en to ar translation catalogue (125 entries)

en:  day |  days
ar[0]:  لا أيام
ar[1]:  يوم واحد
ar[2]:  يومان
ar[3]:  أيام
ar[4]:  يومًا
ar[5]:  يوم

en: <b>Review and Apply Changes</b>
ar: <b>راجع وطبّق التغييرات</b>

[ctx: @action]
en: Preview Changes
ar: عاين التغييرات

[ctx: @action Applys the changes a user has made]
en: Apply Changes
ar: طبّق التغييرات

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
ar: التمس التحديثات

[ctx: @action Keep the old config file]
en: Keep Old Version
ar: أبقِ الإصدار القديم

[ctx: @action Marks packages no longer needed for removal]
en: Remove Unnecessary Packages
ar: أزل الحزم غير الضرورية

[ctx: @action Marks upgradeable packages for upgrade]
en: Cautious Upgrade
ar: ترقية حذرة

[ctx: @action Marks upgradeable packages, including ones that install/remove new things]
en: Full Upgrade
ar: ترقية شاملة

[ctx: @action Takes the user to the preview page]
en: Preview Changes
ar: عاين التغييرات

[ctx: @action Use the new config file]
en: Use New Version
ar: استخدم الإصدار الجديد

[ctx: @action:button]
en: Force Version
ar: أجبر الإصدار

[ctx: @action:button]
en: Installation
ar: التثبيت

[ctx: @action:button]
en: Lock Package at Current Version
ar: اقفل الحزمة عند الإصدار الحالي

[ctx: @action:button]
en: Lock at Current Version
ar: اقفل عند الإصدار الحالي

[ctx: @action:button]
en: Mark for Purge
ar: علّم للتنقية

[ctx: @action:button]
en: Mark for Reinstallation
ar: علّم لإعادة التثبيت

[ctx: @action:button]
en: Mark for Removal
ar: علّم للإزالة

[ctx: @action:button]
en: Mark for Upgrade
ar: علّم للترقية

[ctx: @action:button]
en: Purge
ar: التنقية

[ctx: @action:button]
en: Reinstallation
ar: إعادة التثبيت

[ctx: @action:button]
en: Removal
ar: الإزالة

[ctx: @action:button]
en: Unlock package
ar: فُكّ قفل الحزمة

[ctx: @action:button]
en: Unmark
ar: أزل التعليم

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
ar: الترقية

[ctx: @action:button Cancels the download]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: @action:inmenu]
en: Mark for Installation
ar: علّم للتثبيت

[ctx: @action:intoolbar Return from the preview page]
en: Back
ar: السابق

[ctx: @info]
en: The list of changes is not yet available.
ar: قائمة التغييرات غير متوفّرة بعد.

[ctx: @info Error text]
en: The package %1 could not be locked. Failed to write lock file.
ar: تعذّر قفل الحزمة %1. تعذّرت كتابة ملف القفل.

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
ar: <title>يحمّل قائمة البرمجيات</title>

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for authentication
ar: ينتظر الاستيثاق

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for configuration file
ar: ينتظر ملف الإعداد

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other software managers to quit
ar: ينتظر انتهاء مدراء البرمجيات الآخرين

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other transactions to finish
ar: ينتظر العمليات الأخرى لتنتهي

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for required medium
ar: ينتظّر الوسيط المطلوب

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for service to start
ar: ينتظر الخدمة لتبدأ

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
ar: <title>يودِع التغييرات</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
ar: <title>ينزّل الحزم</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Finished</title>
ar: <title>انتهى</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
ar: <title>يبدأ</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Updating software sources</title>
ar: <title>يحدّث مصادر البرمجيات</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
ar: <title>ينتظر</title>

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
ar: لا توفّر كانونيكال أية تحديثات لـ %1. قد يوفّر مجتمع أبونتو بعض التحديثات.

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical provides critical updates for %1 until %2.
ar: توفّر كانونيكال التحديثات الحرجة لـ %1 حتّى %2.

[ctx: @info/rich]
en: The list of changes is not yet available. Please use <link url='%1'>Launchpad</link> instead.
ar: قائمة التغييرات غير متوفّرة بعد. فضلًا استخدم <link url='%1'>لانش‌باد</link> بدلًا منها.

[ctx: @info:status]
en: %1 installed,
ar: %1 مثبّتة،

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable
ar: %1 قابلة للترقية

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable,
ar: %1 قابلة للترقية،

[ctx: @info:status]
en: 1 package available,  | %1 packages available,
ar[0]: لا حزم متوفّرة،
ar[1]: حزمة واحدة متوفّرة،
ar[2]: حزمتان متوفّرتان،
ar[3]: %1 حزم متوفّرة،
ar[4]: %1 حزمة متوفّرة،
ar[5]: %1 حزمة متوفّرة،

[ctx: @info:status]
en: Rebuilding Search Index
ar: يعيد بناء فهرس البحث

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when packages are also pending upgrade]
en: , %1 to remove
ar: ، %1 للإزالة

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when there are only removals]
en:  %1 to remove
ar:  %1 للإزالة

[ctx: @info:status Part of the status label]
en:  %1 to install/upgrade
ar:  %1 للتثبيت/الترقية

[ctx: @info:status Progress text when done]
en: Done
ar: تمّ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependants (Reverse Dependencies)
ar: التبعيّة (اعتماديات معكوسة)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Current Version
ar: اعتماديات الإصدار الحالي

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Latest Version
ar: اعتماديات الإصدار الأخير

[ctx: @item:inlistbox]
en: Virtual Packages Provided
ar: الحزم الوهمية المُوفّرة

[ctx: @item:inlistbox Item that resets the filter to "all"]
en: All
ar: الكل

[ctx: @label]
en: Available versions:
ar: الإصدارات المتوفّرة:

[ctx: @label]
en: Mark for:
ar: علّم للـ:

[ctx: @label]
en: Muon always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
ar: يختار ميون دائمًا الإصدار الأكثر قابلية للتطبيق المتوفّر. إن أَجبَرت إصدارًا آخرًا من الافتراضي، قد تحدث أخطاء في التبعيّات المُعالجة.

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
ar: فضلًا أدرج %1 في <filename>%2</filename>

[ctx: @label]
en: Removing this package may break your system. Are you sure you want to remove it?
ar: إزالة هذه الحزمة قد يحطّم نظامك. أمتأكد من إزالتها؟

[ctx: @label]
en: The "%1" package could not be marked for installation or upgrade:
ar: تعذّر تعليم الحزمة "%1" للتثبيت أو الترقية:

[ctx: @label]
en: The "%1" package has no available version, but exists in the database.
    	This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the currently-enabled repositories.
ar: ليس للحزمة "%1" إصدار متوفّر، لكنها موجودة في قاعدة البيانات.
    	قد يعني ذلك عادةً أن الحزمة ذُكرت في اعتمادية ولم تُرفع أبدًا، هُجِرَت، أو غير متوفّرة من المستودعات الممكّنة حاليًّا.

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
ar[0]: لم يتعذّر التحقّق من قطع البرمجية هذه. <warning>تثبيت برمجية غير موثوقة تسبّب خطر أمني، فيمكن أن تكون البرمجية غير الموثوقة الموجودة علامة للعبث.</warning> أتودّ المتابعة؟
ar[1]: تعذّر التحقّق من قطعة البرمجية هذه. <warning>تثبيت برمجية غير موثوقة تسبّب خطر أمني، فيمكن أن تكون البرمجية غير الموثوقة الموجودة علامة للعبث.</warning> أتودّ المتابعة؟
ar[2]: تعذّر التحقّق من قطعتي البرمجية هذه. <warning>تثبيت برمجية غير موثوقة تسبّب خطر أمني، فيمكن أن تكون البرمجية غير الموثوقة الموجودة علامة للعبث.</warning> أتودّ المتابعة؟
ar[3]: تعذّر التحقّق من قطع البرمجية هذه. <warning>تثبيت برمجية غير موثوقة تسبّب خطر أمني، فيمكن أن تكون البرمجية غير الموثوقة الموجودة علامة للعبث.</warning> أتودّ المتابعة؟
ar[4]: تعذّر التحقّق من قطع البرمجية هذه. <warning>تثبيت برمجية غير موثوقة تسبّب خطر أمني، فيمكن أن تكون البرمجية غير الموثوقة الموجودة علامة للعبث.</warning> أتودّ المتابعة؟
ar[5]: تعذّر التحقّق من قطع البرمجية هذه. <warning>تثبيت برمجية غير موثوقة تسبّب خطر أمني، فيمكن أن تكون البرمجية غير الموثوقة الموجودة علامة للعبث.</warning> أتودّ المتابعة؟

[ctx: @label]
en: This package does not have any dependencies
ar: لا تحتاج هذه الحزمة لأية اعتماديات

[ctx: @label]
en: This package does not provide any virtual packages
ar: لا توفّر هذه الحزمة أية حزم وهمية

[ctx: @label]
en: This package has no dependents. (Nothing depends on it.)
ar: لا اعتماديات على هذه النسخة. (لا شيء يعتمد عليها.)

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. Some upgrades may have unsatisfiable dependencies at the moment, or may have been manually held back.
ar: تعذّر تعليم الترقيات. لبعض الترقيات اعتمادياتلا تكفي حاليًّا، أو قد مُنِعَت يدويًّا.

[ctx: @label]
en: Warning - Removing Important Package
ar: تحذير - إزالة حزمة مهمة

[ctx: @label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed]
en: %1: %2 %3, but %4 is to be installed
ar: %1: %2 %3، لكن %4 ستثبّت

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but is not installable]
en: %1: %2, but it is not installable
ar: %1: %2، لكنها غير قابلة للتثبيت

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package]
en: %1: %2, but it is a virtual package
ar: %1: %2، لكنها حزمة وهمية

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
ar: الفئة:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
ar: المشرف:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
ar: الحجم المُثبّت:

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
ar: الإصدار:

[ctx: @label Label preceding the package's download size]
en: Download Size:
ar: الحجم المُنزّل:

[ctx: @label Line edit click message]
en: Search
ar: ابحث عن

[ctx: @label Notifies a config file change]
en: A new version of the configuration file <filename>%1</filename> is available, but your version has been modified. Would you like to keep your current version or install the new version?
ar: يتوفّر إصدار جديد من ملف الإعداد <filename>%1</filename>، لكنّ إصدارك قد عُدِّل. أتودّ إبقاء إصدارك الحالي أو تثبيت الإصدار الجديد؟

[ctx: @label The package archive component that this package comes from]
en: Component:
ar: المكوّن:

[ctx: @label The parent package that this package comes from]
en: Source Package:
ar: الحزمة المصدرية:

[ctx: @label The software source that this package comes from]
en: Origin:
ar: الأصل:

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be freed
ar: %1 للتنزيل، %2 من المساحة ستُحرّر

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be used
ar: %1 للتنزيل، %2 من المساحة ستُستخدم

[ctx: @title:column]
en: Location
ar: الموقع

[ctx: @title:column]
en: Package
ar: الحزمة

[ctx: @title:column]
en: Progress
ar: التقدّم

[ctx: @title:column]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: @title:group]
en: Available Version
ar: الإصدار المتوفّر

[ctx: @title:group]
en: Installed Version
ar: النسخة المثبّتة

[ctx: @title:group Title of the general group]
en: General
ar: عام

[ctx: @title:tab]
en: By Architecture
ar: بالمعمارية

[ctx: @title:tab]
en: By Category
ar: بالفئة

[ctx: @title:tab]
en: By Origin
ar: بالأصل

[ctx: @title:tab]
en: By Status
ar: بالحالة

[ctx: @title:tab]
en: Changes List
ar: قائمة التغييرات

[ctx: @title:tab]
en: Dependencies
ar: الاعتماديات

[ctx: @title:tab]
en: Details
ar: التفاصيل

[ctx: @title:tab]
en: Installed Files
ar: الملفات المثبّتة

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
ar: التفاصيل التقنية

[ctx: @title:tab]
en: Versions
ar: الإصدارات

[ctx: @title:window]
en: Configuration File Changed
ar: تغيّر ملف الإعداد

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Package
ar: فشل قفل الحزمة

[ctx: @title:window]
en: Filter:
ar: رشّح:

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
ar: يتطلّب تغيير الوسيط

[ctx: @title:window]
en: Muon Preferences
ar: تفضيلات ميون

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Package
ar: تعذّر تعليم الحزمة

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Upgrades
ar: تعذّر تعليم الترقيات

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
ar: تحذير - برمجية غير موثوقة

en: A package manager
ar: مدير حزم

en: Allow the installation of untrusted packages
ar: اسمح بتثبيت الحزم غير الموثوقة

en: Ask to confirm changes that affect other packages
ar: اسأل لتأكيد التغييرات التي تؤثّر على حزم أخرى

en: Delete obsolete cached packages every:
ar: احذف الحزم المخبّأة المهجورة كلّ:

en: Muon Package Manager
ar: مدير الحزم ميون

en: Number of undo operations:
ar: عدد عمليات الإعادة:

en: Package
ar: الحزمة

en: Requested
ar: الطلب

en: Show foreign-architecture packages that are available natively
ar: أظهر المعماريات الغريبة الموفَّرة محليًّا

en: Status
ar: الحالة

en: Treat recommended packages as dependencies
ar: عامِل الحزم المنصوح بها كاعتماديات

en: Treat suggested packages as dependencies
ar: عامِل الحزم المُقترحة كاعتماديات
