kxmlgui5 - en to ca@valencia translation catalogue (143 entries)

[ctx: %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
ca@valencia[0]: La drecera «%2» és ambigua amb la drecera següent.
    Voleu assignar una drecera buida a aquesta acció?
    %3
ca@valencia[1]: La drecera «%2» és ambigua amb les dreceres següents.
    Voleu assignar una drecera buida a aquestes accions?
    %3

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
ca@valencia[0]: Conflicte de drecera
ca@valencia[1]: Conflictes de drecera

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
ca@valencia[0]: La drecera «%2» entra en conflicte amb la combinació de tecles següent:
ca@valencia[1]: La drecera «%2» entra en conflicte amb les combinacions de tecles següents:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
ca@valencia[0]: Conflicte amb una drecera global registrada
ca@valencia[1]: Conflicte amb dreceres globals registrades

en: &Bookmarks
ca@valencia: &Adreces d'interés

en: &Edit
ca@valencia: E&dita

en: &File
ca@valencia: &Fitxer

en: &Game
ca@valencia: &Joc

en: &Go
ca@valencia: &Ves

en: &Help
ca@valencia: A&juda

en: &Settings
ca@valencia: Con&figuració

en: &Toolbar:
ca@valencia: Barra d'e&ines:

en: &Tools
ca@valencia: &Eines

en: &View
ca@valencia: Vi&sualitza

en: --- separator ---
ca@valencia: --- separador ---

en: <Merge %1>
ca@valencia: <Barreja %1>

en: <Merge>
ca@valencia: <Barreja>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
ca@valencia: <h2>Acceleradors afegits (només per a la vostra informació)</h2>

en: <h2>Accelerators changed</h2>
ca@valencia: <h2>Acceleradors canviats</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
ca@valencia: <h2>Acceleradors eliminats</h2>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
ca@valencia: <html><b>KDE</b> és una comunitat mundial d'enginyers informàtics, artistes, escriptors, traductors i creadors compromesos amb el desenvolupament de <a href="%1">programari lliure</a> (Free Software). KDE ha creat l'entorn d'escriptori Plasma, centenars d'aplicacions, i moltes biblioteques de programari que les fan funcionar.<br /><br />KDE és una iniciativa cooperativa: cap entitat individual controla la seua direcció ni els seus productes. Altrament, treballem conjuntament per a aconseguir l'objectiu comú de crear el programari lliure més refinat del món. Donem la benvinguda a tothom a <a href="%2">afegir-se i col·laborar</a> amb el KDE, incloent-vos.<br /><br />Visiteu <a href="%3">%3</a> per a més informació sobre la comunitat KDE i el programari que produïm.</html>

en: <html><font size="5">%1</font><br />Version %2</html>
ca@valencia: <html><font size="5">%1</font><br />Versió %2</html>

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
ca@valencia: <html><font size="5">KDE - Sigueu lliure</font></html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
ca@valencia: <html>KDE és i sempre estarà disponible sense càrrecs, però la seua creació no és debades.<br /><br />Per a donar suport al desenvolupament, la comunitat KDE va formar la KDE e.V., una organització sense ànim de lucre, fundada legalment a Alemanya. La KDE e.V. representa la comunitat KDE en qüestions legals i financeres. Consulteu a <a href="%1">%1</a> la informació quant a la KDE e.V.<br /><br />KDE es beneficia de molts tipus de col·laboracions, inclosa la financera. Els fons obtinguts s'usen per a tornar als seus membres i altres persones les despeses causades en col·laborar amb KDE. Altres fons s'usen per al suport legal i per a organitzar conferències i reunions.<br /><br /Us animem a ajudar  KDE mitjançant donacions monetàries, usant un dels mitjans descrits a <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Moltes gràcies per la vostra ajuda.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
ca@valencia: <html>Els programes sempre es poden millorar, i l'equip del KDE està preparat per a fer-ho. En canvi, vós - l'usuari - heu de dir-nos quan alguna cosa no funciona tal com s'espera o si es pot fer millor.<br /><br />EKDE té un sistema de seguiment d'errors. Visiteu <a href="%1">%1</a> o useu el diàleg «Informa d'un error...» des del menú «Ajuda» per a informar-ne.<br /><br />Si teniu un suggeriment de millora, us convidem a usar el sistema de seguiment d'errors per a registrar la vostra petició. Assegureu-vos d'usar l'anomenada «Llista de desitjos» (Wishlist) de forma rigorosa .</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
ca@valencia: <html>No heu de ser un desenvolupador de programari per a ser membre de l'equip de KDE. Podeu unir-vos als equips nacionals que tradueixen les interfícies de programa. Podeu proporcionar gràfics, temes, sons i millorar la documentació. Vós decidiu!<br /><br />Visiteu <a href="%1">%1</a> si voleu informació sobre projectes en els quals podeu participar.<br /><br />Si us cal més informació o documentació, una visita a <a href="%2">%2</a> us proporcionarà el que necessiteu.</html>

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
ca@valencia: <p>Heu triat el tipus de gravetat <b>Crítica</b> (Critical). Tingueu present que aquesta gravetat només està pensada per a errors que:</p><ul><li>fan que programes del sistema sense cap relació (o tot el sistema) no funcionen</li><li>causen una pèrdua greu de dades</li><li>introduïsquen un forat de seguretat en el sistema on s'instal·la el paquet afectat</li></ul>
    <p>L'error del qual esteu informant causa algun dels danys esmentats? Si no ho fa, trieu un altre tipus de gravetat més baixa.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
ca@valencia: <p>Heu triat el tipus de gravetat <b>Greu</b> (Grave). Tingueu present que aquesta gravetat només està pensada per a errors que:</p><ul><li>fan que el paquet en qüestió no es puga usar en la pràctica</li><li>causen una pèrdua de dades</li><li>introdueixen un forat de seguretat que permet l'accés als comptes dels usuaris que usen el paquet afectat</li></ul>
    <p>L'error del qual esteu informant causa algun dels danys esmentats? Si no ho fa, trieu un altre tipus de gravetat més baixa.</p>

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
ca@valencia: <qt>La combinació de tecles «%1» ja l'usa l'acció <b>%2</b>.<br>Seleccioneu-ne una de diferent.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
ca@valencia: <qt>Per a enviar un informe d'error, cliqueu al botó següent. Açò obrirà una finestra del navegador web a <a href="%1">%2</a>.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
ca@valencia: <qt>Per a enviar un informe d'error, cliqueu al botó següent. Açò obrirà una finestra del navegador web a <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> on trobareu un formulari per emplenar. La informació que es mostra més amunt s'enviarà a aquest servidor.</qt>

en: <ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The <em>%4</em> windowing system</li></ul>
ca@valencia: <ul><li>Frameworks %1 del KDE</li><li>Qt %2 (construïdes amb %3)</li><li>El sistema de finestres <em>%4</em></li></ul>

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
ca@valencia: Omissió

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
ca@valencia: Desactiva la comprovació automàtica

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
ca@valencia: Mostra el text

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
ca@valencia: Configuració de la barra d'eines

[ctx: @title:menu Game move]
en: &Move
ca@valencia: &Mou

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
ca@valencia: Diagnòstic d'acceleradors del Dr. Klash

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
ca@valencia: Altres

en: A scheme with this name already exists.
ca@valencia: Ja existeix un esquema amb aquest nom.

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
ca@valencia: Pàgina web

en: A&vailable actions:
ca@valencia: &Accions disponibles:

en: About %1
ca@valencia: Quant al %1

en: Action
ca@valencia: Acció

en: Action Name
ca@valencia: Nom de l'acció

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
ca@valencia: Envieu un correu al col·laborador

en: ActionList: %1
ca@valencia: Llista d'accions: %1

en: Add to Toolbar
ca@valencia: Afig a la barra d'eines

en: Alternate
ca@valencia: Alternativa

en: Alternate:
ca@valencia: Alternativa:

en: Ambiguous Shortcuts
ca@valencia: Dreceres ambigües

en: Application Language Changed
ca@valencia: S'ha canviat l'idioma de l'aplicació

en: Application:
ca@valencia: Aplicació:

en: Bug report sent, thank you for your input.
ca@valencia: S'ha enviat l'informe d'error, gràcies per la vostra informació.

en: Change Icon
ca@valencia: Canvi de la icona

en: Close and discard
    edited message?
ca@valencia: Voleu tancar i descartar
    el missatge editat?

en: Connection timed out.
ca@valencia: La connexió ha excedit el temps límit.

en: Curr&ent actions:
ca@valencia: A&ccions actuals:

en: Current scheme:
ca@valencia: Esquema actual:

en: Description
ca@valencia: Descripció

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
ca@valencia: Segur que voleu suprimir l'esquema %1?
    Tingueu en compte que açò no eliminarà cap esquema de dreceres globals del sistema.

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
ca@valencia: Segur que voleu reiniciar totes les barres d'eines d'aquesta aplicació als valors per omissió? Els canvis s'aplicaran immediatament.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
ca@valencia: A:

[ctx: Email sender address]
en: From:
ca@valencia: Des de:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
ca@valencia: Introduïu el text (en anglés si és possible) amb l'informe d'error que voleu enviar.
    Si premeu «Envia», s'enviarà un missatge de correu al mantenidor d'aquest programa.

en: Error connecting to server.
ca@valencia: S'ha produït un error en connectar amb el servidor.

en: Error saving the shortcut scheme.
ca@valencia: S'ha produït un error en guardar l'esquema de dreceres.

en: Fallback language:
ca@valencia: Idioma alternatiu:

en: Filter
ca@valencia: Filtre

en: Global Alternate
ca@valencia: Alternativa global

en: Global alternate:
ca@valencia: Global alternativa:

en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
ca@valencia: Ací podeu veure una llista de les vinculacions de tecles, associacions entre accions (p. ex. «Copia») mostrades a la columna de l'esquerra i tecles o combinacions de tecles (p. ex. Ctrl-V) mostrades a la columna de la dreta.

en: Huge (%1x%2)
ca@valencia: Enorme (%1x%2)

en: Icon Size
ca@valencia: Mida de les icones

en: Icon te&xt:
ca@valencia: Te&xt de la icona:

en: Large (%1x%2)
ca@valencia: Gran (%1x%2)

en: License: %1
ca@valencia: Llicència: %1

en: Lock Toolbar Positions
ca@valencia: Bloqueja les posicions de les barres d'eines

en: Main Toolbar
ca@valencia: Barra d'eines principal

en: Main:
ca@valencia: Principal:

en: Manage &Schemes
ca@valencia: Gestiona els &esquemes

en: Medium (%1x%2)
ca@valencia: Mitjà (%1x%2)

en: Mouse Button Gesture
ca@valencia: Gest del botó del ratolí

en: Mouse Shape Gesture
ca@valencia: Gest de forma del ratolí

en: Name for new scheme:
ca@valencia: Nom per a l'esquema nou:

en: New Scheme
ca@valencia: Esquema nou

en: New Text
ca@valencia: Text nou

[ctx: No shortcut defined]
en: None
ca@valencia: Cap

en: No text
ca@valencia: Sense text

en: Not connected.
ca@valencia: No connectat.

en: OS:
ca@valencia: SO:

en: Old Text
ca@valencia: Text antic

en: Please choose the language which should be used for this application:
ca@valencia: Seleccioneu l'idioma que s'ha d'usar en aquesta aplicació:

en: Please report bugs to <a href="%1">%2</a>.
ca@valencia: Informeu dels errors a <a href="%1">%2</a>.

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
ca@valencia: Utilitzeu <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> per a informar dels errors.

en: Primary language:
ca@valencia: Idioma principal:

en: Redo
ca@valencia: Refés

en: Reserved Shortcut
ca@valencia: Drecera reservada

en: Reset
ca@valencia: Reinicia

en: Reset Toolbars
ca@valencia: Reinicia les barres d'eines

en: S&ubject:
ca@valencia: Ass&umpte:

en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
ca@valencia: Busqueu de forma  interactiva teclejant ací els noms de la drecera (p. ex. Copia) o les combinacions de tecles (p. ex. Ctrl+C).

en: Sends a bug report by email.
ca@valencia: Envia un informe d'error per correu electrònic.

en: Server said: "%1"
ca@valencia: El servidor ha dit: «%1»

en: Shortcut
ca@valencia: Drecera

en: Shortcut '%1' for action '%2'
ca@valencia: Drecera «%1» per a l'acció «%2»

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
ca@valencia: Drecera «%1» en l'aplicació %2 per a l'acció %3

en: Shortcut scheme successfully saved.
ca@valencia: L'esquema de dreceres s'ha guardat correctament.

en: Shortcuts
ca@valencia: Dreceres

en: Shortcuts (*.shortcuts)
ca@valencia: Dreceres (*.shortcuts)

en: Small (%1x%2)
ca@valencia: Xicotet (%1x%2)

en: Submit Bug Report
ca@valencia: Envieu un informe d'error

en: Text Position
ca@valencia: Posició del text

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
ca@valencia: La combinació de tecla «%1» ja s'ha assignat a l'acció estàndard «%2» que usen algunes aplicacions.
    Segur que també voleu usar-la com a drecera global?

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
ca@valencia: La tecla F12 està reservada en el Windows, no es pot usar com a drecera global.
    Escolliu-ne una altra.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
ca@valencia: L'aplicació per a la qual voleu enviar un informe d'error - si és incorrecta , utilitzeu l'element de menú «Informa d'un error» des de l'aplicació correcta

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
ca@valencia: S'ha modificat l'esquema actual de dreceres. Voleu guardar-lo abans de canviar al nou?

en: The email address this bug report is sent to.
ca@valencia: L'adreça de correu on s'envia aquest informe d'error.

en: The email address to send the bug report to.
ca@valencia: L'adreça de correu on s'envia l'informe d'error.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
ca@valencia: La seqüència de tecles «%1» és ambigua. Utilitzeu «Configura les dreceres»
    des del menú «Configuració» per a solucionar l'ambigüitat.
    No s'activarà cap acció.

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
ca@valencia: La tecla que heu premut no està admesa a les Qt.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
ca@valencia: S'ha canviat l'idioma d'aquesta aplicació. El canvi serà efectiu a partir del següent inici de l'aplicació.

en: The subject line of the email.
ca@valencia: La línia d'assumpte del correu.

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
ca@valencia: La versió d'aquesta aplicació -  Assegureu-vos que no hi ha disponible cap versió més nova abans d'enviar un informe d'error.

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
ca@valencia: Hi ha dues accions (%1, %2) que volen usar la mateixa drecera (%3). Probablement açò és un error. Informeu-ne a <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
ca@valencia: Aquest element se substituirà per tots els elements d'un component incrustat.

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
ca@valencia: Açò és una llista dinàmica d'accions. Podeu moure-la, però si l'elimineu no podreu tornar-la a afegir.

en: Time out waiting for server interaction.
ca@valencia: S'ha esgotat el temps d'espera mentre s'esperava la interacció amb el servidor.

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
ca@valencia: Orientació

en: Toolbars Shown
ca@valencia: Barres d'eines mostrades

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See https://bugs.kde.org/ for instructions.
ca@valencia: No s'ha pogut enviar l'informe d'error.
    Per favor, envieu l'informe d'error manualment...
    Llegiu les instruccions a https://bugs.kde.org/.

en: Undo
ca@valencia: Desfés

en: Version:
ca@valencia: Versió:

en: Visit contributor's homepage
ca@valencia: Visiteu la pàgina personal del col·laborador

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
ca@valencia: Entrada

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
ca@valencia: Heu d'especificar un assumpte i una descripció abans que es puga enviar l'informe.

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
ca@valencia: La vostra adreça de correu. Si és incorrecta, useu el botó «Configura el correu» per a canviar-la

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
ca@valencia: Dreceres per a %1

en: no version set (programmer error)
ca@valencia: no hi ha cap versió del programa (error del programador)

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
ca@valencia: Baix

[ctx: toolbar position string]
en: Left
ca@valencia: Esquerra

[ctx: toolbar position string]
en: Right
ca@valencia: Dreta

[ctx: toolbar position string]
en: Top
ca@valencia: Dalt
