en to ar translation catalogue (223 entries)

en: %1 (%2)
ar: ‏%1 ‏(%2)

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
ar[0]: %2 فقط
ar[1]: %2 (واعتماديّة واحدة)
ar[2]: %2 (واعتماديّتان)
ar[3]: %2 (و%1 اعتماديّات)
ar[4]: %2 (و%1 اعتماديّة)
ar[5]: %2 (و%1 اعتماديّة)

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
ar: تغيّر '%1' وهو يقترح إعادة تشغيله.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
ar: حُدّث '%1' لأسباب أمنيّة، لذا إعادة تشغيل الجلسة مستحسن.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
ar: حُدّث '%1' لأسباب أمنيّة، لذا إعادة تشغيل النّظام مستحسن.

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
ar: التمس التّحديثات

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
ar: %1 على القرص

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
ar: %1 للتّنزيل، %2 على القرص

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
ar: أُلغيت

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
ar: يغيّر الإضافات

[ctx: @info:status]
en: Done
ar: تمّت

[ctx: @info:status]
en: Downloading
ar: ينزّل

[ctx: @info:status]
en: Failed
ar: فشلت

[ctx: @info:status]
en: Installing
ar: يثبّت

[ctx: @info:status]
en: Removing
ar: يزيل

[ctx: @info:status]
en: Starting
ar: يبدأ

[ctx: @info:status]
en: Waiting
ar: ينتظر

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Updates
ar: تحديثات التّطبيقات

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Updates
ar: تحديثات النّظام

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
ar: يقترح تغيير لِـ'%1' إعادة تشغيل الجلسة.

en: A media change is required
ar: تغيير الوسيط مطلوب

en: Accept EULA
ar: اقبل اتّفاقيّة المستخدم النّهائي

en: Add Flathub
ar: أضف فلات‌هَب

en: All packages already installed
ar: كلّ الحزم مثبّتة بالفعل

en: Application Addons
ar: إضافات التّطبيقات

en: Available
ar: متوفّرة

en: Bad GPG signature found
ar: عُثر على توقيع GPG سيّئ

en: Broken
ar: معطوبة

en: Canceled
ar: أُلغي

en: Canceled priority
ar: أُلغيت الأولويّة

en: Cannot cancel transaction
ar: تعذّر إلغاء العمليّة

en: Cannot disable repository
ar: تعذّر تعطيل المستودع

en: Cannot find repository
ar: تعذّر العثور على المستودع

en: Cannot get file list
ar: تعذّر الحصول على قائمة الملفّات

en: Cannot get requires
ar: تعذّر الحصول على المطلوبات

en: Cannot install from unsigned repo
ar: لا يمكن التّثبيت من مستودع غير موقّع

en: Cannot install source package
ar: تعذّر تثبيت الحزمة المصدر

en: Cannot obtain lock
ar: تعذّر الحصول على القفل

en: Cannot remove system package
ar: لا يمكن إزالة حزمة نظام

en: Cannot update from unsigned repo
ar: لا يمكن التّحديث من مستودع غير موقّع

en: Cannot write repo config
ar: تعذّرت كتابة ضبط المستودع

[ctx: Category]
en: 3D
ar: ثلاثيّات الأبعاد

[ctx: Category]
en: Accessibility
ar: الإتاحة

[ctx: Category]
en: Accessories
ar: الإكسسوارات

[ctx: Category]
en: Applications
ar: التّطبيقات

[ctx: Category]
en: Arcade
ar: الممرّات

[ctx: Category]
en: Astronomy
ar: الفلك

[ctx: Category]
en: Biology
ar: الأحياء

[ctx: Category]
en: Board Games
ar: ألعاب الألواح

[ctx: Category]
en: Card Games
ar: ألعاب الورق

[ctx: Category]
en: Chat
ar: المحادثة

[ctx: Category]
en: Chemistry
ar: الكيمياء

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
ar: علم الحاسوب والرّوبوتات

[ctx: Category]
en: Debugging
ar: التّنقيح

[ctx: Category]
en: Developer Tools
ar: أدوات المطوّر

[ctx: Category]
en: Drawing
ar: الرّسم

[ctx: Category]
en: Dummy Category
ar: فئة دمية

[ctx: Category]
en: Education
ar: التّعليم

[ctx: Category]
en: Electronics
ar: الإلكترونيّات

[ctx: Category]
en: Engineering
ar: الهندسة

[ctx: Category]
en: File Sharing
ar: مشاركة الملفّات

[ctx: Category]
en: Fonts
ar: الخطوط

[ctx: Category]
en: Games
ar: الألعاب

[ctx: Category]
en: Geography
ar: الجغرافيا

[ctx: Category]
en: Geology
ar: الطّبيعة

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
ar: تصميم الواجهات الرّسوميّة

[ctx: Category]
en: Graphics
ar: الرّسوميّات

[ctx: Category]
en: IDEs
ar: بيئات التّطوير المتكاملة

[ctx: Category]
en: Internet
ar: الشّابكة

[ctx: Category]
en: Localization
ar: التّوطين

[ctx: Category]
en: Mail
ar: البريد

[ctx: Category]
en: Mathematics
ar: الرّياضيّات

[ctx: Category]
en: Multimedia
ar: الوسائط المتعدّدة

[ctx: Category]
en: Office
ar: المكتب

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
ar: التّلوين والتّحرير

[ctx: Category]
en: Photography
ar: التّصوير الفوتوغرافيّ

[ctx: Category]
en: Physics
ar: الفيزياء

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
ar: إضافات بلازما

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
ar: ودجات بلازما

[ctx: Category]
en: Profiling
ar: التّحليل البرمجيّ

[ctx: Category]
en: Publishing
ar: النّشر

[ctx: Category]
en: Puzzles
ar: الأحاجي

[ctx: Category]
en: Role Playing
ar: ألعاب تقمّص الأدوار

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
ar: المسح الضّوئيّ والتّعرّف على الكتابة

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
ar: الهندسة والعلوم

[ctx: Category]
en: Simulation
ar: المحاكاة

[ctx: Category]
en: Sports
ar: الرياضة

[ctx: Category]
en: System Settings
ar: إعدادات النّظام

[ctx: Category]
en: Viewers
ar: العارضات

[ctx: Category]
en: Web Browsers
ar: متصفّحات الوِبّ

[ctx: Category]
en: Web Development
ar: تطوير الوِبّ

[ctx: Category]
en: dummy
ar: دمية

[ctx: Category]
en: dummy 1
ar: دمية ١

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
ar: دمية ٢٫١

[ctx: Category]
en: dummy 3
ar: دمية ٣

[ctx: Category]
en: dummy 4
ar: دمية ٤

[ctx: Category]
en: dummy addons
ar: إضافات دمية

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
ar: دمية ببعض الأشياء

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
ar: دمية بها أشياء

en: Checking signatures...
ar: يتأكّد من التّواقيع...

en: Cleaning up...
ar: ينظّف...

en: Committing...
ar: يودع...

en: Config parsing failed
ar: فشل تحليل الضّبط

en: Copying files...
ar: ينسخ ملفّات...

en: Corrupt package found
ar: عُثر على حزمة معطوبة

en: Could not add the source %1
ar: تعذّرت إضافة المصدر %1

en: Currently refreshing the repository cache...
ar: ينعش خبيئة المستودع حاليًّا...

en: Dependency resolution failed
ar: فشل حلّ الاعتماديّات

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
ar: أتثق بالمفتاح الآتي؟
    
    المسار: %1
    المستخدم: %2
    المفتاح: %3
    البصمة: %4
    الختم الزّمني: %4

en: Downloading...
ar: ينزّل...

en: Failed to finalize transaction
ar: فشل تمهيد العمليّة

en: Failed while creating a thread
ar: فشل أثناء إنشاء خيط

en: File conflicts found
ar: عُثر على تضارب ملفّات

en: File not found
ar: لم يُعثر على الملفّ

en: Filter invalid
ar: المرشّح غير صالح

en: Finished
ar: انتهى

en: Flatpak repository URI (*.flatpakrepo)
ar: معرّف مستودع فلاتپاك (*.flatpakrepo)

en: For security, the session will have to be restarted.
ar: للأمان، يجب أن يُعاد تشغيل الجلسة.

en: For security, the system will have to be restarted.
ar: للأمان، يجب أن يُعاد تشغيل النّظام.

en: GPG failure
ar: فشل GPG

en: Incompatible architecture
ar: معماريّة غير متوافقة

en: Initialization failure
ar: خطأ تمهيد

en: Install root is invalid
ar: جذر التّثبيت غير صالح

en: Installed
ar: مثبّتة

en: Installing...
ar: يثبّت...

en: Internal error
ar: خطأ داخليّ

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
ar: سَند %1 غير صالح، راجع توزيعتك.

en: Invalid package file
ar: ملفّ الحزمة غير صالح

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
ar: اسرد كلّ الأسناد التي تريد تحميلها، فاصلًا بينها بفاصلة ’,‘.

en: Local bundle
ar: حزمة محليّة

en: Local install failed
ar: فشل التّثبيت المحلّيّ

en: Lock required
ar: القفل مطلوب

en: Log in information for %1
ar: معلومات ولوج %1

en: Malformed appstream url '%1'
ar: مسار appstream ‏’%1‘ مشوّه

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
ar: تغيير الوسيط من نوع ’%1‘ مطلوب.
    %2

en: Missing signature for %1 in %2
ar: توقيع %1 ناقص في %2

en: No Cache available
ar: لا خبيئة متوفّرة

en: No GPG signature found
ar: لم يُعثر على توقيع GPG

en: No distro upgrade data
ar: لا بيانات لترقية التّوزيعة

en: No license agreement
ar: لا اتّفاقيّة ترخيص

en: No more mirrors available
ar: لا مرايا أكثر متوفّرة

en: No network connection available
ar: لا اتّصال شبكة متوفّر

en: No packages to update
ar: لا حزم لتحديثها

en: No space on device left
ar: لم تبقَ مساحة على الجهاز

en: Obsoletes:
ar: البائدة:

en: Offline Updates
ar: التّحديثات غير الشّبكيّة

en: Operation not supported
ar: العمليّة غير مدعومة

en: Out of memory
ar: نفذت الذّاكرة

en: Package conflict found
ar: عُثر على تضارب حزم

en: Package download failed
ar: فشل تنزيل الحزمة

en: Package failed to build
ar: فشل بناء الحزمة

en: Package failed to configure
ar: فشل ضبط الحزمة

en: Package failed to install
ar: فشل تثبيت الحزمة

en: Package failed to remove
ar: فشلت إزالة الحزمة

en: Package group list invalid
ar: قائمة مجموعة الحزم غير صالحة

en: Package group not found
ar: لم يُعثر على مجموعة الحزم

en: Package install blocked
ar: مُنع تثبيت الحزمة

en: Package is already installed
ar: الحزمة مثبّتة بالفعل

en: Package not found
ar: لم يُعثر على الحزمة

en: Package not installed
ar: الحزمة غير مثبّتة

en: PackageID invalid
ar: معرّف الحزمة غير صالح

en: Packages to remove
ar: الحزم لإزالتها

en: Plasma Addons
ar: إضافات بلازما

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
ar: تحقّق من أنّ Appstream مضبوط كما ينبغي في النّظام

en: Processing...
ar: يعالج...

en: Refreshing Cache...
ar: يحدّث الخبيئة...

en: Remove...
ar: يزيل...

en: Repo configuration error
ar: خطأ في ضبط المستودع

en: Repo not available
ar: المستودع غير متوفّر

en: Repository URL:
ar: مسار المستودع:

en: Resolving dependencies...
ar: يحلّ الاعتماديّات...

en: Restart:
ar: إعادة التّشغيل

en: Restricted download detected
ar: اكتُشف تقييد التّنزيل

en: Retrieving size information
ar: يجلب معلومات الحجم

en: Setting up transaction...
ar: يعدّ العمليّة...

en: Setup...
ar: يعدّ...

en: Test committing...
ar: يختبر الإيداع...

en: The PackageKit daemon has crashed
ar: انهار عفريت عُدّة الحزم PackageKit

en: The application will have to be restarted.
ar: يجب أن يُعاد تشغيل التّطبيق.

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
ar: تطلب الحزمة %1 وبائعها %2 قبول رخصتهم:
     %3

en: The package database changed
ar: تغيّرت قاعدة بيانات الحزم

en: The provided type is not supported
ar: النّوع الموفّر غير مدعوم

en: The session will have to be restarted
ar: يجب أن يُعاد تشغيل الجلسة.

en: The transaction has finished!
ar: انتهت العمليّة!

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages...
ar: العمليّة تفحص تواقيع الحزم حاليًّا...

en: The transaction is currently cleaning up...
ar: العمليّة تنظّف حاليًّا...

en: The transaction is currently committing its set of packages...
ar: العمليّة تودع مجموعة الحزم حاليًّا...

en: The transaction is currently copying files...
ar: العمليّة تنسخ الملفّات حاليًّا...

en: The transaction is currently downloading packages...
ar: العمليّة تنزّل الحزم حاليًّا...

en: The transaction is currently removing packages...
ar: العمليّة تزيل الحزم حاليًّا...

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install...
ar: العمليّة تحلّ اعتماديّات الحزم التي ستثبّتها حاليًّا...

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages...
ar: العمليّة تفحص إيداع مجموعة الحزم حاليًّا...

en: The transaction is currently updating packages...
ar: العمليّة تحدّث الحزم حاليًّا...

en: The transaction is currently waiting for the lock...
ar: العمليّة تعمل حاليًّا للقفل...

en: The transaction is currently working...
ar: العمليّة تعمل حاليًّا...

en: The transaction was canceled
ar: أُلغيت العمليّة

en: The transactions is currently installing packages...
ar: العمليّات تثبّت الحزم حاليًّا...

en: Transaction canceled
ar: أُلغيت العمليّة

en: Transaction failure
ar: فشلت العمليّة

en: Unfinished transaction
ar: عمليّة لم تنته

en: Unknown
ar: مجهول

en: Unknown Status
ar: حالة مجهولة

en: Unknown error %1.
ar: الخطأ %1 مجهول.

en: Unknown size
ar: الحجم مجهول

en: Unknown status %1.
ar: الحالة %1 مجهولة.

en: Update State:
ar: حالة التّحديث:

en: Update failed due to running process
ar: فشل التّحديث بسبب عمليّة تعمل

en: Update not found
ar: لم يُعثر على التّحديث

en: Updating...
ar: يحدّث...

en: Upgradeable
ar: قابلة للتّرقية

en: Vendor:
ar: البائع:

en: Waiting for authorization...
ar: ينتظر الاستيثاق...

en: Waiting for lock...
ar: ينتظر القفل...

en: Waiting for the user to authorize the transaction...
ar: ينتظر المستخدم لاستيثاق العمليّة...

en: Waiting...
ar: ينتظر...

en: We are waiting for something.
ar: نحن ننتظر شيئًا.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
ar: معرّف «أشياء جديدة» خطأ: %1

en: You have no authorization to execute this operation
ar: لا استيثاق لديك لتنفيذ هذه العمليّة

[ctx: comma separating package names]
en: ,
ar: ، و

[ctx: origin (backend name)]
en: %1 (%2)
ar: ‏%1 (%2)

[ctx: update state]
en: Stable
ar: مستقرّ

[ctx: update state]
en: Testing
ar: اختباريّ

[ctx: update state]
en: Unstable
ar: غير مستقرّ
