kdelibs4 - en to da translation catalogue (198 entries)

en: <a href="https://opendesktop.org">Homepage</a>
da: <a href="http://opendesktop.org">Hjemmeside</a>

en: <br />Provider: %1
da: <br />Leverandør: %1

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
da: <qt>Kan ikke starte <i>gpg</i> og tjekke gyldigheden af filen. Sørg for at <i>gpg</i> er installeret, ellers er verifikation af de ressourcer du henter ikke være  mulig.</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
da: <qt>Kan ikke starte <i>gpg</i> og hente de tilgængelige nøgler. Sørg for at  <i>gpg</i> er installeret, ellers vil verifikation af de ressourcer du henter ikke være  mulig.</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
da: <qt>Kan ikke starte <i>gpg</i> og underskrive filen. Sørg for at <i>gpg</i> er installeret, ellers vil underskrift af ressourcerne ikke være mulig.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
da: <qt>Indtast adgangsfrase for nøglen <b>0x%1</b>, der tilhører <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
da: Indstil...

[ctx: @action:inmenu]
en: Install
da: Installér

[ctx: @action:inmenu]
en: More
da: Flere

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
da: Ingen yderligere information tilgængelig.

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
da: ikke installeret:

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
da: Besøg hjemmesiden

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - all devices
da: %1 - alle enheder

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current device
da: %1 -  nuværende enhed

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current folder
da: %1 - nuværende mappe

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
da: Giv et bidrag

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
da: Hjemmeside

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
da[0]: Vidensbase (ingen indgange)
da[1]: Vidensbase (%1 indgange)

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
da: Besøg websiden

[ctx: A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments with or without ratings) for this entry]
en: %1 Reviews and Comments
da: %1 anmeldelser og kommentarer

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
da: Find ud af hvordan man donerer til dette projekt

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
da: Åbn hjemmesiden for %1

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
da: Installerer %1 fra %2

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
da: Download nye ting

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Loading more...
da: Indlæser flere...

en: All Categories
da: Alle kategorier

en: All Providers
da: Alle udbydere

en: All categories are missing
da: Alle kategorier mangler

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
da: Du har ikke rettigheder til Get Hot New Stuff. Hvis du mener dette er en fejl, så kontakt venligst den person der er ansvarlig for dine rettigheder.

en: Authentication error.
da: Autentificeringsfejl.

en: Author:
da: Forfatter:

en: Become a Fan
da: Bliv fan

en: Category:
da: Kategori:

en: Changelog:
da: Ændringslog:

en: Checking login...
da: Tjekker login...

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
da: %1 af %2

en: Comments and Reviews:
da: Kommentarer og anmeldelser:

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
da: Konfigurationsfil findes, men kan ikke åbnes: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
da: Konfigurationsfilen er ugyldig: "%1"

en: Configure menu
da: Indstil menu

en: Configure menu - %1
da: Indstil menu - %1

en: Could not fetch provider information.
da: Kunne ikke hente udbyderinformation.

en: Could not install "%1": file not found.
da: Kunne ikke installere "%1": Fil ikke fundet.

en: Could not install %1
da: Kunne ikke installere %1

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
da: Kunne ikke indlæse Hent smarte nye ting-udbydere fra filen: %1

en: Could not verify login, please try again.
da: Kunne ikke verificere login, prøv venligst igen.

en: Create content on server
da: Opret indholdslink på serveren

en: Description:
da: Beskrivelse:

en: Details
da: Detaljer

en: Details for %1
da: Detaljer for: %1

en: Details view mode
da: Detaljeret visningstilstand

en: Download New %1...
da: Download ny %1...

en: Download New Stuff...
da: Download nye ting...

en: Download of "%1" failed, error: %2
da: Download af "%1" mislykkedes, fejl: %2

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
da: Download af elementet mislykkedes: Ingen download URL for "%1".

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
da: Den downloadede fil var en HTML-fil. Åbnede i webbrowser.

en: Enter search phrase here
da: Indtast søgeord her

en: Error
da: Fejl

en: Error initializing provider.
da: Fejl under initialisering af udbyder.

en: Fetch content link from server
da: Hent indholdslink fra serveren

en: Fetching content data from server finished.
da: Hentning af indholdsdata fra serveren gennemført.

en: Fetching content data from server...
da: Henter indholdsdata fra serveren...

en: Fetching license data from server...
da: Henter licensdata fra serveren...

en: Fetching provider information...
da: Henter udbyderinformation...

en: Fetching your previously updated content finished.
da: Hentning af dit tidligere opdaterede indhold gennemført.

en: Fetching your previously updated content...
da: Henter dit tidligere opdaterede indhold...

en: File not found: %1
da: Fil ikke fundet: %1

en: File to upload:
da: Fil der skal uploades:

en: Finish
da: Afslut

en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
da: Til denne menu foreslås nogle flere værktøjer som i øjeblikket ikke er installeret:

en: Get Hot New Stuff
da: Hent smarte nye ting

en: Get Hot New Stuff!
da: Hent smarte nye ting!

en: Homepage:
da: Hjemmeside:

en: How To Donate:
da: Hvordan man donerer:

en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
da: Jeg forsikrer om at indholdet ikke overtræder eksisterende ophavsret eller varemærker. Jeg accepterer at min IP-adresse logges. (Distribution af indhold uden tilladelse fra ophavsretsindehaveren er ulovligt.)

en: Icons view mode
da: Ikonbaseret visningstilstand

[ctx: If a knsrc file defines an adoption command, the option to run this command and 'use' an item becomes available. This is the text for an action to do so.]
en: Use
da: Brug

en: Initializing
da: Initialiserer

en: Install
da: Installér

en: Install Again
da: Installér igen

en: Installed
da: Installeret

en: Installing
da: Installerer

en: Invalid item.
da: Ugyldigt element.

en: Key used for signing:
da: Nøgle brugt til underskrift:

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed]
en: Installing...
da: Installerer...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating...
da: Opdaterer...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing...
da: Installerer...

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
da: Ugyldig eller ukendt tilstand. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Rapportér venligst dette til KDE-fællesskabet i en fejlrapport</a>.

en: License:
da: Licens:

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed Only
da: Kun installerede

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable Only
da: Kan kun opdateres

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en: Show Everything
da: Vis alt

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Show most downloaded first
da: Vis flest downloads først

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Show highest rated first
da: Vis højest vurderede først

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Show most recent first
da: Vis mest nylige først

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Sort alphabetically
da: Sortér alfabetisk

en: Loading Preview
da: Indlæser forhåndsvisning

en: Loading data
da: Indlæser data

en: Loading data from provider
da: Indlæser data fra udbyder

en: Loading of providers from file: %1 failed
da: Indlæsning af udbydere fra filen %1 mislykkedes

en: Loading one preview | Loading %1 previews
da[0]: Indlæser én forhåndsvisning
da[1]: Indlæser %1 forhåndsvisninger

en: Loading provider information
da: Indlæser udbyderinformation

en: Main section
da: Hovedsektion

en: More section
da: Flere-sektionen

en: More tools...
da: Flere værktøjer...

en: Most downloads
da: Flest downloads

en: Move down
da: Flyt ned

en: Move to Main section
da: Flyt til hovedsektion

en: Move to More section
da: Flyt til Flere-sektionen

en: Move up
da: Flyt op

en: Name of the file as it will appear on the website
da: Navnet på filen som det vil se ud på websiden

en: Network error %1: %2
da: Netværksfejl %1: %2

en: New Upload
da: Nyt upload

en: Newest
da: Nyeste

en: None
da: Ingen

en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
da: Bemærk: Du kan redigere, opdatere og slette dit indhold fra websiden.

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
da: Næste

en: Order by:
da: Sortér efter:

en: Overwrite File
da: Overskriv fil

en: Password:
da: Adgangskode:

en: Pick Your Installation Option
da: Dit installationsvalg

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
da: <i>(ingen titel)</i>

en: Please fill out the information about your upload in English.
da: Udfyld venligst informationen om dit upload på engelsk.

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
da: Vælg den mulighed du vil installere fra listen over elementer der kan downloades nedenfor. Hvis det er uklart hvad du bør vælge ud fra de tilgængelige valgmuligheder, så kontakt ophavsmanden til dette element og bed dem om at gøre dette klarere igennem navngivningen af elementerne.

en: Possibly bad download link
da: Muligvis forkert download-link

en: Preview Images
da: Forhåndsvis billeder

en: Price
da: Pris

en: Price:
da: Pris:

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
da: Installation af tilføjelser til %1

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
da: Upload af tilføjelse til %1

en: Provider information
da: Leverandørinformation

en: Provider:
da: Udbyder:

en: Rating
da: Vurdering

en: Rating:
da: Vurdering:

en: Rating: %1%
da: Vurdering: %1%

en: Reason for price:
da: Årsag til pris:

en: Register a new account
da: Registrér en ny konto

[ctx: Request installation of this item]
en: Install
da: Installér

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
da: Installér

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
da: Afinstallér

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
da: Opdatér

en: Reset
da: Nulstil

en: Search...
da: Søg...

en: Search:
da: Søg:

en: Select Preview...
da: Vælg forhåndsvisning...

en: Select Signing Key
da: Vælg underskriftsnøgle

en: Select preview image
da: Vælg forhåndsvisningsbillede

en: Set a price for this item
da: Sæt en pris for dette element

en: Share Hot New Stuff
da: Del smarte nye ting

[ctx: Show a page with details for this item]
en: Details...
da: Detaljer...

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install...
da: Installér...

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
da: Af <i>%1</i>

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <br />Size: %1
da: <br />Størrelse: %1

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <p>Size: %1</p>
da: <p>Størrelse: %1</p>

en: Start Upload
da: Start upload

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed]
en: Currently installing the item %1 by %2. Please wait...
da: Installerer nu elementet %1 af %2. Vent venligst...

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait...
da: Opdaterer nu elementet %1 af %2. Vent venligst...

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
da: Dette element er i øjeblikket i ugyldig eller ukendt tilstand. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Rapportér venligst dette til KDE-fællesskabet i en fejlrapport</a>.

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
da: Af <i>%1</i>

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
da: Open Collaboration-instansen %1 understøtter ikke den forsøgte funktion.

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
da: %1 <i>(ophavsmand)</i>

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
da: Download ny %1

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
da: Den downloade fil er en HTML-fil. Dette indikerer et link til en webside i stedet for det faktiske download. Vil du åbne siden med en webbrowser i stedet?

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: Show All Categories
da: Vis alle kategorier

en: The selected category "%1" is invalid.
da: Den valgte kategori "%1" er ugyldig.

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
da[0]: Serveren genkender ikke kategorien %2 til hvilken du prøver at uploade.
da[1]: Serveren genkender ikke de kategorier til hvilke du prøver at uploade: %2

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
da: Ukendt kategori

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
da: Ukendt CommentsModel-rolle

en: There was a network error.
da: Der opstod en netværksfejl.

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
da: Denne fil findes allerede på disken (muligvis pga. et tidligere mislykket download-forsøg). Hvis du fortsætter vil du overskrive den. Vil du overskrive den eksisterende fil?

en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
da: Dette bør tydeligt beskrive filens indhold. Det kan være samme tekst som titlen på kvtml-filen.

en: Timeout. Check Internet connection.
da: Tidsudløb. Tjek internetforbindelsen.

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
da: Vis alle kommentarer

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
da: Vis anmeldelser og svar

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
da: Vis kun anmeldelser

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
da: Kommentarer og anmeldelser til %1

en: Title:
da: Titel:

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
da: For mange anmodninger til serveren. Prøv venligst igen om nogle få minutter.

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
da: Åbner i et webbrowser-vindue

en: Uninstall
da: Afinstallér

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
da: Ukendt fejl fra Open Collaboration Service-API. (%1)

en: Update
da: Opdatér

en: Updating
da: Opdaterer

en: Upload Failed
da: Upload mislykkedes

en: Upload content
da: Upload indhold

en: Upload failed: %1
da: Upload mislykkedes: %1

en: Upload first preview
da: Upload første forhåndsvisning

en: Upload second preview
da: Upload anden forhåndsvisning

en: Upload third preview
da: Upload tredje forhåndsvisning

en: Uploading Failed
da: Upload mislykkedes

en: Use
da: Brug

[ctx: Used to contruct the button's label (which will become Download New 'this value'...)]
en: Stuff
da: Ting og sager

en: Username:
da: Brugernavn:

en: Using %1
da: Bruger %1

en: You are now a fan.
da: Du er nu fan.

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
da: Din kontobalance er for lav:
    Din balance: %1
    Pris: %2

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
da: Dette element koster %1 %2.
    Vil du købe det?

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
da: Din stemme blev afgivet.
