصِق %1 ملفّات
ar[4]: أ&لصِق %1 ملفًّا
ar[5]: أ&لصِق %1 ملفّ

en: &Paste URL | &Paste %1 URLs
ar[0]: لا تُل&صق شيئًا
ar[1]: أل&صِق المسار
ar[2]: أ&لصِق المسارين
ar[3]: أ&لصِق %1 مسارات
ar[4]: أ&لصِق %1 مسارًا
ar[5]: أ&لصِق %1 مسار

en: &Permissions
ar: التّ&صاريح

en: &Policy
ar: ال&سّياسة

en: &Reject
ar: ار&فض

en: &Release '%1'
ar: أ&طلِق ’%1‘

en: &Reload List
ar: أ&عِد تحميل القائمة

en: &Remove Entry '%1'
ar: أ&زِل المدخلة ’%1‘

en: &Rename
ar: &غيّر الاسم

en: &Resume
ar: ا&ستأنف

en: &Safely Remove '%1'
ar: أزِل ’%1‘ بأمان

en: &Send identification
ar: أ&رسل التّعريف

en: &Server response:
ar: ر&دّ الخادوم:

en: &Shortcuts:
ar: الا&ختصارات:

en: &Show All Entries
ar: ا&عرض كلّ المدخلات

en: &Skip
ar: ت&خطّ

en: &Supported file types:
ar: أنواع الملفّات المد&عومة:

en: &Unmount '%1'
ar: أزل &ضمّ ’%1‘

en: &Use cache
ar: ا&ستخدم الخبيئة

en: &Use the following identification:
ar: استخدم ال&تّعريف الآتي:

en: &When browsing the following site:
ar: عند تصفّح ال&موقع الآتي:

en: &Work path:
ar: مسار ال&عمل:

en: &Yes
ar: &نعم

en: '%1' not found, please type a valid program name.
ar: لم يُعثر على ’%1‘، رجاءً اكتب اسم برنامج صالح.

en: (Symbolic Link to %1)
ar: (رابط رمزيّ إلى %1)

en: *|All Files
ar: *|كلّ الملفّات

en: *|All Folders
ar: *|كلّ المجلّدات

en: 1 File | %1 Files
ar[0]: لا ملفّات
ar[1]: ملفّ واحد
ar[2]: ملفّان
ar[3]: %1 ملفّات
ar[4]: %1 ملفًّا
ar[5]: %1 ملفّ

en: 1 Folder | %1 Folders
ar[0]: لا مجلّدات
ar[1]: مجلّد واحد
ar[2]: مجلّدان
ar[3]: %1 مجلّدات
ar[4]: %1 مجلّدًا
ar[5]: %1 مجلّد

en: 1 day %2 | %1 days %2
ar[0]: %2
ar[1]: يوم واحد و%2
ar[2]: يومان و%2
ar[3]: %1 أيّام و%2
ar[4]: %1 يومًا و%2
ar[5]: %1 يوم و%2

en: 1 file | %1 files
ar[0]: لا ملفّات
ar[1]: ملفّ واحد
ar[2]: ملفّان
ar[3]: %1 ملفّات
ar[4]: %1 ملفًّا
ar[5]: %1 ملفّ

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
ar[0]: لا مجلّدات فرعيّة
ar[1]: مجلّد فرعيّ واحد
ar[2]: مجلّدان فرعيّان
ar[3]: %1 مجلّدات فرعيّة
ar[4]: %1 مجلّدًا فرعيًّا
ar[5]: %1 مجلّد فرعيّ

en: <b>Details of the request</b>:
ar: <b>تفاصيل الطّلب</b>:

en: <b>Possible causes</b>:
ar: <b>الأسباب المحتملة</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
ar: <b>الحلول المحتملة</b>:

en: <b>Technical reason</b>:
ar: <b>السّبب التّقنيّ</b>:

en: <h1>Cookie Management Quick Help</h1>
ar: <h1>المساعدة السّريعة لإدارة الكعكات</h1>

en: <li>Additional information: %1</li>
ar: <li>معلومات إضافيّة: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
ar: <li>التّاريخ والوقت: %1</li>

en: <li>Protocol: %1</li>
ar: <li>الميفاق: %1</li>

en: <li>URL: %1</li>
ar: <li>المسار: %1</li>

en: <p>
    Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking this option overrides your default as well as site specific cookie policies for session cookies.</p>
ar: <p>اقبل آليًّا الكعكات المؤقّتة التي ستنقضي في نهاية الجلسة الحاليّة. لن تُخزّن هذه الكعكات في قرص الحاسوب الصّلب أو على جهاز خارجيّ، بل ستُحذف ما إن تُغلق كلّ التّطبيقات (مثل المتصفّح) التي تستخدمها.</p><p><u>لاحظ</u> يتجاوز تأشير هذا الخيار مبدئيّاتك كما وسياسات الكعكات الخاصّة بالمواقع لكعكات الجلسات.</p>

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
ar: <para>ضُبطت سلّة مهملات «كدي» لتستخدم مهملات <b>فايندر</b>.<br></para>

en: <qt>
    <p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>
    Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.</p>
    </qt>
ar: <qt>
    <p>فعّل دعم الكعكات. غالبًا ما تريد تفعيل دعم الكعكات وتخصيصها لتناسب احتياجات الخصوصيّك لديك.</p><p>
    رجاءً لاحظ بأنّ تعطيل دعم الكعكات قد يجعل من الصّعب تصفّح العديد من المواقع على الشّبكة.</p>
    </qt>

en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
ar: <html dir="rtl">
    <p>أدخِل قائمة مفصولة بفواصل لأسماء المضيفين أو عناوين ”ميفاق الإنترنت“ التي يجب استثناءها من إعدادات الوكيل أعلاه.</p>
    <p>إن أردت استثناء كلّ مضيفي مجال محدّد، فأدخِل اسم المجال يسبقه نقطة. فمثلًا لاستثناء كلّ أسماء مضيفي <i>kde.org</i>، أدخِل <i>‎.kde.org</i>. محارف البَدل مثل ’*‘ و ’?‘ غير مدعومة ولا تأثير لديها.</p>
    <p>يمكنك أيضًا إدخال عناوين ”ميفاق الإنترنت“ مثل 127.0.0.1 وعناوين ”ميفاق الإنترنت“ التي فيها شبكة فرعيّة مثل 192.168.0.1/24.</p>
    </html>

en: <qt>
    Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>
ar: <qt>
    أدخِل اسم المضيف أو المجال الذي ستُطبَّق السّياسة عليه، مثل <b>www.kde.org</b> أو <b>.kde.org</b>.
    </qt>

en: <qt>
    List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific policies override the default policy setting for these sites.
    </qt>
ar: <qt>
    قائمة المواقع التي وُضعت لها سياسة كعكات محدّدة. تتجاوز السّياسات المحدّدة إعدادات السّياسة المبدئيّة لهذه المواقع.
    </qt>

en: <qt>
    Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate from a site other than the one you are currently browsing. For example, if you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies from any other site will be rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile about your daily browsing habits.
    </qt>
ar: <qt>
    ارفض كعكات الطّرف الثّالث. هذه الكعكات تأتي من موقع يختلف عن الذي تتصفّحه. فمثلًا إن كنت تتصفّح <b>www.foobar.com</b> وهذا الخيار مفعّل، فستُعالج الكعكات من www.foobar.com فقط، وستُرفض الكعكات القادمة من أيّ موقع آخر. يقلّل هذا من احتمال تجميع ملّاك المواقع معلومات عن عادات التّصفّح لديك وتجميعها في لاحة.</qt>

en: <qt>
    To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.
    </qt>
ar: <qt>
    لإضافة سياسة جديدة، انقر زرّ <b>أضف...</b> وأدخِل المعلومات الضّرورية. ولتغيير سياسة موجودة، استخدم زرّ <b>غيّر...</b> واختر السّياسة الجديدة من حواريّ السّياسات. نقر الزّرّ <b>احذف</b> سيزيل السّياسة المحدّدة حاليًا ما سيفرض استخدام السّياسة المبدئيّة لذاك المجال. بينما الزّرّ <b>احذف الكلّ</b> يزيل كلّ السّياسات الخاصّة بهذا المجال.
    </qt>

en: <qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient access to the file to perform the change.</qt>
ar: <qt>تعذّر تغيير ملكيّة الملفّ <b>%1</b>. ليس لديك نفاذ كاف إلى الملفّ لإجراء التّغيير.</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
ar: <qt>لا مستخدم بالاسم <b>%1</b>.</qt>

[ctx: @action:button]
en: Calculating...
ar: يحسب...

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
ar: أفرِغ المهملات

[ctx: @action:button filter-continue]
en: Retry
ar: أعِد المحاولة

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
ar: أفرِغ المهملات

[ctx: @action:inmenu]
en: More
ar: أكثر

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
ar: ألصِق

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste Clipboard Contents...
ar: ألصِق محتويات الحافظة...

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One File
ar: ألصِق ملفًّا واحدًا

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Folder
ar: ألصق مجلّدًا واحدًا

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Item | Paste %1 Items
ar[0]: لا تُلصق شيئًا
ar[1]: ألصِق عنصرًا واحدًا
ar[2]: ألصِق عنصرين
ar[3]: ألصِق %1 عناصر
ar[4]: ألصِق %1 عنصرًا
ar[5]: ألصِق %1 عنصر

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
ar: (مجهول)

[ctx: @info url]
en: (unknown)
ar: (مجهول)

[ctx: @info:status]
en: Unknown size
ar: الحجم مجهول

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum differ.
ar: تدقيقا المجموع المحسوب والمتوقّع مختلفان.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum match.
ar: تدقيقا المجموع المحسوب والمتوقّع متطابقان.

[ctx: @info:tooltip]
en: The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum.
ar: الدّخل المُعطى ليس تدقيق مجموع MD5، أو SHA1 أو SHA256 صالح.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
ar: <para>تفريغ سلّة مهملات «كدي» سيُزيل عناصر مهملات «كدي» فقط، بينما<br>تفريغ المهملات عبر «فايندر» سيحذف كلّ شيء.</para><para>تُعرض عناصر مهملات «كدي» في مجلّد اسمه KDE.trash في سلّة المهملات.</para>

[ctx: @item]
en: Devices
ar: الأجهزة

[ctx: @item]
en: Places
ar: الأماكن

[ctx: @item]
en: Remote
ar: البعيد

[ctx: @item]
en: Removable Devices
ar: الأجهزة المنفصلة

[ctx: @item:inlistbox No default web shortcut]
en: None
ar: بلا

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
ar: الأجهزة

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
ar: أخرى

[ctx: @title job]
en: Copying
ar: ينسخ

[ctx: @title job]
en: Creating directory
ar: يُنشئ الدّليل

[ctx: @title job]
en: Deleting
ar: يحذف

[ctx: @title job]
en: Examining
ar: يتفحّص

[ctx: @title job]
en: Mounting
ar: يضمّ

[ctx: @title job]
en: Moving
ar: ينقل

[ctx: @title job]
en: Transferring
ar: ينقل

[ctx: @title job]
en: Unmounting
ar: يزيل الضمّ

[ctx: @title:column]
en: Date
ar: التّاريخ

[ctx: @title:column]
en: Group
ar: المجموعة

[ctx: @title:column]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @title:column]
en: Owner
ar: المالك

[ctx: @title:column]
en: Permissions
ar: التّصاريح

[ctx: @title:column]
en: Shortcuts
ar: الاختصارات

[ctx: @title:column]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: @title:column]
en: Type
ar: النّوع

[ctx: @title:column Name label from web shortcuts column]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program]
en: Terminal
ar: الطّرفيّة

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regarding program startup]
en: Startup
ar: البدء

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
en: User
ar: المستخدم

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
ar: إ&جراءات

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
ar: ا&فتح في...

[ctx: @title:menu]
en: Copy Here
ar: انسخ هنا

[ctx: @title:menu]
en: Copy To
ar: انسخ إلى

[ctx: @title:menu]
en: Home Folder
ar: مجلّد المنزل

[ctx: @title:menu]
en: Move Here
ar: انقل هنا

[ctx: @title:menu]
en: Move To
ar: انقل إلى

[ctx: @title:menu]
en: Root Folder
ar: مجلّد الجذر

[ctx: @title:menu in Copy To or Move To submenu]
en: Browse...
ar: تصفّح...

[ctx: @title:tab]
en: C&hecksums
ar: تد&قيقات المجموع

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
ar: &عامّ

[ctx: @title:window]
en: Add Identification
ar: أضف تعريفًا

[ctx: @title:window]
en: Change Cookie Policy
ar: غيّر سياسة الكعكات

[ctx: @title:window]
en: Confirm Website Access
ar: أكّد النّفاذ إلى الموقع

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Identification
ar: تعريف مكرّر

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Policy
ar: سياسة مكرّرة

[ctx: @title:window]
en: Modify Identification
ar: عدّل التّعريف

[ctx: @title:window]
en: New Cookie Policy
ar: سياسة كعكات جديدة

[ctx: @title:window]
en: New Folder
ar: مجلّد جديد

[ctx: @title:window]
en: Places
ar: الأماكن

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
ar: فشل التّحديث

en: A file named %1 already exists.
ar: هناك ملفّ له الاسم %1 فعلًا.

en: A file or folder cannot be dropped onto itself
ar: لا يمكن إفلات الملفّ أو المجلّد على نفسه

en: A file or folder named %1 already exists.
ar: هناك ملفّ أو مجلّد له الاسم %1 بالفعل.

en: A folder cannot be moved into itself
ar: لا يمكن نقل المجلّد إلى نفسه

en: A folder named %1 already exists.
ar: هناك مجلّد له الاسم %1 فعلًا.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
ar: لربّما حدث خطأ في الميفاق أو في عدم التّوافقيّة.

en: A similar file named '%1' already exists.
ar: هناك ملفّ مشابه بالاسم ’%1‘ بالفعل.

en: A&dvanced Permissions
ar: تصاريح &متقدّمة

en: Above File Name
ar: فوق اسم الملفّ

en: Accep&t all cookies
ar: ا&قبل كلّ الكعكات

en: Accept
ar: اقبل

en: Accept &until end of session
ar: اقبل حتّى &تنتهي الجلسة

en: Accept For Session
ar: اقبل للجلسة

en: Accept cookie(s) until the end of the current session
ar: اقبل الكعكات حتّى تنتهي الجلسة الحاليّة

en: Accept until end of session
ar: اقبل حتّى تنتهي الجلسة

en: Access Denied
ar: رُفض النّفاذ

en: Access Permissions
ar: تصاريح النّفاذ

en: Access denied
ar: رُفض النّفاذ

en: Access denied to %1.
ar: رُفض النّفاذ إلى %1.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
ar: رُفض النّفاذ.
    تعذّرت الكتابة في %1.

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
ar: رُفض النّفاذ إلى المورد، <strong>%1</strong>.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
ar: النّفاذ إلى الملفّات ليس مدعومًا مع الميفاق %1.

en: Ad&vanced Options
ar: خيارات &متقدّمة

en: Add &machine (processor) type
ar: أضف &نوع الجهاز (المعالج)

en: Add Entry...
ar: أضف مدخلة...

en: Add Network Folder
ar: أضف مجلّد شبكة

en: Add Places Entry
ar: أضف مدخلة أماكن

en: Add a new Web shortcut
ar: أضف اختصار وبّ جديد

en: Add lang&uage information
ar: أضف معلومات الل&غة

en: Add new identification text for a site.
ar: أضف نصّ تعريف جديد لموقع ما.

en: Add operating s&ystem name
ar: أضف اسم ن&ظام التّشغيل

en: Add operating system &version
ar: أضف إ&صدارة نظام التّشغيل

en: Add...
ar: أضف...

en: Address is already in use
ar: العنوان مستخدم بالفعل

en: Advanced Options for %1
ar: خيارات متقدّمة لِ‍ %1

en: Advanced Permissions
ar: تصاريح متقدّمة

en: All &cookies
ar: كلّ ال&كعكات

en: All Files
ar: كلّ الملفّات

en: All Supported Files
ar: كلّ الملفّات المدعومة

en: All cookies from this do&main
ar: كلّ الكعكات في هذا ال&مجال

en: Already Exists as Folder
ar: موجود كمجلّد بالفعل

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
ar: رغم كونه مستبعدًا، لربّما حدث خطأ عتاديّ.

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
ar: فشلت محاولة تغيير تصاريح المورد <strong>%1</strong> المحدّد.

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
ar: فشلت محاولة تغيير ملكيّة المورد <strong>%1</strong> المحدّد.

en: An attempt to create the requested folder failed.
ar: فشلت محاولة إنشاء المجلّد المطلوب.

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
ar: فشلت محاولة حذف المورد <strong>%1</strong> المحدّد.

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
ar: فشلت محاولة إزالة المجلّد <strong>%1</strong> المحدّد.

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
ar: فشلت محاولة تغيير المورد <strong>%1</strong> المحدّد.

en: An error occurred while accessing '%1'
ar: حدث خطأ أثناء النّفاذ إلى ’%1‘

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
ar: حدث خطأ أثناء النّفاذ إلى ’%1‘، ردّ النّظام بِ‍: %2

en: An older item named '%1' already exists.
ar: هناك ملفّ أقدم بالاسم ’%1‘ بالفعل.

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
ar: يُشير خطأ ”المضيف مجهول“ إلى تعذّر العثور على الخادوم بالاسم المطلوب <strong>%1</strong> في الشّابكة.

en: Appl&y to All
ar: &طبّق على الكلّ

en: Apply Choice To
ar: طبّق الخيار على

en: Ask
ar: اسألني

en: Ask &for confirmation
ar: اطلب ال&تّأكيد

en: At least %1
ar: على الأقلّ %1

en: At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed
ar: حُدّد (على الأقلّ) مجلّد واحد وملفّ واحد. ستُتجاهل الملفّات المحدّدة وسيُسرد المجلّد المحدّد

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
ar: حاوِل العثور على طريقة أخرى لإجراء ما تريد.

en: Authentication Dialog
ar: حواريّ الاستيثاق

en: Authentication Failed.
ar: فشل الاستيثاق.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
ar: فشل الاستيثاق: الطّريقة %1 غير مدعومة

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
ar: فشل الاستيثاق، استيثاق %1 غير مدعوم

en: Authorization failed.
ar: فشل الاستيثاق.

en: Auto D&etect
ar: ا&كتشف آليًّا

en: Automaticall&y accept session cookies
ar: اقبل كعكات الجلسة آ&ليًّا

en: Automatically select filename e&xtension
ar: اختر ام&تداد اسم الملفّ آليًّا

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
ar: اختر ام&تداد اسم الملفّ آليًّا (%1)

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
ar: %1 حرّ من أصل %2 (%3٪ مستخدمة)

en: Blocked request.
ar: مُنع الطّلب.

en: Bookmarks
ar: العلامات

en: C&ancel
ar: أ&لغِ

en: C&lear Cache
ar: ام&سح الخبيئة

en: C&onnect
ar: ا&تّصل

en: C&ontinue
ar: &تابع

en: C&ontinue Loading
ar: &تابع التّحميل

en: Calculate
ar: احسب

en: Calculating...
ar: يحسب.....

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
ar: يحسب... %1 ‏(%2)
    %3، %4

en: Can View & Modify Content
ar: إمكانيّة عرض المحتويات وتعديلها

en: Can View/Read & Modify/Write
ar: إمكانية القراءة/العرض والتّعديل/الكتابة

en: Can not create socket for launching io-slave for protocol '%1'.
ar: تعذّر إنشاء مقبس لإطلاق تابع الدّخل/الخرج للميفاق ’%1‘.

en: Can not find io-slave for protocol '%1'.
ar: تعذّر العثور على تابع الدّخل/الخرج للميفاق ’%1‘.

en: Canada
ar: كندا

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
ar: تعذّر تمهيد الميفاق %1

en: Cannot Launch Process required by the %1 Protocol
ar: تعّذر إطلاق العمليّة التي يطلبها ميفاق %1

en: Cannot Open Resource For Reading
ar: تعذّر فتح المورد للقراءة

en: Cannot Open Resource For Writing
ar: تعذّر فتح المورد للقراءة

en: Cannot Read From Resource
ar: تعذّرت القراءة من المورد

en: Cannot Save Cookies
ar: تعذّر حفظ الكعكات

en: Cannot Write to Resource
ar: تعذّرت الكتابة في المورد

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
ar: تعذّر نسخ الملفّ من %1 إلى %2. (رقم الخطأ: %3)

en: Cannot open file
ar: تعذّر فتح الملفّ

en: Cannot talk to klauncher: %1
ar: تعذّر التّحدث مع «مُطلقك»: %1

en: Chan&ge...
ar: &غيّر...

en: Change Attribute
ar: تغيير الصّفات

en: Change the selected identifier text.
ar: غيّر نصّ التّعريف المحدّد.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
ar: تغيير صفات الملفّات ليس مدعومًا مع الميفاق %1.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
ar: تغيير ملكيّة الملفّات ليس مدعومًا مع الميفاق %1.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
ar: تحقّق من ألّا تطبيقات تنفذ إلى الجهاز وأعِد المحاولة.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
ar: تحقّق من جهوزيّة الجهاز. يجب أن تحتوي المشغّلات المنفصلة على وسيط، ويجب أن تكوون الأجهزة المحمولة مشبوكة وموصلة بالطّاقة. بعدها أعِد المحاولة.

en: Check your access permissions on this resource.
ar: افحص تصاريح النّفاذ إلى هذا المورد لديك.

en: Check your network connection status.
ar: افحص حالة اتّصال الشّبكة لديك.

en: Checksums match.
ar: تدقيقا المجموع متطابقان.

en: Choose Application
ar: اختر تطبيقًا

en: Choose a different filename for the destination file.
ar: اختر اسم ملفّ آخر للملفّ المقصد.

en: Choose an &icon:
ar: اختر أي&قونة:

en: Choose an alternate filename for the new file.
ar: اختر اسم ملفّ آخر للملفّ الجديد.

en: Choose an alternate name for the new folder.
ar: اختر اسمًا آخر للمجلّد الجديد.

en: City:
ar: المدينة:

en: Class
ar: الفئة

en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
ar: انقر هنا لتصفّح نظام الملفّات لتجد التّنفيذيّ المطلوب.

en: Click this button to create a new folder.
ar: انقر هذا الزّرّ لإنشاء مجلّد جديد.

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
ar: انقر هذا الزّرّ للانتقال خلفًا خطوة واحدة في تأريخ التّصفح.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
ar: انقر هذا الزّرّ للانتقال أمامًا خطوة واحدة في تأريخ التّصفح.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
ar: انقر هذا الزّرّ لإعادة تحميل محتويات المكان الحاليّ.

en: Click to Edit Location
ar: انقر لتحرير المكان

en: Click to copy the checksum to the clipboard.
ar: انقر لنسخ تدقيق المجموع إلى الحافظة.

en: Click to paste the checksum from the clipboard to the input field.
ar: انقر للصق تدقيق المجموع من الحافظة إلى حقل الدّخل.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
ar: إغلاق الاتّصالات ليس مدعومًا مع الميفاق %1.

en: Co&mmand:
ar: الأ&مر:

en: Co&ntinue
ar: &تابع

en: Comm&ent:
ar: &تعليق:

en: Common name:
ar: الاسم الشّائع:

en: Communication with the local password server failed
ar: فشل التّواصل مع خادوم كلمات السّرّ المحليّ

en: Configure &Policy...
ar: اضبط ال&سّياسة...

en: Configure Web Shortcuts...
ar: اضبط اختصارات الوبّ...

en: Configure enhanced browsing features
ar: اضبط مزايا التّصفّح المحسّنة

en: Connect to the Internet directly.
ar: اتّصل بالشّابكة مباشرة.

en: Connected to host %1
ar: اتّصلتُ بالمضيف %1

en: Connection refused
ar: رُفض الاتّصال

en: Connection timed out
ar: انتهت مهلة الاتّصال

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
ar: أُغلق الاتّصال بالخادوم بشكل غير متوقّع

en: Connection to Server Refused
ar: رُفض الاتّصال بالخادوم

en: Connection to host %1 is broken.
ar: الاتّصال بالمضيف %1 معطوب.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
ar: راسل مدير الخادوم لمساعدة إضافيّة.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
ar: راسل إدارة الخادوم لإعلامهم بالمشكلة.

en: Contents:
ar: المحتويات:

en: Cookie Details
ar: تفاصيل الكعكة

en: Cookie Name
ar: اسم الكعكة

en: Copy
ar: انسخ

en: Copy Files
ar: نسخ الملفّات

en: Copying files within %1 is not supported.
ar: نسخ الملفّات عبر %1 ليس مدعومًا.

en: Could Not Accept Network Connection
ar: تعذّر قبول اتّصال الشّبكة

en: Could Not Alter Permissions of Resource
ar: تعذّر تغيير تصاريح المورد

en: Could Not Bind
ar: تعذّر الرّبط

en: Could Not Cancel Listing
ar: تعذّر إلغاء الاستماع

en: Could Not Change Ownership of Resource
ar: تعذّر تغيير ملكيّة المورد

en: Could Not Create Folder
ar: تعذّر إنشاء المجلّد

en: Could Not Create Link
ar: تعذّر إنشاء الرّابط

en: Could Not Create Socket
ar: تعذّر إنشاء مقبس

en: Could Not Create Symbolic Link
ar: تعذر إنشاء الرّابط الرّمزيّ

en: Could Not Delete Original File
ar: تعذّر حذف الملفّ الأصليّ

en: Could Not Delete Resource
ar: تعذّر حذف المورد

en: Could Not Delete Temporary File
ar: تعذّر حذف الملفّ المؤقّت

en: Could Not Determine Resource Status
ar: تعذّر تحديد حالة المورد

en: Could Not Listen
ar: تعذّر الاستماع

en: Could Not Listen for Network Connections
ar: تعذّر الاستماع إلى اتّصالات الشّبكة

en: Could Not Login: %1
ar: تعذّر الولوج: %1

en: Could Not Mount Device
ar: تعذّر ضمّ الجهاز

en: Could Not Remove Folder
ar: تعّذرت إزالة المجلّد

en: Could Not Rename Original File
ar: تعذّر تغيير اسم الملفّ الأصليّ

en: Could Not Rename Resource
ar: تعذّر تغيير اسم المورد

en: Could Not Rename Temporary File
ar: تعذّر تغيير اسم الملفّ المؤقّت

en: Could Not Resume File Transfer
ar: تعذّر استئناف نقل الملفّات

en: Could Not Unmount Device
ar: تعذّرت إزالة ضمّ الجهاز

en: Could not accept %1.
ar: تعذّر قبول %1.

en: Could not access %1.
ar: تعذّر النّفاذ إلى %1.

en: Could not bind %1.
ar: تعذّر ربط %1.

en: Could not change ownership for %1.
ar: تعذّر تغيير ملكيّة %1.

en: Could not change permissions for
    %1
ar: تعذّر تغيير تصاريح
    %1

en: Could not change permissions for %1.
ar: تعذّر تغيير تصاريح %1.

en: Could not communicate with password server
ar: تعذّر التّواصل مع خادوم كلمات السّرّ

en: Could not connect to host %1.
ar: تعذّر الاتّصال بالمضيف %1.

en: Could not create directory %1
ar: تعذّر إنشاء الدّليل %1

en: Could not create socket for accessing %1.
ar: تعذّر إنشاء مقبس للنّفاذ إلى %1.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
ar: تعذّر إنشاء الرّابط الرّمزيّ %1.
    رجاءً افحص التّصاريح.

en: Could not delete file %1.
ar: تعذّر حذف الملفّ %1.

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
ar: تعذّر حذف الملفّ %1 الأصليّ.
    رجاءً افحص التّصاريح.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
ar: تعذّر حذف الملفّ %1 الجزئيّ.
    رجاءً افحص التّصاريح.

en: Could not download the proxy configuration script
ar: تعذّر تنزيل سكربت ضبط الوكيل

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
ar: تعذّر تنزيل سكربت ضبط الوكيل:
    %1

en: Could not enter folder %1.
ar: تعذّر الدّخول إلى المجلّد %1.

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
ar: تعذّر استخراج اسم التّنفيذيّ من ’%1‘، رجاءً اكتب اسم برنامج صالح.

en: Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'
ar: تعذّر العثور على ’FindProxyForURL‘ أو ’FindProxyForURLEx‘

en: Could not find a usable proxy configuration script
ar: تعذّر العثور على سكربت يمكن استخدامه كضبط للوكيل

en: Could not find filename %1 in %2.
ar: تعذّر العثور على اسم الملفّ %1 في %2.

en: Could not find program "mount"
ar: تعذّر العثور على برنامج ”mount“

en: Could not find program "umount"
ar: تعذّر العثور على برنامج ”umount“

en: Could not find the program '%1'
ar: تعذّر العثور على البرنامج ’%1‘

en: Could not get group id for given group name %1
ar: تعذّر جلب معرّف المجموعة لاسم المجموعة %1 المعطى

en: Could not get user id for given user name %1
ar: تعذّر جلب معرّف المستخدم لاسم المستخدم %1 المعطى

en: Could not listen %1.
ar: تعذّر الاستماع إلى %1.

en: Could not login to %1.
ar: تعّذر الولوج إلى %1.

en: Could not make folder %1.
ar: تعذّر إنشاء المجلّد %1.

en: Could not modify the ownership of file %1
ar: تعذّر تغيير ملكيّة الملفّ %1

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
ar: تعذّر ضمّ الجهاز.
    أُبلغ عن الخطأ الآتي:
    %1

en: Could not read %1.
ar: تعذّرت قراءة %1.

en: Could not read file %1.
ar: تعذّرت قراءة الملفّ %1.

en: Could not remove %1, check permissions
ar: تعذّرت إزالة %1، افحص التّصاريح

en: Could not remove folder %1.
ar: تعّذرت إزالة المجلّد %1.

en: Could not rename file %1.
ar: تعذّر تغيير اسم الملفّ %1.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
ar: تعذّر تغيير اسم الملفّ %1 الأصليّ.
    رجاءً افحص التّصاريح.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
ar: تعذّر تغيير اسم الملفّ %1 الجزئيّ.
    رجاءً افحص التّصاريح.

en: Could not resume file %1.
ar: تعذّر استئناف الملفّ %1.

en: Could not start process %1.
ar: تعذّر بدء العمليّة %1.

en: Could not terminate listing %1.
ar: تعذّر إنهاء الاستماع إلى %1.

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
ar: تعذّرت إزالة ضمّ الجهاز.
    أُبلغ عن الخطأ الآتي:
    %1

en: Could not write to %1.
ar: تعذّرت الكتابة في %1.

en: Could not write to file %1.
ar: تعذّرت الكتابة في الملفّ %1.

en: Country:
ar: الدّولة:

en: Create Folder
ar: إنشاء المجلّد

en: Create New
ar: أنشئ جديدًا

en: Create New File Type
ar: أنشئ نوع ملفّات جديد

en: Create Symlink
ar: إنشاء الرّابط الرّمزيّ

en: Created:
ar: أُنشئ في:

en: Creating directory
ar: يُنشئ دليلًا

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
ar: إنشاء المجلّدات ليس مدعومًا مع الميفاق %1.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
ar: إنشاء الروابط الرّمزيّة ليس مدعومًا مع الميفاق %1.

en: Current connection is not secured with SSL.
ar: لم يُؤمّن الاتّصال الحاليّ بطبقة SSL.

en: Current connection is secured with SSL.
ar: أُمّن الاتّصال الحاليّ بطبقة SSL.

en: Custom Path
ar: مسار مخصّص

en: D&elete
ar: ا&حذف

en: D-Bus Communication Error
ar: خطأ في التّواصل مع D-Bus

en: D-Bus registration:
ar: تسجيل D-Bus:

en: Data format:
ar: نسق البيانات:

en: Date: %1
ar: التّاريخ: %1

en: De&lete
ar: ا&حذف

en: De&vice
ar: ال&جهاز

en: Default Identification
ar: التّعريف المبدئيّ

en: Default Policy
ar: السّياسة المبدئيّة

en: Default Web &shortcut:
ar: ا&ختصار الوب المبدئيّ:

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
ar: مجلد جديد

en: Default password:
ar: كلمة السّرّ المبدئيّة:

en: Default user name:
ar: اسم المستخدم المبدئيّ:

en: Delete
ar: احذف

en: Delete A&ll
ar: احذف ال&كلّ

en: Delete Entry
ar: احذف المدخلة

en: Delete Files
ar: حذف الملفّات

en: Delete Oldest Files From Trash
ar: احذف أكثر الملفّات قدمًا

en: Delete all identifiers.
ar: احذف كلّ التّعريفات.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
ar: احذف أحد أجزاء التّكرار لألّا يؤدّي إلى تكرار لانهائيّ وأعِد المحاولة.

en: Delete the current file and try again.
ar: احذف الملفّ الحاليّ وأعِد المحاولة.

en: Delete the current folder and try again.
ar: احذف المجلّد الحاليّ وأعِد المحاولة.

en: Delete the selected identifier text.
ar: احذف نصّ التّعريف المحدّد.

en: Deleting
ar: يحذف

en: Deleting files from %1 is not supported.
ar: حذف الملفّات من %1 ليس مدعومًا.

en: Descending
ar: تنازليًّا

en: Description
ar: الوصف

en: Destination
ar: المقصد

en: Detailed Tree View
ar: منظور الشّجرة المفصّل

en: Detailed View
ar: منظور مفصّل

en: Details:
ar: التّفاصيل:

en: Detect proxy configuration automatically
ar: اكتشف ضبط الوكيل آليًّا

en: Device
ar: الجهاز

en: Device:
ar: الجهاز:

en: Directory
ar: الدّليل

en: Disk Full
ar: القرص ممتلئ

en: Disk cache &size:
ar: حجم &خبيئة القرص:

en: Display SSL &Information
ar: اعرض م&علومات SSL

en: Do Not Delete
ar: لا تحذف

en: Do Not Upload
ar: لا ترفع

en: Do not ask again
ar: لا تسأل مجدّدًا

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
ar: لا تنسخ أو تنقل هذا الملفّ، تخطّاه إلى العنصر التّالي

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
ar: لا تنسخ أو تنقل هذا المجلّد، تخطّاه إلى العنصر التّالي

en: Do you want to retry?
ar: أتريد إعادة المحاولة؟

en: Domain
ar: المجال

en: Domain:
ar: المجال:

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
ar: تحقّق من أنّك أدخلت المكان الصّحيح وأعِد المحاولة.

en: Double-check your proxy settings and try again.
ar: تحقّق من إعدادات الوكيل وأعِد المحاولة.

en: Drive: %1
ar: القرص: %1

en: Drop the item into a different file or folder.
ar: أسقِط العنصر في ملفّ أو مجلّد آخر.

en: Edit
ar: حرّر

en: Edit ACL Entry
ar: حرّر مدخلة ACL

en: Edit Entry...
ar: حرّر المدخلة...

en: Edit Places Entry
ar: حرّر مدخلة الأماكن

en: Edit mode
ar: وضع التّحرير

en: Effective
ar: فعّال

en: Eject
ar: أخرِج

en: Empty the contents of the trash
ar: أفرِغ محتويات المهملات

en: Enable coo&kies
ar: فعّل ال&كعكات

en: Encoding:
ar: التّرميز:

en: Encryption:
ar: التّعمية:

en: End of Session
ar: نهاية الجلسة

en: End of session
ar: نهاية الجلسة

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
ar: تأكّد من وجود المجلّد وكونه فارغًا وأعِد المحاولة.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
ar: تأكّد من وجود المورد وأعِد المحاولة.

en: Enter descriptive label here
ar: أدخِل لصيقة الوصف هنا

en: Enter the address for the proxy configuration script.
ar: أدخِل عنوان سكربت ضبط الوكيل.

en: Enter the address of the FTP proxy server.
ar: أدخِل عنوان خادوم وكيل FTP.

en: Enter the address of the HTTP proxy server.
ar: أدخِل عنوان خادوم وكيل HTTP.

en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
ar: أدخِل عنوان خادوم وكيل HTTPS.

en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
ar: أدخِل عنوان خادوم وكيل SOCKS.

en: Enter the certificate password:
ar: أدخِل كلمة سرّ الشّهادة:

en: Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to.
ar: أدخِل اسم المضيف أو المجال (مثل ”‎.kde.org“) والذي سيتُطبّق السّياسة عليه.

en: Enter the port number of the FTP proxy server.
ar: أدخِل رقم منفذ خادوم وكيل FTP.

en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
ar: أدخِل رقم منفذ خادوم وكيل HTTP.

en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
ar: أدخِل رقم منفذ خادوم وكيل HTTPS.

en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
ar: أدخِل رقم منفذ خادوم وكيل SOCKS.

en: Enter the user name you want to run the application as here.
ar: أدخِل هنا اسم المستخدم الذي تريد تشغيل التّطبيق باسمه.

en: Enter the user name you want to run the application as.
ar: أدخِل اسم المستخدم الذي تريد تشغيل التّطبيق باسمه.

en: Entry Type
ar: نوع المدخلة

en: Error saving image to %1
ar: خطأ أثناء حفظ الصّورة في %1

en: Error. Out of memory.
    %1
ar: خطأ. نفذت الذّاكرة.
    %1

en: Exceptions:
ar: الاستثناءات:

en: Expected checksum (MD5, SHA1 or SHA256)...
ar: تدقيق المجموع المتوقّع (MD5، أو SHA1 أو SHA256)...

en: Expires:
ar: تنقضي في:

en: Exposure:
ar: التّعرّض:

en: FIXME: Document this
ar: أصلحني: وثّق هذا

en: FTP Options
ar: خيارات FTP

en: FTP Proxy:
ar: وكيل FTP:

en: File
ar: الملفّ

en: File Already Exists
ar: الملفّ موجود بالفعل

en: File Changed
ar: تغيّر الملفّ

en: File Expected
ar: توقّعتُ ملفًّا

en: File Type Options
ar: خيارات نوع الملفّات

en: File name:
ar: اسم الملفّ:

en: File not found: %1
ar: لم يوجد الملفّ: %1

en: File or Folder Does Not Exist
ar: الملفّ أو المجلّد غير موجود

en: File or Folder dropped onto itself
ar: أُفلت ملفّ أو مجلّد على نفسه

en: File system:
ar: نظام الملفّات:

en: Filename for clipboard content:
ar: اسم الملفّ لمحتويات الحافظة:

en: Files and folders selected
ar: حُدّدت ملفّات ومجلّدات

en: Folder Already Exists
ar: المجلّد موجود بالفعل

en: Folder Expected
ar: توقّعتُ مجلّدًا

en: Folder Listing Unavailable
ar: سرد المجلّدات غير متوفّر

en: Folders First
ar: المجلّدات أوّلًا

en: Group:
ar: المجموعة:

en: Group:
ar: المجموعة:

en: HTTP Proxy:
ar: وكيل HTTP:

en: Hide Section
ar: أخفِ القسم

en: Home Folder
ar: مجلّد المنزل

en: Icon Position
ar: مكان الأيقونة

en: Icon file too big, download aborted
ar: ملفّ الأيقونة كبير جدًّا، أُجهض التّنزيل

en: Icon size: %1 pixels
ar: مقاس الأيقونة: %1 بكسل

en: Icon size: %1 pixels (standard size)
ar: مقاس الأيقونة: %1 بكسل (المقاس القياسيّ)

en: Identification
ar: التّعريف

en: If you do not trust this program, click Cancel
ar: إن كنت لا تثق بهذا البرنامج انقر ”ألغِ“

en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
ar: إن أردت إزالة نوع ملفّات (نوع Mime) لا يستطيع التّطبيق التّعامل معه، اختره من القائمة أعلاه وانقر هذا الزّرّ.

en: Information
ar: معلومات

en: Information Lookup Failure
ar: فشل البحث عن المعلومات

en: Internal Error
ar: خطأ داخليّ

en: Internal Error in Server
ar: خطأ داخليّ في الخادوم

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
ar: خطأ داخليّ في copyOrMove، يجب ألّا يحصل

en: Internal error in server
    %1
ar: خطأ داخليّ في الخادوم
    %1

en: Invalid Filenames
ar: أسماء الملفّات غير صالحة

en: Invalid URL: %1
ar: المسار غير صالح: %1

en: Invalid checksum.
ar: تدقيق المجموع غير صالح.

en: Is &executable
ar: تن&فيذيّ

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
ar[0]: لا عناصر
ar[1]: عنصر واحد
ar[2]: عنصران
ar[3]: %1 عناصر
ar[4]: %1 عنصرًا
ar[5]: %1 عنصر

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Documents
ar: المستندات

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Home
ar: المنزل

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Images
ar: الصّور

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
ar: الشّبكة

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
ar: المهملات

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Videos
ar: الڤديوهات

en: Known Applications
ar: التّطبيقات المعروفة

en: L&abel:
ar: الل&صيقة:

en: Launching %1
ar: يُطلق %1

en: Location:
ar: المكان:

en: Login OK
ar: جرى الولوج

en: Malformed URL
    %1
ar: المسار مشوّه
    %1

en: Malformed URL %1
ar: المسار ’%1‘ مشوّه

en: Malformed URL %1.
ar: المسار %1 مشوّه.

en: Manually enter proxy server configuration information.
ar: أدخِل معلومات ضبط خادوم الوكيل يدويًّا.

en: Mark &partially uploaded files
ar: علّم المل&فّات المرفوعة جزئيًّا

en: Mark partially uploaded files
ar: علّم الملفّات المرفوعة &جزئيًّا

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
ar: الرّسالة المرسلة:
    لِج مستخدمًا اسم المستخدم=%1 وكلمة السّر=[مخفيّة]
    
    ردّ الخادوم:
    %2

en: Mimetype
ar: نوع Mime

en: Modified:
ar: عُدّل في:

en: Modify Web Shortcut
ar: تعديل اختصار الوبّ

en: More than one file provided
ar: قُدّم أكثر من ملفّ واحد

en: More than one folder provided
ar: قُدّم أكثر من مجلّد واحد

en: Mount
ar: ضمّ

en: Mount point:
ar: نقطة الضّمّ:

en: Mounted on:
ar: مضموم في:

en: Mountpoint
ar: نقطة الضمّ

en: Move Items
ar: نقل العناصر

en: Move the item into a different folder.
ar: انقل العنصر إلى مجلّد آخر.

en: Move to Trash
ar: انقل إلى المهملات

en: Moving
ar: ينقل

en: Multiple Instances
ar: نسخ متعددة

en: Name
ar: الاسم

en: Name:
ar: الاسم:

en: Navigate
ar: تنقّل

en: New Folder...
ar: مجلّد جديد...

en: New Web Shortcut
ar: اختصار وبّ جديد

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
ar: ال&تّالية >>

en: Next to File Name
ar: بجانب اسم الملفّ

en: No Content
ar: لا محتويات

en: No Proxy
ar: لا وكيل

en: No host specified.
ar: لم يُحدّد مضيف.

en: No hostname specified.
ar: لم يحدّد اسم المضيف.

en: No such file or directory
ar: لا ملفّ أو دليل كهذا

en: None
ar: بدون

en: Not a directory
ar: ليس دليلًا

en: Nothing to Delete
ar: لا شيء لحذفه

en: Nothing to Trash
ar: لا شيء لرميه

en: O&ffline browsing mode
ar: وضع التّ&صفّح بلا اتّصال

en: O&wner:
ar: ال&مالك:

en: Only acce&pt cookies from originating server
ar: ا&قبل الكعكات من الخادوم الأصليّ فقط

en: Only the owner can change permissions.
ar: يمكن للمالك فقط تغيير التّصاريح.

en: Open
ar: افتح

en: Open file dialog
ar: افتح حواريّ الملفّات

en: Opening connection to host %1
ar: يفتح اتّصالًا بالمضيف %1

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
ar: فتح الاتّصالات ليس مدعومًا مع الميفاق %1.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
ar: فتح الملفّات ليس مدعومًا مع الميفاق %1.

en: Operation not supported
ar: العمليّة غير مدعومة

en: Options
ar: خيارات

en: Organization:
ar: المنظّمة:

en: Organizational unit:
ar: الوحدة التّنظيميّة:

en: Out of Memory
ar: نفذت الذّاكرة

en: Overwrite File?
ar: أأكتب فوق الملفّ؟

en: Owner
ar: المالك

en: Ownership
ar: الملكيّة

en: Owning Group
ar: المجموعة المالكة

en: Parent Folder
ar: المجلّد الأبّ

en: Paste
ar: ألصق

en: Path cannot be used
ar: لا يمكن استخدام المسار

en: Path:
ar: المسار:

en: Permission denied
ar: رُفض التّصريح

en: Points to:
ar: يشير إلى:

en: Policy
ar: السّياسة

en: Policy:
ar: السّياسة:

en: Port:
ar: المنفذ:

en: Preparing document
ar: يحضّر المستند

en: Pro&xy connect:
ar: الاتّصال بال&وكيل:

en: Properties
ar: الخصائص

en: Properties for %1
ar: خصائص %1

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
ar[0]: لا خصائص
ar[1]: خصائص عنصر واحد
ar[2]: خصائص عنصران
ar[3]: خصائص %1 عناصر
ar[4]: خصائص %1 عنصرًا
ar[5]: خصائص %1 عنصر

en: Protocol %1 does not support action %2.
ar: لا يدعم الميفاق %1 الإجراء %2.

en: Protocol %1 is not a Filesystem
ar: ليس الميفاق %1 بنظام ملفّات

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
ar: ليس الميفاق %1 بميفاق ترشيح

en: Protocol is a Filter Protocol
ar: الميفاق ميفاقُ ترشيح

en: Proxy Authentication Failed.
ar: فشل استيثاق الوكيل.

en: Proxy:
ar: الوكيل:

en: Re&ject all cookies
ar: ار&فض كلّ الكعكات

en: Read only
ar: للقراءة فقط

en: Read-only filesystem
ar: نظام الملفّات للقراءة فقط

en: Real identification:
ar: التّعريف الحقيقيّ:

en: Refresh
ar: أنعِش

en: Reject
ar: ارفض

en: Reload
ar: أعِد التّحميل

en: Remote Files Not Accepted
ar: الملفّات البعيدة غير مقبولة

en: Remote files not accepted
ar: الملفّات البعيدة غير مقبولة

en: Remove
ar: أزِل

en: Rename
ar: تغيير التّسمية

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
ar: تغيير أسماء الملفّات أو نقلها عبر %1 ليس مدعومًا.

en: Replace
ar: استبدل

en: Request Aborted
ar: أُجهض الطّلب

en: Request Aborted By User
ar: أجهض المستخدم الطّلب

en: Restore a trashed file to its original location
ar: استعد ملفًّا مُهملًا إلى مكانه الأصليّ

en: Retrieving %1 from %2...
ar: يجلب %1 من %2...

en: Retrieving data from %1 is not supported.
ar: جلب البيانات من %1 ليس مدعومًا.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
ar: جلب معلومات نوع MIME من %1 ليس مدعومًا.

en: Retry
ar: أعِد المحاولة

en: Retry Authentication
ar: إعادة محاولة الاستيثاق

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
ar: أعِد الطّلب وتحقّق من إدخال تفاصيل الاستيثاق بشكل صحيح.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
ar: أعِد الطّلب دون محاولة استئناف النّقل.

en: Retry the request.
ar: أعِد الطّلب.

en: Root privileges are required to change file attributes. Do you want to continue?
ar: امتيازات الجذر مطلوبة لتغيير صفات الملفّات. أتريد المتابعة؟

en: Root privileges are required to complete renaming. Do you want to continue?
ar: امتيازات الجذر مطلوبة لإكمال تغيير الاسم. أتريد المتابعة؟

en: Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to continue?
ar: امتيازات الجذر مطلوبة لإكمال عمليّة النّسخ. أتريد المتابعة؟

en: Root privileges are required to complete the move operation. Do you want to continue?
ar: امتيازات الجذر مطلوبة لإكمال عمليّة النّقل. أتريد المتابعة؟

en: Root privileges are required to complete transferring data. Do you want to continue?
ar: امتيازات الجذر مطلوبة لإكمال نقل البيانات. أتريد المتابعة؟

en: Root privileges are required to create a symlink. Do you want to continue?
ar: امتيازات الجذر مطلوبة لإنشاء رابط رمزيّ. أتريد المتابعة؟

en: Root privileges are required to create this folder. Do you want to continue?
ar: امتيازات الجذر مطلوبة لإنشاء هذا المجلّد. أتريد المتابعة؟

en: Run Until Finished
ar: شغل حتى النهاية

en: Run as a different user
ar: شغّل كمستخدم آخر

en: Run in &terminal
ar: شغّل في ال&طّرفيّة

en: Run in terminal
ar: شغّل في الطّرفيّة

en: SOCKS Proxy:
ar: وكيل SOCKS:

en: SSL Certificate Password
ar: كلمة سرّ شهادة SSL

en: SSL Proxy:
ar: وكيل SSL:

en: SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
ar: رفض شهادة SSL يجري كما طلبت. يمكنك تعطيل هذا من «إعدادات نظام كدي».

en: SSL version:
ar: إصدارة SSL:

en: Save As
ar: احفظ كَ‍

en: Saving to cache
ar: يحفظ في الخبيئة

en: Search
ar: ابحث عن

en: Search for shortcut
ar: ابحث عن اختصار

en: Secure servers only
ar: خواديم الأمن فقط

en: Secure servers, page scripts
ar: الخواديم الآمنة، سكربتات الصّفحات

en: Secure:
ar: الأمن:

en: Security Information
ar: معلومات الأمن

en: See or modify the cookie information
ar: طالع معلومات الكعكة أو عدّلها

en: Sending data to %1
ar: يُرسل البيانات إلى %1

en: Sending login information
ar: يُرسل معلومات الولوج

en: Serial number:
ar: الرّقم التّسلسليّ:

en: Server Authentication
ar: استيثاق الخادوم

en: Server co&nnect:
ar: الاتصال بال&خادوم:

en: Server processing request, please wait...
ar: يعالج الخادوم الطّلب، رجاءً انتظر...

en: Servers
ar: الخواديم

en: Servers, page scripts
ar: الخواديم، سكربتات الصّفحات

en: Shortcut &URL:
ar: &مسار الاختصار:

en: Shortcut &name:
ar: ا&سم الاختصار:

en: Show
    Entries
ar: اعرض
    المدخلات

en: Show Full Path
ar: اعرض المسار الكامل

en: Show Hidden Files
ar: اعرض الملفّات المخفيّة

en: Show Preview
ar: اعرض معاينة

en: Show details of the next cookie
ar: اعرض تفاصيل الكعكة التّالية

en: Show the &value of the environment variables
ar: اعرض قيم مت&غيّرات البئية

en: Single Instance
ar: نسخة مفردة

en: Site
ar: الموقع

en: Site Name
ar: اسم الموقع

en: Site Policy
ar: سياسة الموقع

en: Site name:
ar: اسم الموقع:

en: Site:
ar: الموقع:

en: Size:
ar: الحجم:

en: Size: %1
ar: الحجم: %1

en: Skip
ar: تخطّ

en: Soc&ket read:
ar: &قراءة المقبس:

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
ar: أُمّنت بعض أجزاء هذا المستند بطبقة SSL، ولكنّ ذلك لم يحصل مع الجزء الرّئيس.

en: Sorry
ar: نأسف

en: Sorting
ar: افرز

en: Source
ar: المصدر

en: Source and Destination Files Identical
ar: المصدر والمقصد متطابقان

en: Specified socket path is invalid
ar: مسار المقبس المحدّد غير صالح

en: State:
ar: الولاية:

en: Stop
ar: توقّف

en: Suggest New &Name
ar: اقترح ا&سمًا جديدًا

en: Terminal options:
ar: &خيارات  الطّرفيّة:

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
ar: المسار (<strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator) الذي أدخلته لا يشير إلى مورد محدّد.

en: The URL %1
    is malformed
ar: المسار %1
    مشوّه

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
ar: المُصدِر

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
ar: لا، حدثت أخطاء:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
ar: نعم

en: The chosen filenames do not
    appear to be valid.
ar: لا يبدو أنّ أسماء الملفّات
    المنتقاة صالحة.

en: The desktop entry file
    %1
    is not valid.
ar: ملفّ مدخلة سطح المكتب
    %1
    غير صالحة.

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
ar: ليس لملفّ مدخلة سطح المكتب %1 مدخلة Type=...‎.

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
ar: مدخلة سطح المكتب ذات النّوع
    %1
    مجهولة.

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
ar: المقصد

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
ar: قد يكون الجهاز مشغولًا، أيّ أن ثمّة برنامج أو مستخدم آخر يستخدمه. حتّى تلك الأمور الصّغيرة كوجود نافذة تصفّح مفتوحة في مكان داخل الجهاز قد يجعل الجهاز مستخدمًا.

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
ar: قد لا يكون هذا الجهاز جاهزًا، أيّ أنّه مثلًا ليس فيه وسيط إن كان جهاز وسائط منفصلة (أيّ لا وجود لأسطوانة CD-ROM في مشغّل الأسطوانات)، أو أنّه (في حال كان جهازًا خارجيًّا/محمولًا) غير مشبوك كما ينبغي.

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
ar: عُدّل الملفّ
    %1.
    أتريد رفع التّغييرات؟

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
ar: الملفّ ”%1“ موجود بالفعل. أتريد الكتابة فوقه؟

en: The file "%1" could not be found
ar: تعذّر العثور على الملفّ ”%1“

en: The file %1
    has been modified. Do you want to upload the changes?
ar: عُدّل الملفّ %1.
    أتريد رفع التّغييرات؟

en: The file is too large to be trashed.
ar: الملفّ كبير جدًّا ليُنقل إلى المهملات.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
ar: لربّما هناك مستخدم أو تطبيق آخر يستخدم هذا الملفّ (ولهذا هو مقفل).

en: The file or folder %1 does not exist.
ar: الملفّ أو المجلّد %1 غير موجود.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
ar: أُمّن الجزء الرّئيس في هذا المستند بطبقة SSL، ولكنّ ذلك لم يحصل لبعض الأجزاء.

en: The new file name is empty.
ar: اسم الملفّ الجديد فارغ.

en: The operation could not be completed because the service for requesting passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted
ar: تعذّر إكمال العمليّة لتعذّر التّواصل مع خدمة طلب كلمات السّرّ (kpasswdserver)

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
ar: تعذّر إكمال العمليّة لأنّ المصدر والمقصد هما نفس الملفّ.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
ar: ماتت عمليّة ميفاق %1 بشكل غير متوقّع.

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
ar: أبلغ الخادوم الذي يزوّد النّفاذ إلى الميفاق <strong>%1</strong> عن خطأ داخليّ: %2.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
ar: أبلغ البرنامج الذي يزوّد النّفاذ إلى الميفاق <strong>%1</strong> عن خطأ داخليّ.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
ar: أبلغ البرنامج الذي يزوّد النّفاذ إلى الميفاق <strong>%1</strong> عن خطأ مجهول: %2.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
ar: لا ينفّذ الميفاق %1 خدمة مجلّدات.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
ar: ليس الميفاق %1 بميفاق ترشيح.

en: The protocol %1 is not supported.
ar: الميفاق %1 غير مدعوم.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
ar: الميفاق %1 ميفاق ترشيح فقط.

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
ar: لا تدعم برامج «كدي» المثبّتة الميفاق <strong>%1</strong> حاليًّا.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
ar: قد لا يدعم الميفاق أو الخادوم استئناف الملفّات.

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
ar: سكربت ضبط الوكيل غير صالح:
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
ar: أعاد سكربت ضبط الوكيل خطأً: 
    %1

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
ar: الموضوع

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
ar: توقّع الطّلب ملفًّا، ولكن المجلّد <strong>%1</strong> عُثر عليه عوض ذلك.

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
ar: توقّع الطّلب مجلّدًا، ولكن الملفّ <strong>%1</strong> عُثر عليه عوض ذلك.

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
ar: تعذّر تمهيد (”ضمّ“) الجهاز المطلوب. أُبلغ عن الخطأ الآتي: <strong>%1</strong>

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
ar: تعذّر إلغاء تمهيد (”إزالة ضمّ“) الجهاز المطلوب. أُبلغ عن الخطأ الآتي: <strong>%1</strong>

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
ar: تعذّر إنشاء الملفّ المطلوب بسبب وجود ملفّ بنفس الاسم.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
ar: تعذّر إنشاء المجلّد المطلوب بسبب وجود مجلّد بنفس الاسم.

en: The requested help file could not be parsed:<br />%1
ar: تعذّر تحليل ملفّ المساعدة المطلوب:<br />%1

en: The requested protocol may not be supported.
ar: قد لا يكون الميفاق المطلوب مدعومًا.

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
ar: تعذّر إنشاء الرّابط الرّمزيّ %1 المطلوب.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
ar: لم تُوفّر معلومات حجم المحتوى المطلوبة لعمليّة POST.

en: The resource cannot be deleted.
ar: تعذّر حذف المورد.

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
ar: رفض الخادوم <strong>%1</strong> السّماح لهذا الحاسوب بإنشاء اتّصال.

en: The server does not support the WebDAV protocol.
ar: لا يدعم الخادوم ميفاق WebDAV.

en: The server does not support the request type of the body.
ar: لا يدعم الخادوم نوع الطّلب للمتن.

en: The socket operation is not supported
ar: عمليّة المقبس غير مدعومة

en: The source and destination are the same file.
    %1
ar: المصدر والمقصد هما نفس الملفّ.
    %1

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
ar: المصدر

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
ar: الملفّ أو المجلّد <strong>%1</strong> المحدّد غير موجود.

en: The specified folder may not be empty.
ar: قد لا يكون المجلّد المحدّد فارغًا.

en: The specified folder may not exist.
ar: قد لا يكون المجلّد المحدّد موجودًا.

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
ar: طلب الطّلب المحدّد استئناف نقل الملفّ <strong>%1</strong> من نقطة معيّنة من النّقل. لم يكن هذا ممكنًا.

en: The specified resource may not exist.
ar: قد لا يكون المورد المحدّد موجودًا.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
ar: قد تكون إصدارات الميفاق %1 المدعومة على هذا الحاسوب وعلى الخادوم غير متوافقة.

en: There are no special actions available for protocol %1.
ar: لا إجراءات خاصّة متوفّرة للميفاق %1.

en: There may have been a problem with your network connection.
ar: لربّما تواجه مشكلة مع اتّصال الشّبكة.

en: These files use advanced permissions.
ar: تستخدم هذه الملفّات تصاريح متقدّمة.

en: These settings apply to network browsing only.
ar: تُطبّق هذه الإعدادات فقط لتصفّح الشّبكة.

en: This action will overwrite the destination.
ar: سيكتب هذا الإجراء فوق المقصد.

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
ar[0]: لا ملفّات.
ar[1]: هذا الملفّ عبارة عن رابط ولا تصاريح له.
ar[2]: هذان الملفّان عبارة عن روابط ولا تصاريح لهما.
ar[3]: كلّ الملفّات عبارة عن روابط ولا تصاريح لها.
ar[4]: كلّ الملفّات عبارة عن روابط ولا تصاريح لها.
ar[5]: كلّ الملفّات عبارة عن روابط ولا تصاريح لها.

en: This file is already in the trash bin.
ar: هذا الملفّ في سلّة المهملات بالفعل.

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
ar[0]: لا ملفّات.
ar[1]: يستخدم هذا الملفّ تصاريح متقدّمة.
ar[2]: يستخدم هذين الملفّين تصاريح متقدّمة.
ar[3]: تستخدم هذه الملفّات تصاريح متقدّمة.
ar[4]: تستخدم هذه الملفّات تصاريح متقدّمة.
ar[5]: تستخدم هذه الملفّات تصاريح متقدّمة.

en: This flag allows viewing the content of the folder.
ar: تتيح هذه الرّاية عرض محتويات المجلّد.

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
ar[0]: لا مجلّدات.
ar[1]: يستخدم هذا المجلّد تصاريح متقدّمة.
ar[2]: يستخدم هذين المجلّدين تصاريح متقدّمة.
ar[3]: تستخدم هذه المجلّدات تصاريح متقدّمة.
ar[4]: تستخدم هذه المجلّدات تصاريح متقدّمة.
ar[5]: تستخدم هذه المجلّدات تصاريح متقدّمة.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
ar: غالبًا ما يكون هذا بسبب علّة في البرنامج. رجاءً أرسل تقرير علّة كامل كما هو مفصّل أدناه.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
ar: غالبًا ما يكون هذا بسبب علّة في برنامج الخادوم. رجاءً أرسل تقرير علّة كامل كما هو مفصّل أدناه.

en: This is the name of the file to open.
ar: هذا اسم الملفّ الذي سيُفتح.

en: This may be an error on the server side.
ar: قد يكون هذا خطأً من جانب الخادوم.

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
ar: يعني هذا حدوث طلب يتطلّب تحديد محتويات المجلّد، ولكنّ يتعذّر على برنامج «كدي» الذي يدعم هذا الميفاق فعل ذلك.

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
ar: يعني هذا أنّه برغم كون المورد <strong>%1</strong> ممكن الفتح، حدوث خطأ أثناء قراءة محتوياته.

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
ar: يعني هذا أنّه برغم كون المورد <strong>%1</strong> ممكن الفتح، حدوث خطأ أثناء الكتابة فيه.

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
ar: يعني هذا رفض محاولة للدّخول (بعبارة أخرى ”فتح“) المجلّد <strong>%1</strong> المطلوب.

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
ar: يعني هذا رفض محاولة للكتابة في الملفّ <strong>%1</strong>.

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
ar: يعني هذا أنّه تعذّر جلب محتويات الملفّ أو المجلّد <strong>%1</strong> بسبب تعذّر الحصول على تصريح القراءة.

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
ar: يعني هذا أنّ تعذّرت الكتابة في الملفّ <strong>%1</strong> كما طُلب بسبب تعذّر الحصول على تصريح الكتابة.

en: Timeout Error
ar: خطأ انتهاء المهلة

en: Timeout Values
ar: قيم المهلة

en: Timeout on server
    %1
ar: انتهت المهلة على الخادوم
    %1

en: Transfer data
ar: نقل البيانات

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
ar: عامِل المسارات كملفّات محليّة واحذفها لاحقًا

en: Tree View
ar: منظور الشّجرة

en: Try again, either now or at a later time.
ar: أعِد المحاولة الآن أو في وقت لاحق.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
ar: جرّب نقل الملفّ الحاليّ إلى مكان آخر أوّلًا، وأعِد المحاولة.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
ar: جرّب نقل المجلّد الحاليّ إلى مكان آخر أوّلًا، وأعِد المحاولة.

en: Type
ar: النّوع

en: Type any comment you think is useful here.
ar: اكتب ما تراه مفيدًا هنا ليكون تعليق.

en: Type:
ar: النّوع:

en: U&RL
ar: الم&سار

en: URL Does Not Refer to a Resource.
ar: لا يشير المسار إلى مورد.

en: URL cannot be listed
    %1
ar: تعذّر سرد المسار
    %1

en: URL:
ar: المسار:

en: Unable to Create io-slave
ar: تعذّر إنشاء تابع الدّخل/الخرج

en: Unable to Enter Folder
ar: تعذّر الدخول إلى المجلّد

en: Unable to Initialize Input/Output Device
ar: تعذّر تمهيد جهاز الدّخل/الخرج

en: Unable to Launch Process
ar: تعذّر إطلاق العمليّة

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
ar: تعذّر إلغاء تمهيد جهاز الدّخل/الخرج

en: Unable to communicate with the cookie handler service.
    Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
ar: تعذّر التّواصل مع خدمة التّعامل مع الكعكات.
    لن تأخذ أيّ تعديلات مفعولها حتّى يُعاد تشغيل الخدمة.

en: Unable to create io-slave. %1
ar: تعذّر إنشاء تابع الدّخل/الخرج. %1

en: Unable to create io-slave: %1
ar: تعذّر إنشاء تابع الدّخل/الخرج: %1

en: Unable to delete all the cookies as requested.
ar: تعذّر حذف كلّ الكعكات كما طُلِب.

en: Unable to delete cookies as requested.
ar: تعذّر حذف الكعكات كما طُلِب.

en: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
ar: تعذّر جلب المعلومات عن الكعكات المخزّنة على الحاسوب.

en: Und&o
ar: &تراجع

en: Und&o: Copy
ar: &تراجع عن: النّسخ

en: Und&o: Create File
ar: &تراجع عن: إنشاء الملفّ

en: Und&o: Create Folder
ar: &تراجع عن: إنشاء المجلّد

en: Und&o: Create Folder(s)
ar: &تراجع عن: إنشاء المجلّدات

en: Und&o: Link
ar: &تراجع عن: الرّبط

en: Und&o: Move
ar: &تراجع عن: النّقل

en: Und&o: Rename
ar: &تراجع عن: تغيير الاسم

en: Und&o: Trash
ar: &تراجع عن: الرّمي

en: Undo File Copy Confirmation
ar: أكّد التّراجع عن نسخ الملفّ

en: Undocumented Error
ar: خطأ غير موثّق

en: Unknown Authorization method.
ar: طريقة الاستيثاق مجهولة.

en: Unknown Error
ar: خطأ مجهول

en: Unknown HTTP verb.
ar: فعل HTTP مجهول.

en: Unknown Host
ar: المضيف مجهول

en: Unknown Proxy Host
ar: مضيف الوكيل مجهول

en: Unknown error
ar: خطأ مجهول

en: Unknown error
    %1
ar: خطأ مجهول
    %1

en: Unknown host %1
ar: المضيف %1 مجهول

en: Unknown interrupt
    %1
ar: انقطاع مجهول
    %1

en: Unknown protocol '%1'.
ar: الميفاق ’%1‘ مجهول.

en: Unknown proxy host
    %1
ar: مضيف الوكيل مجهول
    %1

en: Unknown socket error
ar: خطأ المقبس مجهول

en: Unmount
ar: أزل الضّمّ

en: Unsupported Action: %1
ar: الإجراء غير مدعوم: %1

en: Unsupported Protocol %1
ar: الميفاق %1 غير مدعوم

en: Updating System Configuration
ar: يحدّث ضبط النّظام

en: Updating system configuration.
ar: يحدّث ضبط النّظام.

en: Upload
ar: ارفع

en: Use cache whenever &possible
ar: استخدم الخبيئة &كلّما أمكن

en: Use manually specified proxy configuration:
ar: استخدم ضبط الوكيل المحدّد يدويًّا:

en: Use proxy auto configuration URL:
ar: استخدم مسار ضبط الوكيل الآليّ:

en: Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list
ar: استخدم إعدادات الوكيل فقط مع العناوين التي في قائمة الاستثناءات

en: Use system proxy configuration:
ar: استخدم ضبط وكيل النّظام:

en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
ar: استخدم سكربت الوكيل المحدّد لضبط إعدادات الوكيل.

en: Use this proxy server for a&ll protocols
ar: استخدم خادوم الوكيل هذا ل&كلّ الموافيق

en: User canceled action
    %1
ar: ألغى المستخدم الإجراء
    %1

en: User:
ar: المستخدم:

en: User:
ar: المستخدم:

en: Username:
ar: اسم المستخدم:

en: Using cached version
ar: يستخدم الإصدارة المخبّأة

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
ar: استخدام المسارات الفرعيّة مع %1 ليس مدعومًا.

en: Value:
ar: القيمة:

en: Web Shortcuts
ar: اختصارات الوبّ

[ctx: Web page address]
en: Address:
ar: العنوان:

en: What do you wish to do with this executable file?
ar: ما الذي تريد فعله بهذا الملفّ التّنفيذيّ؟

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
ar: أتريد قبول هذه الشّهادة للأبد دون سؤال؟

en: Write Access Denied
ar: رُفض نفاذ الكتابة

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
ar: ا&كتب فيه

en: Writing to %1 is not supported.
ar: الكتابة في %1 غير مدعومة.

en: Yes
ar: نعم

en: You are not authorized to execute this file.
ar: ليس مصّرحًا لك تنفيذ هذا الملفّ.

en: You are not authorized to execute this service.
ar: ليس مصّرحًا لك تنفيذ هذه الخدمة.

en: You are not authorized to select an application to open this file.
ar: ليس مصرّحًا لك اختيار تطبيق لفتح هذا الملفّ.

en: You can only select local files
ar: يمكنك اختيار الملفّات المحليّة فقط

en: You can only select local files.
ar: يمكنك اختيار الملفّات المحليّة فقط.

en: You can only select one file
ar: يمكنك اختيار ملفّ واحد فقط

en: You did not select a file to delete.
ar: لم تختر أيّ ملفّ لحذفه.

en: You did not select a file to trash.
ar: لم تختر أيّ ملفّ لرميه.

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
ar: لا تصريح لديك للنّفاذ إلى ميفاق %1.

en: You do not have permission to create that folder.
ar: لا تصريح لديك لإنشاء هذا المجلّد.

en: You have to restart KDE for these changes to take effect.
ar: عليك إعادة تشغيل «كدي» لتُطبّق التّغييرات.

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
ar: عليك إعادة تشغيل التّطبيقات العاملة لتُطبّق هذه التّغييرات.

en: You may have encountered a bug in the program.
ar: لربمّا واجهت علّة في البرنامج.

en: You may not have permissions to accept the connection.
ar: قد لا تملك تصريح قبول الاتّصال.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
ar: قد لا تكون لديك تصاريح لتمهيد (”ضمّ“) الجهاز. على أنظمة يونكس، غالبًا ما تكون امتيازات مدير النّظام مطلوبة لتمهيد الأجهزة.

en: You may not have permissions to read from the resource.
ar: قد لا تملك تصريح قراءة مورد.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
ar: قد لا تملك تصريح قراءة الملفّ أو فتح المجلّد.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
ar: قد لا تكون لديك تصاريح لإلغاء تمهيد (”إزالة ضمّ“) الجهاز. على أنظمة يونكس، غالبًا ما تكون امتيازات مدير النّظام مطلوبة لتمهيد الأجهزة.

en: You may not have permissions to write to the resource.
ar: قد لا تملك تصريح الكتابة في المورد.

en: You need to supply a username and a password to access this site.
ar: عليك تزويد اسم مستخدم وكلمة سرّ لدخول هذا الموقع.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
ar: قد لا تكون تصاريح النّفاذ لديك كافية لإجراء العمليّة المطلوبة على هذا المورد.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
ar: قد لا يملك حسابك تصاريح النّفاذ إلى المورد المحدّد.

en: Zoom in
ar: قرّب

en: Zoom out
ar: بعّد

[ctx: execute permission]
en: x
ar: ت

[ctx: folders, files]
en: %1, %2
ar: %1 و%2

[ctx: folders, files (size)]
en: %1, %2 (%3)
ar: %1 و%2 (%3)

en: klauncher said: %1
ar: قال «مُطلقك»: %1

en: mounting is not supported by wince.
ar: برمجيّة ”wince“ لا تدعم الضّمّ.

en: not supported
ar: ليس مدعومًا

[ctx: notify the user about a computation in the background]
en: Verifying checksum...
ar: يتحقّق من تدقيق المجموع...

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
ar: سيشغّل هذا البرنامج:

[ctx: read permission]
en: r
ar: ق‌

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
ar: نسخ الملفّ أو المجلّد المطلوب

[ctx: request type]
en: create the requested folder
ar: إنشاء المجلّد المطلوب

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
ar: حذف الملفّ أو المجلّد المطلوب

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
ar: قفل الملفّ أو المجلّد المطلوب

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
ar: نقل الملفّ أو المجلّد المطلوب

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
ar: الاستعلام عن إمكانيّات الخادوم

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
ar: جلب محتويات الملفّ أو المجلّد المحدّد

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
ar: تشغيل تقرير في المجلّد المحدّد

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
ar: البحث في المجلّد المطلوب

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
ar: فكّ قفل الملفّ أو المجلّد المطلوب

en: unmounting is not supported by wince.
ar: برمجيّة ”wince“ لا تدعم إزالة الضّمّ.

[ctx: write permission]
en: w
ar: ك‌
